Selected quad for the lemma: book_n
Text snippets containing the quad
|
ID |
Title |
Author |
Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication) |
STC |
Words |
Pages |
|
A86393
|
The history of Olivaires of Castile and Arthur of Dalgarve translated out of Spanish into the Italian tongue by Francesco Portonari, and from the Italian made English by Mark Micklethwait ...; Olivier de Castille (Romance). English. Micklethwait.
|
Micklethwait, Mark.
|
1695
(1695)
|
Wing H2128A; ESTC R42745
|
79,043
|
266
|
errata_fw-la ital_n song_n line_n 10._o read_v periglioso_fw-la l._n 15._o r._n pauroso_fw-la l._n 16._o r._n potè_fw-la sforzò_fw-la page_n 2._o l._n 6._o r._n brother_n and_o companion_n p._n 15._o l._n 15._o r._n at_o t._n p._n 22._o l._n 21._o r._n to_o her_o rest_n p._n 27._o l._n 10._o r._n oft_o p._n 44._o l._n 18._o for_o be_v r._n be_v p._n 45._o l._n 9_o after_o you_o put_v l._n 10._o after_o nobility_n put_v a_o full_a point_n p._n 56._o l._n 1._o del_o to_o p._n 59_o l._n 1_o 2._o r._n publish_v p._n 60._o l._n 21._o r._n comfort_v p._n 83._o l._n 26._o for_o cover_a r._n carve_v p._n 96._o l._n 15._o r._n their_o p._n 99_o l._n 9_o r._n trumpet_n l._n 23._o after_o armour_n del_fw-it p._n 100_o l._n 14._o r._n bathe_v p._n 112._o l._n 19_o after_o fashion_n put_v p._n 118._o l._n 9_o r._n king_n p._n 124._o l._n 17._o r._n have_v happy_a p._n 128._o l._n 8._o r._n king_n p._n 130._o l._n 13._o for_o son_n r._n sun_n p._n 135._o l._n 19_o r._n so_o to_o p._n 140._o l._n 6._o after_o ornament_n put_v and_o after_o vote_n put_v a_o full_a point_n p._n 148._o l._n 8._o for_o he_o r._n they_o p._n 154._o l._n 9_o for_o sharp_a r._n smart_n p._n 155._o l._n 4._o del_o 2d._o and._n p._n 158._o l._n 1._o r._n and_o give_v p._n 161._o l._n 3._o r._n in_o the_o mean_v p._n 171._o l._n 3._o r._n ris_z p._n 173._o l._n 22._o r._n and._n p._n 179._o l._n 21._o r._n him_z to_z p._n 180._o l._n 5._o del_o p._n 190._o l._n 3._o after_o land_n put_v a_o full_a point_n p._n 195._o l._n 8._o for_o will_v r._n will_n p._n 209._o l._n 22._o aftér_n weep_v del_o p._n 209._o l._n 20._o del_o service_n p._n 213._o l._n 25._o del_o 1_o have_v p._n 216._o l._n 17._o r._n you_o the_o history_n of_o olivaires_n of_o castille_n and_o arthur_z of_o dalgarve_n translate_v out_o of_o the_o spanish_a into_o the_o italian_a tongue_n by_o francisco_n portonari_n and_o from_o the_o italian_a make_v english_a by_o mark_n micklethwait_n m._n a._n license_v feb._n 1._o 1694_o 5._o london_n print_v for_o a._n and_o i._n churchill_n and_o fra._n hildyard_n bookseller_n in_o york_n mdcxcv_o a_o letter_n of_o francisco_n portonari_n relate_v to_o the_o ensue_a book_n to_o the_o most_o noble_a lord_n s_o odoardo_n gomez_n my_o ever_o honour_a lord_n many_o year_n ago_o two_o writer_n search_v into_o ancient_a history_n make_v choice_n of_o two_o noble_a cavalier_n and_o their_o deed_n on_o that_o subject_a to_o compose_v a_o small_a manual_n some_o time_n after_o which_o a_o chronicler_n of_o france_n for_o the_o satisfaction_n of_o a_o friend_n who_o beg_v of_o he_o that_o he_o will_v give_v he_o to_o read_v some_o warlike_a exploit_n and_o amorous_a intrigue_n and_o adventure_n translate_v this_o story_n of_o olivaires_n of_o castille_n and_o arthur_n of_o dalgarve_n from_o the_o original_a latin_a into_o his_o own_o native_a language_n the_o french_a and_o as_o all_o better_a write_v book_n be_v wont_a it_o general_o take_v wherefore_o disperse_v all_o over_o it_o get_v also_o into_o spain_n and_o be_v receive_v as_o a_o choice_n and_o delicate_a novel_a so_o from_o the_o french_a tongue_n it_o be_v teach_v to_o speak_v the_o castilian_a and_o that_o most_o elegant_o and_o there_o obtain_v withal_o additional_a bulk_n by_o many_o new_a fine_a and_o curious_a thing_n insert_v and_o for_o as_o much_o as_o we_o who_o breathe_v italian_a air_n have_v therewith_o suck_v in_o from_o our_o infancy_n a_o natural_a inclination_n to_o such_o sort_n of_o smooth_a and_o shine_a composure_n of_o whatever_o climate_n i_o do_v for_o the_o pleasure_n of_o those_o who_o be_v most_o delight_v with_o they_o undertake_v the_o task_n to_o turn_v this_o into_o the_o style_n of_o tuscany_n and_o with_o the_o light_n of_o such_o kind_a star_n i_o write_v that_o by_o reason_n of_o a_o ancient_a original_a of_o a_o three_o edition_n which_o come_v though_o with_o difficulty_n to_o my_o hand_n i_o have_v opportunity_n of_o a_o thorough_a view_n whence_o such_o adventure_n and_o exploit_n and_o amour_n be_v extract_v and_o well_o enough_o discern_v how_o those_o excellent_a writer_n have_v separate_v the_o best_a and_o fair_a of_o the_o history_n from_o that_o old_a story_n then_o from_o the_o latin_a the_o french_a and_o the_o spanish_a i_o also_o have_v deduce_v and_o compile_v and_o so_o methodise_v this_o work_n that_o it_o appear_v to_o i_o without_o flatter_v myself_o or_o it_o to_o equal_v if_o not_o excel_v all_o the_o other_o wherefore_o know_v your_o lordship_n have_v oft_o read_v over_o the_o spanish_a original_a of_o i_o i_o the_o willing_a present_n this_o to_o your_o view_n which_o have_v more_o of_o the_o truth_n according_a to_o the_o relation_n of_o the_o history_n and_o less_o of_o the_o additional_a lie_v and_o fiction_n that_o transcriber_n have_v mix_v therewith_o i_o shall_v be_v high_o proud_a if_o your_o lordship_n incomparable_a judgement_n can_v give_v approbation_n to_o what_o i_o have_v do_v and_o myself_o and_o service_n do_v i_o entire_o dedicate_v to_o your_o lordship_n acceptance_n and_o favour_n from_o venice_n march_v 3._o 1552._o my_o lord_n your_o lordship_n be_v most_o humble_o devote_a servant_n francisco_n portonari_n sonetto_n di_fw-it boscan_n in_o lingua_fw-la spagnola_fw-it passando_fw-la el_fw-es mar_v leandro_n è_fw-it l'animoso_fw-it an_fw-mi amoroso_fw-la fuego_fw-la todo_fw-la ardiendo_fw-la esforço_fw-es el_fw-es viento_fw-it y_fw-es fuesse_fw-mi embraveciendo_fw-la el_n aqua_fw-la con_fw-mi un_fw-fr impetu_fw-la furioso_fw-it vencido_n del_fw-it trabaio_fw-it presuroso_fw-la contrastar_fw-la à _fw-la las_fw-fr ondas_fw-la no_z pudiendo_fw-la y_fw-fr mass_fw-la del_fw-it bieu_o que_fw-fr alli_fw-la perdia_fw-la muriendo_fw-la vhe_fw-it de_fw-fr la_fw-fr propria_fw-la vida_fw-la pauroso_fw-la como_n pudo_fw-la esforço_fw-mi su_fw-es boz_fw-fr cousada_fw-es valas_n oudas_fw-la ablo_fw-mi desta_fw-la manera_fw-la mas_o nunca_fw-la fue_z sum_z boz_fw-mi dellas_fw-la oyda_o ondas_n pue_v no_o se_fw-la escusa_fw-la que_fw-fr the_fw-mi muera_fw-mi dexadme_n allallegar_fw-la y_fw-fr alla_fw-fr fornada_n vuestro_fw-la furor_fw-la executa_fw-la eu_fw-fr mi_fw-mi vida_fw-la sonetto_n di_fw-it boscan_n tradotto_n in_o lingua_n toscana_n passando_n il_fw-fr mar_v leandro_n corraggioso_fw-la in_o amoroso_fw-la fuoco_fw-it tutto_fw-mi ardendo_fw-la fe_o forza_fw-mi all_o vento_fw-la &_o se_fw-la n'ando_fw-la rompendo_fw-la quell'onde_fw-fr con_fw-mi uno_fw-la impetu_fw-la orgoglioso_fw-la ma_fw-la vinto_fw-la dal_n travaglio_fw-it penglioso_fw-la a_fw-la l'acqua_fw-la contrastar_fw-la piu_fw-la non_fw-la potendo_fw-la et_fw-la piu_fw-la del_fw-it ben_fw-mi ch'iui_fw-la perdea_n morendo_fw-la vhe_fw-it de_fw-fr la_fw-fr propria_fw-la vita_fw-la panroso_fw-la come_v potesforzo_n sva_fw-la voce_fw-la irata_fw-la et_fw-fr con_fw-mi l'acque_fw-la parlò_fw-la di_fw-fr tall_a maniera_fw-fr ne_fw-fr mai_fw-gr da_fw-la lor_fw-mi fu_fw-la sva_fw-la favella_fw-la udita_fw-la acque_fw-la poi_fw-la non_fw-la si_fw-la pvo_fw-it farch'io_fw-it non_fw-it pera_fw-la lasciatemi_fw-it arrivar_fw-mi è_fw-fr à _fw-fr la_fw-fr tornata_fw-la vostro_fw-la furor_fw-la s'appaghe_n di_fw-it mia_fw-la vita_fw-la when_o the_o gallant_a leander_n swim_v the_o main_a who_o water_n can_v not_o cool_v his_o ardent_a love_n he_o make_v the_o wind_n to_o spend_v their_o spite_n in_o vain_a and_o curl_v wave_n do_v brave_o from_o he_o shove_v but_o when_o at_o length_n it_o he_o have_v conquer_v now_o who_o can_v not_o with_o its_o fury_n further_a strife_n maintain_v for_o that_o he_o must_v his_o bliss_n forgo_v he_o much_o more_o grieve_v than_o for_o loss_n of_o life_n then_o the_o despair_a lover_n silence_n break_v and_o to_o the_o billow_n thus_o do_v parley_n make_v nor_o be_v ever_o after_o by_o they_o hear_v to_o speak_v you_o water_n since_o i_o see_v i_o perish_v must_v only_o give_v leave_v to_o embrace_v my_o mistress_n first_o and_o at_o return_n against_o i_o do_v your_o worst_a the_o history_n of_o the_o noble_a cavalier_n etc._n etc._n chap._n i._n the_o birth_n of_o olivaires_n and_o of_o the_o death_n of_o his_o mother_n according_a as_o my_o ability_n will_v permit_v and_o as_o a_o inclination_n natural_a unto_o i_o for_o high_a and_o noble_a deed_n of_o great_a and_o valorous_a knight_n who_o fame_n deserve_o transmits_n to_o far_a posterity_n shall_v give_v we_o assistance_n my_o purpose_n be_v to_o make_v a_o relation_n of_o uncommon_a and_o marvellous_a exploit_n to_o the_o end_n that_o by_o hear_v such_o honourable_a feat_n do_v of_o other_o brave_a soul_n may_v the_o eagerly_o be_v incite_v to_o a_o impetuous_a thirst_n after_o the_o acquist_n of_o glory_n and_o still_o the_o more_o so_o when_o particular_o they_o take_v for_o their_o mirror_n and_o pattern_n the_o two_o valiant_a brother_n for_o arm_n so_o famous_a from_o who_o our_o present_a story_n have_v its_o origin_n and_o by_o the_o favour_n of_o he_o upon_o who_o all_o conduct_n depend_v shall_v have_v its_o successful_a period_n i_o be_o inform_v by_o history_n