mohammedis_n imposturae_fw-la that_o be_v a_o discovery_n of_o the_o manifold_a forgery_n falsehood_n and_o horrible_a impiety_n of_o the_o blasphemous_a seducer_n mohammed_n with_o a_o demonstration_n of_o the_o insufficiency_n of_o his_o law_n contain_v in_o the_o curse_a alkoran_n deliver_v in_o a_o conference_n have_v between_o two_o mohametan_n in_o their_o return_n from_o mecha_n write_a long_o since_o in_o arabic_a and_o now_o do_v into_o english_a by_o william_n bedwell_n whereunto_o be_v annex_v the_o arabian_a trudgman_n interpret_n certain_a arabic_a term_n use_v by_o historian_n together_o with_o a_o index_n of_o the_o chapter_n of_o the_o alkoran_n for_o the_o understanding_n of_o the_o confutation_n of_o that_o book_n london_n imprint_v by_o richard_n field_n dwell_v in_o great_a woodstreet_n 1615._o to_o the_o christian_a reader_n that_o which_o here_o i_o offer_v unto_o thy_o view_n courteous_a reader_n be_v as_o the_o title_n do_v show_v the_o translation_n of_o a_o book_n imprint_v certain_a year_n since_o and_o publish_v in_o the_o arabic_a tongue_n yet_o when_o or_o where_o or_o by_o who_o be_v not_o as_o usual_o the_o manner_n be_v in_o the_o same_o any_o where_o express_v or_o declare_v it_o be_v first_o write_v as_o the_o author_n himself_o seem_v to_o intimate_v about_o 600_o year_n since_o who_o he_o be_v and_o what_o i_o dare_v not_o for_o certain_a affirm_v many_o of_o the_o objection_n demand_n answer_n argument_n and_o speech_n be_v too_o good_a to_o be_v think_v to_o come_v from_o the_o breast_n of_o a_o heathen_a turk_n or_o saracen_n although_o of_o they_o many_o scarce_o good_a enough_o to_o be_v father_v upon_o a_o well_o ground_v christian._n that_o consideration_n first_o move_v i_o to_o judge_v it_o frame_v by_o some_o christian_a in_o disgrace_n and_o confutation_n of_o that_o fond_a and_o foolish_a religion_n yet_o when_o i_o call_v to_o mind_n that_o i_o have_v hear_v many_o merchant_n and_o especial_o m._n w._n g._n a_o worshipful_a gentleman_n who_o do_v spend_v the_o better_a part_n of_o his_o youth_n continual_o resident_a among_o they_o that_o it_o be_v a_o common_a thing_n to_o hear_v from_o themselves_o such_o like_a objection_n and_o doubt_v make_v against_o their_o law_n again_o when_o i_o consider_v that_o whatsoever_o be_v here_o allege_a and_o lay_v down_o though_o never_o so_o good_a and_o christian-like_a or_o contrariwise_o absurd_a and_o monstrous_a be_v notwithstanding_o find_v and_o read_v in_o that_o their_o law_n and_o last_o see_v that_o myself_o can_v testify_v that_o from_o their_o own_o mouth_n i_o have_v hear_v and_o can_v show_v in_o their_o book_n and_o tractate_v the_o like_a moral_a say_n and_o zealous_a exhortation_n unto_o virtue_n and_o holiness_n of_o life_n i_o then_o alter_v that_o my_o opinion_n and_o do_v very_o believe_v it_o to_o be_v write_v by_o some_o saracen_n or_o mohametane_a who_o do_v in_o truth_n make_v these_o doubt_n and_o demand_n as_o be_v desirous_a of_o better_a satisfaction_n if_o any_o man_n shall_v object_v and_o say_v as_o the_o consistory_n of_o rome_n do_v by_o the_o talmud_n that_o it_o be_v better_a that_o such_o foolish_a fable_n and_o blasphemy_n be_v conceal_v and_o utter_o suppress_v then_o make_v public_a and_o common_a to_o all_o i_o answer_v i_o have_v do_v no_o more_o nay_o not_o so_o much_o as_o the_o ancient_a father_n tertullian_n irenaeus_n epiphanius_n augustine_n and_o other_o who_o have_v take_v upon_o they_o to_o confute_v the_o error_n and_o opinion_n of_o heretic_n have_v do_v nullum_fw-la enim_fw-la est_fw-la dogma_fw-la insigniter_fw-la impium_fw-la &_o perversum_fw-la in_o alcorano_n quod_fw-la non_fw-la extet_fw-la in_o libris_fw-la eorum_fw-la quos_fw-la antea_fw-la indicavi_fw-la irenaei_n tertulliani_n scriptorum_fw-la ecclesiasticae_fw-la historiae_fw-la epiphanij_fw-la philastrij_fw-la augustini_fw-la quorum_fw-la libri_fw-la saepius_fw-la foetant_fw-la propè_fw-la quà m_fw-la cuniculi_fw-la et_fw-la typograghi_n quaestum_fw-la inde_fw-la non_fw-la exiguum_fw-la tolerant_fw-la &_o rem_fw-la studiosis_fw-la bonae_fw-la literaturae_fw-la inprimis_fw-la gratam_fw-mi faciunt_fw-la quaedam_fw-la etiam_fw-la absurdiora_fw-la in_o veterum_fw-la haeresium_fw-la descriptionibus_fw-la reperiuntur_fw-la quà _fw-la alcoran_n protulerit_fw-la etc._n etc._n for_o in_o the_o alkoran_n say_v a_o learned_a divine_a there_o be_v no_o one_o opinion_n so_o impious_a &_o wicked_a which_o may_v not_o be_v find_v in_o the_o book_n of_o those_o writer_n which_o i_o have_v before_o speak_v of_o to_o wit_n irenaeus_n tertullian_n the_o ecclesiastical_a historian_n epiphanius_n philastrius_n and_o augustine_n who_o book_n do_v breed_v wellnere_fw-la as_o oft_o as_o coney_n and_o the_o printer_n do_v thereby_o reap_v no_o small_a gain_n and_o withal_o do_v deserve_v very_o well_o of_o all_o good_a student_n some_o thing_n also_o in_o the_o discovery_n of_o old_a heresy_n be_v meet_v withal_o more_o absurd_a and_o gross_a than_o the_o alkoran_n do_v afford_v any_o but_o the_o example_n follow_v be_v of_o the_o same_o nature_n &_o practise_v by_o grave_a judicious_a divine_n be_v more_o proper_a to_o our_o purpose_n peter_n abbot_n of_o cluniak_n a_o man_n high_o commend_v in_o his_o time_n for_o learning_n religion_n and_o christian_a charity_n do_v well_o never_o 500_o year_n since_o cause_n robert_n of_o read_v our_o countryman_n to_o translate_v the_o alkoran_n or_o law_n of_o mohamed_n into_o the_o latin_a tongue_n which_o translation_n be_v by_o the_o say_v peter_n dedicate_v unto_o s._n bernard_n that_o famous_a abbot_n of_o clarevall_n at_o the_o end_n of_o which_o his_o translation_n you_o shall_v find_v this_o which_o follow_v illustri_fw-la gloriosoque_fw-la viro_fw-la petro_n cluniacensi_fw-la abbate_n praecipiente_fw-la suus_fw-la angligena_n robertus_fw-la retinensis_n librum_fw-la istum_fw-la transtulit_fw-la anno_fw-la domini_fw-la m.c.xliii_o anno_fw-la alexandri_fw-la m._n cccc.iii_n anno_fw-la alhigere_fw-la d.xxxvii_o anno_fw-la persarum_fw-la quingentesimo_fw-la undecimo_fw-la about_o this_o time_n do_v euthymius_n a_o learned_a grecian_a translate_v if_o not_o all_o yet_o diverse_a and_o sundry_a piece_n of_o the_o same_o the_o council_n of_o vienna_n celebrate_v by_o pope_n clement_n the_o 5_o in_o the_o year_n of_o our_o lord_n 1311_o have_v a_o act_n enjoin_v certain_a university_n to_o maintain_v professor_n of_o the_o arabic_a tongue_n for_o the_o translate_n of_o book_n out_o of_o that_o language_n into_o latin_a now_o as_o a_o learned_a man_n true_o gather_v those_o holy_a father_n have_v no_o care_n of_o physic_n and_o astronomy_n but_o of_o divinity_n only_o and_o therefore_o they_o mean_v of_o the_o alkoran_n and_o such_o other_o concern_v religion_n not_o long_o after_o this_o john_n bishop_n of_o segovia_n offer_v unto_o the_o council_n of_o constance_n the_o alkoran_n by_o he_o translate_v and_o confute_v in_o the_o year_n of_o our_o lord_n 1543_o theodorus_n bibliander_n animate_v thereunto_o and_o commend_v by_o philip_n melanthon_n do_v publish_v and_o imprint_v the_o aforesaid_a version_n of_o retinensis_n the_o englishman_n within_o four_o or_o five_o year_n after_o this_o edition_n andreas_n arrivabene_n turn_v the_o alkoran_n as_o he_o say_v out_o of_o arabic_a into_o italian_a the_o title_n by_o himself_o prefix_a to_o that_o his_o edition_n be_v thus_o l'alcorano_n di_fw-it macometto_n nel_fw-it qual_a si_fw-fr contiene_fw-fr la_fw-fr dottrina_fw-la la_fw-fr vita_fw-la i_o costumi_n &_o le_fw-fr leg_n sue_v tradotto_fw-it novament_fw-it dall'arabo_fw-la in_fw-la lingua_fw-la italiana_n con_n gratie_n e_fw-la privilegij_fw-la m.d.xlv_o ii_o the_o alkoran_n of_o machomet_n in_o which_o be_v contain_v his_o doctrine_n life_n custom_n &_o law_n translate_v new_o out_o of_o arabic_a into_o the_o italian_a tongue_n when_o as_o in_o deed_n that_o translation_n of_o he_o be_v nothing_o but_o retinensis_n italionated_a neither_o do_v i_o think_v that_o he_o understand_v much_o arabic_a thus_o you_o see_v what_o precedent_n i_o have_v for_o that_o which_o be_v do_v such_o as_o i_o doubt_v not_o but_o will_v full_o satisfy_v the_o learned_a and_o indifferent_a the_o peevish_a and_o froward_a i_o weigh_v not_o this_o pain_n be_v not_o take_v for_o they_o nothing_o i_o know_v may_v please_v they_o that_o be_v not_o of_o their_o own_o breed_n neither_o do_v i_o see_v what_o benefit_n the_o unlearned_a may_v reap_v by_o it_o now_o concern_v the_o thing_n itself_o i_o do_v give_v the_o reader_n to_o understand_v the_o lover_n of_o these_o study_n and_o such_o as_o have_v see_v the_o book_n can_v testify_v that_o i_o speak_v the_o truth_n that_o the_o copy_n that_o i_o have_v follow_v be_v so_o bad_o imprint_v that_o in_o very_a many_o place_n i_o be_v constrain_v to_o divine_a and_o guess_v and_o therefore_o if_o in_o any_o place_n i_o have_v fail_v it_o be_v not_o much_o to_o be_v marvel_v notwithstanding_o although_o i_o will_v not_o say_v that_o i_o have_v fail_v in_o any_o particular_a yet_o i_o dare_v bold_o affirm_v that_o i_o have_v hit_v the_o general_a scope_n and_o purpose_n of_o
for_o the_o salvation_n of_o his_o people_n god_n the_o end_n and_o effect_n of_o the_o law_n of_o god_n for_o this_o be_v the_o property_n of_o the_o law_n that_o it_o draw_v and_o tend_v unto_o that_o end_n that_o make_v peace_n and_o salvation_n of_o the_o soul_n not_o of_o the_o body_n for_o the_o body_n be_v dust_n and_o subject_a to_o mortality_n but_o the_o soul_n die_v never_o because_o it_o be_v of_o a_o divine_a nature_n ah_o but_o a_o true_a and_o certain_a obedience_n together_o with_o a_o observation_n of_o the_o divine_a law_n be_v require_v shall_z that_o be_v out_o of_o doubt_n true_a moses_n the_o book_n of_o moses_n for_o in_o the_o law_n be_v contain_v the_o commandment_n of_o god_n which_o be_v give_v first_o unto_o moses_n to_o this_o end_n that_o he_o shall_v keep_v and_o observe_v the_o say_v precept_n and_o hereupon_o it_o be_v that_o our_o prophet_n in_o the_o title_n jonas_n prophet_n of_o the_o prophet_n say_v that_o the_o book_n of_o moses_n and_o of_o the_o rest_n of_o the_o prophet_n be_v true_a david_n psalm_n of_o david_n as_o also_o that_o the_o psalm_n of_o david_n be_v holy_a for_o in_o those_o book_n be_v contain_v the_o holy_a and_o pure_a commandment_n of_o god_n ah_o moreover_o in_o the_o same_o chapter_n also_o if_o i_o be_v not_o deceive_v our_o prophet_n say_v mohamed_n and_o the_o gospel_n approve_v by_o mohamed_n that_o the_o gospel_n be_v true_a holy_a and_o perfect_a shall_z nay_o which_o be_v more_o he_o call_v it_o a_o guide_n send_v from_o god_n ah_o what_o mean_v you_o by_o that_o phrase_n send_v as_o a_o guide_n from_o god_n shall_z that_o be_v a_o prophecy_n a_o path_n and_o a_o right_a way_n for_o at_o the_o time_n of_o christ_n come_n he_o the_o gospel_n be_v the_o gift_n of_o god_n or_o guide_v send_v from_o he_o the_o world_n be_v find_v full_o replenish_v with_o sin_n and_o iniquity_n and_o in_o all_o corner_n of_o the_o world_n man_n do_v worship_n image_n in_o who_o devil_n do_v dwell_v and_o there_o be_v none_o that_o know_v god_n except_v all_o people_n of_o the_o wâ—rld_n before_o christ_n come_n be_v idolater_n the_o jew_n only_o except_v but_o the_o people_n of_o the_o jew_n only_o for_o they_o do_v celebrate_v the_o name_n of_o god_n the_o lord_n the_o creator_n of_o all_o thing_n and_o man_n be_v draw_v unto_o this_o error_n and_o destruction_n by_o a_o little_a and_o little_a and_o to_o be_v brief_a small_a and_o great_a all_o of_o they_o be_v under_o this_o devilish_a and_o blind_a servitude_n ah_o what_o thing_n fall_v out_o at_o the_o birth_n of_o christ_n shall_z there_o fall_v out_o this_o that_o he_o like_o the_o direct_a &_o true_a beam_n of_o the_o sun_n in_o a_o moment_n dispel_v out_o of_o the_o world_n idolatry_n christ_n the_o true_a light_n of_o the_o word_n by_o the_o preach_n and_o miracle_n wrought_v by_o himself_o and_o his_o apostle_n dispel_v all_o darkness_n and_o idolatry_n those_o cloud_n of_o darkness_n and_o he_o rouse_v up_o mankind_n and_o the_o posterity_n of_o adam_n from_o those_o sin_n by_o a_o little_a and_o little_a by_o preach_v and_o miracle_n and_o after_o he_o his_o apostle_n and_o disciple_n and_o those_o who_o follow_v he_o exercise_v the_o same_o thing_n until_o that_o man_n have_v contemn_v idol_n and_o whole_o abandon_v they_o and_o do_v worship_v the_o true_a god_n and_o love_v the_o service_n of_o god_n sincere_o ah_o therefore_o very_o worthy_o do_v our_o prophet_n commend_v the_o gospel_n and_o call_v it_o a_o prophecy_n and_o straight_o way_n of_o god_n for_o in_o truth_n so_o it_o be_v shall_z when_o therefore_o our_o prophet_n mohammed_n come_v be_v there_o no_o idol_n at_o all_o in_o the_o world_n ah_o our_o prophet_n come_v after_o christ_n about_o 600_o year_n and_o therefore_o i_o think_v there_o be_v no_o idol_n no_o not_o in_o any_o place_n especial_o in_o such_o place_n where_o learned_a and_o discreet_a man_n dwell_v shall_z what_o good_a thing_n do_v our_o prophet_n add_v unto_o the_o gospel_n see_v that_o the_o doctrine_n of_o it_o be_v holy_a and_o perfect_a as_o he_o himself_o do_v affirm_v ah_o he_o add_v no_o other_o thing_n at_o all_o then_o that_o which_o he_o himself_o do_v testify_v of_o himself_o in_o his_o alkoran_n to_o wit_n that_o he_o himself_o also_o be_v a_o true_a prophet_n and_o that_o he_o have_v talk_v ofttimes_o with_o the_o angel_n gabriel_n and_o that_o upon_o barak_n he_o go_v up_o into_o the_o heaven_n item_n he_o say_v that_o god_n and_o his_o angel_n do_v pray_v for_o he_o last_o he_o say_v that_o no_o abraham_n &_o his_o apostle_n do_v follow_v his_o law_n &_o commandment_n shall_z here_o i_o adjure_v thou_o by_o the_o most_o high_a god_n that_o thou_o tell_v i_o how_o these_o man_n do_v follow_v his_o law_n see_v that_o they_o be_v before_o he_o many_o hundred_o &_o thousand_o of_o year_n ah_o but_o his_o law_n be_v write_v also_o by_o another_o in_o a_o time_n before_o that_o shall_z this_o seem_v not_o to_o be_v true_a for_o our_o prophet_n himself_o say_v that_o he_o write_v they_o and_o that_o by_o himself_o wherefore_o we_o do_v confess_v that_o the_o book_n of_o moses_n &_o of_o the_o prophet_n the_o psalm_n of_o david_n and_o the_o gospel_n of_o the_o christian_n be_v commend_v and_o receive_v of_o our_o prophet_n ah_o yet_o i_o be_o desirous_a to_o know_v whether_o all_o these_o book_n be_v but_o one_o or_o not_o and_o whether_o all_o of_o they_o do_v agree_v in_o all_o language_n which_o be_v now_o find_v in_o the_o world_n or_o not_o shall_z there_o be_v no_o question_n of_o that_o for_o the_o disciple_n of_o christ_n and_o his_o apostle_n combine_v together_o with_o one_o consent_n carry_v they_o and_o by_o preach_v spread_v they_o into_o every_o corner_n of_o the_o world_n ah_o but_o if_o at_o this_o time_n there_o shall_v be_v any_o language_n find_v wherein_o the_o text_n and_o scripture_n be_v different_a from_o that_o of_o other_o language_n what_o ought_v then_o to_o be_v do_v shall_z it_o must_v be_v confess_v that_o this_o do_v arise_v out_o of_o the_o ignorance_n of_o the_o scribe_n and_o that_o it_o ought_v to_o be_v correct_v and_o that_o text_n be_v make_v to_o agree_v with_o all_o other_o text_n agree_v between_o themselves_o especial_o with_o those_o text_n and_o most_o ancient_a book_n which_o be_v the_o first_o and_o best_a correct_v that_o be_v with_o those_o write_v in_o the_o language_n of_o abraham_n the_o syrian_n greek_n and_o latin_n ah_o thy_o opinion_n be_v good_a and_o very_a probable_a &_o for_o my_o part_n i_o embrace_v it_o and_o i_o do_v hear_v with_o great_a comfort_n that_o there_o be_v such_o a_o consent_n of_o book_n write_v in_o different_a language_n shall_z this_o be_v not_o the_o work_n of_o man_n but_o the_o will_n of_o god_n for_o so_o christ_n say_v in_o the_o glorious_a gospel_n it_o be_v possible_a that_o the_o heavenly_a orb_n may_v perish_v or_o fail_v as_o also_o the_o earth_n but_o it_o be_v not_o possible_a that_o there_o shall_v fail_v or_o perish_v one_o letter_n of_o the_o law_n of_o god_n the_o most_o high_a and_o of_o my_o precept_n ah_o tell_v i_o i_o pray_v you_o whether_o be_v there_o any_o other_o beside_o our_o prophet_n which_o ever_o do_v speak_v with_o the_o angel_n gabriel_n or_o not_o shall_z assoon_o with_o the_o devil_n he_o do_v assoon_o yes_o very_o and_o not_o with_o gabriel_n only_o but_o with_o god_n himself_o for_o we_o do_v read_v that_o many_o of_o the_o ancient_a prophet_n and_o holy_a father_n do_v talk_v with_o they_o and_o one_o of_o they_o for_o example_n sake_n be_v abraham_n the_o prophet_n ah_o be_v that_o he_o which_o build_v the_o famous_a city_n meccha_n the_o lord_n make_v we_o noble_a by_o it_o shall_z abraham_n mecha_n build_v by_o abraham_n yea_o even_o he_o which_o believe_v in_o god_n and_o be_v obedient_a unto_o his_o word_n and_o moses_n also_o he_o speak_v with_o god_n upon_o mount_n sina_n when_o as_o for_o the_o complement_n of_o mankind_n and_o of_o the_o world_n that_o be_v of_o his_o people_n god_n give_v they_o the_o law_n and_o the_o ten_o commandment_n ah_o but_o who_o else_o do_v ever_o speak_v with_o angel_n shall_z abraham_n the_o prophet_n and_o let_v the_o prophet_n and_o jacob_n and_o many_o other_o but_o abraham_n do_v not_o only_o speak_v with_o they_o but_o there_o be_v with_o he_o at_o his_o house_n three_o angel_n which_o converse_v with_o he_o and_o host_v there_o it_o be_v also_o read_v that_o abraham_n see_v three_o angel_n but_o adore_v but_o one_o only_a confess_v in_o the_o godhead_n be_v three_o person_n even_o the_o musslemans_n do_v confess_v now_o this_o one_o be_v god_n the_o father_n with_o his_o eternal_a word_n
which_o i_o be_o very_o glad_a ah_o our_o prophet_n in_o his_o alkoran_n in_o the_o chapter_n of_o devil_n do_v say_v that_o the_o devil_n shall_v be_v partaker_n of_o his_o law_n and_o many_o of_o the_o devil_n shall_v be_v save_v by_o mean_n of_o his_o law_n now_o we_o do_v know_v that_o by_o reason_n of_o their_o frowardness_n and_o malice_n they_o be_v fall_v into_o all_o sin_n moreover_o also_o we_o know_v that_o god_n which_o be_v good_a be_v also_o the_o cause_n of_o all_o perfection_n the_o fountain_n and_o true_a cause_n of_o all_o perfection_n and_o of_o all_o good_a thing_n how_o then_o can_v any_o part_n of_o the_o devil_n agree_v with_o he_o see_v they_o be_v wicked_a and_o the_o law_n of_o god_n be_v righteous_a and_o good_a shall_z without_o doubt_n to_o the_o evil_a one_o there_o agreee_v nothing_o but_o that_o which_o be_v evil_a and_o therefore_o no_o man_n can_v answer_v easy_o to_o this_o thy_o objection_n for_o the_o devil_n be_v wicked_a and_o perverse_a and_o so_o will_v be_v always_o item_n the_o difference_n between_o a_o sinful_a man_n and_o the_o devil_n be_v that_o a_o man_n may_v repent_v and_o return_v again_o unto_o god_n protection_n but_o the_o devil_n which_o arâ—_n spirit_n do_v never_o alter_v their_o mind_n neither_o can_v they_o repent_v and_o so_o be_v forgive_v therefore_o they_o always_o remain_v in_o their_o wickedness_n and_o perdition_n and_o so_o for_o ever_o shall_v be_v accurse_v and_o estrange_v from_o the_o mercy_n of_o god_n and_o shall_v for_o ever_o remain_v as_o ever_o they_o have_v be_v and_o now_o be_v in_o gehenna_n ah_o for_o this_o cause_n our_o prophet_n command_v that_o every_o man_n before_o prayer_n do_v use_v the_o ceremony_n of_o wash_v and_o cleanse_v for_o remission_n of_o sin_n and_o blot_v out_o of_o his_o iniquity_n whether_o it_o be_v great_a or_o small_a and_o where_o there_o be_v no_o water_n it_o may_v be_v do_v with_o the_o rub_n on_o of_o dust_n or_o ash_n shall_z o_o my_o good_a son_n do_v not_o say_v that_o this_o thing_n be_v the_o cause_n of_o remission_n &_o do_v away_o of_o sin_n for_o forgiveness_n of_o sin_n in_o very_a deed_n be_v this_o turk_n may_v not_o christian_n be_v ashamed_a to_o be_v teach_v of_o a_o turk_n the_o sinner_n must_v first_o of_o all_o see_v that_o in_o the_o heart_n there_o be_v a_o earnest_a repentance_n for_o that_o sin_n that_o he_o have_v commit_v against_o the_o lord_n then_o by_o good_a work_n he_o must_v satisfy_v the_o judgement_n of_o god_n and_o his_o justice_n three_o he_o must_v restore_v again_o unto_o his_o brother_n if_o he_o have_v take_v aught_o from_o he_o videlâ—_n â—_z from_o a_o musleman_n whether_o it_o be_v by_o stripe_n or_o by_o robbery_n or_o by_o rapine_n and_o in_o deed_n thy_o wash_n and_o cleansing_n and_o anointing_n do_v no_o whit_n at_o all_o profit_n he_o ah_o but_o in_o my_o opinion_n our_o prophet_n do_v not_o command_v in_o any_o place_n this_o restitution_n of_o other_o man_n good_n take_v away_o as_o thou_o affirm_v but_o that_o we_o must_v fast_o give_v alm_n pray_v cloth_n the_o poor_a and_o defend_v the_o prisoner_n from_o the_o hand_n of_o the_o wicked_a shall_z in_o deed_n alm_n deed_n be_v good_a when_o they_o be_v give_v out_o of_o our_o own_o good_n &_o our_o own_o stock_n neither_o be_v that_o alm_n allowable_a which_o be_v give_v out_o of_o the_o good_n of_o another_o for_o god_n and_o justice_n have_v thus_o decree_v therefore_o how_o may_v we_o do_v according_a to_o the_o sentence_n of_o the_o law_n which_o say_v that_o we_o must_v give_v of_o all_o whatsoever_o we_o do_v possess_v in_o good_n one_o five_o part_n for_o a_o alm_n to_o god_n almighty_a and_o to_o our_o prophet_n shall_z i_o say_v that_o god_n do_v not_o love_v any_o part_n of_o ill_o get_v good_n or_o those_o that_o be_v accurse_v therefore_o it_o be_v not_o lawful_a for_o we_o to_o take_v the_o good_n of_o another_o and_o he_o that_o shall_v do_v so_o hurt_v himself_o ah_o thou_o care_v not_o much_o whether_o thou_o speak_v against_o or_o for_o other_o for_o every_o one_o of_o the_o musslemans_n do_v allow_v riches_n and_o good_n get_v by_o rapine_n or_o any_o other_o way_n worse_o than_o this_o shall_z for_o this_o cause_n i_o do_v doubt_n great_o how_o they_o may_v be_v save_v from_o hell_n fire_n ah_o tell_v i_o for_o god_n sake_n see_v thou_o have_v speak_v of_o the_o save_n from_o hell_n fire_n because_o our_o prophet_n say_v in_o the_o chapter_n amran_n that_o it_o be_v not_o possible_a to_o be_v save_v but_o by_o his_o law_n and_o in_o the_o chapter_n albacara_n he_o say_v that_o the_o jew_n and_o the_o christian_n shall_v be_v save_v how_o these_o do_v agree_v shall_z there_o be_v in_o truth_n a_o manifest_a opposition_n and_o repugnancy_n between_o these_o two_o speech_n ah_o see_v that_o the_o christian_n and_o jew_n shall_v be_v save_v wherefore_o do_v our_o prophet_n command_v those_o that_o do_v not_o believe_v his_o law_n shall_v be_v slay_v or_o that_o they_o shall_v pay_v tribute_n and_o poll-money_n shall_z this_o also_o be_v contrary_a to_o his_o own_o say_n for_o in_o the_o chapter_n albacara_n he_o write_v that_o in_o the_o law_n of_o god_n there_o be_v no_o oppression_n ah_o and_o out_o of_o these_o say_n in_o which_o there_o be_v such_o contradiction_n there_o can_v no_o answer_n be_v make_v to_o my_o demand_n shall_z where_o be_v there_o not_o some_o contradiction_n as_o in_o that_o assora_n where_o he_o write_v that_o the_o disciple_n of_o christ_n do_v say_v to_o he_o that_o they_o be_v mohammeds_n follower_n he_o write_v also_o that_o god_n say_v to_o mohan_n that_o he_o be_v the_o first_o that_o write_v the_o alkoran_n now_o if_o this_o be_v true_a then_o that_o can_v which_o follow_v videlicet_fw-la that_o the_o disciple_n of_o christ_n do_v not_o follow_v mohammed_n for_o the_o disciple_n of_o christ_n be_v before_o mohammed_n 600_o year_n therefore_o this_o allegation_n be_v false_a for_o they_o do_v not_o follow_v the_o alkoran_n because_o it_o be_v not_o write_v at_o that_o time_n ah_o and_o i_o also_o do_v affirm_v that_o in_o this_o there_o be_v not_o only_o a_o contradiction_n but_o a_o mere_a falsehood_n oppose_v to_o the_o truth_n itself_o and_o all_o history_n shall_z therefore_o it_o be_v very_o good_a and_o expedient_a that_o the_o mussleman_n shall_v read_v all_o old_a writer_n to_o wit_n the_o gospel_n the_o law_n &_o the_o psalm_n for_o the_o manifestation_n of_o the_o truth_n for_o our_o proph._n do_v commend_v as_o be_v say_v before_o the_o book_n of_o moses_n which_o be_v most_o methodical_o write_v from_o the_o creation_n of_o the_o world_n and_o the_o gospel_n which_o be_v name_v of_o our_o pro._n the_o ray_n of_o the_o spirit_n and_o prophecy_n of_o almighty_a god_n see_v that_o our_o prophet_n do_v commend_v these_o book_n therefore_o he_o show_v that_o he_o also_o do_v read_v these_o book_n ah_o i_o do_v not_o confess_v so_o much_o for_o he_o do_v not_o know_v any_o other_o but_o the_o arabic_a tongue_n only_o yet_o by_o a_o interpreter_n he_o hear_v that_o which_o be_v contain_v in_o the_o book_n of_o the_o jew_n and_o christian_n ah_o if_o they_o be_v not_o learned_a and_o upright_a man_n it_o be_v to_o be_v doubt_v whether_o they_o have_v in_o those_o thing_n by_o reason_n of_o their_o ignorance_n speak_v the_o truth_n or_o have_v not_o alter_v the_o word_n and_o so_o now_o they_o be_v not_o as_o they_o be_v and_o therefore_o by_o reason_n of_o their_o perverseness_n they_o speak_v contradiction_n shall_z it_o may_v be_v that_o both_o the_o one_o and_o the_o other_o be_v false_a but_o by_o reason_n of_o our_o faith_n we_o must_v be_v ground_v in_o the_o truth_n and_o give_v ourselves_o to_o the_o read_n of_o those_o book_n for_o this_o may_v be_v a_o mean_n to_o expound_v our_o law_n and_o we_o may_v learn_v by_o these_o book_n how_o to_o answer_v our_o doubt_n of_o the_o which_o we_o as_o yet_o be_v ignorant_a ah_o now_o this_o on_o our_o part_n be_v a_o foul_a shame_n for_o we_o be_v forbid_v to_o take_v delight_n in_o any_o thing_n wherein_o there_o be_v find_v any_o fable_n do_v become_v also_o ignorant_a of_o those_o thing_n which_o may_v turn_v to_o the_o salvation_n of_o our_o soul_n which_o we_o ought_v especial_o to_o know_v shall_z and_o therefore_o every_o learned_a man_n ought_v to_o give_v his_o mind_n with_o all_o earnestness_n to_o study_v and_o to_o forsake_v vulgar_a opinion_n for_o to_o morrow_n or_o straight_o after_o to_o morrow_n we_o shall_v die_v and_o than_o what_o gain_n have_v we_o make_v if_o we_o have_v not_o learn_v the_o truth_n and_o to_o do_v according_a to_o the_o approbation_n of_o the_o
of_o great_a wisdom_n as_o it_o appear_v by_o his_o speech_n and_o book_n and_o that_o it_o be_v he_o which_o build_v the_o temple_n at_o jerusalem_n for_o he_o be_v so_o command_v by_o god_n in_o the_o same_o glorious_a jerusalem_n but_o there_o be_v no_o record_n make_v by_o he_o of_o any_o army_n or_o of_o such_o a_o ant_n or_o of_o any_o such_o miracle_n with_o the_o ant_n or_o of_o the_o beast_n ah_o therefore_o it_o may_v also_o well_o be_v say_v this_o history_n be_v not_o â—ound_v which_o be_v record_v in_o the_o alkoran_n and_o this_o be_v one_o of_o those_o worm_n which_o do_v manifest_v the_o death_n of_o solomon_n to_o the_o devil_n shall_z in_o it_o also_o as_o i_o think_v be_v record_v many_o thing_n like_o that_o of_o the_o ant_n for_o in_o it_o be_v record_v that_o solomon_n die_v and_o yet_o remain_v lean_v upon_o his_o staff_n fable_n a_o talmudical_a fable_n and_o the_o devil_n which_o do_v minister_v unto_o he_o be_v ignorant_a of_o his_o death_n until_o one_o of_o the_o worm_n do_v eat_v in_o two_o his_o staff_n which_o be_v break_v solomon_n fall_v down_o and_o at_o that_o very_a instant_a time_n they_o understand_v of_o the_o state_n of_o his_o death_n and_o they_o at_o that_o self_n same_o time_n do_v lift_v up_o their_o head_n and_o be_v adversary_n and_o opposite_a to_o mankind_n now_o all_o this_o be_v not_o true_a neither_o likely_a to_o be_v true_a neither_o do_v i_o know_v for_o what_o reason_n our_o prophet_n have_v write_v it_o for_o this_o parable_n be_v no_o way_n profitable_a to_o us._n ah_o that_o book_n where_o the_o law_n and_o the_o commandment_n of_o god_n be_v write_v aught_o to_o record_v nothing_o but_o such_o thing_n as_o be_v high_a and_o divine_a because_o of_o the_o prerogative_n and_o excellency_n of_o our_o understanding_n &_o apprehension_n in_o the_o speculation_n of_o heavenly_a thing_n and_o understand_v of_o the_o majesty_n of_o god_n and_o by_o reason_n of_o these_o frivolous_a thing_n and_o parable_n which_o be_v read_v in_o this_o azoara_n and_o in_o that_o other_o azoara_n in_o very_a deed_n they_o do_v not_o beseem_v neither_o be_v they_o worthy_a of_o that_o book_n see_v that_o none_o of_o they_o be_v any_o way_n profitable_a unto_o us._n shall_z i_o tell_v thou_o that_o our_o prophet_n do_v prefer_v the_o understanding_n of_o his_o book_n and_o his_o law_n unto_o the_o holy_a book_n of_o the_o old_a testament_n and_o of_o the_o glorious_a gospel_n as_o the_o true_a commentary_n for_o he_o also_o have_v teach_v that_o the_o book_n of_o moses_n and_o the_o book_n of_o the_o prophet_n and_o gospel_n do_v contain_v the_o high_a and_o profitable_a sense_n convenient_a for_o all_o now_o i_o do_v not_o know_v why_o we_o do_v not_o translate_v they_o see_v that_o it_o be_v a_o great_a danger_n to_o our_o soul_n ah_o i_o also_o do_v acknowledge_v that_o the_o read_n of_o these_o book_n be_v profitable_a and_o convenient_a see_v that_o our_o prophet_n do_v much_o commend_v they_o but_o yet_o i_o be_o not_o content_a neither_o do_v it_o seem_v to_o i_o a_o equal_a thing_n that_o we_o musslemans_fw-mi with_o all_o our_o iniquity_n which_o do_v spring_v out_o of_o we_o shall_v believe_v that_o we_o shall_v enter_v into_o paradise_n only_o for_o the_o confession_n of_o the_o unity_n of_o god_n and_o that_o his_o prophet_n mohammed_n be_v of_o god_n for_o the_o confession_n of_o the_o unity_n be_v not_o deny_v of_o the_o jew_n no_o nor_o of_o the_o christian_n therefore_o this_o confession_n be_v without_o any_o particular_a reward_n to_o us._n the_o confession_n also_o that_o mohammed_n be_v his_o prophet_n and_o his_o friend_n what_o profit_n have_v we_o by_o this_o confession_n shall_z for_o the_o service_n of_o god_n &_o his_o praise_n as_o be_v meet_v we_o ought_v to_o stir_v up_o our_o understanding_n unto_o thing_n of_o the_o deep_a conceit_n also_o we_o ought_v before_o all_o thing_n to_o know_v see_v that_o god_n which_o be_v just_a and_o pure_a and_o the_o fountain_n of_o goodness_n and_o perfection_n have_v create_v man_n after_o his_o own_o image_n and_o likeness_n according_a to_o himself_o that_o be_v have_v make_v he_o most_o perfect_a and_o without_o sin_n that_o therefore_o after_o the_o disobedience_n of_o the_o man_n and_o the_o fault_n which_o he_o have_v commit_v of_o necessity_n every_o man_n must_v work_v iniquity_n until_o he_o be_v restore_v unto_o his_o former_a justice_n and_o antecedent_n perfection_n the_o obtain_n of_o which_o be_v impossible_a but_o by_o the_o help_n of_o god_n and_o knowledge_n of_o his_o gloririous_a law_n and_o by_o the_o do_n of_o good_a work_n according_a to_o the_o determination_n of_o his_o glorious_a will_n and_o pleasure_n ah_o this_o deep_a speculation_n be_v not_o like_o that_o miracle_n of_o the_o ant._n and_o i_o do_v believe_v that_o our_o prophet_n do_v not_o write_v that_o chapter_n wherein_o be_v record_v so_o lofty_a matter_n as_o those_o precedent_a thing_n and_o the_o gospel_n be_v and_o because_o he_o say_v those_o book_n be_v give_v by_o god_n he_o signify_v that_o those_o book_n do_v contain_v all_o perfection_n and_o goodness_n therefore_o we_o ought_v to_o confess_v that_o those_o book_n appertain_v unto_o the_o salvation_n of_o all_o the_o world_n &_o of_o every_o several_a person_n in_o the_o same_o shall_z yea_o &_o i_o do_v confess_v that_o from_o all_o eternity_n those_o book_n be_v holy_a and_o therefore_o i_o do_v know_v that_o all_o the_o musslemans_fw-mi do_v offend_v and_o i_o do_v pity_n the_o case_n in_o which_o i_o do_v see_v they_o be_v because_o i_o do_v see_v that_o we_o may_v find_v those_o book_n and_o read_v they_o and_o yet_o we_o do_v not_o as_o it_o be_v say_v we_o do_v leave_v the_o white_a bread_n &_o that_o which_o be_v most_o please_a &_o we_o do_v eat_v brown_a bread_n which_o be_v no_o way_n so_o please_v in_o taste_n nor_o so_o good_a for_o the_o body_n and_o this_o difference_n there_o be_v between_o word_n of_o verity_n and_o truth_n and_o falsehood_n for_o this_o be_v pleasant_a unto_o the_o understanding_n and_o profitable_a to_o the_o soul_n and_o that_o be_v no_o way_n please_v but_o hurtful_a for_o it_o be_v a_o vain_a thing_n and_o it_o have_v no_o commodity_n in_o it_o because_o it_o be_v false_a but_o let_v this_o suffice_v for_o i_o see_v the_o the_o rest_n do_v take_v down_o their_o tent_n i_o pray_v god_n that_o this_o consideration_n may_v enter_v into_o the_o heart_n of_o all_o and_o every_o mussleman_n that_o every_o one_o of_o we_o may_v consider_v and_o direct_v his_o mind_n unto_o such_o matter_n as_o do_v appertain_v unto_o his_o soul_n as_o unto_o the_o true_a end_n i_o mean_v the_o salvation_n of_o our_o soul_n for_o all_o thing_n of_o this_o world_n be_v frail_a and_o unconstant_a now_o those_o thing_n which_o according_a to_o their_o essence_n be_v transitory_a do_v not_o deserve_v but_o to_o be_v pass_v over_o and_o not_o to_o be_v have_v in_o any_o regard_n among_o man_n ah_o the_o bless_a god_n give_v the_o light_n of_o his_o aid_n to_o every_o one_o that_o we_o may_v cease_v from_o sin_n and_o iniquity_n that_o we_o may_v follow_v the_o truth_n and_o his_o holy_a commandment_n and_o especial_o for_o this_o our_o conference_n i_o will_v abide_v with_o this_o love_n in_o the_o knowledge_n of_o god_n for_o this_o conference_n be_v very_o beneficial_a unto_o i_o by_o thy_o mean_n and_o i_o shall_v think_v always_o of_o this_o thy_o kindness_n and_o i_o shall_v desire_v of_o god_n that_o he_o will_v reward_v thou_o for_o it_o shall_z this_o be_v as_o much_o as_o i_o desire_v thus_o end_v by_o the_o help_n of_o god_n the_o king_n of_o aid_n the_o conference_n of_o the_o two_o aforesaid_a doctor_n that_o be_v to_o say_v of_o sheich_n sinon_n and_o doctor_n ahmed_n finis_fw-la the_o arabian_a trudgman_n that_o be_v certain_a arabic_a term_n as_o name_n of_o place_n title_n of_o honour_n dignity_n and_o office_n etc._n etc._n oft_o use_v by_o writer_n and_o historian_n of_o late_a time_n interpret_v and_o expound_v according_a to_o their_o nature_n and_o true_a etymology_n and_o approve_v by_o the_o judgement_n of_o the_o best_a author_n by_o w.b._n m.dcxv_o to_o the_o reader_n in_o the_o read_n of_o the_o oriental_a history_n i_o find_v two_o thing_n oft_o time_n to_o trouble_v even_o those_o that_o will_v seem_v to_o be_v great_a scholar_n to_o wit_n the_o name_n of_o honour_n dignity_n office_n etc._n etc._n and_o the_o title_n or_o inscription_n of_o the_o chapter_n of_o the_o alkoran_n for_o these_o both_o be_v for_o the_o most_o part_n call_v and_o cite_v as_o they_o be_v term_v by_o â—he_n turk_n and_o arabian_n be_v not_o easy_o understand_v of_o any_o but_o such_o as_o be_v skilful_a of_o
that_o language_n how_o oft_o i_o pray_v you_o in_o the_o history_n and_o writer_n of_o their_o affair_n &_o in_o what_o page_n almost_o shall_v you_o not_o meet_v with_o some_o exotic_a and_o strange_a term_n or_o other_o as_o mussleman_n alkade_n hakkim_n alfaqui_n azoara_n and_o oâ—hers_n like_o and_o what_o one_o among_o many_o hundred_o be_v there_o that_o do_v conceive_v what_o be_v mean_v by_o they_o for_o the_o better_a understanding_n therefore_o not_o only_o of_o this_o present_a treatise_n of_o we_o but_o general_o of_o all_o history_n of_o the_o saracen_n persian_n indian_n turk_n &_o african_n as_o also_o of_o all_o book_n and_o treatise_n write_v of_o their_o superstition_n and_o ceremony_n i_o have_v for_o thy_o good_a gentle_a reader_n in_o the_o midst_n of_o my_o many_o and_o great_a trouble_n procure_v by_o the_o fraudulent_a practice_n of_o the_o wicked_a according_a to_o my_o best_a ability_n and_o small_a help_n that_o i_o have_v out_o of_o those_o kind_n of_o writing_n gather_v and_o compose_v these_o two_o treatise_n ensue_v the_o one_o contain_v a_o catalogue_n of_o all_o such_o arabic_a term_n and_o word_n use_v by_o historian_n the_o other_o a_o index_n of_o the_o chapter_n of_o the_o alkoran_n but_o some_o man_n may_v say_v that_o in_o those_o history_n there_o be_v many_o other_o strange_a word_n find_v that_o here_o i_o have_v not_o mention_v i_o answer_v it_o be_v true_a but_o those_o be_v for_o the_o most_o part_n turkish_a or_o persian_a that_o be_v barbarous_a and_o out_o of_o the_o compass_n of_o my_o skill_n i_o leave_v they_o to_o be_v handle_v by_o other_o again_o if_o any_o man_n shall_v find_v that_o we_o have_v omit_v diverse_a even_o of_o this_o nature_n here_o by_o we_o nominate_v let_v he_o know_v that_o we_o can_v not_o serious_o read_v over_o all_o book_n of_o that_o argument_n only_o we_o do_v for_o this_o purpose_n but_o light_o cast_v our_o eye_n over_o some_o of_o the_o principall_a and_o such_o as_o we_o can_v have_v the_o use_n of_o at_o this_o time_n our_o study_n at_o this_o time_n be_v employ_v otherwise_o if_o any_o thing_n be_v want_v i_o doubt_v not_o but_o ere_o long_o we_o shall_v supply_v it_o abundant_o and_o i_o hope_v to_o the_o satisfaction_n of_o all_o farewell_n the_o arabian_a trudgman_n a_o aba'lkibla_n be_v a_o idol_n in_o the_o alcaaba_n or_o temple_n of_o mecha_n which_o before_o mohammeds_n time_n the_o arabian_n do_v all_o general_o worship_n and_o offer_v sacrifice_n unto_o see_v the_o book_n de_fw-fr generatione_n mohammedis_n abassini_n look_v alhabassi_n abelkibla_fw-mi and_o abel_n the_o same_o that_o aba'lkibla_fw-mi admirans_fw-la see_v amir_n admirallius_n see_v amirallius_fw-la agbel_n or_o agbal_n signify_v a_o mountain_n as_o some_o do_v affirm_v and_o be_v the_o same_o with_o gabel_n gebel_n or_o gibel_n alambeli_n a_o sect_n of_o saracen_n profess_v mohammeds_n superstitious_a law_n see_v melici_n alcaaba_n alkaaba_n or_o alkaba_n be_v the_o name_n of_o that_o church_n temple_n or_o mesgid_a in_o the_o city_n mecha_n in_o arabia_n fellix_fw-la which_o the_o mohammetanes_n do_v from_o all_o part_n yearly_o visit_v of_o this_o that_o forename_a book_n do_v thus_o write_v anno_fw-la vicesimo_fw-la quinto_fw-la fundatum_fw-la est_fw-la alkaba_fw-la anno_fw-la verò_fw-la quadragesimo_fw-la machumet_n propheta_fw-la datus_fw-la est_fw-la in_o the_o 25_o year_n the_o alcaaba_n be_v begin_v to_o be_v build_v and_o in_o the_o 40_o year_n mohammed_n our_o prophet_n be_v bear_v and_o like_v as_o we_o read_v that_o daniel_n and_o other_o of_o the_o saint_n of_o god_n be_v in_o exile_n or_o in_o foreign_a country_n do_v make_v their_o prayer_n and_o orison_n towards_o jerusalem_n so_o the_o turk_n in_o imitation_n of_o they_o do_v usual_o pray_v with_o their_o face_n towards_o this_o temple_n alcabir_n elcabir_n elguibir_n signify_v great_a as_o guada'lcabir_n the_o great_a river_n caesar_n elcabir_n the_o great_a palace_n marsa'lcabir_n the_o great_a haven_n alcazar_n alkazar_n the_o palace_n the_o king_n house_n there_o be_v diverse_a place_n of_o this_o name_n in_o africa_n see_v caesar_n alcair_a alkair_a alchaira_n the_o city_n the_o name_n of_o a_o great_a city_n of_o egypt_n so_o call_v cat'hexochen_n although_o leo_n be_v of_o another_o opinion_n cairo_n cairus_n oppidum_fw-la aegypti_n prope_fw-la memphis_n ruinas_fw-la aedificavit_fw-la muavias_n muavias_n a_o chalife_n of_o egypt_n say_v my_o author_n build_v the_o city_n cayro_n near_o unto_o the_o place_n where_o sometime_o memphis_n do_v stand_v alcasava_n see_v kasava_n alefrangi_n alfrangi_n frangi_fw-la or_o phrangi_n be_v proper_o those_o people_n which_o now_o do_v inhabit_v that_o kingdom_n which_o the_o roman_n and_o all_o ancient_a historian_n do_v call_v gallia_n celtica_n which_o at_o this_o day_n be_v call_v franci_n the_o frenchman_n but_o in_o the_o history_n of_o the_o saracen_n and_o turk_n it_o have_v a_o large_a acceptation_n frâ—nci_fw-la enim_fw-la in_o recentiorum_fw-la graecorum_n historijs_fw-la quae_fw-la res_fw-la fefellit_fw-la plurimos_fw-la non_fw-la galli_n solùm_fw-la intelligendi_fw-la sunt_fw-la sed_fw-la itali_fw-la &_o siculi_n eo_fw-la quod_fw-la siciliae_fw-la regnum_fw-la illis_fw-la temporibus_fw-la &_o pars_fw-la italiae_fw-la à _fw-la francis_n tenebatur_fw-la by_o the_o franci_n say_v junius_n in_o the_o history_n of_o the_o latter_a greek_a writer_n which_o be_v a_o matter_n that_o have_v deceive_v many_o be_v not_o understand_v the_o frenchman_n only_o but_o the_o italian_n &_o sicilian_n because_o that_o at_o that_o time_n the_o kingdom_n of_o sicilia_n yea_o &_o a_o part_n of_o italy_n too_o be_v possess_v by_o the_o french_a yea_o in_o the_o letter_n of_o the_o king_n of_o achem_n unto_o our_o king_n it_o signify_v the_o spaniard_n and_o i_o doubt_v not_o but_o general_o they_o include_v in_o it_o all_o the_o christian_n of_o the_o west_n alesalem_fw-la lex_fw-la dei_fw-la salutaris_fw-la thus_o they_o say_v the_o saracen_n call_v the_o alkoran_n ipsi_fw-la autem_fw-la saraceni_n vocant_fw-la eam_fw-la suba_fw-la legem_fw-la denominatiuè_fw-fr elesalem_n quod_fw-la interpretatur_fw-la lex_fw-la salutaris_fw-la dei_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o saracen_n themselves_o do_v call_v their_o law_n elesalem_n which_o by_o interpretation_n be_v as_o much_o to_o say_v as_o the_o law_n of_o salvation_n or_o the_o law_n of_o god_n if_o he_o have_v say_v the_o law_n of_o damnation_n and_o of_o the_o devil_n he_o have_v say_v well_o cydon_n 131._o alfakih_o alfaqui_n fakih_n faqui_n or_o faquinus_fw-la as_o the_o learned_a vives_z conceive_v it_o be_v in_o the_o mosquit_v or_o temple_n of_o the_o mohametanes_n one_o that_o in_o the_o manner_n of_o a_o priest_n do_v their_o divine_a service_n read_v the_o law_n and_o do_v interpret_v and_o expound_v the_o same_o in_o the_o plural_a number_n they_o call_v they_o elfocowah_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d h.e._n elphocaa_n id_fw-la est_fw-la magni_fw-la doctores_fw-la &_o expositores_fw-la cydon_n 142._o summi_fw-la apud_fw-la eos_fw-la say_v cantacuzenus_n perditissimorum_fw-la dogmatum_fw-la doctores_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d h.e._n quos_fw-la illi_fw-la helphocaa_n id_fw-la est_fw-la eximios_fw-la nominant_fw-la cantacu_fw-la orat_fw-la ij_o now_o what_o manner_n of_o man_n these_o be_v the_o historian_n shall_v tell_v thou_o turcici_n sacerdotes_fw-la à _fw-la laicis_fw-la haud_fw-la multum_fw-la differunt_fw-la satis_fw-la enim_fw-la illis_fw-la est_fw-la si_fw-la alcoranum_n legere_fw-la &_o turcicè_fw-la ad_fw-la verbum_fw-la interpretari_fw-la norint_fw-la the_o turkish_a priest_n do_v not_o much_o differ_v from_o their_o lay-man_n for_o it_o be_v enough_o for_o they_o if_o they_o can_v read_v the_o alkoran_n and_o also_o interpret_v it_o word_n for_o word_n into_o turkish_a which_o also_o m._n syluaticus_fw-la do_v affirm_v alfachi_n est_fw-la qui_fw-la docet_fw-la matrimonium_fw-la contrahere_fw-la arabe_n &_o qualiter_fw-la debeant_fw-la orare_fw-la et_fw-fr est_fw-fr doctor_n legis_fw-la qui_fw-la non_fw-la probat_fw-la quicquam_fw-la nam_fw-la praeceptis_fw-la legis_fw-la credere_fw-la oportet_fw-la sine_fw-la argumentatione_n mutali_fw-la verò_fw-la est_fw-la philosophus_fw-la qui_fw-la probat_fw-la quod_fw-la docet_fw-la necessarijs_fw-la argumentis_fw-la a_o alfakih_o say_v matt._n syluaticus_fw-la be_v he_o that_o among_o the_o arabian_n do_v solemnise_v marriage_n and_o teach_v they_o how_o they_o ought_v to_o pray_v he_o be_v a_o doctor_n or_o teacher_n of_o their_o law_n but_o he_o need_v not_o prove_v or_o demonstrate_v aught_o that_o he_o teach_v for_o a_o man_n ought_v to_o believe_v the_o ground_n of_o the_o law_n without_o any_o proof_n now_o the_o mutaali_n be_v a_o philosopher_n or_o scholar_n which_o proove_v by_o necessary_a consequence_n that_o which_o he_o go_v about_o to_o teach_v alfa_n qvi_fw-fr see_v alfakih_n alfurkan_n alphorkan_n furkan_n forchan_n the_o book_n of_o the_o law_n of_o mohammed_n that_o be_v the_o same_o that_o alkoran_n be_v hear_v the_o author_n of_o the_o book_n entitle_v de_fw-fr doctrina_fw-la mohammedis_n dic_fw-la inquit_fw-la si_fw-la placet_fw-la quid_fw-la misit_fw-la deus_fw-la
in_o holland_n a_o zealous_a lover_n of_o these_o study_n gather_v and_o compose_v in_o manner_n and_o form_n as_o here_o thou_o see_v of_o the_o name_n and_o number_n of_o these_o chapter_n all_o author_n do_v not_o agree_v between_o themselves_o for_o our_o country_n man_n who_o first_o of_o all_o other_o to_o my_o knowledge_n do_v translate_v this_o book_n out_o of_o arabic_a into_o latin_a who_o arivabene_n the_o italian_a do_v follow_v word_n for_o word_n number_v 124._o euthymius_n zâ—gabenus_n the_o grecian_a mention_v but_o 113._o he_o in_o his_o panoplia_fw-la thus_o write_v of_o moam_v hic_fw-la moam_v licet_fw-la esset_fw-la rudis_fw-la &_o agrestis_fw-la homo_fw-la tamen_fw-la centum_fw-la &_o tredâ—â—m_fw-la conscripsit_fw-la fabellas_fw-la &_o unicuique_fw-la harum_fw-la dignum_fw-la quoddam_fw-la nomen_fw-la hac_fw-la sva_fw-la insertia_fw-la &_o stultitia_fw-la indidit_fw-la this_o mohamed_n say_v he_o although_o he_o be_v a_o rude_a countryman_n yet_o he_o write_v a_o hundred_o and_o thirteen_o fable_n and_o give_v unto_o each_o of_o they_o a_o several_a name_n answerable_a to_o that_o his_o ignorance_n and_o folly_n all_o the_o arabic_a copy_n that_o i_o ever_o yet_o sâ—w_o whether_o write_v in_o the_o east_n or_o west_n among_o the_o moor_n in_o barbary_n do_v constant_o with_o one_o consent_n reckon_v 114._o the_o reason_n of_o this_o difference_n be_v thus_o some_o interpreter_n do_v not_o account_v the_o first_o for_o any_o chapter_n but_o make_v it_o a_o kind_n of_o preface_n or_o preamble_n retinensis_n of_o the_o second_o chapter_n make_v four_o of_o the_o three_o three_o of_o the_o four_o four_o of_o the_o five_o two_o and_o of_o the_o six_o three_o that_o be_v the_o five_o first_o chapter_n he_o devide_v into_o 1â—_n and_o so_o make_v the_o number_n of_o they_o more_o by_o 10._o then_o indeed_o they_o be_v the_o name_n of_o the_o chapter_n they_o call_v sura_n and_o wiâ—h_v the_o article_n assura_n or_o suraton_n assurato_fw-la retinensis_n and_o such_o as_o follow_v he_o do_v write_v it_o azoara_n which_o a_o learned_a man_n that_o have_v write_v brief_a annotation_n upon_o the_o alkoran_n do_v thus_o interpret_v azoara_n arabice_n say_v he_o vultus_fw-la latinè_n dicitur_fw-la vnde_fw-la quod_fw-la nos_fw-la capitulum_n dicimus_fw-la illi_fw-la vocant_fw-la azoaram_fw-la sicut_fw-la enim_fw-la vultus_fw-la maxim_n quis_fw-la vel_fw-la qualis_fw-la sit_fw-la homo_fw-la docet_fw-la sic_fw-la capitulum_fw-la quid_fw-la sequens_fw-la litera_fw-la dicere_fw-la velit_fw-la secundum_fw-la quosdam_fw-la azoara_n oraculum_fw-la sonat_fw-la illi_fw-la namque_fw-la soli_fw-la iudicium_fw-la tribuit_fw-la this_o be_v i_o confess_v a_o witty_a conjecture_n but_o far_o from_o the_o truth_n for_o this_o derivation_n â—s_v draw_v from_o the_o hebrew_n word_n zohar_n write_v with_o zain_n he_o and_o resh_a now_o this_o our_o word_n be_v express_v by_o sin_n waâ—_n and_o resh_a so_o that_o the_o arabic_a sura_n shall_v be_v none_o other_o than_o the_o syrians_n suriya_n which_o sigâ—fieth_v principtumâ—_n initium_fw-la for_o in_o tâ—uâ—hâ—_n as_o the_o bookeâ—_n of_o moses_n and_o â—â—ctions_n of_o the_o civil_a and_o cannon_n law_n so_o these_o chapter_n for_o the_o most_o part_n be_v denominate_v of_o some_o notable_a word_n in_o the_o begin_n of_o the_o same_o item_n sur_fw-fr oâ—_n sura_n in_o r._n abraâ—am_n hay_o hiâ—_n book_n de_fw-fr sphaera_fw-la signify_v a_o section_n chapter_n or_o treatise_n postellus_fw-la interprete_v it_o cantâ—um_n a_o song_n i_o know_v not_o upon_o what_o ground_n except_o it_o be_v that_o he_o do_v rather_o respect_v the_o nature_n of_o the_o thing_n than_o the_o etymology_n of_o the_o word_n for_o truth_n it_o be_v that_o this_o book_n be_v a_o kind_n of_o rude_a poëme_n or_o hobble_v kind_n of_o rythme_n now_o these_o chapter_n be_v also_o diverse_o cite_v for_o sometime_o they_o name_v they_o as_o they_o be_v call_v by_o the_o arabian_n sometime_o they_o be_v cite_v by_o the_o interpretation_n of_o the_o same_o arabic_a word_n as_o for_o example_n the_o title_n of_o the_o second_o chapter_n be_v albacara_n which_o word_n in_o that_o language_n signify_v a_o cow_n therefore_o of_o some_o writer_n this_o second_o chapter_n be_v citeâ—_n by_o the_o name_n of_o azoara_n bacara_fw-la or_o sorato_fw-mi '_o lbacara_n by_o other_o by_o the_o name_n of_o azoara_n vaccae_fw-la or_o canticum_fw-la bovis_fw-la therefore_o that_o we_o may_v every_o way_n to_o our_o uttermost_a further_a the_o reader_n we_o have_v here_o in_o this_o our_o index_n set_v down_o both_o the_o one_o and_o the_o other_o to_o wit_n the_o arabic_a title_n first_o in_o roman_a capital_a letter_n then_o the_o interpretation_n of_o the_o same_o in_o latin_a as_o they_o be_v do_v by_o the_o afore_o name_v author_n but_o it_o shall_v not_o be_v amiss_o to_o hear_v postellus_fw-la who_o learn_v that_o skill_n of_o the_o arabic_a which_o he_o have_v among_o the_o turk_n what_o he_o say_v of_o this_o matter_n and_o argument_n now_o in_o hand_n primum_fw-la caput_fw-la alkorani_n voco_fw-la phatehet_fw-ge elchitabi_fw-la id_fw-la est_fw-la ingressio_fw-la libri_fw-la ea_fw-la est_fw-la inquit_fw-la oratio_fw-la communiâ—_fw-la mussulmanorum_fw-la principiumque_fw-la alcoraniâ—_n quae_fw-la est_fw-la septem_fw-la miraculorum_fw-la id_fw-la est_fw-la periodorum_fw-la in_o qua_fw-la volo_fw-la ostendere_fw-la lectori_fw-la quid_fw-la sit_fw-la aiet_fw-mi ut_fw-la sequentia_fw-la intelligat_fw-la numeris_fw-la pono_fw-la ipsa_fw-la aiet_fw-mi in_o nomine_fw-la dei_fw-la misericordis_fw-la propitâ—_n hoc_fw-la proloquum_fw-la dicebat_fw-la semper_fw-la à _fw-la correptione_n morbi_fw-la ecstasique_fw-la surgens_fw-la vnde_fw-la obtinuit_fw-la ut_fw-la ante_fw-la principia_fw-la omnium_fw-la capitum_fw-la alcorani_n ponatur_fw-la &_o à _fw-la religiosis_fw-la philosophis_fw-la in_fw-la principio_fw-la operum_fw-la sed_fw-la attendite_fw-la miraculis_fw-la primò_fw-la laus_fw-la deo_fw-la domino_fw-la seculorum_fw-la id_fw-la est_fw-la miserecordi_fw-la propitio_fw-la secundò_fw-la regidieâ—_n iudicij_fw-la tertiò_fw-la heus_fw-la seruiamus_fw-la &_o heus_fw-la adiwabimur_fw-la quartò_fw-la dirige_fw-la nos_fw-la in_o punctum_fw-la rectum_fw-la quintò_fw-la magna_fw-la pausa_fw-la punctum_fw-la eorum_fw-la in_fw-la quibus_fw-la tibi_fw-la bene_fw-la placitum_fw-la est_fw-la sextò_fw-la sine_fw-la ira_fw-la adversus_fw-la eos_fw-la &_o non_fw-la errabunt_fw-la septimò_fw-la habetis_fw-la miracula_fw-la videtis_fw-la sententias_fw-la ita_fw-la habet_fw-la totum_fw-la alcoranum_n ut_fw-la sententia_fw-la completa_fw-la aut_fw-la non_fw-la completa_fw-la dicant_fw-la miraculum_fw-la quo_fw-la quid_fw-la absurdius_fw-la non_fw-la video_fw-la haec_fw-la precatio_fw-la illus_fw-la est_fw-la communis_fw-la ut_fw-la nobis_fw-la dominica_n &_o ita_fw-la à _fw-la quibusdam_fw-la ad_fw-la battologiam_fw-la usque_fw-la recitatur_fw-la ut_fw-la centies_fw-la idem_fw-la aut_fw-la duo_fw-la ant_n tria_fw-la vocabula_fw-la repeâ—ant_fw-la dicendo_fw-la alhamdu_n lillah_o hamdu_fw-fr lillah_o hamdu_fw-fr lillah_o &_o cetera_fw-la eius_fw-la vocabula_fw-la eodem_fw-la modo_fw-la idque_fw-la facit_fw-la in_o publica_fw-la oratione_fw-la taalima_n id_fw-la est_fw-la sacrificulus_fw-la pro_fw-la his_fw-la qui_fw-la negligenter_n orant_fw-la ut_fw-la aiunt_fw-la ut_fw-la ea_fw-la repetitione_n suppleat_fw-la eorum_fw-la erroribus_fw-la quidam_fw-la medio_fw-la in_o campo_fw-it tam_fw-la assiduè_fw-la ut_fw-la defessi_fw-la concidant_fw-la aly_n circumgirando_fw-la corpus_fw-la ut_fw-la omnino_fw-la extrase_fw-la fiant_fw-la &_o demum_fw-la muhamedem_fw-la imitando_fw-la aliquid_fw-la nugarum_fw-la &_o obscuritatis_fw-la profundunt_fw-la ut_fw-la idololatria_fw-la &_o fanatica_fw-la responsa_fw-la in_o illis_fw-la videantur_fw-la revixisse_fw-la ita_fw-la nusquam_fw-la satanas_fw-la non_fw-la se_fw-la ingerit_fw-la haec_fw-la pro_fw-la certis_fw-la numeris_fw-la solet_fw-la repeti_fw-la quum_fw-la quinquies_fw-la in_o die_fw-la naturali_fw-la orant_fw-la sed_fw-la de_fw-la ea_fw-la satis_fw-la videtur_fw-la nil_fw-la habere_fw-la contranos_fw-es sed_fw-la quisquis_fw-la callet_n arabica_fw-la videbit_fw-la ubi_fw-la punctum_fw-la &_o punctum_fw-la rectum_fw-la vocat_fw-la alcoranum_n intelligi_fw-la nam_fw-la tzirat_fw-la elmuste_fw-la quim_fw-la id_fw-la est_fw-la punctum_fw-la rectum_fw-la est_fw-la apud_fw-la eos_fw-la aequinocum_fw-la cum_fw-la alcorano_n rogant_fw-la itaque_fw-la dirigi_fw-la in_o perniciem_fw-la quum_fw-la in_o rectum_fw-la alcorani_n punctum_fw-la cofertum_fw-la mendacijs_fw-la dirigi_fw-la voto_fw-la exoptant_fw-la postell_n lib._n 1._o cap._n 13._o de_fw-fr orbis_n concordia_fw-la also_o in_o another_o place_n he_o speak_v of_o this_o author_n and_o that_o his_o book_n thus_o lingua_fw-la arabica_fw-la qua_fw-la usus_fw-la est_fw-la muhamedes_n planè_fw-la vulgaris_fw-la est_fw-la &_o sine_fw-la ulla_fw-la arte_fw-la grammatica_fw-la qualis_fw-la obseruatur_fw-la à _fw-la doctis_fw-la scriptoribus_fw-la qui_fw-la disciplinas_fw-la humanas_fw-la tractant_fw-la nam_fw-la nullis_fw-la canonibus_fw-la nec_fw-la rationis_fw-la nec_fw-la eloquentae_fw-la voluit_fw-la astringi_fw-la muammedes_n quum_fw-la tamen_fw-la ideo_fw-la asserant_fw-la eloquentissimum_fw-la quòd_fw-la rhythmicè_fw-la penè_fw-la scripserit_fw-la idque_fw-la tamen_fw-la etiam_fw-la sine_fw-la ullis_fw-la legibus_fw-la nam_fw-la periodum_fw-la ducentarum_fw-la syllabarum_fw-la quadrare_fw-la facit_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cum_fw-la brevissimis_fw-la ut_fw-la inconstantia_fw-la in_o omnibus_fw-la laborabat_fw-la this_o name_n or_o title_n as_o we_o have_v say_v do_v sometime_o vary_v according_a to_o the_o variety_n of_o copy_n some_o call_v it_o by_o one_o name_n other_o by_z another_z as_o we_o shall_v observe_v
soul_n also_o to_o wit_n how_o we_o be_v bear_v how_o we_o do_v grow_v how_o we_o be_v of_o little_a infant_n make_v great_a man_n and_o many_o other_o such_o like_a which_o do_v appear_v manifest_o to_o our_o eye_n and_o yet_o we_o be_v ignorant_a of_o their_o cause_n shall_z see_v therefore_o how_o excellent_a the_o word_n of_o god_n be_v and_o how_o wonderful_a which_o although_o it_o be_v from_o the_o mouth_n of_o some_o weak_a servant_n yet_o it_o work_v wonderful_a matter_n as_o we_o read_v of_o elias_n the_o prophet_n who_o in_o the_o name_n of_o god_n cause_v fire_n to_o come_v down_o from_o heaven_n now_o he_o do_v come_v near_o unto_o elias_n whatsoever_o he_o be_v that_o do_v call_v upon_o the_o name_n of_o christ._n among_o the_o idolater_n the_o idol_n do_v fall_v down_o and_o be_v break_v in_o piece_n by_o the_o virtue_n of_o his_o glorious_a name_n ah_o i_o also_o do_v read_v and_o have_v hear_v by_o many_o that_o in_o the_o name_n of_o god_n almighty_a and_o christ_n the_o christian_n have_v do_v the_o like_a miracle_n as_o these_o be_v and_o that_o by_o the_o word_n of_o god_n they_o have_v reviue_v the_o dead_a shall_z we_o ought_v to_o confess_v and_o believe_v in_o god_n with_o humbleness_n of_o mind_n as_o abraham_n the_o prophet_n do_v who_o out_o of_o the_o perfection_n of_o his_o belief_n will_v have_v sacrifice_v his_o son_n ishak_n notwithstanding_o god_n have_v promise_v unto_o abraham_n that_o in_o his_o seed_n all_o nation_n shall_v be_v bless_v now_o in_o the_o time_n of_o slaughter_n the_o angel_n gabriel_n come_v down_o from_o heaven_n and_o catch_v he_o by_o the_o hand_n that_o he_o shall_v not_o kill_v he_o and_o come_v with_o a_o lamb_n or_o a_o ram_n which_o be_v to_o be_v sacrifice_v and_o so_o ishak_n be_v not_o slay_v although_o he_o be_v offer_v up_o by_o his_o father_n &_o lay_v upon_o the_o altar_n and_o upon_o the_o wood_n yet_o he_o be_v preserve_v alive_a ah_o this_o be_v a_o great_a mystery_n and_o must_v needs_o signify_v some_o great_a matter_n shall_z it_o be_v indeed_o a_o gâ—eâ—t_a mystery_n but_o this_o time_n be_v not_o a_o time_n to_o unfold_v it_o shall_z neither_o have_v i_o any_o desire_n at_o this_o time_n to_o search_v into_o any_o secret_a mystery_n but_o hereafter_o i_o will_v as_o far_o as_o it_o may_v stand_v with_o humility_n and_o the_o fear_n of_o god_n do_v good_a work_n unto_o my_o soul_n health_n shall_z every_o wise_a and_o understand_a man_n ought_v to_o do_v and_o to_o think_v thus_o for_o the_o loss_n of_o those_o good_a thing_n which_o god_n offer_v to_o we_o in_o paradise_n be_v a_o great_a damage_n ah_o i_o be_o desirous_a to_o hear_v what_o those_o good_a thing_n be_v therefore_o tell_v i_o they_o for_o in_o the_o recital_n of_o they_o we_o shall_v be_v incite_v to_o do_v good_a work_n shall_z our_o prophet_n in_o his_o glorious_a alkoran_n say_v that_o god_n will_v give_v to_o those_o that_o do_v good_a all_o pleasant_a grace_n fair_a house_n virgin_n and_o damsel_n moreover_o that_o to_o every_o man_n several_o he_o will_v give_v of_o every_o thing_n store_n together_o with_o goodly_a garment_n now_o all_o this_o shall_v be_v cause_n of_o very_a much_o joy_n ah_o i_o marvel_v much_o at_o this_o for_o our_o prophet_n also_o in_o the_o glorious_a alkoran_n say_v that_o man_n shall_v come_v &_o shall_v be_v gather_v together_o in_o the_o day_n of_o promise_n with_o goodly_a body_n which_o shall_v never_o die_v at_o all_o and_o therefore_o man_n shall_v not_o need_v to_o eat_v because_o he_o shall_v not_o die_v neither_o shall_v he_o have_v any_o need_n of_o woman_n for_o in_o paradise_n he_o shall_v have_v no_o child_n for_o in_o this_o world_n god_n give_v woman_n for_o issue_n and_o child_n sake_n and_o if_o a_o man_n have_v issue_n have_v eternal_a life_n that_o be_v be_v a_o citizen_n of_o heaven_n i_o demand_v of_o thou_o how_o their_o child_n shall_v be_v if_o they_o be_v mortal_a or_o subject_n to_o death_n than_o it_o follow_v that_o of_o a_o immortal_a man_n shall_v be_v bear_v he_o that_o be_v mortal_a which_o be_v absurd_a to_o grant_v for_o every_o thing_n beget_v some_o thing_n like_o itself_o now_o if_o a_o immortal_a man_n shall_v be_v beget_v this_o be_v a_o new_a kind_n of_o generation_n which_o be_v also_o absurd_a shall_z as_o i_o have_v say_v this_o be_v thus_o read_v in_o our_o prophet_n but_o this_o be_v one_o of_o those_o fiction_n which_o himself_o say_v he_o do_v write_v in_o jest_n for_o our_o state_n without_o doubt_n shall_v be_v like_a unto_o the_o bless_a estate_n of_o the_o angel_n and_o other_o heavenly_a spirit_n enjoy_v the_o glory_n of_o god_n for_o there_o must_v be_v in_o paradise_n no_o consideration_n of_o meat_n drink_n woman_n or_o such_o thing_n for_o all_o these_o thing_n be_v give_v to_o we_o of_o god_n in_o this_o world_n as_o convenient_a for_o our_o body_n and_o fleshly_a part_n of_o we_o that_o be_v imperfect_a of_o themselves_o to_o preserve_v mankind_n and_o be_v no_o way_n necessary_a â—or_a this_o purpose_n in_o paradise_n ah_o i_o also_o do_v very_o think_v so_o creation_n of_o adam_n creation_n for_o we_o all_o know_v general_o that_o god_n create_v adam_n and_o that_o out_o of_o his_o side_n he_o also_o form_v one_o woman_n and_o that_o he_o say_v to_o adam_n this_o be_v flesh_n of_o thy_o flesh_n and_o they_o two_o be_v one_o flesh_n that_o be_v one_o man_n with_o one_o woman_n shall_z fall_n of_o his_o fall_n man_n after_o the_o fall_n of_o adam_n fall_v into_o a_o state_n that_o be_v not_o very_o perfect_a but_o disorder_v and_o by_o this_o mean_n one_o man_n be_v not_o content_a with_o one_o woman_n but_o do_v desire_v many_o and_o diverse_a for_o the_o satisfy_n of_o his_o concupiscence_n and_o lust_n that_o he_o have_v unto_o their_o company_n moreover_o also_o we_o know_v that_o garment_n be_v at_o the_o first_o give_v of_o god_n to_o adam_n &_o heva_n to_o cover_v their_o nakedness_n withal_o after_o they_o have_v commit_v sin_n but_o man_n have_v make_v himself_o goodly_a apparel_n of_o new_a and_o diverse_a fashion_n adam_n have_v a_o house_n for_o the_o needful_a use_n of_o it_o that_o man_n which_o be_v bear_v naked_a without_o hair_n which_o other_o live_a creature_n have_v that_o do_v move_v and_o abide_v in_o the_o air_n may_v dwell_v in_o it_o to_o defend_v himself_o from_o the_o violence_n of_o summer_n and_o winter_n from_o the_o danger_n of_o cold_a and_o heat_n of_o the_o sun_n from_o rain_n and_o snow_n and_o such_o like_a thing_n offend_v ah_o hear_v i_o pray_v you_o that_o say_v that_o every_o man_n have_v need_v of_o a_o wife_n a_o house_n and_o apparel_v another_o day_n in_o paradise_n be_v what_o paradise_n be_v seem_v to_o argue_v that_o there_o be_v no_o paradise_n for_o paradise_n be_v a_o place_n wherein_o there_o be_v all_o good_a thing_n without_o any_o manner_n of_o want_n also_o life_n eternal_a without_o death_n shall_z thou_o say_v true_a and_o we_o do_v know_v it_o to_o be_v so_o but_o thus_o our_o prophet_n have_v write_v and_o therefore_o we_o must_v say_v nothing_o ah_o where_o truth_n may_v be_v speak_v and_o that_o to_o the_o salvation_n of_o our_o soul_n there_o we_o ought_v not_o to_o hold_v our_o peace_n but_o every_o man_n be_v bind_v to_o seek_v for_o his_o salvation_n yea_o although_o he_o shall_v swerve_v from_o all_o the_o world_n else_o and_o indeed_o thus_o he_o ought_v to_o do_v for_o what_o profit_n do_v nobleman_n prince_n and_o king_n get_v by_o their_o obtain_n and_o enjoy_n of_o honour_n or_o the_o whole_a world_n and_o of_o other_o consist_v other_o arab._n slave_n wherein_o a_o great_a part_n of_o the_o musslemans_n riches_n do_v consist_v riches_n by_o the_o sword_n and_o spear_n and_o by_o death_n without_o the_o knowledge_n of_o his_o law_n see_v also_o that_o by_o this_o ignorance_n their_o soul_n do_v remain_v by_o the_o just_a judgement_n of_o god_n for_o their_o pride_n without_o faith_n accurse_v with_o the_o devil_n in_o gehenna_n for_o ever_o and_o ever_o shall_z these_o conceit_n of_o you_o do_v strike_v a_o terror_n into_o i_o but_o that_o this_o sin_n be_v not_o lay_v to_o the_o charge_n of_o my_o soul_n i_o will_v satisfy_v thou_o yet_o to_o morrow_n not_o now_o for_o now_o the_o time_n be_v well_o spend_v and_o the_o night_n grow_v on_o i_o will_v i_o say_v tell_v â—hee_o and_o declare_v unto_o thou_o matter_n of_o great_a moment_n and_o weight_n which_o i_o have_v learn_v by_o my_o study_n more_o than_o 40_o year_n since_o of_o our_o law_n and_o other_o book_n which_o our_o prophet_n do_v high_o commend_v and_o i_o doubt_v not_o but_o thou_o shall_v rest_v satisfy_v and_o well_o please_v
blot_v out_o the_o name_n of_o our_o prophet_n who_o in_o the_o alkoran_n in_o many_o place_n do_v commend_v christ_n and_o the_o virgin_n mary_n his_o mother_n therefore_o if_o the_o christian_n have_v put_v out_o any_o name_n they_o will_v have_v put_v out_o the_o name_n of_o the_o jew_n which_o be_v the_o cause_n of_o his_o death_n or_o the_o name_n of_o pilate_n who_o crucify_v christ_n not_o mohammed_n that_o commend_v he_o ah_o if_o this_o be_v thus_o it_o be_v confess_v by_o thou_o that_o these_o book_n be_v never_o corrupt_v and_o then_o that_o they_o be_v book_n which_o have_v remain_v 600_o year_n to_o wit_n from_o christ_n unto_o the_o come_n of_o our_o prophet_n shall_z by_o the_o aforesaid_a demonstration_n thou_o must_v of_o necessity_n say_v so_o willing_o believe_v it_o and_o confess_v as_o much_o for_o the_o contrary_a &_o adverse_a opinion_n be_v every_o way_n without_o any_o show_n of_o probability_n and_o have_v no_o ground_n ah_o our_o prophet_n in_o the_o chapter_n albakara_n say_v in_o the_o person_n of_o god_n himself_o we_o have_v send_v down_o the_o prophecy_n of_o god_n and_o we_o have_v keep_v it_o now_o it_o seem_v to_o i_o that_o the_o meaning_n of_o this_o word_n prophecy_n be_v nothing_o else_o but_o the_o glorious_a gospel_n shall_z so_o indeed_o this_o place_n be_v understand_v ah_o therefore_o our_o prophet_n say_v it_o that_o he_o also_o do_v magnify_v the_o gospel_n and_o do_v according_a to_o the_o precept_n of_o the_o same_o shall_z this_o be_v very_o apparent_a for_o he_o do_v high_o commend_v it_o and_o say_v that_o it_o be_v give_v by_o god_n and_o be_v complete_a and_o perfect_a ah_o i_o have_v read_v also_o in_o the_o chapter_n almaïda_n this_o say_n to_o have_v many_o book_n and_o to_o increase_v they_o do_v profit_n nothing_o without_o a_o fulfil_n of_o the_o gospel_n and_o the_o law_n that_o be_v of_o that_o which_o our_o prophet_n do_v â—each_v in_o it_o shall_z by_o have_v of_o book_n be_v â—ignified_v the_o musslemans_n and_o so_o it_o be_v understand_v also_o in_o the_o assora_n annesa_n and_o other_o place_n ah_o we_o say_v that_o god_n almighty_a give_v the_o law_n to_o our_o prophet_n last_o of_o all_o as_o a_o â—eale_v of_o the_o prophet_n and_o complement_n of_o the_o law_n of_o those_o which_o go_v before_o how_o then_o be_v it_o give_v unto_o the_o mosaical_a law_n and_o the_o gospel_n shall_z we_o do_v also_o say_v he_o be_v a_o general_a prophet_n to_o all_o prophet_n but_o we_o know_v that_o he_o know_v not_o any_o language_n but_o the_o arabic_a tongue_n only_o neither_o do_v he_o speak_v any_o other_o language_n neither_o have_v he_o learn_v any_o other_o tongue_n and_o indeed_o the_o alkoran_n be_v not_o find_v write_v in_o any_o other_o language_n but_o in_o the_o arabic_a tongue_n only_o ah_o therefore_o there_o remain_v yet_o another_o great_a difficulty_n videl_n how_o this_o law_n shall_v be_v universal_a see_v that_o it_o be_v not_o find_v write_v but_o in_o the_o arabic_a tongue_n only_o and_o for_o that_o this_o our_o prophet_n can_v not_o speak_v any_o word_n of_o any_o other_o language_n and_o because_o that_o he_o and_o his_o law_n be_v not_o for_o all_o man_n &_o for_o all_o creature_n or_o people_n shall_z wherefore_o do_v you_o think_v so_o ah_o because_o i_o do_v see_v that_o god_n almighty_n will_v first_o that_o the_o gospel_n shall_v be_v for_o a_o general_a law_n to_o all_o man_n and_o therefore_o god_n of_o all_o goodness_n give_v the_o knowledge_n of_o all_o tongue_n miraculous_o to_o his_o apostle_n and_o to_o his_o disciple_n and_o preacher_n wherefore_o they_o by_o &_o by_o preach_v it_o throughout_o the_o whole_a world_n and_o the_o gospel_n be_v write_v in_o all_o language_n now_o this_o thing_n be_v requisite_a for_o we_o also_o to_o do_v both_o for_o the_o honour_n of_o god_n and_o his_o praise_n as_o also_o for_o the_o salvation_n of_o our_o soul_n throughout_o all_o kingdom_n of_o the_o world_n see_v that_o our_o prophet_n do_v say_v in_o the_o chapter_n amran_n that_o no_o one_o man_n shall_v be_v save_v but_o by_o his_o mediation_n or_o by_o his_o law_n and_o not_o otherwise_o shall_z i_o tell_v thou_o that_o our_o prophet_n say_v that_o himself_o do_v not_o understand_v his_o own_o law_n but_o god_n only_o do_v understand_v it_o for_o he_o be_v most_o skilful_a who_o therefore_o can_v teach_v it_o or_o know_v how_o to_o preach_v it_o ah_o therefore_o we_o do_v follow_v that_o which_o be_v unknown_a to_o us._n now_o how_o much_o and_o how_o gross_o do_v they_o err_v which_o do_v not_o understand_v or_o have_v not_o hear_v the_o law_n but_o by_o your_o patience_n i_o understand_v that_o this_o reason_n be_v not_o receive_v as_o current_n shall_z wherefore_o ah_o because_o that_o in_o the_o alkoran_n there_o be_v in_o truth_n no_o sentence_n write_v but_o it_o may_v be_v understand_v of_o every_o one_o that_o understand_v the_o arabic_a tongue_n yea_o and_o thou_o know_v it_o for_o thou_o have_v read_v much_o shall_z i_o know_v well_o but_o in_o respect_n of_o the_o loftiness_n of_o the_o phrase_n of_o our_o prophet_n i_o speak_v it_o ah_o but_o let_v we_o leave_v all_o other_o demonstration_n and_o let_v we_o consider_v this_o one_o sentence_n only_o to_o wit_n that_o say_v that_o god_n give_v his_o law_n in_o the_o world_n which_o may_v not_o be_v understand_v especial_o of_o those_o which_o follow_v i_o t_z it_o be_v beyond_o the_o reach_n of_o reason_n and_o compass_v of_o faith_n shall_z truth_n it_o be_v that_o this_o be_v strange_a yet_o it_o may_v not_o be_v speak_v of_o god_n almighty_a for_o a_o understanding_n and_o just_a man_n do_v not_o command_v to_o another_o man_n any_o thing_n but_o that_o which_o he_o do_v understand_v which_o be_v within_o his_o ability_n &_o be_v possible_a for_o he_o to_o do_v and_o so_o if_o god_n be_v most_o wise_a and_o just_a he_o will_v not_o force_v the_o soul_n to_o any_o thing_n but_o that_o which_o be_v within_o compass_n of_o it_o this_o confession_n be_v sound_a and_o thus_o we_o ought_v to_o believe_v for_o god_n be_v most_o wise_a and_o just_a in_o very_a deed_n ah_o yet_o i_o can_v but_o marvel_n how_o it_o come_v to_o pass_v that_o our_o prophet_n in_o his_o alkoran_n which_o be_v the_o law_n of_o god_n a_o serious_a matter_n as_o wherein_o be_v declare_v the_o mean_n of_o the_o salvation_n of_o our_o soul_n have_v insert_v in_o it_o such_o small_a matter_n and_o so_o impertinent_a as_o of_o the_o ant_n of_o the_o smoke_n and_o such_o like_a for_o these_o do_v no_o way_n further_o a_o man_n in_o matter_n of_o religion_n or_o of_o his_o salvation_n i_o pray_v you_o what_o profit_n do_v you_o get_v by_o the_o ant_n that_o do_v speak_v or_o do_v not_o speak_v but_o laugh_v or_o that_o the_o heaven_n be_v make_v of_o the_o smoke_n and_o the_o smoke_n of_o green_a thing_n and_o of_o the_o sea_n and_o that_o the_o sea_n do_v run_v from_o the_o mount_n kaf_n which_o do_v compass_v the_o whole_a world_n and_o the_o earth_n and_o support_v the_o celestial_a orb_n shall_z this_o the_o astronomer_n do_v deny_v yea_o all_o philosopher_n do_v improve_v this_o opinion_n but_o therefore_o they_o be_v speak_v parabolical_o ah_o it_o be_v a_o foul_a shame_n that_o we_o shall_v say_v so_o that_o in_o our_o law_n i_o mean_v there_o shall_v be_v any_o such_o thing_n that_o either_o of_o wise_a man_n or_o of_o other_o shall_v be_v take_v as_o false_a and_o fabulous_a for_o then_o every_o thing_n shall_v remain_v doubtful_a and_o uncertain_a neither_o do_v i_o know_v which_o way_n or_o what_o part_n to_o take_v to_o prove_v that_o this_o law_n only_o be_v true_a and_o necessary_a to_o salvation_n see_v that_o we_o can_v prove_v this_o that_o it_o be_v demonstrate_v by_o apparent_a miracle_n from_o god_n now_o if_o it_o shall_v be_v say_v that_o this_o law_n come_v from_o godâ—_n as_o the_o law_n of_o moses_n do_v which_o god_n give_v unto_o moses_n in_o mount_n sinai_n in_o the_o day_n time_n with_o fire_n thunder_a and_o great_a lightning_n for_o the_o satisfaction_n of_o his_o people_n which_o see_v and_o hear_v and_o certain_o know_v that_o god_n give_v it_o thus_o also_o be_v the_o gospel_n confirm_v by_o miracle_n and_o great_a wonder_n which_o christ_n first_o do_v then_o his_o apostle_n and_o last_o his_o disciple_n as_o the_o give_v of_o life_n unto_o the_o dead_a in_o all_o sort_n of_o man_n the_o give_v of_o sight_n of_o the_o eye_n to_o the_o blind_a hear_v to_o the_o deaf_a health_n to_o those_o that_o be_v sick_a of_o any_o manner_n of_o disease_n as_o our_o prophet_n do_v also_o witness_v in_o the_o end_n of_o the_o chapter_n almaïda_n of_o his_o alkoran_n last_o his_o
mean_v to_o rest_v themselves_o let_v we_o also_o do_v as_o they_o do_v and_o let_v we_o be_v near_o one_o another_o here_o and_o to_o morrow_n by_o god_n grace_n we_o shall_v have_v time_n to_o confer_v again_o of_o this_o matter_n and_o then_o let_v we_o speak_v of_o such_o thing_n as_o may_v also_o concern_v we_o to_o know_v for_o our_o salvation_n ah_o when_o we_o have_v a_o purpose_n to_o confer_v of_o thing_n which_o be_v the_o fountain_n of_o profit_n and_o also_o necessary_a unto_o our_o salvation_n i_o beseech_v thou_o let_v we_o go_v always_o together_o but_o for_o this_o time_n let_v we_o rest_v in_o the_o name_n of_o god_n and_o to_o morrow_n if_o god_n almighty_n say_v amenâ—_n we_o will_v meet_v and_o confere_o together_o the_o end_n of_o the_o second_o dialogue_n the_o three_o dialogue_n ah_o by_o our_o conference_n have_v on_o these_o two_o last_o day_n journey_n i_o perceive_v apparent_o that_o our_o understanding_n be_v like_a unto_o a_o field_n or_o stony_a ground_n which_o when_o it_o be_v well_o till_v do_v thrust_v out_o &_o bring_v forth_o fine_a flower_n and_o pleasant_a fruit_n but_o when_o it_o lie_v waste_v there_o grow_v in_o that_o land_n &_o field_n nought_o but_o weed_n bush_n and_o evil_a plant_n good_a for_o nothing_o shall_z this_o similitude_n be_v good_a but_o tell_v i_o what_o thou_o mean_v by_o the_o flower_n and_o fruit_n of_o the_o understanding_n and_o what_o thou_o mean_v by_o plant_n good_a for_o nothing_o ah_o by_o flower_n i_o do_v give_v to_o understand_v evil_a thought_n and_o cogitation_n by_o fruit_n good_a work_n which_o arâ—_n perfect_a and_o be_v do_v of_o good_a man_n and_o such_o as_o be_v true_a believer_n by_o bush_n be_v understand_v evil_a cogitation_n which_o be_v conceive_v against_o we_o and_o hurt_v our_o good_a name_n last_o by_o unprofitable_a weâ—ds_n be_v understand_v bad_a deed_n which_o do_v grow_v out_o of_o the_o perverse_a heart_n of_o man_n which_o be_v like_a unto_o a_o stony_a field_n that_o be_v untilled_a and_o never_o come_v near_o unto_o perfection_n shall_z and_o i_o in_o truth_n do_v understand_v that_o our_o conference_n have_v be_v like_o a_o text_n expound_v out_o of_o our_o law_n many_o subtle_a thing_n as_o also_o out_o of_o other_o book_n commend_v and_o allow_v by_o our_o prophet_n ah_o and_o by_o this_o mean_v i_o do_v know_v myself_o out_o of_o thy_o conference_n aforesaid_a for_o i_o have_v before_o this_o hear_v that_o our_o understanding_n be_v perfect_v by_o the_o consideration_n of_o the_o subtlety_n of_o the_o law_n which_o do_v drive_v out_o vain_a &_o evil_a thought_n which_o do_v not_o work_v any_o good_a work_n shall_z because_o i_o see_v thou_o take_v pleasure_n in_o these_o conference_n and_o that_o thy_o understanding_n be_v enlighten_v with_o these_o â—ine_z speculation_n i_o do_v love_n always_o to_o confer_v with_o thou_o for_o i_o be_o delight_v and_o very_o much_o please_v with_o the_o study_n of_o good_a book_n and_o the_o speculation_n of_o spiritual_a thing_n i_o delight_v also_o above_o measure_n in_o thy_o spiritual_a fruit_n and_o thou_o content_a i_o well_o ah_o i_o will_v to_o god_n i_o may_v hear_v thou_o continual_o that_o i_o may_v remain_v in_o thy_o service_n and_o presence_n always_o for_o the_o increase_n of_o learning_n &_o knowledge_n for_o it_o do_v also_o appear_v that_o thou_o be_v good_a for_o all_o thing_n and_o love_v learning_n shall_z that_o we_o shall_v be_v always_o together_o it_o be_v impossible_a see_v that_o to_o morrow_n we_o must_v part_v for_o all_o our_o care_n therefore_o if_o it_o please_v god_n in_o these_o special_a point_n we_o will_v rest_v content_a but_o it_o be_v against_o my_o wil._n for_o this_o thy_o love_n to_o comprehend_v all_o brief_o can_v be_v find_v in_o all_o man_n for_o every_o man_n forget_v himself_o and_o his_o mind_n also_o incline_v unto_o the_o love_n of_o this_o transitory_a world_n and_o delight_n of_o the_o same_o &_o reviu_v not_o according_a to_o the_o conceit_n of_o the_o soul_n the_o lust_n of_o which_o do_v spoil_v the_o body_n and_o pollute_v the_o soul_n and_o in_o a_o word_n do_v kill_v the_o soul_n and_o body_n too_o ah_o and_o first_o of_o all_o which_o of_o we_o be_v there_o that_o do_v think_v any_o thing_n else_o but_o hurtful_a pleasure_n and_o worldly_a glory_n which_o do_v pass_v away_o as_o the_o cloud_n and_o shadow_n do_v pass_v for_o indeed_o there_o be_v not_o any_o man_n that_o do_v glory_n in_o spiritual_a and_o heavenly_a pleasure_n and_o as_o for_o life_n eternal_a and_o the_o true_a life_n of_o the_o soul_n no_o man_n consider_v it_o any_o whit_n shall_z for_o almighty_a god_n sake_n let_v we_o call_v to_o every_o man_n of_o the_o world_n to_o do_v some_o of_o these_o thing_n that_o he_o may_v enlighten_v their_o mind_n and_o heart_n that_o they_o may_v know_v error_n and_o sin_n in_o which_o they_o do_v persist_v &_o that_o they_o may_v rise_v from_o worldly_a care_n and_o stain_v of_o iniquity_n in_o which_o they_o stand_v even_o up_o to_o the_o neck_n that_o they_o may_v desire_v with_o all_o earnestness_n and_o true_a understanding_n to_o conceive_v the_o counsel_n of_o god_n which_o they_o shall_v learn_v in_o his_o holy_a law_n ah_o see_v every_o good_a thought_n true_a desire_n and_o good_a fruit_n do_v grow_v out_o of_o the_o knowledge_n of_o the_o holy_a law_n shall_z without_o doubt_n whosoever_o do_v not_o know_v the_o law_n they_o be_v blind_a in_o the_o light_n of_o understanding_n as_o he_o that_o be_v blind_a in_o the_o bodily_a eye_n do_v always_o stumble_v in_o the_o way_n and_o of_o himself_o at_o all_o time_n do_v fall_v into_o perdition_n ah_o it_o be_v manifest_a therefore_o in_o what_o danger_n all_o negligent_a man_n be_v and_o such_o as_o be_v ignorant_a of_o the_o law_n of_o god_n now_o these_o be_v many_o for_o they_o do_v not_o stick_v but_o unto_o the_o pride_n of_o the_o world_n to_o worldly_a honour_n and_o all_o manner_n of_o riches_n as_o if_o in_o this_o world_n we_o shall_v always_o have_v our_o be_v and_o abide_v when_o as_o we_o do_v see_v that_o this_o day_n we_o live_v and_o to_o morrow_n we_o be_v dead_a o_o monstrous_a folly_n misery_n and_o great_a mischief_n shall_z upon_o this_o i_o also_o do_v confess_v that_o there_o be_v find_v in_o my_o heart_n always_o some_o heaviness_n dejection_n and_o great_a melancholy_n time_n these_o be_v the_o error_n of_o our_o time_n for_o in_o every_o place_n there_o be_v man_n clothe_v so_o proud_o and_o scornful_o also_o every_o man_n study_v only_o how_o to_o get_v riches_n and_o money_n labour_v to_o get_v wife_n servant_n slave_n and_o other_o worldly_a commodity_n which_o be_v transitory_a and_o very_o few_o be_v find_v which_o do_v delight_n in_o read_v the_o book_n of_o the_o holy_a law_n in_o which_o there_o be_v everlasting_a treasure_n and_o perpetual_a riches_n both_o of_o our_o soul_n and_o eternal_a life_n ah_o i_o do_v confess_v that_o many_o do_v excuse_v themselves_o say_v that_o our_o law_n be_v metaphorical_a and_o therefore_o it_o ought_v not_o to_o be_v read_v shall_z this_o indeed_o be_v very_o true_a that_o in_o it_o there_o be_v metaphor_n and_o subtlety_n yet_o our_o prophet_n do_v not_o say_v that_o it_o be_v not_o to_o be_v read_v neither_o do_v he_o forbid_v we_o to_o know_v it_o but_o â—e_n add_v this_o that_o it_o be_v without_o any_o profit_n yet_o in_o the_o title_n jonan_n he_o say_v if_o you_o have_v any_o doubt_n of_o they_o i_o have_v give_v they_o unto_o you_o turn_v you_o the_o solution_n therefore_o of_o your_o metaphor_n unto_o the_o doctor_n and_o expositor_n that_o be_v to_o those_o which_o have_v read_v the_o book_n before_o you_o and_o have_v know_v the_o book_n of_o the_o jew_n and_o christian_n which_o have_v be_v give_v to_o they_o before_o we_o as_o the_o book_n of_o moses_n and_o the_o gospel_n for_o these_o book_n be_v commend_v by_o our_o prophet_n in_o many_o place_n and_o that_o his_o commendation_n be_v true_a for_o they_o be_v in_o very_a deed_n holy_a book_n ah_o but_o our_o learned_a man_n do_v say_v that_o these_o book_n be_v change_v and_o therefore_o we_o as_o i_o do_v understand_v do_v not_o seek_v after_o those_o book_n shall_z yesterday_o also_o thou_o tell_v i_o as_o much_o this_o be_v a_o foul_a fault_n of_o our_o man_n the_o musslemans_n i_o mean_v nay_o i_o dare_v bold_o affirm_v it_o to_o be_v a_o gross_a error_n see_v that_o all_o the_o sacred_a book_n have_v be_v find_v from_o the_o begin_n in_o all_o language_n and_o in_o all_o kingdom_n and_o see_v that_o every_o one_o of_o they_o do_v agree_v one_o with_o another_o moreover_o it_o be_v incredible_a for_o our_o prophet_n do_v say_v that_o we_o
be_v sacred_a &_o good_a book_n and_o be_v give_v of_o god_n whether_o he_o say_v true_a or_o no._n if_o he_o say_v true_a than_o we_o ought_v to_o read_v they_o for_o profit_n sake_n if_o he_o do_v not_o speak_v truth_n wherefore_o do_v we_o say_v that_o our_o prophet_n be_v true_a but_o without_o doubt_v the_o history_n be_v so_o for_o the_o world_n from_o 600_o year_n before_o our_o prophet_n as_o we_o have_v say_v do_v know_v it_o and_o that_o before_o these_o book_n and_o the_o verity_n and_o truth_n of_o they_o do_v testify_v that_o they_o be_v holy_a &_o good_a shall_z also_o i_o do_v affirm_v that_o our_o prophet_n in_o the_o chapter_n almaida_n do_v say_v these_o word_n that_o the_o study_n of_o this_o book_n be_v altogether_o vain_a if_o withal_o the_o gospel_n &_o the_o law_n be_v not_o observe_v therefore_o the_o musslemans_n must_v understand_v the_o intention_n of_o this_o book_n ah_o thou_o speak_v in_o our_o last_o conference_n yesterday_o of_o this_o place_n which_o be_v indeed_o worthy_a of_o consideration_n for_o the_o word_n be_v clear_a and_o plain_a shall_z and_o because_o i_o do_v see_v that_o it_o be_v a_o necessary_a place_n therefore_o if_o the_o word_n be_v so_o perspicuous_a i_o say_v to_o thou_o again_o the_o second_o time_n in_o sober_a sadness_n that_o thou_o and_o all_o such_o as_o thou_o be_v aught_o to_o observe_v it_o well_o and_o that_o for_o good_a reason_n for_o our_o prophet_n speak_v these_o word_n and_o yet_o we_o do_v not_o translate_v they_o ah_o this_o be_v for_o our_o disobedience_n and_o for_o our_o other_o sin_n i_o do_v believe_v that_o our_o prophet_n speak_v these_o word_n unto_o his_o sectary_n that_o be_v you_o shall_v be_v separate_v far_o off_o from_o i_o unto_o the_o seventy_o three_o generation_n and_o one_o only_o shall_v enter_v into_o paradise_n the_o rest_n all_o of_o they_o shall_v go_v to_o the_o fire_n shall_z but_o i_o say_v to_o thou_o that_o in_o the_o chapter_n mary_n he_o say_v thus_o that_o all_o the_o musslemans_fw-mi shall_v go_v into_o the_o fire_n and_o of_o this_o i_o be_o afraid_a for_o in_o asmuch_o as_o he_o say_v all_o no_o one_o be_v except_v and_o therefore_o it_o behoove_v we_o in_o this_o our_o life_n to_o consider_v our_o estate_n and_o to_o labour_v with_o great_a endeavour_n that_o we_o do_v not_o go_v into_o gehenna_n and_o eternal_a perdition_n ah_o we_o according_a to_o the_o say_n of_o our_o prophet_n be_v more_o abominable_a than_o the_o jew_n and_o christian_n for_o in_o the_o chapter_n baccara_fw-la he_o say_v that_o the_o jew_n &_o christian_n shall_v go_v into_o paradise_n shall_z and_o in_o the_o chapter_n abraham_n he_o say_v that_o not_o any_o one_o shall_v go_v into_o paradise_n but_o by_o the_o mean_n of_o our_o law_n now_o this_o be_v contrary_n to_o the_o former_a and_o truth_n be_v not_o figure_v out_o by_o contrariety_n but_o in_o the_o alkoran_n in_o many_o place_n you_o shall_v find_v contrariety_n and_o these_o contrariety_n among_o we_o be_v the_o cause_n of_o other_o brutish_a opinion_n now_o this_o do_v not_o fall_v out_o to_o those_o that_o read_v the_o glorious_a gospel_n and_o do_v inform_v themselves_o after_o the_o precept_n thereof_o but_o it_o be_v manifest_a that_o good_a christian_n when_o they_o be_v find_v in_o any_o tentation_n &_o misery_n of_o this_o world_n at_o that_o instant_n their_o soul_n be_v replenish_v with_o the_o love_n of_o god_n and_o in_o the_o sense_n thereof_o they_o do_v exceed_o rejoice_v ah_o this_o rejoice_a and_o this_o power_n which_o be_v in_o the_o soul_n of_o the_o christian_n in_o the_o midst_n of_o misery_n and_o tentation_n in_o this_o world_n be_v demonstrate_v from_o that_o glory_n and_o the_o blessedness_n which_o god_n will_v give_v they_o for_o ever_o that_o be_v paradise_n shall_z our_o prophet_n in_o the_o chapter_n almaïda_n speak_v altogether_o contrary_a to_o that_o which_o thou_o now_o speak_v for_o he_o in_o that_o chapter_n do_v show_v that_o the_o jew_n and_o christian_n shall_v not_o be_v the_o son_n of_o god_n nor_o any_o of_o his_o friend_n and_o this_o be_v manifest_a by_o the_o misery_n and_o oppression_n in_o this_o world_n which_o god_n do_v lay_v upon_o they_o for_o their_o sin_n ah_o now_o in_o my_o opinion_n from_o hence_o it_o can_v be_v argue_v that_o they_o be_v not_o the_o friend_n of_o god_n but_o what_o be_v thy_o opinion_n of_o this_o matter_n shall_z with_o i_o that_o be_v firm_a and_o good_a that_o be_v receive_v among_o the_o learned_a in_o general_a and_o of_o the_o wiseman_n of_o the_o world_n that_o be_v that_o the_o jew_n be_v afflict_v of_o god_n and_o be_v disperse_v as_o it_o do_v appear_v plain_o 1000_o year_n ago_o and_o more_o and_o that_o they_o be_v without_o a_o temple_n without_o sacrifice_n and_o without_o a_o priest_n for_o this_o sin_n of_o apostasy_n only_o which_o they_o do_v do_v against_o christ_n which_o be_v the_o word_n of_o the_o everlasting_a god_n and_o his_o eternal_a son_n as_o i_o show_v thou_o yesterday_o ah_o what_o do_v thou_o say_v then_o of_o the_o affliction_n of_o the_o christian_n which_o god_n lay_v upon_o they_o shall_z this_o be_v not_o like_a unto_o the_o misery_n of_o the_o jew_n for_o in_o all_o that_o religion_n the_o christian_n have_v a_o priest_n &_o church_n and_o they_o do_v sacrifice_v their_o sacrifice_n praise_n god_n and_o his_o glorious_a name_n not_o only_o in_o the_o place_n where_o they_o have_v the_o sole_a command_n but_o also_o in_o constantinople_n egypt_n arabia_n in_o ada_n the_o new_a land_n that_o be_v the_o land_n in_o the_o sea_n and_o in_o all_o quarter_n of_o the_o world_n therefore_o we_o ought_v to_o say_v that_o their_o misery_n do_v testify_v the_o love_n of_o god_n towards_o they_o as_o solomon_n the_o wise_a do_v affirm_v when_o he_o say_v that_o a_o good_a father_n do_v chastise_v his_o son_n who_o he_o love_v very_o much_o and_o david_n the_o prophet_n say_v the_o good_a through_o many_o misery_n &_o great_a tentation_n shall_v enter_v into_o the_o kingdom_n of_o god_n and_o moreover_o that_o the_o good_a be_v try_v of_o god_n as_o the_o gold_n which_o be_v try_v in_o the_o fire_n and_o therefore_o i_o when_o i_o do_v see_v man_n in_o felicity_n in_o this_o world_n and_o according_a to_o his_o desire_n to_o enjoy_v worldly_a matter_n without_o any_o cross_n at_o all_o even_o at_o that_o instant_n i_o be_o afraid_a of_o he_o for_o david_n the_o prophet_n also_o say_v i_o have_v see_v the_o wicked_a exalt_v and_o magnify_v and_o i_o go_v out_o and_o he_o be_v go_v and_o i_o ask_v after_o he_o and_o he_o be_v not_o to_o be_v find_v and_o there_o be_v no_o sign_n of_o his_o place_n in_o the_o which_o he_o have_v be_v therefore_o the_o say_n which_o be_v in_o the_o chapter_n almaïda_n can_v signify_v that_o the_o christian_n by_o reason_n of_o the_o misery_n which_o at_o some_o time_n they_o do_v suffer_v be_v not_o the_o son_n nor_o friend_n of_o god_n but_o it_o do_v teach_v the_o contrary_a &_o that_o by_o the_o testimony_n of_o david_n own_o word_n neither_o be_v there_o any_o thing_n else_o that_o i_o be_o able_a to_o say_v to_o it_o ah_o i_o have_v hear_v thou_o say_v fable_n a_o jewish_a fable_n that_o solomon_n be_v exceed_v wise_a whether_o be_v that_o he_o that_o be_v mention_v in_o the_o chapter_n amemela_n that_o have_v a_o great_a army_n of_o angel_n of_o man_n and_o other_o live_a creature_n and_o when_o solomon_n find_v the_o aunt_n innumerable_a as_o the_o run_a water_n he_o command_v one_o of_o they_o to_o go_v into_o their_o hole_n and_o after_o that_o it_o speak_v with_o solomon_n and_o laugh_v also_o as_o it_o be_v record_v in_o that_o chapter_n shall_z i_o do_v know_v that_o this_o be_v recite_v in_o that_o chapter_n but_o i_o do_v not_o know_v what_o i_o may_v be_v able_a to_o say_v unto_o thy_o answer_n for_o i_o do_v not_o understand_v the_o meaning_n of_o it_o ah_o i_o do_v wonder_n great_o at_o thou_o why_o thou_o can_v not_o understand_v this_o thing_n see_v that_o it_o be_v so_o plain_a shall_z he_o that_o will_v take_v this_o as_o a_o parable_n to_o he_o it_o may_v be_v plain_a ah_o how_o can_v it_o be_v understand_v as_o a_o parable_n it_o not_o be_v in_o it_o own_o nature_n true_a for_o neither_o have_v solomon_n any_o such_o army_n neither_o do_v the_o ant_n so_o miraculous_o speak_v or_o laugh_v shall_z i_o do_v marvel_n at_o thou_o for_o thou_o do_v show_v thyself_o to_o have_v little_a understanding_n in_o that_o thou_o do_v not_o know_v that_o solomon_n which_o be_v the_o son_n of_o david_n do_v never_o levy_v any_o army_n neither_o of_o angel_n nor_o of_o beast_n but_o he_o be_v very_o learned_a and_o
scriptum_fw-la respondit_fw-la sic_fw-la quod_fw-la dicit_fw-la alfurkan_n cur_n dictum_fw-la alfurkan_n dixit_fw-la quia_fw-la discretae_fw-la sunt_fw-la sententiae_fw-la &_o figurae_fw-la eius_fw-la est_fw-la libre_fw-la legis_fw-la arabum_n koran_n say_v cardinal_n cusa_n ob_fw-la praeceptorum_fw-la collectionem_fw-la atque_fw-la alfurkan_n ob_fw-la discretam_fw-la capitum_fw-la separationem_fw-la nominatus_fw-la pag._n xxvi_o these_o law_n write_v by_o mohammed_n as_o they_o say_v in_o schedule_n &_o little_a scroll_n be_v afterward_o by_o omar_n digest_v into_o one_o volume_n which_o by_o ottoman_a be_v revise_v correct_v &_o reduce_v into_o that_o order_n and_o â—orme_v as_o now_o we_o see_v to_o this_o day_n for_o thus_o â—aith_v my_o author_n omar_n collegit_fw-la schedas_fw-la muamedis_n othmenus_fw-la verò_fw-la in_o meliorem_fw-la ordinem_fw-la redegit_fw-la in_fw-la capita_fw-la distribuit_fw-la ex_fw-la iisque_fw-la librum_fw-la qui_fw-la alkoran_n sieve_n alfurkan_n voco_fw-la componi_fw-la curavit_fw-la in_fw-la quo_fw-la omne_fw-la muamedicae_fw-la sectae_fw-la dogmata_fw-la &_o instituta_fw-la continentur_fw-la algarbii_n or_o garbij_fw-la be_v a_o people_n belong_v to_o the_o kingdom_n of_o portugal_n who_o country_n or_o province_n where_o they_o dwell_v be_v call_v regnum_fw-la algarbiorum_n the_o word_n signify_v the_o westerne-man_n and_o indeed_o they_o possess_v the_o uttermost_a part_n of_o spain_n towards_o the_o west_n and_o for_o the_o same_o reason_n be_v the_o whole_a country_n of_o spain_n of_o the_o greek_n call_v hesperia_n because_o it_o lie_v not_o only_o on_o the_o west_n of_o italy_n but_o be_v also_o of_o all_o the_o main_a land_n or_o continent_n of_o europe_n the_o most_o westerly_a part_n yea_o of_o the_o whole_a world_n i_o mean_v of_o that_o which_o be_v at_o that_o time_n know_v to_o the_o roman_n or_o greek_n this_o kingdom_n be_v bound_v as_o we_o have_v say_v upon_o the_o west_n and_o south_n by_o the_o ocean_n sea_n upon_o the_o east_n by_o the_o river_n guadiana_n how_o far_o it_o extend_v northward_o he_o do_v not_o tell_v neither_o dare_v i_o determine_v sub_fw-la portugallia_n hoc_fw-la tempore_fw-la ait_fw-la doctissimus_fw-la ortelius_n algabiae_n regnum_fw-la quae_fw-la eius_fw-la pars_fw-la maritima_fw-la est_fw-la versus_fw-la meridiem_fw-la pertinet_fw-la eius_fw-la enim_fw-la rex_fw-la se_fw-la regem_fw-la portugalliae_fw-la algarbiae_fw-la guineae_fw-la aethiopiae_fw-la arabiae_n persiae_n &_o indiae_n scribit_fw-la hoc_fw-la regnum_fw-la primùm_fw-la circa_fw-la annum_fw-la 1100_o initium_fw-la habuit_fw-la ad_fw-la ea_fw-la enim_fw-la usque_fw-la tempora_fw-la sub_fw-la hispaniae_fw-la nomine_fw-la uti_fw-la &_o antiquitus_fw-la censebatur_fw-la sic_fw-la autem_fw-la de_fw-la eo_fw-la marineus_n scribitâ—_n henricus_fw-la quidam_fw-la lotharingiae_fw-la comes_fw-la vir_fw-la in_o bello_fw-la fortissimus_fw-la è_fw-la gallia_n veniens_fw-la magnas_fw-la adversus_fw-la mauros_fw-la res_fw-la gessit_fw-la pro_fw-la quibus_fw-la alfonsus_n vi_o castellae_fw-la rex_fw-la permotus_fw-la filiam_fw-la svam_fw-la notham_fw-la nomine_fw-la tiresiam_fw-la es_fw-la matrimonio_fw-la collocavit_fw-la &_o galleciae_fw-la partem_fw-la quae_fw-la in_o regno_fw-la portugalliae_fw-la continetur_fw-la nomine_fw-la dotis_fw-la assignavit_fw-la exit_fw-la eo_fw-la postea_fw-la matrimonio_fw-la natus_fw-la est_fw-la alphonsus_n qui_fw-la primus_fw-la portugalliae_fw-la rex_fw-la est_fw-la appellatus_fw-la primus_fw-la qui_fw-la ulixbonam_fw-la à _fw-la mauris_n recepit_fw-la quorum_fw-la quinque_fw-la simul_fw-la regibus_fw-la uno_fw-la praelio_fw-la superatis_fw-la quinque_fw-la scutorum_fw-la insigne_fw-la facti_fw-la monumentum_fw-la reliquit_fw-la to_o portugal_n at_o this_o time_n say_v the_o learned_a ortelius_n do_v belong_v the_o kingdom_n of_o the_o algarbij_fw-la which_o be_v the_o sea_n coast_n of_o it_o towards_o the_o south_n for_o that_o king_n do_v style_v himself_o king_n of_o portugallia_n algarbia_n guinea_n aethiopia_n arabia_n persia_n and_o india_n this_o kingdom_n do_v first_o begin_v in_o the_o year_n of_o our_o lord_n 1100._o for_o even_o unto_o that_o time_n as_o ancient_o it_o have_v be_v it_o be_v account_v as_o a_o part_n of_o spain_n for_o thus_o do_v marineus_n describe_v this_o history_n one_o henry_n earl_n of_o lorraine_n a_o valiant_a man_n well_o experience_v in_o warlike_a affair_n come_v thither_o out_o of_o france_n do_v great_a service_n against_o the_o saracen_n for_o the_o which_o alphonsus_n the_o vi_o king_n of_o castille_n give_v he_o in_o marriage_n a_o bastard_n daughter_n of_o he_o call_v tiresia_n &_o withal_o do_v assign_v in_o lieu_n of_o a_o dowry_n that_o part_n of_o gallecia_n which_o be_v contain_v within_o the_o kingdom_n of_o portugal_n of_o this_o marriage_n do_v afterward_o spring_n alphonsus_n which_o be_v the_o first_o king_n of_o portugal_n and_o be_v he_o that_o recover_v lisbon_n out_o of_o the_o hand_n of_o the_o moor_n who_o also_o overcome_v in_o one_o set_v battle_n five_o of_o their_o king_n in_o one_o day_n leave_v unto_o his_o successor_n for_o the_o arm_n of_o that_o kingdom_n five_o scutcheon_n for_o a_o memorial_n of_o that_o honourable_a achievement_n of_o he_o alhabasi_fw-la or_o alhabaë_n be_v those_o people_n which_o the_o geographer_n common_o call_v abassini_n that_o be_v the_o aethiopian_o which_o at_o this_o day_n be_v for_o the_o most_o part_n under_o the_o government_n and_o command_n of_o prester_n john_n as_o they_o vulgar_o call_v he_o alhaccam_fw-la see_v haccam_n alhage_n be_v a_o title_n of_o honour_n and_o dignity_n among_o the_o turk_n and_o be_v give_v to_o all_o such_o as_o have_v visit_v the_o alcaaba_n or_o sepulchre_n of_o mohammed_n and_o therefore_o be_v answerable_a to_o that_o degree_n of_o knighthood_n among_o the_o christian_n which_o they_o call_v sancti_fw-la sepulchri_fw-la we_o may_v call_v they_o knight_n of_o mecha_n alhegira_n alhegire_n and_o taricha'lhegira_n be_v the_o epocha_n of_o the_o mohammetist_n or_o beginning_n of_o time_n from_o whence_o they_o begin_v their_o account_n as_o the_o jew_n do_v from_o the_o creation_n and_o the_o christian_n from_o the_o birth_n of_o christ._n this_o aera_fw-la or_o epocha_fw-la of_o the_o arabian_n begin_v as_o many_o do_v think_v from_o the_o time_n that_o mohammed_n their_o prophet_n flee_v from_o mecha_n to_o jethrab_n follow_v herein_o as_o seem_v the_o nature_n of_o the_o word_n which_o signify_v a_o flight_n or_o run_v away_o or_o from_o the_o time_n of_o the_o first_o publication_n of_o his_o curse_a law_n which_o the_o learned_a do_v rather_o applaud_v alkabis_n see_v kabis_n alkibla_fw-mi see_v aba'lkibla_fw-mi alkoran_n alchoranus_fw-la alchoranum_fw-la &_o sine_fw-la articulo_fw-la korranus_fw-la chorranum_fw-la the_o book_n of_o the_o law_n of_o the_o false_a prophet_n mohammed_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d say_v cantacuzenus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d h._n e._n libre_fw-la arabicè_fw-la korrà n_fw-la nominatur_fw-la latinè_n verò_fw-la lex_fw-la dei_fw-la salutaris_fw-la item_n alibi_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hoc_fw-la est_fw-la retinense_n interpret_v collectionem_fw-la praeceptorum_fw-la cluniacense_n autem_fw-la collectaneum_n praeceptorum_fw-la all_o of_o they_o do_v thus_o interpret_v the_o word_n although_o false_o as_o the_o learned_a can_v bear_v i_o witness_v for_o grammar_n do_v teach_v we_o that_o the_o thema_fw-la be_v not_o karana_n coniunxit_fw-la collegit_fw-la as_o they_o will_v make_v we_o believe_v but_o kara_n which_o signify_v to_o read_v so_o that_o alkoran_n in_o arabic_a be_v just_a as_o much_o as_o hammikrà _fw-la be_v in_o hebrew_n that_o be_v the_o text_n corpus_fw-la iuris_fw-la the_o authentical_a body_n of_o their_o law_n as_o the_o psalm_n of_o david_n in_o our_o church_n be_v read_v over_o every_o month_n that_o be_v every_o thirty_o day_n and_o in_o the_o ancient_a church_n of_o the_o greek_n and_o syrian_n every_o 20_o day_n so_o be_v the_o alkoran_n by_o the_o decree_n of_o omar_n in_o their_o mosquit_n read_v over_o once_o in_o a_o month_n doctr._n mohammedis_n omar_n primus_fw-la legem_fw-la tulit_fw-la ut_fw-la in_o omnibus_fw-la templis_fw-la mescitas_fw-la ipsi_fw-la vocant_fw-la per_fw-la totum_fw-la septembrem_fw-la mensem_fw-la supplicationes_fw-la fierent_fw-la omar_n be_v the_o first_o that_o make_v a_o law_n that_o in_o all_o their_o synagogue_n mesgid_n they_o call_v they_o prayer_n shall_v be_v read_v every_o day_n throughout_o the_o month_n of_o september_n this_o month_n they_o call_v ramadhan_n which_o also_o be_v their_o lent_n â—eiunium_fw-la mensem_fw-la totum_fw-la seruari_fw-la voluit_fw-la tantumque_fw-la noctibus_fw-la cibum_fw-la capi_fw-la they_o fast_o a_o whole_a month_n together_o eat_v nothing_o all_o day_n long_o but_o in_o the_o night_n only_o almeden_n see_v elmeden_n almohalla_n signify_v the_o camp_n or_o a_o army_n that_o be_v a_o company_n of_o soldier_n lead_v and_o conduct_v by_o one_o general_n and_o lodging_n within_o the_o same_o trench_n amir_n amira_n amiras_n or_o admirant_fw-la as_o some_o have_v it_o signify_v a_o commander_n lieutenant_n or_o precedent_n imperium_fw-la obtinens_fw-la or_o admirans_fw-la regni_fw-la as_o other_o interpret_v it_o athemate_n amara_fw-la praecepit_fw-la quidam_fw-la calyfa_n creavit_fw-la quatuor_fw-la tribunos_fw-la militum_fw-la vulgo_fw-la admirantes_fw-la appellatos_fw-la quibus_fw-la singulis_fw-la multos_fw-la deuce_n &_o centuriones_n attribuit_fw-la
great_a company_n which_o they_o call_v caravans_n caesar_n see_v alcazar_n caesar_n elcabir_n that_o be_v palatium_n magnum_fw-la or_o as_o leo_n interpreter_n have_v palatium_n regium_fw-la a_o great_a large_a town_n build_v as_o the_o same_o author_n say_v by_o mansor_n the_o king_n of_o morocco_n see_v alcazar_n caesar_n ezzaghir_o that_o be_v palaetium_fw-la minus_fw-la a_o city_n in_o barbary_n build_v in_o the_o time_n of_o the_o above_o name_v mansor_n or_o almansor_n king_n of_o morocco_n chalifa_n califa_n chalibas_n be_v the_o title_n of_o honour_n attribute_v to_o the_o successor_n of_o mohammed_n it_o be_v common_o interpret_v by_o the_o historiographer_n pontifex_fw-la that_o be_v bishop_n the_o word_n signify_v a_o successor_n moriens_fw-la muamedes_n alim_n generum_fw-la say_v the_o history_n successorem_fw-la suum_fw-la declaravit_fw-la &_o calyfam_n hoc_fw-la est_fw-la pontificem_fw-la sectae_fw-la suae_fw-la esse_fw-la voluit_fw-la item_n salinus_fw-la fortè_fw-la saladimus_fw-la aegypti_n imperium_fw-la adeptus_fw-la edixit_fw-la ut_fw-la calyfae_fw-la aegypti_n vocarentur_fw-la sultani_n quae_fw-la vox_fw-la summum_fw-la principem_fw-la &_o regum_fw-la regem_fw-la significat_fw-la choran_n see_v alkoran_n cudsi_fw-it mubarrak_fw-mi that_o be_v sanctuarium_fw-la benedictum_fw-la be_v one_o of_o the_o name_n of_o jerusalem_n and_o be_v aequipollent_a to_o that_o which_o be_v more_o common_o use_v among_o they_o beith_n almikdas_fw-la that_o be_v domus_fw-la sanctuarij_fw-la d_o dhi_n '_o lhagia_n dilhaia_n dulhage_n the_o name_n of_o the_o twelve_o month_n of_o the_o arabian_a year_n contain_v common_o but_o 29_o day_n dhi'lkaada_n dilkada_n dulcaeda_fw-la dulkada_n the_o name_n of_o the_o eleven_o month_n of_o the_o arabian_a year_n contain_v always_o 30_o day_n dhi_n '_o lkarnain_n duorum_fw-la cornuum_fw-la thus_o the_o arabian_n do_v call_v the_o aera_fw-la or_o epocha_n of_o alexander_n the_o great_a that_o be_v the_o computation_n of_o year_n from_o his_o time_n see_v caluisius_n or_o scalig._n de_fw-fr emend_n tempor_fw-la diwarâ—_n dwar_n a_o company_n of_o tenâ—s_n orderly_o place_v in_o form_n of_o a_o town_n in_o which_o a_o nation_n family_n or_o stock_n descend_v from_o the_o same_o father_n do_v dwell_v e_o ehberam_n a_o city_n of_o armenia_n one_o of_o the_o four_o which_o come_v out_o of_o hell_n into_o this_o world_n see_v elmeden_n elesalem_n see_v alesalem_fw-la elmeden_n chaldaeae_n one_o of_o the_o four_o wicked_a city_n as_o the_o false_a prophet_n mohammed_n do_v aver_v which_o come_v from_o hell_n into_o this_o world_n vastat_fw-la say_v he_o civitas_fw-la aegypti_n antiochia_n syriae_n ehberam_fw-la armeniae_n &_o elmeden_n chaldaeae_n sunt_fw-la quatuor_fw-la civitates_fw-la quae_fw-la in_o hunc_fw-la mundum_fw-la venerunt_fw-la ex_fw-la inferno_fw-la doctrine_n moham_n pag._n 196._o elmudewana_n est_fw-la magnum_fw-la quoddam_fw-la saracenicae_fw-la legis_fw-la volumen_fw-la quod_fw-la legum_n farraginem_fw-la interpretantur_fw-la item_n infrà _fw-la elmudewana_n totius_fw-la iuris_fw-la corpus_fw-la est_fw-la vide_fw-la leonem_fw-la elmadina_n vel_fw-la elmedina_fw-la hoc_fw-la est_fw-la civitas_fw-la as_o leo_n interprete_v it_o see_v medina_n elphocaa_n see_v alfakih_n f_o frangiâ—_n see_v alephrangi_n fokaa_o see_v alfakih_n furkan_n see_v alfurkan_n g_o gabel_n be_v a_o mountain_n in_o arabia_n the_o word_n signify_v as_o curio_n testify_v a_o hill_n and_o so_o it_o be_v the_o same_o with_o gibel_n garbii_n see_v algarby_n gezira_n or_o giesera_n signify_v as_o leo_n testify_v a_o island_n herehence_a do_v many_o and_o sundry_a place_n take_v their_o denomination_n as_o gezirat_n eldeheb_n insula_fw-la aurea_fw-la in_o egypt_n geseir_fw-fr hoc_fw-la est_fw-la algira_n geseir_fw-fr autem_fw-la afris_fw-fr atque_fw-la nobis_fw-la say_v leo_n insulam_fw-la sonat_fw-la sic_fw-la dicta_fw-la quod_fw-la insulis_fw-la maioricae_fw-la minoricae_fw-la &_o genisae_fw-la adiaceat_fw-la item_n gezira_n taref_n not_o gelzira_n as_o there_o you_o shall_v find_v it_o false_o write_v est_fw-la insula_fw-la parua_fw-la in_o sinu_fw-la culpae_fw-la quae_fw-la à _fw-la tarife_n dicta_fw-la est_fw-la see_v taref_n giebel_n or_o gibel_n the_o name_n of_o diverse_a place_n in_o europe_n africa_n and_o asia_n the_o word_n signify_v a_o mountain_n herehence_a the_o name_n of_o the_o mouth_n of_o the_o narrow_a sea_n fretum_n gaditanum_n the_o strait_n be_v after_o the_o arabic_a name_n vulgar_o by_o the_o seaman_n &_o other_o call_v estrecho_n de_fw-fr gibraltar_n strictum_fw-la zibeltar_n or_o zibeltara_n as_o some_o call_v it_o see_v tarif_n the_o famous_a hill_n in_o sicilia_n of_o the_o ancient_n call_v aetna_n be_v now_o call_v mongibello_a etc._n etc._n item_n gabel_n elhadidus_fw-la not_o gebelehadichus_fw-la as_o it_o be_v there_o false_o write_v that_o be_v mons_fw-la ferreus_fw-la be_v a_o hill_n in_o arabia_n fellix_fw-la as_o i_o remember_v giumaa_n be_v in_o arabic_a the_o name_n of_o the_o turk_n sabbath_n which_o always_o be_v our_o friday_n the_o word_n signify_v conuentum_fw-la congregationem_fw-la quasi_fw-la dicas_fw-la diem_fw-la conventus_fw-la diem_fw-la veneris_fw-la say_v a_o learned_a man_n arabe_n appellant_n diem_fw-la congregationis_fw-la quòd_fw-la ea_fw-la die_fw-la in_o templis_fw-la suis_fw-la ad_fw-la sacra_fw-la peragenda_fw-la congregari_fw-la soleant_fw-la item_n annus_n aliema_n be_v a_o certain_a year_n much_o celebrate_v among_o the_o mohammetanes_n or_o turk_n of_o which_o year_n their_o chronographer_n do_v thus_o speak_v hic_fw-la moawi_fw-la pace_fw-la firmata_fw-la communi_fw-la favore_fw-la sublimatus_fw-la omne_fw-la redegit_fw-la in_o melius_fw-la ad_fw-la quem_fw-la omnes_fw-la orientales_fw-la &_o occidentales_fw-la confluxerunt_fw-la illi_fw-la parent_n annum_fw-la autem_fw-la in_o quo_fw-la contigit_fw-la illud_fw-la annum_fw-la aliema_fw-la id_fw-la est_fw-la annum_fw-la congregationis_fw-la appelarunt_fw-la giumadi_n ewel_o the_o first_o giumadi_n that_o be_v the_o five_o month_n of_o the_o arabian_a year_n contain_v 30_o day_n giumadi_n achar_n the_o latter_a giumadi_n that_o be_v the_o six_o month_n of_o the_o arabian_a year_n contain_v but_o 29_o day_n algezira_n d'alfrada_fw-la or_o as_o it_o be_v write_v alzira_n dalfrada_n that_o be_v as_o i_o conceive_v it_o insula_fw-la freti_fw-la be_v the_o island_n gadiz_n on_o the_o cost_n of_o spain_n est_fw-la insula_fw-la quae_fw-la olim_fw-la gadâ—s_n in_o exteriore_fw-la oceano_fw-la propè_fw-la fretum_fw-la sita_fw-la gwadi_n signify_v a_o river_n and_o hereof_o the_o river_n baetis_n which_o run_v by_o seville_n in_o spain_n be_v to_o this_o day_n call_v guadi'lkebir_n that_o be_v to_o say_v the_o great_a river_n item_n gwadi_n and_o gwadiana_n the_o river_n anas_n that_o run_v along_o by_o the_o east_n of_o the_o algarbij_fw-la gvadalagira_n a_o place_n near_o to_o medina_n gvadalgvibir_n the_o same_o that_o guadalkebir_n be_v h_o haccam_n alhaccam_fw-la a_o judge_n it_o answer_v to_o that_o office_n which_o we_o do_v call_v the_o mayor_n and_o bailiff_n of_o a_o town_n or_o corporation_n it_o differ_v much_o from_o kadi_n or_o alkadi_n which_o signify_v also_o a_o judge_n for_o this_o be_v a_o honourable_a title_n give_v only_o unto_o the_o nobility_n the_o haccam_n ofttimes_o be_v man_n of_o mean_a degree_n haleb_n heleb_n halep_n be_v that_o famous_a city_n or_o mart-towne_n which_o we_o common_o call_v hallepo_n or_o allepo_n heleb_n vel_fw-la halep_n say_v bellonius_fw-la totius_fw-la orientis_fw-la maximum_fw-la emporium_fw-la est_fw-la caput_fw-la comagenes_n exit_fw-la neotericis_fw-la nonnulli_fw-la veterum_fw-la hierapolim_n esse_fw-la existimant_fw-la at_o p._n gillius_fw-la berrhoeam_fw-la esse_fw-la censet_fw-la and_o in_o deed_n the_o arabian_a paraphra_v of_o the_o new_a testament_n for_o berrhaea_n wheresoever_o he_o find_v it_o do_v translate_v it_o haleb._n haram_n haran_n elharam_n elaram_fw-la be_v a_o temple_n in_o mecha_n build_v as_o they_o do_v very_o believe_v by_o abraham_n the_o patriarch_n of_o which_o the_o deceiver_n speak_v in_o the_o chapter_n abraham_n on_o this_o manner_n templum_fw-la haram_fw-la aedificatum_fw-la est_fw-la in_o terra_fw-la aman._n where_o bookman_n in_o the_o margin_n have_v these_o word_n amonitidi_fw-la attribuit_fw-la mecham_n geographiae_fw-la imperitus_fw-la but_o if_o i_o be_v not_o deceive_v in_o the_o arabic_a it_o be_v ayaman_n which_o be_v the_o name_n whereby_o arabia_n felix_n be_v know_v to_o these_o people_n item_n the_o author_n of_o the_o book_n entitle_v de_n gener._n moham_n of_o this_o place_n write_v thus_o fibeit_n alharam_n hoc_fw-la est_fw-la in_o domâ—â—_n haram_fw-la idolum_fw-la adorans_fw-la repentè_fw-fr resonante_fw-la valido_fw-la fragore_fw-la perterritus_fw-la est_fw-la that_o be_v worship_v the_o idol_n abel_n in_o the_o temple_n haram_n he_o be_v affright_v at_o a_o great_a crack_n of_o thunder_n which_o sudden_o then_o happen_v helaram_fw-la see_v haram_n helphocaa_n see_v alfakih_n jerusalem_n be_v one_o of_o the_o three_o city_n which_o as_o the_o impostor_n feign_v come_v from_o paradise_n into_o this_o world_n de_fw-fr doctr_n moham_n pag._n 196._o i_o jesrab_n or_o more_o true_o jethrab_n jetripum_fw-la and_o sometime_o itraripum_fw-la meccae_n vrbis_fw-la agri_fw-la oppidum_fw-la as_o the_o historian_n do_v tell_v we_o be_v one_o of_o the_o three_o city_n which_o as_o mohammed_n will_v have_v we_o believe_v come_v out_o of_o
ought_v to_o receive_v the_o exposition_n and_o declaration_n of_o those_o ancient_a book_n and_o that_o they_o be_v change_v at_o that_o time_n or_o at_o this_o time_n our_o prophet_n do_v not_o say_v any_o such_o word_n and_o therefore_o thou_o ought_v not_o to_o say_v so_o for_o it_o be_v far_o from_o the_o opinion_n of_o man_n of_o understanding_n and_o beside_o that_o it_o be_v a_o gross_a error_n ah_o what_o be_v it_o then_o that_o thou_o will_v say_v and_o what_o be_v it_o that_o our_o mussleman_n shall_v learn_v shall_z i_o will_v say_v because_o these_o book_n be_v give_v of_o god_n as_o it_o be_v manifest_a to_o all_o the_o world_n and_o that_o for_o more_o than_o 600_o year_n before_o our_o prophet_n be_v bear_v this_o our_o mussleman_n ought_v to_o believe_v that_o those_o book_n be_v true_a &_o that_o they_o do_v contain_v true_a thing_n and_o that_o they_o be_v as_o they_o be_v agree_v in_o all_o language_n for_o one_o and_o the_o same_o truth_n be_v in_o all_o their_o mouth_n always_o ah_o thou_o say_v true_a and_o i_o do_v very_o believe_v so_o shall_z and_o indeed_o this_o aught_o every_o man_n to_o believe_v that_o be_v we_o &_o all_o mussleman_n whatsoever_o and_o without_o doubt_n we_o be_v bind_v to_o read_v all_o book_n which_o our_o prophet_n have_v give_v commendation_n of_o for_o out_o of_o all_o doubt_n when_o our_o musslemans_n do_v understand_v our_o law_n as_o they_o ought_v to_o understand_v it_o they_o will_v order_v their_o conversation_n and_o life_n unto_o that_o end_n and_o purpose_n in_o which_o our_o soul_n may_v find_v true_a and_o eternal_a rest_n ah_o true_o it_o be_v a_o good_a thing_n that_o all_o the_o world_n with_o one_o mouth_n will_v believe_v and_o confess_v that_o as_o god_n be_v one_o so_o also_o the_o way_n whereby_o we_o come_v unto_o he_o be_v one_o not_o many_o as_o man_n do_v say_v and_o determine_v shall_z man_n be_v not_o the_o cause_n and_o author_n of_o this_o difference_n and_o error_n ah_o who_o be_v the_o cause_n of_o it_o then_o shall_z the_o devil_n who_o be_v the_o author_n and_o cause_n of_o all_o lie_v and_o he_o which_o follow_v this_o diversity_n do_v walk_v in_o the_o path_n of_o the_o devil_n which_o as_o a_o oppose_a adversary_n to_o god_n almighty_a do_v labour_n to_o seduce_v man_n from_o the_o true_a way_n that_o a_o man_n may_v not_o come_v unto_o the_o truth_n from_o this_o destruction_n and_o terrible_a mislead_v which_o at_o last_o will_v cast_v our_o soul_n into_o gehenna_n ah_o tell_v i_o i_o adjure_v thou_o by_o god_n almighty_a the_o ancient_a prophet_n which_o be_v from_o the_o begin_n unto_o the_o time_n of_o our_o prophet_n what_o do_v they_o agree_v between_o themselves_o for_o i_o have_v hear_v that_o they_o be_v not_o all_o of_o they_o in_o one_o time_n but_o that_o some_o of_o they_o be_v in_o one_o age_n and_o some_o in_o another_o age_n and_o some_o of_o they_o speak_v of_o one_o thing_n and_o some_o of_o another_o shall_z herehence_a also_o it_o appear_v plain_o that_o they_o be_v in_o very_a deed_n the_o prophet_n of_o god_n &_o be_v enlighten_v and_o teach_v of_o he_o for_o all_o their_o speech_n tend_v unto_o one_o and_o the_o same_o end_n and_o purpose_n that_o be_v to_o remove_v man_n from_o the_o service_n of_o idol_n which_o have_v their_o service_n after_o the_o manner_n and_o form_n of_o the_o very_a true_a god_n and_o all_o of_o they_o with_o one_o consent_n preach_v and_o declare_v the_o come_n of_o jesus_n that_o be_v of_o christ_n which_o be_v bear_v of_o mary_n the_o virgin_n and_o of_o the_o holy_a ghost_n as_o our_o prophet_n do_v also_o plain_o affirm_v ah_o yesterday_o also_o thou_o say_v that_o from_o the_o birth_n of_o jesus_n christ_n unto_o the_o birth_n of_o our_o prophet_n there_o pass_v 600_o year_n shall_z so_o it_o be_v and_o in_o that_o time_n the_o religion_n of_o christ_n by_o the_o misery_n and_o affliction_n of_o the_o martyr_n give_v testimony_n pass_v into_o all_o the_o world_n and_o the_o glorious_a gospel_n be_v also_o write_v in_o all_o language_n ah_o i_o will_v fain_o understand_v whether_o that_o in_o the_o interim_n of_o that_o six_o hundred_o year_n between_o christ_n and_o our_o prophet_n there_o be_v send_v any_o other_o prophet_n from_o almighty_a god_n unto_o the_o world_n shall_z know_v thou_o that_o all_o the_o prophet_n be_v send_v from_o god_n at_o sundry_a time_n and_o have_v preach_v and_o teach_v the_o very_a true_a god_n and_o have_v declare_v that_o christ_n be_v the_o end_n &_o the_o accomplishment_n of_o the_o old_a law_n and_o the_o beginning_n of_o the_o new_a law_n and_o the_o last_o of_o these_o prophet_n be_v john_n the_o son_n of_o zachary_n which_o do_v not_o only_o foretell_v of_o christ_n but_o do_v preach_v of_o his_o birth_n &_o do_v point_v he_o out_o with_o his_o finger_n when_o he_o say_v this_o be_v the_o lamb_n of_o god_n and_o when_o all_o the_o say_n of_o the_o prophet_n of_o the_o come_n of_o christ_n the_o holy_a one_o which_o be_v the_o argument_n of_o their_o preach_n be_v end_v not_o so_o much_o as_o one_o more_o be_v send_v from_o almighty_a god_n in_o these_o 600_o year_n yea_o neither_o will_v he_o send_v any_o other_o prophet_n for_o there_o be_v no_o need_n of_o any_o other_o prophet_n when_o jesus_n be_v come_v which_o be_v the_o prophet_n of_o prophet_n and_o their_o lord_n and_o see_v that_o in_o he_o all_o the_o say_n of_o the_o prophet_n be_v accomplish_v there_o shall_v come_v only_o in_o the_o last_o time_n antichrist_n which_o be_v name_v dagial_n and_o after_o he_o shall_v come_v jesus_n in_o his_o glory_n to_o judge_v the_o quick_a and_o the_o dead_a and_o to_o give_v the_o faithful_a and_o good_a one_o paradise_n and_o to_o the_o froward_a and_o sinner_n grievous_a torment_n in_o hell_n ah_o this_o good_a consent_n among_o the_o prophet_n and_o this_o end_n also_o which_o be_v the_o argument_n handle_v by_o they_o all_o to_o wit_n of_o the_o come_n of_o christ_n be_v a_o matter_n worth_a the_o consideration_n and_o i_o do_v confess_v that_o i_o never_o hear_v of_o it_o before_o nor_o understand_v it_o shall_z he_o that_o be_v ignorant_a of_o these_o thing_n do_v walk_v on_o in_o darkness_n ah_o i_o never_o hear_v that_o john_n the_o son_n of_o zacharias_n be_v the_o last_o of_o the_o prophet_n &_o the_o seal_n of_o they_o all_o and_o therefore_o i_o have_v wonder_v how_o he_o among_o we_o musslemans_fw-mi become_v so_o famous_a and_o his_o name_n so_o honourable_a and_o wherefore_o the_o day_n of_o his_o nativity_n in_o all_o part_n of_o the_o world_n be_v keep_v holy_a shall_z what_o wonder_n be_v it_o when_o thou_o hear_v of_o his_o excellency_n which_o he_o have_v above_o all_o the_o prophet_n to_o wit_n that_o he_o do_v behold_v and_o point_v out_o also_o to_o other_o who_o it_o be_v which_o of_o all_o the_o holy_a father_n and_o prophet_n be_v desire_v to_o be_v see_v to_o wit_n isay_n or_o jesus_n christ_n that_o be_v foretell_v of_o all_o the_o proph._n &_o be_v agree_v upon_o ah_o see_v then_o that_o he_o to_o wit_n john_n be_v the_o sealer_n up_o of_o the_o say_n of_o the_o prophet_n and_o that_o all_o their_o say_n be_v fulfil_v by_o reason_n of_o the_o come_n of_o christ_n there_o be_v no_o need_n that_o there_o shall_v be_v any_o thing_n speak_v by_o any_o new_a prophet_n for_o there_o remain_v not_o any_o thing_n that_o shall_v be_v foretell_v by_o he_o shall_z thou_o be_v right_a and_o thou_o be_v well_o instruct_v and_o the_o book_n be_v plain_a and_o whosoever_o will_v read_v diligent_o shall_v find_v it_o so_o and_o he_o shall_v know_v the_o truth_n and_o there_o shall_v remain_v no_o other_o scruple_n to_o he_o ah_o and_o these_o be_v those_o thing_n which_o every_o one_o ought_v to_o know_v &_o the_o book_n which_o do_v speak_v of_o these_o thing_n ought_v to_o be_v read_v of_o all_o man_n this_o be_v that_o which_o may_v not_o be_v speak_v of_o those_o book_n in_o which_o there_o be_v jest_n speech_n and_o worldly_a vanity_n altogether_o unprofitable_a shall_z truth_n it_o be_v this_o be_v a_o great_a madness_n of_o this_o world_n for_o we_o know_v that_o our_o prophet_n do_v commend_v all_o the_o mosaical_a book_n &_o the_o book_n of_o the_o prophet_n and_o beyond_o all_o compass_n the_o glorious_a gospel_n and_o he_o say_v these_o book_n be_v as_o it_o be_v a_o exposition_n of_o the_o figure_n of_o our_o law_n &_o yet_o we_o do_v contemn_v they_o &_o do_v not_o translate_v nor_o turn_v they_o into_o our_o language_n that_o we_o may_v view_v they_o ah_o and_o it_o behoove_v every_o one_o of_o we_o to_o consider_v see_v that_o our_o prophet_n say_v that_o they_o