word_n of_o french_a and_o four_o word_n of_o italian_a they_o think_v they_o have_v enough_o they_o will_v study_v mo_z more_o think_v you_o it_o be_v possible_a that_o a_o english_a man_n may_v learn_v the_o italian_a tongue_n &_o that_o a_o italian_a may_v learn_v the_o enghish_n yea_o sir_n that_o it_o be_v possible_a in_o what_o time_n think_v you_o thereafter_o as_o he_o ply_v it_o i_o have_v know_v they_o that_o have_v learned_a italian_a in_o three_o month_n and_o what_o profit_n come_v to_o those_o that_o can_v read_v write_v &_o speak_v many_o language_n i_o know_v not_o how_o the_o profit_n that_o come_v thereof_o be_v very_o great_a i_o find_v it_o not_o so_o i_o read_v write_v and_o speak_v three_o or_o four_o tongue_n and_o yet_o i_o find_v no_o profit_n by_o it_o i_o will_v say_v as_o alfonsus_n king_n of_o arragon_n say_v be_v sick_a and_o what_o do_v he_o say_v alfonsus_n king_n of_o arragon_n be_v sick_a in_o capua_n give_v himself_o to_o read_v the_o work_n of_o titus_n linius_n &_o of_o quintus_n curtius_n &_o be_v heal_v of_o his_o sickness_n he_o be_v wont_a to_o say_v that_o when_o he_o be_v sick_a he_o never_o find_v better_a medicine_n then_o read_v quintus_fw-la curtius_n be_v sad_a he_o find_v no_o better_a music_n then_o in_o read_v of_o titus_n livius_n augustus_n caesar_n will_v never_o be_v without_o virgil_n in_o his_o hand_n alexander_n the_o great_a can_v never_o take_v rest_n unless_o he_o have_v homer_n iliad_n before_o his_o eye_n pompey_n hold_v himself_o happy_a when_o he_o have_v cicero_n in_o his_o bosom_n glad_a be_v scipio_n when_o he_o read_v enneus_n gioconde_v be_v the_o emperor_n gratian_n when_o he_o read_v the_o posy_n of_o ausonius_n very_o i_o must_v say_v with_o alfonsus_n that_o read_v be_v the_o best_a medicine_n for_o a_o sick_a man_n the_o best_a music_n for_o a_o sad_a man_n the_o best_a mirth_n for_o a_o heavy_a man_n the_o best_a counsel_n for_o a_o desperate_a man_n the_o best_a comfort_n for_o one_o afflict_v the_o best_a consolation_n for_o a_o disease_a man_n the_o best_a learning_n for_o a_o ignorant_a man_n the_o best_a wisdom_n for_o a_o fool_n the_o best_a exhortation_n and_o the_o best_a admonition_n that_o be_v for_o young_a man_n by_o read_v many_o thing_n be_v learned_a who_o will_v have_v good_a counsel_n let_v he_o read_v who_o will_v see_v and_o hear_v strange_a thing_n let_v he_o read_v by_o rede_n we_o have_v good_a forwarn_n by_o read_v we_o learn_v to_o know_v the_o good_a from_o the_o bad_a virtue_n from_o vice_n &_o as_o the_o bee_n take_v from_o one_o herb_n gum_n from_o another_o wax_n &_o from_o a_o other_o honey_n so_o by_o read_v diverse_a book_n diverse_a thing_n be_v learned_a by_o read_v retnorik_n we_o learn_v to_o persuade_v by_o read_v logik_n we_o learn_v to_o know_v the_o right_n from_o the_o wrong_n by_o read_v philosoyhie_o we_o learn_v the_o secret_n of_o nature_n by_o read_v dâ—uinitie_n we_o learn_v how_o a_o man_n shall_v govern_v himself_o to_o attain_v life_n everlasting_a by_o read_v history_n you_o may_v see_v how_o so_o many_o and_o so_o many_o kingdom_n have_v be_v govern_v &_o as_o cicero_n say_v in_o praise_n of_o history_n history_n say_v he_o be_v the_o testimony_n of_o time_n the_o light_n of_o verity_n the_o life_n of_o memory_n the_o guide_n of_o time_n the_o messenger_n of_o antiquity_n final_o by_o read_v history_n we_o see_v how_o long_a time_n mighty_a emperor_n great_a king_n famous_a common_a weal_n &_o people_a city_n have_v flourish_v we_o see_v how_o time_n flee_v away_o and_o if_o it_o be_v not_o for_o writer_n that_o have_v be_v all_o these_o thing_n be_v not_o know_v as_o they_o be_v and_o if_o it_o be_v not_o for_o historiographer_n and_o writer_n that_o have_v ben_fw-mi how_o shall_v so_o many_o thing_n be_v know_v and_o as_o salustius_n say_v when_o he_o exhort_v every_o one_o to_o read_v &_o to_o praise_v writer_n he_o say_v that_o the_o best_a consolation_n for_o one_o afflict_a be_v read_v the_o best_a liberty_n for_o a_o prisoner_n and_o the_o best_a comfort_n that_o be_v for_o a_o melancholic_a man_n is_z reading_z he_o say_v moreover_o of_o writer_n that_o those_o that_o do_v any_o famous_a deed_n deserve_v not_o so_o great_a fame_n in_o do_v they_o as_o do_v the_o writer_n in_o write_v they_o in_o losty_a style_n how_o shall_v alexander_n the_o great_a be_v so_o famous_a if_o q._n curtius_n have_v not_o write_v of_o he_o what_o be_v ulysses_n &_o achilles_n if_o homer_n have_v not_o be_v bear_v what_o be_v alcibiades_n if_o xenophon_n have_v not_o exalt_v he_o what_o cirus_n if_o chilus_fw-la have_v not_o make_v mention_n of_o he_o in_o his_o work_n what_o pirrus_fw-la king_n of_o albania_n if_o hermicles_n have_v not_o compile_v a_o chronicle_n of_o he_o what_o have_v the_o great_a africa_n be_v if_o the_o decade_n of_o titus_n livius_n have_v not_o be_v what_o traiane_n if_o plutarch_n have_v not_o be_v so_o friendly_a unto_o he_o what_o be_v nerua_n &_o antonius_n pius_n if_o photion_n the_o greek_a have_v not_o write_v of_o they_o how_o shall_v we_o know_v of_o the_o great_a courage_n of_o julius_n caesar_n &_o of_o the_o greatness_n of_o pompey_n if_o lucanus_n have_v not_o write_v of_o they_o who_o shall_v know_v the_o life_n of_o the_o twelve_o caesar_n if_o suetonius_n tranquillus_n have_v not_o make_v a_o book_n of_o they_o what_o shall_v we_o know_v of_o the_o antiquity_n of_o the_o hebrews_n if_o our_o well_o willing_a joseph_n have_v not_o left_a memory_n of_o they_o who_o shall_v know_v the_o come_n of_o the_o longobady_n into_o italy_n if_o paulus_n diaconus_fw-la have_v not_o write_v of_o it_o how_o shall_v we_o know_v the_o come_n &_o progress_n of_o the_o goth_n into_o spain_n if_o the_o curious_a rodericus_fw-la have_v not_o speak_v of_o they_o who_o shall_v know_v the_o path_n of_o aeneas_n if_o virgil_n have_v not_o compose_v of_o he_o how_o shall_v the_o moral_a document_n with_o so_o many_o fine_a posy_n with_o the_o lovyng_n and_o transformation_n of_o the_o god_n be_v know_v if_o our_o learned_a ovid_n have_v not_o take_v such_o a_o great_a labour_n upon_o he_o how_o shall_v the_o life_n of_o marcus_n aurelius_n be_v so_o manifest_a and_o how_o he_o be_v husband_n to_o faustina_n father_n to_o comodus_n brother_n to_o annius_n verus_n son_n in_o law_n to_o antonius_n pius_n friend_n to_o polion_fw-la uncle_n to_o egesippus_fw-la and_o the_o seventeen_o emperor_n of_o rome_n if_o erodianus_n have_v not_o love_v he_o giulius_n capitolinus_n honour_v he_o and_o eutropius_n write_v of_o he_o who_o shall_v know_v the_o courtesy_n of_o leo_n to_o rugiero_n the_o love_v of_o rugiero_n &_o bradamante_n the_o war_n of_o agramante_n &_o charles_n the_o combat_n of_o rodomonte_n &_o mandricardo_n the_o sightinge_n of_o ferau_n &_o rinaldo_n the_o great_a enterprise_n of_o guidom_n seluaggio_n the_o boldness_n of_o marfila_n the_o amorous_a toy_n of_o orlando_n and_o angelica_n if_o that_o our_o gentle_a learned_a gallant_a and_o worthy_a poet_n lodovico_n ariosto_n have_v not_o compile_v a_o book_n of_o it_o final_o how_o shall_v we_o know_v the_o delivery_n of_o the_o virgin_n the_o birth_n of_o jesus_n christ_n our_o saviour_n his_o passion_n under_o pontius_n how_o he_o suffer_v death_n upon_o the_o cross_n how_o he_o be_v bury_v how_o he_o rise_v the_o three_o day_n how_o he_o sit_v on_o the_o right_a hand_n of_o god_n the_o father_n almighty_a and_o how_o he_o shall_v come_v from_o thence_o to_o judge_v the_o quick_a &_o dead_a who_o shall_v know_v that_o he_o have_v twelve_o disciple_n and_o how_o one_o of_o they_o betray_v he_o which_o be_v the_o work_n and_o act_n of_o the_o apostle_n what_o be_v the_o death_n of_o s._n john_n baptist_n of_o s._n paul_n of_o s._n peter_n &_o of_o the_o traitor_n judas_n how_o shall_v we_o know_v in_o what_o consist_v all_o our_o salvation_n how_o god_n have_v create_v we_o jesus_n christ_n buy_v we_o and_o the_o holy_a ghost_n sanctify_v we_o how_o shall_v these_o thing_n be_v know_v if_o the_o four_o evangelist_n have_v not_o write_v so_o much_o salustius_n say_v the_o memory_n of_o writer_n shall_v last_v for_o ever_o for_o neither_o time_n can_v consume_v neither_o fortune_n destroy_v their_o fame_n how_o shall_v we_o know_v if_o it_o be_v not_o for_o writer_n and_o historiographer_n how_o lycurgus_n be_v he_o that_o give_v law_n to_o the_o lacedaemonian_n how_o numa_n pompilius_n honour_v the_o temple_n how_o marcus_n marcellus_n weep_v at_o the_o fortune_n of_o those_o that_o he_o have_v overcome_v how_o juliu_o caesar_n pardon_v his_o enemy_n how_o octavianus_fw-la be_v belove_v of_o his_o people_n how_o severus_n do_v help_v all_o man_n how_o hector_n troianus_n be_v courageous_a
even_o so_o be_v writin_n corrupt_a 〈◊〉_d any_o write_v thing_n that_o be_v not_o to_o be_v write_v much_o less_o to_o be_v read_v and_o well_o less_o to_o be_v licence_v but_o of_o that_o i_o leave_v the_o care_n unto_o those_o that_o have_v authority_n to_o correct_v and_o amend_v every_o thing_n and_o so_o for_o so_o much_o as_o i_o have_v say_v and_o be_o to_o say_v reader_n may_v conjecture_v how_o much_o we_o owe_v to_o historiographer_n who_o in_o my_o mind_n leave_v of_o themselves_o immortal_a glory_n for_o that_o as_o they_o write_v as_o those_o prince_n be_v glorious_a for_o that_o which_o they_o do_v the_o studious_a writer_n have_v little_o esteem_v the_o great_a travail_n they_o have_v suffer_v in_o read_v study_v and_o write_v notwithstanding_o know_v how_o always_o there_o be_v be_v and_o i_o believe_v will_v be_v certain_a groutheaded_a ill_a mannered_a and_o to_o say_v better_o envious_a that_o when_o writer_n pass_v through_o labour_n they_o go_v abroad_o solase_v when_o writer_n watch_v they_o sleep_v when_o writer_n fast_a they_o be_v a_o banquet_v and_o a_o feast_v when_o that_o the_o writer_n be_v toss_v and_o turn_v their_o book_n they_o go_v wallow_v in_o vice_n &_o yet_o for_o all_o this_o they_o will_v set_v then selue_o to_o judge_v to_o marâ—e_v and_o to_o condemn_v other_o man_n doctrine_n and_o even_o if_o they_o have_v the_o authority_n that_o plato_n have_v in_o greece_n that_o solomon_n have_v among_o the_o hebrews_n that_o lycurgus_n among_o the_o lacedaemonian_n premetheus_fw-la among_o the_o egyptian_n apolonius_n among_o the_o indian_n &_o secundus_fw-la among_o the_o assyrian_n or_o else_o the_o cloquence_n that_o cicero_n have_v in_o rome_n few_n you_o shall_v find_v i_o be_v leave_v none_o that_o be_v now_o adays_o in_o the_o latin_a tongue_n diligent_a in_o the_o greek_a expert_a in_o the_o hebrew_n learn_v with_o the_o spanish_a adorn_v upon_o the_o italian_a language_n well_o ground_v &_o in_o the_o french_a curious_a or_o else_o in_o toss_v of_o book_n desirous_a &_o if_o any_o do_v it_o he_o be_v mock_v of_o many_o jest_v at_o of_o every_o body_n envy_v of_o all_o imitate_v of_o few_o love_v of_o less_o seek_v of_o none_o you_o shall_v find_v certain_a dolt_n better_o feed_v they_o teach_v certain_a antony_n nownowe_v who_o before_o they_o have_v see_v a_o book_n afore_o they_o know_v what_o it_o be_v &_o whereof_o it_o treat_v will_v be_v so_o bold_a as_o to_o defame_v it_o you_o shall_v see_v certain_a man_n not_o man_n but_o rather_o beast_n i_o be_o almost_o mind_v to_o name_v they_o who_o be_v so_o large_a in_o speak_v &_o so_o straight_o in_o study_v that_o with_o out_o blush_v they_o will_v dare_v to_o say_v that_o there_o be_v no_o book_n but_o they_o have_v read_v or_o else_o see_v behold_v what_o presumption_n be_v this_o every_o one_o be_v give_fw-ge to_o condemn_v book_n few_o to_o commend_v they_o you_o shall_v see_v three_o or_o four_o in_o a_o company_n &_o one_o will_v take_v a_o book_n in_o his_o hand_n and_o begin_v to_o read_v two_o or_o three-word_n and_o one_o will_v say_v he_o be_v too_o coy_a another_o will_v say_v he_o speak_v out_o of_o purpose_n one_o will_v say_v he_o be_v too_o dark_a a_o other_o will_v say_v it_o be_v not_o good_a vulgar_a another_o will_v say_v all_o be_v feign_a another_o will_v say_v he_o be_v to_o curious_a another_o he_o be_v crafty_a so_o that_o to_o speak_v brief_o the_o matter_n rest_v as_o suspect_v and_o the_o author_n go_v not_o altogether_o unspotted_a there_o be_v certain_a other_o shameless_a that_o without_o shame_n will_v be_v so_o hardy_a as_o to_o say_v that_o there_o rest_v nothing_o to_o see_v but_o they_o have_v see_v it_o they_o will_v vaunt_v themselves_o that_o there_o be_v no_o one_o thing_n to_o discover_v that_o they_o have_v not_o discover_v affyrm_v that_o there_o be_v nothing_o to_o be_v read_v that_o they_o have_v not_o read_v they_o will_v swear_v that_o there_o be_v nothing_o to_o be_v write_v that_o they_o have_v not_o write_v some_o other_o will_v assure_v then selue_o that_o there_o be_v nothing_o to_o be_v know_v that_o theâ—_n know_v not_o ha_o crafty_a people_n ha_o shameless_a nation_n who_o be_v cause_n that_o many_o and_o many_o that_o will_v write_v leave_v of_o &_o all_o through_o such_o envious_a man_n tell_v i_o of_o courtesy_n the_o great_a prince_n that_o have_v ben_fw-mi have_v they_o not_o take_v delight_n in_o writer_n and_o philosopher_n plutarch_n be_v not_o he_o master_n unto_o traian_n alexander_n have_v not_o he_o homer_n for_o his_o friend_n and_o aristotle_n for_o his_o master_n ha_o noble_a saye_v of_o philip_n that_o great_a king_n of_o macedonia_n and_o father_n to_o alexander_n the_o great_a when_o as_o he_o say_v that_o he_o thank_v his_o god_n that_o his_o son_n alexander_n be_v bear_v while_o aristotle_n live_v and_o give_v he_o he_o to_o be_v his_o tutor_n that_o great_a king_n darius_n have_v not_o he_o for_o his_o familiar_a plotinus_n augustus_n have_v pistus_fw-la pompey_n have_v plautus_n titus_n have_v plinius_n adrianus_n have_v secundus_n antonius_n have_v apolonius_n theodosius_n have_v claudius_n sâ—ncrus_n have_v fabatus_n philosopher_n in_o the_o old_a time_n have_v such_o authority_n in_o prince_n house_n that_o prince_n son_n do_v acknowledge_v they_o for_o father_n and_o their_o father_n for_o master_n few_o now_o adays_o do_v imitate_v they_o and_o less_o do_v compare_v with_o they_o how_o much_o good_a philosophy_n do_v unto_o prince_n &_o lord_n let_v we_o learn_v of_o marcus_n aurelius_n who_o be_v exalt_v unto_o the_o empire_n not_o for_o his_o riches_n but_o for_o his_o learning_n not_o for_o his_o high_a blood_n but_o for_o his_o philosophy_n not_o because_o he_o do_v inherit_v it_o but_o because_o he_o have_v deserve_v it_o by_o his_o good_a work_n he_o be_v a_o philosopher_n very_o sage_a a_o prince_n very_o mighty_a a_o emperor_n much_o fear_v of_o a_o right_a judgement_n in_o all_o justice_n grateful_a unto_o all_o his_o friend_n patient_a in_o his_o travayle_n how_o well_o he_o can_v dissemble_v with_o his_o enemy_n how_o severe_a against_o tyrant_n how_o peaceable_a with_o the_o peaceable_a how_o friendly_a to_o the_o wise_a how_o he_o do_v indevor_n himself_o to_o imitate_v the_o simple_a how_o fortunate_a in_o his_o war_n how_o bountiful_a in_o peace_n he_o be_v temperate_a in_o eat_v moderate_a in_o spend_n grateful_a to_o they_o that_o serve_v he_o patient_a to_o such_o as_o offend_v he_o diligent_a to_o mainteyn_a peace_n faithful_a in_o keep_v truce_n he_o be_v a_o lord_n of_o a_o deep_a understanding_n learn_v in_o the_o greek_a &_o latin_a tongue_n and_o beside_o all_o this_o how_o haughty_a in_o his_o word_n how_o profound_a in_o his_o sentence_n very_o you_o see_v his_o work_v imitate_v of_o few_o but_o forsake_v of_o many_o oh_o how_o much_o have_v philosopher_n be_v esteem_v in_o old_a time_n so_o many_o and_o so_o many_o history_n make_v mention_n of_o it_o you_o see_v how_o the_o philosopher_n brusillus_n be_v esteem_v of_o all_o the_o senate_n of_o rome_n oh_o how_o much_o be_v the_o seven_o sage_n of_o grece_n esteem_v you_o may_v read_v it_o how_o much_o anatharsus_n be_v esteem_v of_o croesus_n it_o be_v manifest_a that_o he_o send_v his_o ambassador_n from_o lydia_n to_o athens_n with_o wany_n treasure_n to_o ask_v for_o he_o &_o pray_v he_o he_o will_v come_v see_v he_o promise_v he_o the_o government_n of_o all_o his_o realm_n and_o count_v himself_o deform_v &_o infortunate_a because_o he_o have_v no_o philosopher_n to_o keep_v he_o company_n and_o to_o counsel_v he_o falaris_n that_o great_a tyrant_n will_v delight_v in_o learned_a man_n and_o in_o philosophy_n &_o will_v never_o be_v without_o oh_o golden_a age_n when_o learning_n be_v seek_v for_o far_o and_o near_o when_o wit_n be_v exercise_v and_o policy_n practise_v and_o virtue_n honour_v well_o do_v tully_n say_v the_o truth_n when_o as_o he_o say_v o_o philosophy_n the_o searcher_n of_o all_o good_a virtue_n and_o the_o expeller_n of_o all_o vice_n that_o common_a weal_n do_v account_v itself_o happy_a that_o realm_n bless_v that_o city_n in_o peace_n that_o have_v good_a philosopher_n in_o it_o for_o to_o exalt_v virtue_n and_o to_o suppress_v vice_n to_o reward_v the_o good_a &_o punish_v the_o bad_a to_o esteem_v the_o learned_a and_o neglect_v the_o ignorant_a wherefore_o my_o opinion_n be_v that_o writer_n be_v make_v account_n of_o and_o that_o their_o good_a work_v be_v esteem_v but_o it_o be_v not_o so_o well_o may_v we_o hope_v for_o it_o but_o not_o look_v for_o it_o very_o you_o have_v make_v i_o here_o a_o long_a sermon_n that_o i_o believe_v you_o shall_v be_v weary_a yea_o very_o i_o be_o weary_a and_o the_o more_o i_o speak_v of_o
tender_a toil_n his_o elder_a pain_n and_o gain_v good_a man_n he_o gratis_o geve_v unto_o his_o soil_n florio_n good_a season_n be_v thy_o friend_n well_o â–ª_o spy_v thou_o happy_a time_n to_o water_n first_o fruit_n and_o full_a fruit_n ripe_a and_o good_a good_a cheap_a so_o may_v thou_o term_v the_o matter_n by_o art_n a_o ease_n but_o look_v and_o learn_v how_o live_v if_o this_o thou_o deem_v a_o labour_n o_o flos_fw-la fresh_a spring_n thou_o flower_n from_o whence_o oft_o come_v so_o sweet_a a_o savour_n if_o that_o thy_o list_n be_v good_a or_o speech_n to_o learn_v italian_a herein_o look_v if_o thou_o will_v speak_v italian_n true_a my_o friend_n use_v this_o none_o other_o book_n what_o will_v thou_o more_o this_o volume_n do_v approve_v none_o such_o to_o be_v begin_v ¶_o john_n b._n in_o commendation_n of_o his_o friend_n i._o f._n you_o english_a gentleman_n that_o crave_v the_o fine_a italian_a tongue_n to_o know_v and_o you_o italian_n that_o will_v have_v a_o rule_n the_o english_a speech_n to_o show_v geve_v florio_n thanks_n who_o first_o fruit_n teach_v how_o you_o the_o ground_n of_o both_o may_v reach_v ¶_o ri._n t._n in_o praise_n of_o florio_n his_o labour_n if_o we_o at_o home_n by_o florios_n pain_n may_v win_v to_o know_v the_o thing_n that_o travail_v great_a will_v ask_v by_o open_v that_o which_o heretofore_o have_v be_v a_o dangerous_a journey_n and_o a_o fearful_a task_n why_o then_o each_o reader_n that_o his_o book_n do_v see_v geve_v florio_n thanks_n that_o take_v such_o pain_n for_o thou_o ¶_o t._n c._n in_o commendation_n of_o florio_n and_o his_o first_o fruit_n no_o labour_n want_v deserve_v meed_n no_o take_a toil_n be_v void_a of_o gain_n no_o ground_n so_o batren_a but_o the_o seed_n and_o somewhat_o more_o will_v yield_v for_o pain_n for_o pain_n why_o then_o shall_v florio_n fear_v to_o reap_v the_o gain_n he_o merit_v hear_v which_o gain_n be_v only_o good_a report_n and_o honour_v due_a for_o take_v toil_n which_o grant_v he_o will_v the_o wise_a sort_n for_o who_o he_o tylle_n this_o fertile_a soil_n and_o set_v the_o slip_n in_o english_a land_n of_o tuscan_a tongue_n to_o spring_v and_o stand_v as_o for_o the_o rest_n if_o they_o requite_v his_o labour_n ill_a what_o may_v he_o say_v i_o have_v this_o do_v for_o their_o delight_n and_o they_o for_o pain_n disdain_v i_o pay_v ma_fw-fr non_fw-fr importa_fw-la since_o be_v so_o will_v please_v the_o best_a the_o rest_n shall_v go_v bend_v to_o content_a the_o same_o in_o french_a qvivoudra_n voir_fw-fr &_o avoir_fw-fr la_fw-fr science_n e_fw-it le_fw-fr scavoir_fw-fr de_fw-fr la_fw-fr langue_n italienne_n florio_n l'ha_fw-it escrit_fw-fr pour_n nostre_fw-fr grand_fw-mi deduit_fw-fr at_fw-fr insi_fw-fr come_v il_fw-fr avienne_fw-fr donques_fw-la en_fw-fr sa_fw-fr lovange_fw-mi faisons_fw-fr nous_fw-fr vers_fw-la estrange_v et_fw-fr en_fw-fr langue_n estrange_v ausi_fw-la pour_v son_n grand_fw-mi labeur_fw-fr pris_fw-fr il_fw-fr en_fw-fr aura_fw-fr le_fw-fr pris_fw-fr lebien_fw-fr de_fw-fr son_fw-fr envy_n to_o iour_n je_fw-fr espoyre_n ¶_o i._o h._n in_o praise_n of_o florio_n for_o profit_v gardener_n plant_v the_o husbandman_n for_o gain_n do_v till_o the_o earth_n hope_v the_o seed_n shall_v countervail_v his_o pain_n our_o florio_n do_v not_o so_o his_o travail_n yet_o do_v pass_v the_o gardener_n or_o the_o husbandman_n or_o toyling_n of_o the_o ass_n for_o when_o the_o bird_n the_o fish_n the_o foul_a ioyy_v in_o their_o quiet_a rest_n in_o closet_n close_o be_v his_o delight_n no_o sleep_n his_o eye_n oppress_v on_o craggi_n rock_n and_o stony_a plot_n well_o may_v he_o think_v his_o seed_n be_v sow_v if_o that_o no_o worthy_a thanks_n we_o yield_v he_o for_o his_o meed_n ¶_o tavola_n the_o tutti_n gli_fw-la capitoli_fw-la che_fw-it in_fw-it qvesta_fw-it opera_fw-la si_fw-la contengono_fw-la ¶_o a_o table_n of_o all_o the_o chapter_n that_o in_o this_o work_n be_v contain_v italiano_fw-it parlar_fw-it familiar_a cap._n 1._o folio_n 1._o englishe_n familiar_a speech_n chap._n 1._o fol._n 1._o a_fw-it parlar_fw-it con_fw-mi donzella_n cap._n 2._o folio_n 1._o to_o speak_v with_o a_o dansel_n chap._n 2._o fol._n 1._o parlar_fw-it familiar_a con_v huomo_fw-la overo_fw-la con_fw-mi donna_fw-fr cap._n 3._o folio_n 2_o familiar_a speech_n with_o man_n or_o woman_n chap._n 3._o fol._n 2._o parlar_fw-it familiar_a cap._n 4_o fol._n 3._o familiar_a speech_n chap._n 4._o fol._n 3._o altro_fw-it parlar_fw-it familiar_a con_v huomo_fw-la o_o con_fw-mi donna_fw-fr cap_n 5._o fol._n 4._o other_o familiar_a speech_n with_o man_n or_o woman_n chap._n 5._o fol._n 4._o altro_fw-it parlar_fw-it familiar_a cap_n 6._o folio_n 5._o other_o familiar_a talk_n chap._n 6._o fol._n 5._o a_fw-it parlar_fw-it con_fw-mi un_fw-it gentilhvomo_fw-la cap._n 7._o fol._n 6._o to_o speak_v with_o a_o gentleman_n chap_n 7._o fol._n 6._o a_fw-it parlar_fw-it con_fw-mi una_fw-la gent._n idonna_n cap._n 8._o fol._n 7._o to_o speak_v with_o a_o gentlewoman_n chap._n 8._o fol._n 7._o a_fw-it parlar_fw-it con_fw-mi mercante_fw-la cap_n 9_o fol._n 7._o to_o speak_v with_o a_o merchant_n chap._n 9_o fol_z 7._o a_fw-it parlar_fw-it con_fw-mi donna_fw-fr cap._n 10._o fol._n 8._o to_o speak_v with_o a_o woman_n chap._n 9_o fol._n 8._o a_fw-it parlar_fw-it con_fw-mi seruitore_fw-la cap._n 11._o fol._n 9_o to_o speak_v to_o a_o servant_n cha_z 11._o fol._n 9_o parlar_fw-it familiar_a cap._n 12._o fol._n 10._o familiar_a speech_n cha_z 12._o fol._n 10_o parlar_fw-it familiar_a cap._n 13._o fol._n 10._o familiar_a talk_n chap._n 13._o fol._n 10._o parlar_fw-it amoroso_fw-la cap._n 14._o fol._n 12._o amorous_a talk_n cha_z 14._o fol._n 12._o a_fw-it parlar_fw-it dinghilterra_fw-la cap._n 15._o fol._n 14._o to_o speak_v of_o england_n cha_z 15._o fol._n 14._o parlar_fw-it familiar_a cap._n 16._o fol._n 19_o familiar_a talk_n chap._n 16_o fol._n 19_o a_o parlar_fw-it albujo_fw-es cap._n 17._o fol._n 20._o to_o talk_v in_o the_o dark_a chap._n 17._o fol._n 20._o diverse_a sentenze_fw-mi divine_a et_fw-fr profane_a cap._n 18._o fol._n 21._o diverse_a sentence_n divine_a and_o profane_a chap._n 18._o fol._n 21._o three_fw-mi cènto_fw-la belli_fw-la provebij_fw-la cap._n 19_o fol._n 27._o three_o hundred_o fine_a proverbe_n chap._n 19_o fol._n 27._o bèlli_fw-la detti_n cap._n 20._o fol._n 35._o fine_a say_n chap._n 20._o fol._n 35._o bélle_fw-fr domande_fw-fr cap._n 21._o fol._n 36._o pretty_a demand_n cha_z 21._o fol._n 36._o discorsi_n sopra_fw-la pace_fw-la guerra_fw-mi inuidia_fw-la et_fw-la superbia_fw-la ca._n 22._o fol._n 38._o discourse_n upon_o peace_n war_n envy_n &_o pride_n cha_z 22._o foe_n 38_o li_n abusi_fw-la del_fw-it mondo_fw-la cap._n 23._o fol._n 40._o the_o abuse_n of_o the_o world_n cha_z 23._o fol_z 40._o discorsi_n sopra_fw-la belezza_fw-it nobilita_fw-la poverta_fw-la e_fw-la preghjèra_fw-la necessaria_fw-la qvali_fw-la sono_fw-la i_fw-it beni_fw-la di_fw-it fortuna_fw-la cap._n 24._o fol._n 41._o discourse_n upon_o beauty_n nobili_fw-la tie_v poverty_n a_o necessary_a prayer_n &_o which_o be_v the_o good_n of_o fortune_n i_o 24._o fol._n 41._o di_fw-it ira_fw-la con_fw-mi certi_fw-la belli_fw-la detti_n di_o ariosto_n &_o di_fw-it aliripoeti_fw-la &_o i_o cosa_fw-mi é_fw-fr patientia_fw-la &_o adulatione_fw-la cap._n 25._o fol._n 42._o of_o wrath_n with_o certain_a fine_a say_n of_o ariosto_n &_o other_o poet_n &_o what_o patience_n &_o flattery_n be_v chap._n 25._o fol_z 42._o ragionamenti_fw-la sopra_fw-la fortuna_fw-la &_o i_o cosa_fw-mi siam_fw-it foriuna_fw-la cap._n 26._o fol._n 46._o reasonynge_n upon_o fortune_n and_o what_o fortune_n be_v cha_z 26_o fol._n 46._o ragionamenti_fw-la sopra_fw-la dottrina_fw-la et_fw-la filosofia_n et_fw-fr che_fw-it cosa_fw-mi siano_fw-it scrittori_fw-mi &_o qvalâ—_n il_fw-fr profitto_fw-la di_fw-it léggere_fw-la et_fw-la imparare_fw-la scientie_n con_fw-mi certi_fw-la discorsi_fw-la in_o laud_fw-la de_fw-la scrittori_fw-la &_o filososi_n cap._n 27._o foe_n 49._o reson_v upon_o learning_n and_o philosophy_n and_o what_o writer_n be_v &_o what_o the_o profit_n of_o read_v and_o learning_n of_o science_n be_v with_o certain_a discourse_n in_o praise_n of_o writer_n &_o philosopher_n ca._n 27._o foe_n 49_o ragionamenti_fw-la sopra_fw-la diligentia_fw-la humanita_fw-la clementia_n temperantia_fw-la &_o sobrieta_fw-la cap._n 28._o fol._n 63_o reasoninge_n upon_o diligence_n humanity_n clemency_n temperance_n and_o sobriety_n chap._n 28._o foe_n 63_o ragionamenti_fw-la sopra_fw-la silentio_fw-la &_o liberalita_n &_o in_o laud_fw-la di_fw-mi etam_a cap._n 29._o fol._n 66._o reason_v upon_o silence_n and_o liberality_n and_o in_o praise_n of_o age_n chap._n 29._o foe_n 66_o de_fw-fr li_n costumi_fw-la de_fw-la certe_fw-la genti_fw-la cap._n 30._o fol._n 70._o of_o the_o manner_n of_o certain_a nation_n chap._n 30._o foe_n 70_o discorsi_n sopra_fw-la musica_fw-la &_o amor._n cap._n 31._o fol._n 70._o discourse_n upon_o music_n and_o love._n chap._n 31._o foe_n 70_o discorso_n sopra_fw-la libidine_fw-la &_o la_fw-fr sva_fw-la forza_fw-mi cap._n 32._o fol._n 71._o a_o discourse_n
pronoun_n they_o i_o pass_v over_o because_o i_o will_v not_o wish_v any_o to_o use_v they_o etc._n etc._n now_o will_v we_o god_n willing_a speak_v somewhat_o of_o the_o participle_n i_o beseech_v you_o do_v so_o if_o you_o be_v not_o weary_a ¶_o of_o the_o participle_n the_o last_o part_n of_o speech_n that_o through_o case_n do_v vary_v be_v the_o participle_n of_o the_o which_o i_o mind_n not_o to_o speak_v much_o because_o scipio_n lentulo_n have_v do_v it_o very_o well_o for_o the_o more_o i_o go_v about_o to_o make_v it_o agree_v with_o the_o latin_a the_o further_o i_o enter_v into_o confusion_n and_o into_o a_o thing_n more_o vain_a then_o necessary_a for_o the_o italian_a may_v almost_o altogether_o be_v without_o they_o and_o in_o many_o place_n it_o do_v abhor_v they_o as_o a_o man_n will_v say_v beato_n il_fw-fr tement_fw-fr iddio_fw-it e_fw-it credente_fw-la a_fw-fr la_fw-fr sva_fw-la parola_fw-it e_fw-it sperante_fw-la ne_fw-fr le_fw-fr sue_v promise_n bless_a be_v the_o fear_a of_o god_n and_o believer_n of_o his_o word_n and_o hoper_n in_o his_o promise_n such_o manner_n of_o speech_n be_v abominable_a in_o our_o speech_n for_o in_o stead_n of_o it_o we_o use_v to_o say_v beato_n chi_fw-mi teme_n iddio_fw-it e_fw-it crede_fw-la a_fw-fr la_fw-fr sva_fw-la parola_fw-it e_fw-it spèra_fw-it ne_fw-fr le_fw-fr sue_v promise_n that_o be_v bless_a be_v he_o that_o fear_v god_n and_o believe_v his_o word_n and_o hope_v in_o his_o promise_n and_o thus_o much_o be_v for_o the_o present_a tyme._n but_o for_o the_o time_n pass_v the_o number_n be_v very_o great_a and_o for_o the_o future_a time_n it_o be_v but_o once_o use_v and_o that_o be_v take_v from_o the_o latin_a and_o yet_o may_v the_o italian_a language_n as_o well_o express_v her_o meanyng_n conceit_n and_o thought_n by_o gerund_n as_o the_o latin_a with_o her_o participle_n the_o which_o sometime_o be_v gerund_n and_o sometime_o participle_n as_o if_o i_o will_v speak_v of_o time_n present_a i_o shall_v say_v io_o corrèndo_fw-mi mi_fw-mi stanco_n i_o run_v weary_a i_o self_n for_o ment_fw-la corro_fw-la while_o i_o run_v if_o of_o pass_a rhyme_n i_o shall_v say_v a_z vend_fw-mi '_o io_fw-it corso_fw-it son_fw-it tutto_fw-mi sudato_fw-la i_o have_v run_v be_o all_o sweaty_a for_o poi_n che_fw-it hò_fw-la corso_fw-it or_o else_o perch_n hò_fw-la corso_fw-la if_o of_o the_o future_a time_n i_o shall_v say_v dovend'io_fw-it a_fw-fr correre_fw-la or_o else_o io_o che_fw-it son_fw-it per_fw-la correre_fw-la or_o else_o io_o che_fw-it debbo_fw-la correre_fw-la or_o else_o io_o che_fw-it voglio_fw-it correre_fw-la or_o else_o io_o i_o ho_o a_fw-fr correre_fw-fr â—â—_o voglio_fw-it spogliare_a that_o be_v i_o be_v to_o run_v or_o else_o have_v to_o run_v or_o i_o that_o be_o to_o run_v or_o i_o that_o must_v run_v or_o i_o that_o have_v to_o run_v will_v put_v of_o my_o clothes_n see_v how_o many_o we_o have_v for_o one_o yea_o many_o more_o and_o this_o we_o have_v in_o the_o italian_a geronde_n that_o the_o latin_a have_v not_o we_o know_v the_o time_n and_o they_o do_v not_o because_o there_o be_v certain_a voice_n that_o seem_v participle_n and_o be_v not_o and_o many_o that_o be_v not_o and_o yet_o seem_v to_o be_v for_o to_o be_v sure_a of_o that_o you_o must_v note_v the_o time_n for_o when_o they_o signify_v time_n they_o be_v participle_n and_o when_o they_o do_v not_o they_o be_v not_o and_o so_o i_o think_v this_o sufficient_a concern_v they_o until_o now_o have_v we_o talk_v of_o the_o element_n of_o the_o part_n of_o speech_n mutable_a through_o case_n now_o will_v we_o come_v to_o those_o which_o be_v mutable_a through_o time_n the_o which_o be_v verb_n ¶_o of_o the_o verb_n in_o general_n the_o verb_n be_v that_o part_n of_o speech_n which_o only_o do_v vary_v through_o time_n for_o because_o the_o verb_n be_v he_o which_o signify_v the_o time_n as_o it_o be_v manifest_o know_v now_o among_o all_o these_o verb_n some_o be_v as_o it_o be_v subject_a to_o a_o kind_n of_o order_n and_z some_z not_z those_o which_o be_v of_o many_o ancient_a gramarian_n have_v be_v divide_v into_o four_o company_n and_o of_o they_o call_v conjunction_n the_o first_o of_o the_o which_o be_v those_o that_o end_n in_o áre_n with_o the_o accent_n on_o the_o last_o syllable_n save_o one_o as_o amà re_o cantà re_v danzà re_v to_o love_n to_o sing_v to_o dance_v the_o second_o sort_n be_v those_o that_o end_n in_o ère_fw-fr and_o also_o with_o the_o accent_n on_o the_o last_o save_v one_o as_z temère_fw-fr to_o fear_v vedère_fw-fr to_o see_v possedère_fw-fr to_o possess_v the_o three_o sort_n be_v those_o that_o end_n also_o in_o ere_o but_o the_o accent_n on_o the_o last_o vowel_n save_v two_o as_z lèggere_fw-la to_o read_v scrivere_fw-la to_o write_v ridere_fw-la to_o laugh_v the_o four_o &_o last_o do_v end_n in_o ire_n with_o the_o accent_n on_o the_o last_o save_v one_o as_o vdire_fw-la to_o hear_v sentire_fw-la to_o feel_v &_o sometime_o to_o hear_v partire_fw-la to_o part_n or_o depart_v the_o verb_n that_o be_v subject_a to_o such_o order_n &_o rule_n be_v infinite_a but_o those_o that_o disagree_v from_o they_o be_v but_o a_o few_o of_o the_o first_o conjugation_n this_o be_v they_o do_v i_o geve_v foyes_n i_o make_v sto_z i_o stand_v vo_o i_o go_v of_o the_o second_o cado_fw-la i_o fall_v debbo_n shall_v i_o paio_fw-it i_o seem_v posso_fw-it i_o may_v or_o can_v soglio_n i_o be_o wont_a tengo_n i_o hold_v voglio_fw-it ay_o wil._n those_o of_o the_o third_o be_v compose_v of_o duco_n as_o produco_fw-la i_o produce_v riduco_n i_o reduce_v conduco_fw-la i_o conduct_v pongo_n i_o set_v scjolgo_n i_o lose_v tolgo_n or_o togli_n i_o take_v those_o of_o the_o four_o be_v apro_fw-la i_o open_v dico_fw-la i_o say_v mvoio_n i_o die_v vèngo_n i_o come_v ire_n or_o ire_n to_o go_v with_o these_o be_v also_o join_v those_o that_o end_n in_o sco_n as_o nodrisco_n i_o nourish_v langvisco_n i_o languish_v and_o these_o be_v subject_a to_o no_o order_n or_o rule_v now_o if_o a_o man_n do_v stand_v in_o doubt_n of_o some_o time_n or_o person_n of_o which_o verb_n he_o be_v let_v he_o overrun_v these_o few_o that_o be_v without_o order_n and_o if_o he_o find_v it_o he_o be_v certify_v of_o the_o doubt_n if_o not_o he_o be_v sure_a that_o he_o be_v of_o the_o number_n of_o those_o that_o be_v subject_a to_o order_n but_o because_o many_o time_n of_o our_o verb_n do_v show_v themselves_o to_o agree_v with_o the_o participle_n and_o with_o the_o verb_n avere_n to_o have_v or_o else_o with_o the_o verb_n essere_n to_o be_v it_o be_v to_o be_v know_v that_o the_o verb_n that_o be_v transitives_n that_o be_v to_o say_v that_o be_v name_v or_o be_v incident_a in_o or_o to_o the_o thing_n that_o they_o treat_v of_o then_o do_v they_o occupy_v the_o verb_n avere_n as_o io_n hó_n lètto_fw-it molti_fw-la libri_fw-la i_o have_v read_v many_o book_n io_o i_o l'_fw-it avevo_fw-la gvadagnato_fw-it con_fw-mi l'_fw-fr arm_n in_o mano_fw-la i_o have_v win_v it_o with_o weapon_n in_o hand_n but_o those_o that_o touch_v the_o party_n that_o speak_v they_o end_v with_o these_o small_a parcel_n mi_fw-mi ti_fw-mi ci_fw-fr vi_fw-it si_fw-mi which_o do_v answer_n to_o io_n tú_fw-it noi_fw-it voi_fw-it and_o other_o do_v occupy_v and_o use_v the_o verb_n essere_n as_o io_n mi_fw-mi son_fw-it ralegrato_fw-la del_fw-it '_o tuo_fw-la bene_fw-la ben_fw-mi che_fw-it tú_fw-it ti_fw-mi fossi_fw-la doluto_fw-mi del_fw-it mio_fw-mi i_o have_v rejoice_v of_o thy_o welfare_n although_o thou_o have_v sorrow_a of_o my_o and_o noici_fw-fr siamo_fw-la accostati_fw-la à _fw-fr lui_fw-fr e_fw-it voi_fw-it vi_fw-it sete_n vergognate_n di_fw-it sarlo_o who_o have_v approach_v ourselves_o to_o he_o and_o you_o have_v be_v ashamed_a to_o do_v it_o qvando_fw-la essi_fw-it si_fw-la saran_a pentiti_fw-la deâ—l_fw-la mal_fw-fr sare_z noi_fw-it ci_fw-fr consolereâ—o_fw-it when_o as_o they_o will_v be_v repent_v of_o evil_a do_n then_o will_v we_o comfort_v ourselves_o but_o posso_fw-it and_o voglio_fw-it do_v serve_v to_o both_o those_o verb_n above_o mention_v now_o because_o there_o be_v certain_a thing_n that_o appertain_v unto_o all_o the_o verb_n or_o most_o part_n of_o they_o all_o these_o may_v be_v conjoin_v with_o the_o verb_n avere_n because_o he_o be_v the_o first_o but_o those_o that_o particular_o appertain_v either_o to_o one_o verb_n or_o a_o other_o or_o else_o more_o to_o one_o conjunction_n then_o to_o a_o other_o shall_v be_v set_v in_o their_o special_a place_n now_o the_o verb_n be_v as_o we_o have_v say_v already_o he_o that_o signify_v show_v and_o note_v the_o time_n i_o know_v not_o for_o what_o occasion_n he_o shall_v more_o be_v divide_v in_o mood_n then_o in_o his_o natural_a time_n i_o will_v first_o that_o
in_o woster_n place_n thou_o to_o command_v i._o f._n ¶_o a_o tutti_n i_o gentilhvomini_n e_fw-la mercanti_fw-la italjani_n che_fw-mi si_fw-mi dilettano_fw-it de_fw-fr la_fw-fr lingva_fw-fr inglese_n ogni_fw-la felicitá_fw-la è_fw-la gratia_n da_fw-mi dio._n car_fw-fr mi_fw-mi mjéi_fw-mi signori_fw-it molar_n volte_fw-it per_fw-la ladjètro_fw-la sono_fw-la stato_fw-it preegto_fw-it da_fw-la molti_fw-la di_fw-it voi_fw-it à _fw-it darui_fw-it qvalche_fw-mi tegole_fw-it per_fw-la imparar_fw-la à _fw-la pronuntiar_fw-la la_fw-fr lingva_fw-fr inglese_n longo_fw-la tèmpo_fw-la stètti_fw-la inanzi_fw-fr che_fw-it io_fw-it lo_o volessi_fw-it fare_n ma_fw-fr pour_fw-fr alla_fw-fr fine_a essèndo_fw-mi qvasi_fw-la forzato_fw-it da_fw-it qvalcun_fw-fr di_fw-it voi_fw-it ma_fw-fr cèrto_fw-la contra_fw-la la_fw-it volunta_fw-mi lo_o feci_fw-la è_fw-la qvi_fw-la lo_o havete_fw-la in_o stampa_fw-la è_fw-la però_fw-la vi_fw-la prego_v accettarlo_o in_o bvona_fw-la parte_fw-la é_fw-fr vi_fw-la suplico_fw-la vogljate_fw-la con_v la_fw-fr vostra_fw-la cortesia_n aiutar_v á_z defendemri_fw-la da_fw-la certe_fw-la ling_n ve_fw-la invidjose_n è_fw-mi da_fw-mi cèrti_fw-la nasuti_fw-la che_fw-it mai_fw-gr non_fw-it fanno_fw-mi altro_fw-it che_fw-it divisar_n qvalche_fw-mi qverèla_fw-mi contra_fw-la colour_n che_fw-mi cercano_fw-mi di_fw-it mandar_fw-la qvalcosa_fw-la in_o luce_fw-fr per_fw-la il_fw-fr profitto_fw-la é_fw-fr béneficjo_fw-es del_fw-it cortese_fw-it scolare_fw-la io_o sò_fw-la che_fw-it alcuni_fw-la diranno_fw-mi qvesto_fw-it alcuni_fw-la qvello_fw-it alcuni_fw-la bene_fw-la alcuni_fw-la male_a alcuni_fw-la péggio_fw-mi pochi_fw-it diranno_fw-mi bene_fw-la é_fw-fr manco_fw-la mi_fw-mi scuseranno_fw-mi ma_fw-fr pure_a mi_fw-mi sottometto_fw-it à _fw-fr la_fw-fr vostra_fw-la solita_fw-la cortesia_n qvantunqve_fw-la io_fw-it ne_fw-la siam_fw-it indegno_fw-la e_o i_o vogljate_v accettare_v la_fw-fr mia_fw-la bona_fw-la volonta_fw-la la_fw-fr qvale_fw-mi sémpre_fw-it è_fw-it stata_fw-la è_fw-it sara_fw-it pronta_fw-la à _fw-it servirvi_fw-it in_o ogni_fw-la cosa_fw-mi che_fw-it io_fw-it possa_fw-mi é_fw-fr se_fw-it del_fw-it tutto_fw-mi non_fw-it vi_fw-it compjaccio_fw-mi perdonatemi_fw-it perch_n come_v credo_fw-la sappjate_fw-la non_fw-la è_fw-la la_fw-fr mja_fw-fr professione_n esséndo_fw-mi io_fw-it povero_fw-la artefice_n só_n bene_fw-la che_fw-it alcuni_fw-la dir_fw-mi anno_fw-la come_v può_fw-la scriver_n costui_fw-fr bvon_n italiano_fw-it &_o non_fw-fr é_fw-fr nato_fw-la in_o italia_n á_z qvelli_fw-la rispondo_fw-la che_fw-it considerano_fw-it bene_fw-la i_fw-it fatti_fw-la svoi_fw-fr alcuni_fw-la altri_fw-la diranno_fw-mi come_fw-mi é_fw-fr possibile_fw-la che_fw-mi costui_fw-fr sappja_fw-mi there_fw-mi regole_n &_o non_fw-la é_fw-fr dotto_n à _fw-la qvelli_fw-la non_fw-la só_n che_fw-mi dire_a perch_n dicono_fw-la la_fw-fr veritá_fw-la pure_a voi_fw-it che_fw-it mi_fw-mi sete_n amici_fw-la credo_fw-la che_fw-it leggjèrment_fw-mi mi_fw-mi perdonèrete_fw-it tuttavia_fw-la supli_v candovi_fw-la vogljate_n accettar_n qvesti_fw-la mjei_fw-la primi_fw-la frutti_n e_fw-la qvantunqve_fw-la non_fw-it siano_fw-it del_fw-it tutto_fw-mi maturi_fw-la già _fw-la non_fw-la sono_fw-la essi_fw-it senza_fw-it qvalche_fw-mi bvon_n tasto_o qvicon_fw-la pvoca_fw-la fatica_fw-la potete_fw-la imparar_fw-la á_z parlar_fw-it inglese_n á_z parlar_fw-it con_fw-mi hvomo_fw-la con_fw-mi donna_fw-fr con_fw-mi mercante_n con_v signore_n o_o con_v ogni_fw-la altra_fw-la sort_n di_fw-it gènte_fw-it ci_fw-fr troverete_fw-it molti_fw-la bèlli_fw-la proverby_o italiani_n e_o inglesi_n gentili_fw-la detti_n belli_fw-la motti_n bèlle_fw-fr sentenze_fw-mi tolte_fw-it da_fw-it diversibvoni_fw-it autori_fw-la non_fw-it solament_fw-it profittevole_fw-it man_fw-mi anche_fw-mi dilettevole_fw-it se_fw-la vedo_fw-la che_fw-it li_n accettjate_fw-la volentjèri_fw-la non_fw-la desidero_fw-la altro_fw-it del_fw-it resto_fw-la poi_n totalment_fw-it son_fw-it vostro_fw-la restate_fw-la con_fw-mi dio_fw-mi il_fw-fr qval_fw-fr da_fw-mi mal_fw-fr vi_fw-mi gvards_o e_fw-la djavi_fw-la long_fw-mi sanitá_fw-la vi_n bacjo_fw-es le_fw-fr many_o &_o in_o tutto_fw-mi mi_fw-mi sottometto_n all_o servitio_fw-la vostro_fw-la valete_fw-la e_fw-la gaudete_fw-la vostro_fw-la per_fw-la sémpre_fw-it g._n f._n i._o p._n all_o ecc_n mo_z conte_n di_fw-mi licestra_n see_fw-la di_fw-fr qvelle_fw-fr virtú_fw-it che_fw-it posson_n fore_o i_o nomi_fw-la nostri_fw-la á_z forza_fw-mi trar_fw-la di_fw-it lete_n nobilissimo_fw-la signior_n impreso_fw-la havete_fw-la con_fw-mi maraviglia_fw-it altrui_fw-it si_fw-la bene_fw-la il_fw-fr core_fw-mi qval_fw-fr pjú_fw-it degno_fw-la di_fw-it voi_fw-it d'_fw-fr eterno_fw-it honore_fw-la produsse_fw-fr il_fw-fr ceppo_fw-it onde_fw-fr ch'_fw-it uscito_fw-la sete_n o_o qval_n dentro_fw-la há_fw-la pjú_fw-it belle_fw-fr e_fw-la cante_fw-la mete_v chjude_a hoggi_fw-la pjú_fw-it di_fw-it voi_fw-it se_fw-it ne_fw-fr valour_n taccja_n la_fw-fr casta_fw-la e_fw-la bella_fw-la roma_fw-it altera_fw-la di_fw-it tant_fw-fr '_o homin_v '_o illustri_fw-la almi_fw-la e_fw-la fecondi_fw-la vhe_fw-it si_fw-la trovorno_fw-it giá_fw-la che_fw-it fú_fw-it molti_fw-la anni_fw-la see_v all_o cjèl_a volar_n con_fw-mi pjú_fw-it famosi_fw-it vanni_fw-it hoggi_fw-la per_fw-la voi_fw-it la_fw-it bella_fw-la londra_fw-fr spera_fw-la o_o dudeleo_n from_o gl'_n almi_fw-la e_fw-la giocondi_fw-la ¶_o piers_n h._n gent._n in_o commendation_n of_o the_o author_n you_o gallant_a brute_n who_o travail_n far_o abroad_o can_v testify_v your_o strange_a desire_n of_o news_n cast_v anchor_n here_o for_o lo_o in_o english_a road_n there_o ride_v the_o language_n that_o so_o many_o choose_v small_a cost_n may_v serve_v no_o hazard_n to_o your_o health_n here_o may_v you_o win_v without_o expense_n of_o wealth_n florio_n first_o fruit_n can_v teach_v you_o first_o to_o learn_v and_o next_o by_o time_n the_o profit_n to_o discern_v ¶_o r._n h._n gent._n in_o commendation_n of_o the_o author_n well_o employ_v tyme._n bycorned_a faunus_n seem_v very_o strange_a to_o those_o that_o know_v not_o his_o deform_a case_n byformed_a janus_n wrought_v a_o wondrous_a change_n in_o those_o which_o see_v not_o his_o transfourm_v face_n bilingued_a florio_n claim_v the_o like_a good_a will_n of_o those_o which_o hear_v his_o rare_a reform_a skill_n if_o it_o be_v strange_a oneself_o same_o neck_n shall_v bear_v two_o sundry_a head_n and_o face_n more_o than_o one_o it_o be_v as_o strange_a oneself_o same_o head_n shall_v wear_v two_o sundry_a horn_n where_o nature_n graft_v none_o and_o be_v more_o strange_a to_o see_v oneself_o same_o face_n two_o sundry_a tongue_n and_o speech_n to_o embrace_v the_o tree_n be_v frame_v according_a to_o the_o fruit_n a_o english_a stock_n but_o a_o italian_a plant._n the_o double_a graft_n do_v take_v a_o double_a root_n for_o each_o of_o they_o supply_v the_o other_o want_v and_o to_o content_v the_o doubt_n of_o either_o mind_n his_o tree_n have_v bud_v fruit_n of_o either_o kind_n ¶_o john_n cowland_n in_o commendation_n of_o the_o author_n look_v what_o you_o lack_v pluck_v take_v and_o taste_v in_o time_n the_o tree_n the_o bough_n the_o branch_n and_o all_o with_o little_a labour_n each_o may_v scale_v and_o climb_v then_o take_v your_o choice_n the_o pleasure_n be_v not_o small_a one_o man_n one_o tree_n two_o sundry_a fruit_n two_o sundry_a man_n do_v plant_v do_v pay_v and_o profit_v most_o what_o will_v you_o then_o your_o cost_n be_v small_a then_o deem_v your_o labour_n least_o your_o gain_n be_v great_a then_o pass_v not_o of_o your_o pain_n be_v gratis_o give_v and_o welcome_a to_o this_o feast_n digest_v it_o well_o and_o gratis_o yield_v again_o the_o graffer_n florio_n then_o may_v flourish_v free_a and_o be_v enforce_v more_o plant_n to_o graft_v for_o thou_o ¶_o steven_n gosson_n in_o praise_n of_o the_o book_n small_a be_v the_o seed_n whence_o cedar_n tree_n do_v spring_n yet_o they_o in_o height_n do_v reach_v up_o to_o the_o sky_n from_o slender_a root_n which_o be_v a_o wondrous_a thing_n sometime_o we_o see_v the_o boisterous_a oak_n to_o rise_v from_o little_a fountain_n mighty_a stream_n have_v past_a which_o have_v encounter_v with_o the_o sea_n at_o last_o florio_n in_o this_o have_v sow_v his_o simple_a grain_n his_o graft_n do_v yield_v the_o blossom_n of_o delight_n the_o fruit_n be_v good_a it_o counteruaile_n the_o pain_n if_o skilful_a reader_n have_v the_o same_o in_o sight_n though_o seed_n and_o root_n and_o fountain_n head_n be_v small_a the_o pleasant_a crop_n deserve_v praise_n of_o al._n ¶_o r._n wilson_n in_o praise_n of_o florio_n his_o first_o fruit_n the_o pleasant_a fruit_n that_o florio_n frank_o yield_v unseen_a till_o now_o save_v in_o italian_a soil_n may_v quick_o flourish_v in_o our_o english_a field_n if_o in_o this_o work_n we_o take_v but_o easy_a toil_n he_o set_v he_o sow_n he_o plant_v he_o proyne_v with_o pain_n the_o seed_n and_o cienes_n far_o fetch_v from_o foreign_a land_n and_o geve_v we_o idle_a both_o the_o stock_n and_o grain_n even_o his_o first_o fruit_n the_o joy_n of_o labour_a hand_n we_o geve_v he_o nought_o if_o we_o can_v not_o devise_v to_o geve_v he_o thanks_n that_o may_v he_o well_o suffice_v ¶_o ri._n collines_n in_o praise_n of_o florio_n his_o first_o fruit_n a_o country_n man_n of_o we_o i_o warrant_v you_o his_o deed_n declare_v he_o so_o true_a to_o his_o prince_n right_a gaineful_a to_o his_o friend_n not_o hurtful_a to_o his_o foe_n one_o golden_a piece_n all_o that_o he_o have_v his_o wit_n his_o will_n his_o
petrarcha_n lo_o prova_fw-mi dove_n dice_n par_fw-fr lando_fw-la d'ira_fw-la i_o re_n be_v a_o certain_a perturbation_n of_o a_o cruel_a and_o unhonest_a mind_n the_o cause_n of_o all_o discord_n a_o companion_n of_o calamity_n a_o confusion_n of_o riches_n the_o beginning_n of_o all_o destruction_n rnine_a care_n and_o confusion_n also_o petrarcha_n proove_v it_o where_o he_o say_v speak_v of_o anger_n ira_fw-la é_fw-fr brieve_v furor_fw-la &_o chi_fw-mi n'ol_fw-mi frena_fw-la e_o furor_n longho_o che'l_o svo_fw-la possessore_fw-la spesso_fw-la á_z vergogna_fw-it &_o tal'hor_fw-la mena_fw-la à _fw-la morte_fw-la anger_n be_v a_o fury_n short_a and_o unto_o he_o a_o fury_n long_o that_o let_v she_o the_o bridle_n have_v who_o now_o and_o then_o among_o the_o angry_a man_n to_o shame_n she_o bring_v and_o sometime_o unto_o death_n et_fw-la ariosto_n sopra_fw-la questo_fw-la dice_n and_o ariosto_n say_v upon_o this_o quando_fw-la vincer_n dal'impetto_fw-it &_o dal'ira_fw-la si_fw-la lascia_fw-la la_fw-it ragion_fw-it ne_fw-fr si_fw-mi difende_v et_fw-fr che'l_o cieco_fw-it furor_fw-la si_fw-mi à uanzi_fw-fr iâ—a_fw-fr o_fw-la mano_fw-la o_fw-la lingua_fw-la che_fw-it gli_fw-it amici_fw-la ofende_v see_v ben_fw-mi di_fw-mi poâ—_n siâ—piange_a &_o sospira_fw-la non_fw-la è_fw-la per_fw-la questa_fw-la che_fw-it le'rror_fw-la s'amende_fw-la when_o reason_n by_o rage_n and_o anger_n be_v suffer_v vanquish_a to_o be_v and_o be_v not_o defend_v and_o that_o blind_a fury_n rule_v the_o ire_n of_o man_n o_o hand_n o_o tongue_n that_o friend_n have_v offend_v although_o that_o afterward_o he_o weep_v and_o sigh_v yet_o for_o all_o this_o the_o fault_n be_v not_o amend_v certo_fw-la questo_fw-la è_fw-la un_fw-fr bell_z detto_n &_o dotto_n lo_o scrisse_n ariosto_n certis_fw-la this_o be_v a_o brave_a say_n and_o learned_a do_v ariosto_n write_v it_o signior_n si_fw-la potete_fw-it leggerlo_o ne_fw-fr la_fw-fr sva_fw-la opera_fw-la che_fw-it si_fw-la chiamo_fw-la orlando_fw-la furioso_fw-it all_o canto_n trentesimo_fw-la yea_o sir_n you_o may_v read_v it_o in_o his_o work_n that_o be_v call_v orlando_n furioso_fw-it at_o the_o thirtye_n song_n la_fw-fr prima_fw-la volta_n che_fw-it il_fw-it libro_fw-la mi_fw-mi utene_n all_fw-ge many_o voglio_fw-it vedere_fw-la se_fw-it è_fw-it vero_fw-la the_o first_o time_n that_o the_o book_n come_v to_o my_o hand_n i_o will_v see_v if_o it_o be_v true_a fra_n gli_fw-la italiani_n ci_fw-fr sono_fw-la stati_fw-la molti_fw-la pecti_fw-la non_fw-la havete_fw-la qualche_fw-mi bell_n detro_fw-mi among_o the_o italian_n there_o have_v be_v many_o good_a poet_n have_v you_o any_o brave_a say_n io_o vi_fw-it voglio_fw-it dire_fw-fr d'un_fw-fr bello_fw-la detto_n scritto_fw-la da_fw-la alciato_n quel_fw-fr nobil_n &_o dotto_n poeta_fw-la i_o will_v tell_v you_o of_o a_o brave_a say_n write_v by_o alciato_n that_o noble_a and_o learned_a poet._n pochi_n anni_fw-la sono_fw-la i_o in_o milano_n citta_o famosa_fw-la in_o lombardia_fw-la per_fw-la li_n richi_fw-la mercanti_fw-la che_fw-mi ci_fw-fr sono_fw-la venne_fw-fr la_fw-fr peste_fw-fr &_o infetto_fw-it molti_fw-la gioveni_fw-la gentil_n huomini_fw-la &_o lascio_fw-la i_fw-it vechi_fw-it tanto_fw-it che_fw-it i_fw-it gioveni_fw-la morivano_fw-it &_o ivechij_fw-la si_fw-la inamoravano_fw-la sopra_fw-la qual_a caso_fw-la il_fw-fr nostro_fw-la alciato_n scrisse_fw-la questi_fw-la versi_fw-la not_o many_o year_n ago_o in_o milan_n a_o famous_a city_n in_o lombardie_n through_o the_o rich_a merchant_n that_o be_v there_o come_v a_o plague_n &_o infect_v many_o young_a gentleman_n and_o old_a man_n live_v so_o that_o the_o youth_n die_v and_o old_a man_n fall_v in_o love_n upon_o which_o case_n our_o poet_n alciato_n write_v these_o verse_n albergarono_fw-it insieme_fw-mi amor_fw-la &_o morte_fw-la et_fw-la la_fw-fr mattina_fw-la desti_fw-la nell_n partirsi_fw-la amendue_v per_fw-la dura_fw-la sort_n congiar_n li_z strali_fw-la onde_fw-fr ferrendo_fw-la amore_fw-la i_o gioveni_fw-la moriano_fw-it miseri_fw-la &_o mesti_fw-la et_fw-fr la_fw-fr morte_fw-la impiagando_fw-la á_z mezzo_fw-es il_fw-it cuore_fw-it i_o vechij_fw-la ardovan_fw-mi d'amoroso_fw-la ardore_fw-la o_fw-la potente_fw-la signore_fw-la ei_o tu_fw-la di_fw-it corpi_fw-la nostri_fw-la empia_fw-la regina_fw-la ritornatevi_fw-fr l'armi_fw-fr accio_fw-mi che_fw-it moia_fw-it il_fw-fr vecchio_n &_o viva_fw-la il_fw-it giovanetto_fw-it in_fw-it gioia_fw-la both_o love_n and_o death_n be_v lodge_v in_o one_o place_n both_o in_o the_o morning_n wake_v at_o part_v both_o through_o fro_o ward_v fortune_n chance_v they_o change_v dart_n &_o love_v sore_o wound_v the_o young_a man_n wretched_o and_o sorrowful_o dye_v and_o death_n with_o wound_a midst_n the_o hart_n the_o old_a man_n heart_n in_o love_n do_v fry_v o_o mighty_a lord_n and_o of_o our_o body_n thou_o o_o wicked_a queen_n your_o weapon_n soon_o return_v that_o he_o may_v dye_v be_v old_a and_o young_a may_v happy_a live_v in_o joy_n verament_fw-mi i_fw-it versi_fw-la monstrano_fw-it che_fw-it il_fw-it poeta_fw-la era_fw-la di_fw-it nobile_fw-la ingegno_fw-la e_fw-la gallant_a true_o the_o verse_n show_v that_o the_o poet_n be_v of_o a_o noble_a wit_n and_o gallant_a cosi_fw-it era_fw-la certo_fw-la and_o so_o he_o be_v certain_a vno_fw-la altro_fw-it bell_n ponto_fw-la circa_fw-la amore_fw-la scritto_fw-la da_fw-la ariosto_n another_o fine_a point_n concern_v love_n write_v by_o ariosto_n io_o lo_o sentirei_fw-la volentieri_fw-la i_o will_v glad_o hear_v it_o questo_fw-la è_fw-la d'esso_fw-la this_o be_v it_o quello_fw-it che_fw-it l'huomo_fw-la vede_fw-mi amor_fw-la gli_fw-it fa_fw-it invisibile_fw-la et_fw-la l'inuisibile_fw-la fa_fw-it veder_fw-mi amore_fw-la that_o which_o man_n see_v love_n make_v invisible_a and_o th'inuisible_a love_n cause_v to_o be_v see_v certo_fw-la é_fw-fr bello_fw-la e_fw-la vero_fw-la certis_fw-la it_o be_v a_o good_a one_o and_o true_a dice_n il_fw-fr petrarcha_n petrarcha_n say_v la_fw-fr vita_fw-la fugge_n &_o non_fw-fr sâ—aresta_fw-mi una_fw-la hora_fw-la et_fw-la la_fw-fr morte_fw-la vine_n dietro_fw-la a_o grand_fw-mi giornate_a life_n flee_v away_o and_o stay_v not_o one_o hour_n and_o death_n come_v after_o journey_v apace_o vn_fw-fr bello_fw-la awertimento_fw-la a_o brave_a forewarny_v vn_fw-fr bello_fw-la detto_n di_fw-it ariosto_n circa_fw-la gelosia_fw-la a_o fine_a say_n of_o ariosto_n touch_v jealousy_n vhe_fw-it dolce_fw-it piu_fw-it che_fw-it piu_fw-it giocondo_fw-la stato_fw-it saria_fw-la di_fw-it quel_fw-it d'un_fw-fr amoroi_fw-mi so_o core_fw-mi vhe_fw-it viver_fw-mi piu_fw-it felice_fw-la e_fw-la piu_fw-la heat_n vhe_fw-it ritrovarsi_fw-la in_o seruitú_fw-it d'amore_fw-la se_fw-la non_fw-la fosse_fw-la l'huom_fw-mi sempre_fw-it stimulato_fw-la dam_fw-la quel_fw-it sospetto_fw-it rio_fw-la da_fw-mi quel_fw-it timore_fw-la dam_fw-la quelmartir_fw-fr da_fw-mi quella_fw-it frenesia_n dam_fw-la quellarabbia_fw-la detta_fw-it gelosia_fw-la peró_n ch'ogni_fw-la altro_fw-it amaro_fw-la che_fw-it si_fw-la pone_fw-la tra_fw-it questa_fw-la soavissima_fw-la dolcezza_fw-it e_z un_fw-fr augumento_fw-la una_fw-la perfettione_fw-la et_fw-la è_fw-la un_fw-fr condurre_fw-la amoro_n a_o piu_fw-mi finezza_fw-mi l'acque_fw-la parer_fw-la fa_fw-it saporite_n e_fw-it buone_fw-it la_fw-fr sete_n e_fw-it il_fw-it cibo_fw-la pel_n digiun_fw-mi s'apperezza_fw-mi non_fw-la conosce_fw-la la_fw-fr pace_fw-la e_fw-la non_fw-la l'estima_fw-la chiprovato_fw-it non_fw-it ha_o la_fw-fr guerraprima_fw-la o_o incurabil_n piaga_fw-la che_fw-it nel_fw-it petto_fw-it d'un_fw-fr amator_fw-la si_fw-la facile_fw-la s'imprime_fw-la non_fw-la man_n per_fw-la falso_fw-la che_fw-it per_fw-la ver_fw-la sospetto_fw-it piaga_n che_fw-mi l'huom_fw-mi si_fw-mi crudelment_fw-it opprime_fw-la vhe_fw-it la_fw-it ragion_fw-it gli_fw-it ofusca_fw-la e_fw-it l'intelletto_fw-it et_fw-fr lo_o troth_n fuor_n de_fw-fr le_fw-fr semianze_fw-mi prime_a o_o iniqua_fw-la gelosia_fw-la cosi_fw-la a_o torto_fw-la lievi_fw-fr all'huomo_fw-la ogni_fw-la conforto_fw-la what_o sweet_a state_n what_o bliss_n more_o jocund_a can_v be_v then_o for_o to_o have_v a_o amorous_a hart_n what_o life_n more_o happy_a what_o life_n can_v be_v more_o bless_a then_o to_o be_v find_v in_o servitude_n to_o love_n if_o man_n be_v not_o continual_o prick_v and_o egg_v of_o that_o suspect_n of_o that_o fond_a fear_n of_o he_o of_o that_o torment_v and_o that_o foolish_a frenzy_n of_o that_o fond_a rage_n that_o jealousy_n be_v name_v yet_o for_o all_o that_o all_o bitterness_n that_o be_v put_v in_o midst_n of_o this_o most_o delectable_a sweetness_n be_v a_o increase_a and_o make_v love_n more_o fain_o and_o be_v a_o way_n to_o make_v love_n show_v more_o perfect_a thirst_n cause_v water_n to_o taste_v both_o savery_a and_o good_a and_o what_o food_n be_v by_o fast_v it_o be_v know_v none_o can_v esteem_v or_o know_v what_o peace_n can_v be_v unless_o he_o prove_v have_v what_o war_n be_v first_o o_o incurable_a plague_n that_o so_o in_o pensive_a breast_n of_o lover_n true_a so_o easy_o print_v thou_o self_n as_o soon_o through_o false_a as_o true_a suspect_n o_o plague_n that_o man_n so_o cruel_o do_v grieve_v thou_o wit_n and_o reason_n clean_o bereave_v from_o he_o and_o clean_o withdrawe_v from_o he_o all_o manner_n liklyhood_n o_o wicked_a jealousy_n that_o abuse_v man_n so_o wrongful_o take_v from_o man_n all_o manner_n help_n and_o comfort_n verament_fw-mi quel_fw-fr ariosto_n era_fw-la degno_fw-la di_fw-it essere_fw-la coronato_fw-la con_fw-mi