go_v thou_o thither_o and_o inquire_v for_o the_o hill_n tenarus_n whereas_o thou_o shall_v find_v a_o hole_n leadinge_n to_o hell_n even_o to_o the_o palace_n of_o pluto_n but_o take_v heed_n that_o thou_o go_v not_o with_o empty_a hand_n to_o that_o place_n of_o darkness_n but_o carry_v two_o sop_n sod_v in_o the_o flower_n of_o barley_n and_o honey_n in_o thy_o hand_n &_o two_o halfpen_v in_o thy_o mouth_n and_o when_o thou_o haste_v pass_v a_o good_a part_n of_o that_o way_n thou_o shall_v see_v a_o lame_a ass_n carri_v of_o wood_n &_o a_o lame_a fellow_n drivinge_n he_o who_o will_v desire_v thou_o to_o give_v he_o up_o the_o stick_n that_o fall_v down_o but_o pass_v thou_o on_o and_o do_v nothing_o by_o and_o by_o thou_o shall_v come_v unto_o the_o river_n of_o hell_n whereas_o charon_n be_v ferryman_n who_o will_v first_o have_v his_o fare_n pay_v he_o before_o he_o will_v carry_v the_o soul_n over_o the_o river_n in_o his_o boat_n whereby_o you_o may_v see_v that_o avarice_n reign_v among_o the_o dead_a neither_o charon_n nor_o pluto_n will_v do_v any_o thing_n for_o nought_o for_o if_o it_o be_v a_o poor_a man_n that_o will_v pass_v over_o and_o lack_v money_n he_o be_v compel_v to_o die_v in_o his_o journey_n before_o they_o will_v show_v he_o any_o relief_n wherefore_o deliver_v to_o carrion_n charon_n one_o of_o the_o halfepen_v which_o thou_o bear_v for_o thy_o passage_n &_o let_v he_o receive_v it_o out_o of_o thy_o mouth_n and_o it_o shall_v come_v to_o pass_v as_o thou_o sit_v in_o the_o boat_n thou_o shall_v see_v a_o old_a man_n swimminge_n on_o the_o top_n of_o the_o river_n holdinge_v up_o his_o deadly_a hand_n and_o desiringe_v thou_o to_o receive_v he_o into_o the_o bark_n but_o have_v no_o regard_n to_o his_o piteous_a cry_n when_o thou_o be_v pass_v over_o the_o floudde_n thou_o shall_v espy_v old_a woman_n spinninge_v who_o will_v desire_v thou_o to_o help_v they_o but_o beware_v thou_o do_v not_o consent_v unto_o they_o in_o any_o case_n for_o these_o and_o like_a bait_n and_o trap_n will_v venus_n set_v to_o make_v thou_o let_v fall_v one_o of_o thy_o sop_n and_o think_v not_o that_o the_o kéepinge_v of_o thy_o sop_n be_v a_o light_a matter_n for_o if_o thou_o less_o one_n of_o they_o thou_o shall_v be_v assure_v never_o to_o return_v again_o to_o this_o world_n then_o thou_o shall_v see_v a_o great_a and_o marvelous_a dog_n with_o three_o head_n barkinge_v continual_o at_o the_o soul_n of_o such_o as_o enter_v in_o by_o reason_n he_o can_v do_v they_o no_o other_o harm_n he_o lie_v day_n and_o night_n before_o the_o gate_n of_o proserpina_n and_o keep_v the_o house_n of_o pluto_n with_o great_a diligence_n to_o who_o if_o thou_o cast_v one_o of_o thy_o sop_n thou_o may_v have_v access_n to_o proserpina_n without_o all_o danger_n she_o will_v make_v thou_o good_a cheer_n and_o entertain_v thou_o with_o delicate_a meat_n &_o drink_v but_o sit_v thou_o upon_o the_o ground_n and_o desire_v brown_a bread_n and_o then_o declare_v thy_o message_n unto_o she_o and_o when_o thou_o have_v receive_v such_o beauty_n as_o she_o give_v in_o thy_o return_n appease_v the_o rage_n of_o the_o dog_n with_o thy_o other_o sop_n &_o give_v thy_o other_o halfpenny_n to_o covetous_a charon_n and_o come_v the_o same_o way_n again_o into_o the_o world_n as_o thou_o wente_v but_o above_o all_o thing_n have_v a_o regard_n that_o thou_o look_v not_o in_o the_o box_n neither_o be_v not_o to_o curious_a about_o the_o treasure_n of_o the_o divine_a beauty_n in_o this_o manner_n the_o tower_n speak_v unto_o psyche_n and_o advertise_v she_o what_o she_o shall_v do_v and_o immediate_o she_o take_v two_o halfpenny_n two_o sop_n and_o all_o thing_n necessary_a and_o go_v to_o the_o mountain_n tenarus_n to_o go_v towards_o hell_n after_o that_o psyche_n have_v pass_v by_o the_o lamâ—_n ass_n pay_v her_o halfpenny_n for_o passage_n neglect_v the_o old_a man_n in_o the_o river_n deny_v to_o help_v the_o woman_n spinninge_v and_o fill_v the_o ravenous_a mouth_n of_o y_fw-fr â—_o dog_n with_o a_o sop_n she_o come_v to_o the_o chamber_n of_o proserpina_n there_o psyche_n will_v not_o sit_v in_o any_o royal_a seat_n nor_o eat_v any_o delicate_a meat_n but_o kneelinge_v at_o the_o foot_n of_o proserpina_n only_o content_v with_o course_n bread_n declare_v her_o message_n and_o after_o she_o have_v receive_v a_o mystical_a secret_a in_o the_o box_n she_o depart_v and_o stop_v the_o mouth_n of_o the_o dog_n with_o the_o other_o sop_n and_o pay_v the_o boteman_n the_o other_o halfpenny_n when_o psyche_n be_v return_v from_o hell_n to_o the_o light_n of_o y_fw-es â—_o world_n she_o be_v ravish_v with_o great_a desire_n say_v be_o not_o i_o a_o fool_n that_o know_v that_o i_o carry_v here_o the_o divine_a beauty_n will_v not_o take_v a_o little_a thereof_o to_o garnish_v my_o face_n to_o please_v my_o lover_n withal_o and_o by_o and_o by_o she_o open_v the_o box_n where_o she_o can_v perceive_v no_o beauty_n nor_o any_o thing_n else_o save_v only_o a_o infernal_a and_o deadly_a sleep_n which_o immediate_o invade_v all_o her_o member_n assoon_o as_o the_o box_n be_v uncover_v in_o such_o sort_n that_o she_o fall_v down_o on_o the_o gronnde_v &_o lay_v there_o as_o a_o sléepinge_a corpse_n but_o cupid_n be_v now_o heal_v of_o his_o wound_n and_o malady_n not_o able_a to_o endure_v the_o absence_n of_o psyche_n get_v he_o secret_o out_o at_o a_o window_n of_o the_o chamber_n where_o he_o be_v enclose_v and_o receavinge_v his_o wing_n take_v his_o flight_n towards_o his_o love_a wife_n who_o when_o he_o have_v find_v he_o wipe_v away_o the_o sleep_n from_o her_o face_n and_o put_v it_o again_o into_o the_o box_n and_o awake_v she_o with_o the_o tip_n of_o one_o of_o his_o arrow_n sayinge_v o_o wretched_a caitiff_n behold_v thou_o wear_v welny_n perish_v again_o with_o thy_o overmuch_o curiosity_n well_o go_v thou_o &_o do_v thy_o message_n to_o my_o mother_n and_o in_o the_o mean_a season_n i_o will_v provide_v for_o all_o thing_n accordingly_z wherewithal_o he_o take_v his_o flight_n into_o the_o air_n and_o psyche_n bring_v she_o present_a to_o venus_n cupid_n being_n more_o and_o more_o in_o love_n with_o psyche_n &_o fear_v the_o displeasure_n of_o his_o mother_n do_v pierce_v into_o the_o heaven_n &_o arrive_v before_o jupiter_n to_o declare_v his_o cause_n then_o jupiter_n after_o that_o he_o have_v eftsoon_o embrace_v he_o begin_v say_v in_o this_o manner_n o_o my_o well-beloved_a son_n although_o thou_o have_v not_o give_v due_a reverence_n &_o honour_n unto_o i_o as_o thou_o ought_v to_o do_v but_o have_v rather_o soil_v &_o wound_v this_o my_o breast_n whereby_o the_o law_n and_o order_n of_o the_o element_n &_o planet_n be_v dispose_v with_o continual_a assault_n of_o terren_z luxury_n &_o against_o all_o law_n &_o the_o discipline_n julia_n &_o the_o utility_n of_o y_fw-es â—_o public_a weal_n in_o transform_v my_o divine_a beauty_n into_o serpent_n fire_n savage_a beast_n bird_n â–ª_o &_o into_o bull_n howbeit_o remembringe_v my_o modesty_n &_o that_o i_o have_v nourish_v thou_o with_o my_o own_o proper_a hand_n i_o will_v do_v &_o accomplish_v all_o thy_o desire_n so_o that_o thou_o can_v beware_v of_o spiteful_a &_o envious_a person_n and_o if_o there_o be_v any_o excellent_a maiden_n of_o comely_a beauty_n in_o the_o world_n remember_v yet_o y_fw-mi â—_o benefit_n which_o i_o shall_v show_v unto_o thou_o by_o recompense_n of_o her_o love_n towards_o i_o again_o when_o he_o have_v speak_v these_o word_n he_o command_v mercury_n to_o call_v all_o the_o god_n to_o counsel_n and_o if_o any_o of_o the_o celestial_a power_n do_v fail_v of_o appearance_n he_o shall_v be_v condemn_v in_o ten_o thousand_o pound_n which_o sentence_n be_v such_o a_o terror_n unto_o all_o the_o god_n that_o the_o high_a theatre_n be_v replenish_v &_o jupiter_n begin_v to_o speak_v in_o this_o sort_n o_o you_o god_n register_v in_o the_o book_n of_o the_o muse_n you_o all_o know_v this_o young_a man_n cupid_n who_o i_o have_v nourish_v with_o my_o own_o hand_n who_o rage_a flame_n of_o his_o first_o youth_n i_o think_v best_a to_o bridle_v and_o restrain_v it_o suffice_v in_o that_o he_o be_v diffamed_a in_o every_o place_n for_o his_o adulterous_a live_n wherefore_o all_o occasion_n ought_v to_o be_v take_v away_o by_o mean_a of_o marriage_n he_o have_v choose_v a_o maiden_n that_o fanci_v he_o well_o and_o have_v berive_v she_o of_o her_o virginity_n let_v he_o have_v she_o still_o and_o possess_v she_o according_a to_o his_o own_o pleasure_n then_o he_o return_v to_o venus_n and_o say_v and_o you_o my_o daughter_n take_v you_o no_o care_n neither_o fear_v
the_o xi_o book_n of_o the_o golden_a ass_n conteininge_v the_o metamorphosy_n of_o lucius_n apuleius_n interlace_v with_o sundry_a pleasant_a and_o delectable_a tale_n with_o a_o excellent_a narration_n of_o the_o marriage_n of_o cupid_n and_o psyche_n set_v out_o in_o the_o four_o v._o and_o vj._n book_n translate_v out_o of_o latin_a into_o english_a by_o william_n adlington_n imprint_v at_o london_n in_o fleetstreate_n at_o the_o sign_n of_o the_o oliphante_fw-fr by_o henry_n wykes_n anno._n 1566._o to_o the_o right_n honourable_a and_o mighty_a lord_n thomas_n earl_n of_o sussex_n viscont_v fitzwaltre_n lord_n of_o egremont_n and_o of_o burnell_n knight_n of_o the_o most_o noble_a order_n of_o the_o garter_n justice_n of_o the_o foreste_n and_o chase_n from_o trente_a sowthwarde_o and_o capitaine_n of_o the_o gentleman_n pensioner_n of_o the_o house_n of_o the_o queen_n out_o sovereign_a lady_n after_o that_o i_o have_v take_v upon_o i_o right_a honourable_a in_o manner_n of_o that_o unlearned_a and_o foolish_a poet_n cherillus_n who_o rash_o and_o unaduised_o write_v a_o big_a volume_n in_o verse_n of_o the_o gest_n and_o valiant_a prowess_n of_o alexander_n the_o great_a to_o translate_v this_o present_a book_n contain_v the_o metamorphosy_n of_o lucius_n apuleius_n be_v move_v thereunto_o by_o the_o right_n pleasant_a pastime_n and_o delectable_a matter_n therein_o i_o eftsoon_o consult_v with_o myself_o to_o who_o i_o may_v best_o offer_v so_o pleasant_a and_o worthy_a a_o work_n devise_v by_o the_o author_n it_o be_v now_o barbarous_o and_o simple_o frame_v in_o our_o english_a tongue_n and_o after_o long_a deliberation_n have_v your_o honourable_a lordship_n come_v to_o my_o remembrance_n a_o man_n much_o more_o worthy_a then_o to_o who_o so_o homely_a and_o rude_a a_o translation_n shall_v be_v present_v but_o when_o i_o again_o remember_v the_o iestinge_v and_o sportful_a matter_n of_o the_o book_n unfit_a to_o be_v offer_v to_o any_o man_n of_o gravity_n and_o wisdom_n i_o be_v whole_o determine_v to_o make_v no_o epistle_n dedicatory_a at_o all_o till_o as_o now_o of_o late_a persuade_v thereunto_o by_o my_o friend_n i_o have_v bold_o enterprise_v to_o offer_v the_o same_o to_o your_o lordship_n who_o as_o i_o trust_v will_n with_o no_o less_o good_a will_v accept_v the_o same_o then_o if_o it_o do_v entreat_v of_o some_o serious_a &_o lofty_a matter_n consider_v that_o although_o the_o matter_n therein_o seem_v very_a light_n and_o merry_a yet_o the_o effect_n thereof_o tend_v to_o a_o good_a and_o virtuous_a moral_n as_o in_o the_o follow_a epistle_n to_o the_o reader_n may_v be_v clear_o perceave_v for_o so_o have_v all_o writer_n in_o time_n paste_v employ_v their_o travel_n and_o labour_n that_o their_o posterity_n may_v receive_v some_o fruitful_a profit_n by_o the_o same_o and_o therefore_o the_o poetes_n feign_v not_o their_o fable_n in_o vain_a consider_v that_o child_n in_o time_n of_o their_o first_o study_n be_v much_o allure_v thereby_o to_o proceed_v to_o more_o grave_n and_o deep_a discipline_n whereas_o otherwise_o their_o mind_n will_v quick_o loath_a the_o wise_a and_o prudent_a work_v of_o learned_a man_n wherein_o in_o such_o unripe_a year_n they_o take_v no_o spark_n of_o delectation_n at_o all_o and_o not_o only_o that_o profit_n arrise_v to_o child_n by_o such_o feign_a fable_n but_o also_o the_o virtue_n of_o man_n be_v covert_o thereby_o commend_v and_o their_o vice_n discommend_v and_o abhor_v for_o by_o the_o fable_n of_o actaeon_n where_o it_o be_v feign_v that_o when_o he_o see_v diana_n washinge_v herself_o in_o a_o well_o he_o be_v immediate_o turn_v into_o a_o hart_n and_o so_o be_v slay_v of_o his_o own_o dog_n may_v be_v mean_v that_o when_o a_o man_n cast_v his_o eye_n on_o the_o vain_a and_o soon_o vade_v beauty_n of_o the_o world_n consentinge_v thereto_o in_o his_o mind_n he_o seem_v to_o be_v turn_v into_o a_o brute_n beast_n and_o so_o to_o be_v slay_v through_o the_o inordinate_a desire_n of_o his_o own_o affect_n by_o tantalus_n that_o stand_v in_o the_o midst_n of_o the_o flood_n eridan_n have_v before_o he_o a_o tree_n lade_v with_o pleasant_a apple_n he_o be_v nevertheless_o always_o thirsty_a and_o hungry_a betoken_v the_o insatiable_a desire_n of_o covetous_a person_n the_o fable_n of_o atreus_n thyestes_n tereus_n and_o progne_n signify_v the_o wicked_a and_o abominable_a fact_n wrought_v and_o attempt_v by_o mortal_a man_n the_o fall_n of_o icarus_n be_v a_o example_n to_o proud_a and_o arrogant_a person_n that_o ween_v to_o climb_v up_o to_o the_o heaven_n by_o midas_n who_o obtain_v of_o bacchus_n that_o all_o thing_n which_o he_o touch_v may_v be_v gold_n be_v carp_v the_o foul_a sin_n of_o avarice_n by_o phaeton_n that_o unskilful_o take_v in_o hand_n to_o rule_v the_o chariot_n of_o the_o sun_n be_v represent_v those_o person_n which_o attempt_v thing_n pass_v their_o power_n and_o capacity_n by_o castor_n and_o pollux_n turn_v into_o a_o sign_n in_o heaven_n call_v gemini_fw-la be_v signify_v that_o virtuous_a and_o godly_a person_n be_v reward_v after_o life_n with_o perpetual_a bliss_n and_o in_o this_o fable_n or_o feign_a jest_n of_o lucius_n apuleius_n be_v comprehend_v a_o figure_n of_o man_n life_n ministringe_n most_o sweet_a and_o delectable_a matter_n to_o such_o as_o be_v desirous_a to_o read_v the_o same_o the_o which_o if_o your_o honourable_a lordship_n shall_v accept_v and_o take_v in_o good_a part_n i_o shall_v not_o only_o think_v my_o small_a travel_n and_o labour_n well_o employ_v but_o also_o receive_v a_o far_a comfort_n to_o attempt_v some_o more_o serious_a matter_n which_o may_v be_v more_o acceptable_a to_o your_o lordship_n desire_v the_o same_o to_o excuse_v my_o rash_a and_o â—olde_a enterprise_n at_o this_o time_n as_o i_o nothing_o doubt_n in_o your_o lordship_n goodness_n to_o who_o i_o beseech_v almighty_a god_n to_o impart_v long_o life_n with_o increase_n of_o much_o honour_n from_o university_n college_n in_o oxford_n the_o xviij_o of_o september_n 1566._o your_o honour_n most_o bind_a william_n adlington_n to_o the_o reader_n when_o that_o i_o have_v gentle_a reader_n slight_o hear_v &_o there_o run_v over_o the_o pleasant_a and_o delectable_a jest_n of_o lucius_n apuleius_n a_o man_n of_o ancient_a descent_n &_o endue_v with_o singular_a learning_n write_v in_o such_o a_o frank_a &_o flourish_a stile_n as_o he_o seem_v to_o have_v the_o muse_n always_o at_o will_n to_o feed_v and_o maineteine_v his_o pen_n and_o when_o again_o i_o perceive_v the_o matter_n to_o minister_v such_o excéedinge_v plenty_n of_o mirth_n as_o never_o in_o my_o judgement_n the_o like_a have_v be_v show_v by_o any_o other_o i_o purpose_v accord_v to_o my_o slender_a knowledge_n though_o it_o be_v rude_o and_o far_o disagrée_v from_o the_o fine_a and_o excellent_a doing_n now_o a_o day_n to_o translate_v the_o same_o into_o our_o vulgar_a tongue_n to_o the_o end_n that_o amongst_o so_o many_o sage_a and_o serious_a work_v as_o every_o man_n welny_n endeavour_n daily_o to_o increase_v there_o may_v be_v some_o fresh_a and_o pleasant_a matter_n to_o recreate_v the_o mind_n of_o the_o reader_n withal_o howbeit_o i_o be_v eftsoon_o drive_v from_o my_o purpose_n by_o two_o cause_n first_o perceivinge_v that_o the_o author_n have_v write_v his_o work_n in_o so_o dark_a and_o high_a a_o stile_n in_o so_o strange_a and_o absurd_a word_n and_o in_o such_o new_a invent_a phrase_n as_o he_o seem_v rather_o to_o set_v it_o forth_o to_o show_v his_o magnifency_n of_o prose_n then_o to_o participate_v his_o doing_n to_o other_o second_o fear_v lest_o the_o translation_n of_o this_o present_a book_n which_o seem_v a_o mere_a jest_n and_o fable_n and_o a_o work_n worthy_a to_o be_v laugh_v at_o by_o reason_n of_o the_o vanity_n of_o the_o author_n may_v be_v contemn_v &_o despise_v of_o all_o man_n and_o so_o consequent_o i_o to_o be_v have_v in_o derision_n to_o occupy_v myself_o in_o such_o frivolous_a and_o trifle_a toy_n but_o on_o the_o other_o side_n when_o i_o have_v thorough_o learn_v the_o intent_n of_o the_o author_n and_o the_o purpose_n why_o he_o invent_v so_o sportful_a a_o jest_n i_o be_v very_o persuade_v that_o my_o small_a travel_n shall_v not_o only_o be_v accept_v of_o many_o but_o the_o matter_n itself_o allow_v &_o praise_v of_o all_o wherefore_o i_o intend_v god_n willinge_v as_o nigh_o as_o i_o can_v to_o utter_v and_o open_v the_o meaning_n thereof_o to_o the_o simple_a and_o ignorant_a whereby_o they_o may_v not_o take_v the_o same_o as_o a_o thing_n only_o to_o jest_n and_o laugh_v at_o for_o the_o fable_n of_o esope_n &_o the_o feigninge_n of_o poetes_n wear_v never_o write_v for_o that_o purpose_n but_o by_o the_o pleasantness_n thereof_o be_v rather_o induce_v to_o the_o knowledge_n of_o their_o
pain_n which_o i_o have_v take_v &_o of_o the_o charge_n which_o i_o be_v at_o consider_v that_o the_o divine_a providence_n have_v give_v i_o such_o a_o order_n that_o i_o gain_v much_o money_n in_o pleadinge_n of_o cause_n final_o after_o a_o few_o day_n the_o great_a god_n osiris_n appear_v to_o i_o in_o the_o night_n not_o disguise_v in_o any_o other_o form_n but_o in_o his_o own_o essence_n commaundinge_a i_o that_o i_o shall_v be_v a_o advocate_n in_o the_o court_n &_o not_o fear_v the_o slander_v &_o envy_v of_o ill_a person_n which_o bear_v i_o stomach_n &_o grudge_v by_o reason_n of_o my_o doctrine_n which_o i_o have_v get_v by_o much_o labour_n moreover_o he_o will_v not_o that_o i_o shall_v be_v any_o long_o of_o the_o number_n of_o his_o priest_n but_o he_o allot_v i_o to_o be_v one_o of_o the_o decurious_a &_o senator_n and_o after_o he_o appoint_v i_o a_o place_n within_o the_o ancient_a palace_n which_o be_v erect_v in_o the_o time_n of_o silla_n whereas_o i_o execute_v my_o office_n in_o great_a joy_n with_o a_o shave_a crown_n finis_fw-la â§_o the_o table_n of_o the_o first_o book_n of_o lucius_n apuleius_n of_o the_o golden_a ass_n how_o apuleius_n ridinge_v into_o thessaly_n fortune_v to_o fall_v into_o company_n with_o two_o stranger_n that_o reason_v together_o of_o the_o mighty_a power_n of_o witch_n cap._n 1._o fol._n 1._o how_o apulcius_n tell_v to_o the_o twoo_o stranger_n what_o he_o see_v a_o juglar_n do_v in_o athens_n cap._n 2._o fol._n 1._o how_o socrates_n in_o his_o return_n from_o macedon_n to_o larissa_n be_v spoil_v and_o rob_v and_o how_o he_o fall_v acquaint_v with_o one_o meroe_n a_o witch_n cap._n 3._o fol._n 3._o how_o meroe_n the_o witch_n turn_v diverse_a person_n into_o miserable_a beast_n cap._n 4._o how_o socrates_n and_o aristomenus_fw-la sleep_v together_o in_o one_o chamber_n and_o how_o they_o be_v handle_v by_o witch_n cap._n 5._o fol._n 5._o how_o apuleius_n come_v to_o a_o city_n call_v hipate_v and_o be_v lodge_v in_o one_o malos_fw-la house_n and_o bring_v he_o letter_n from_o demea_fw-la of_o corinth_n cap._n 6._o fol._n 9_o how_o apuleius_n goeinge_v to_o high_a fish_n meet_v with_o his_o compaignion_n pythias_n cap._n 7._o fol._n 10._o ¶_o the_o second_o book_n ¶_o how_o apuleius_n fortune_v to_o meet_v with_o his_o cofin_n byrrhena_n cap._n 8._o fol._n 12._o how_o apuleius_n fall_v into_o love_n with_o fotis_fw-la cap._n 9_o fol._n 14._o how_o birrhena_n send_v victual_n unto_o apuleius_n and_o how_o he_o talk_v with_o milo_n of_o diophanes_n and_o how_o he_o lie_v with_o fotis_fw-la cap._n 10._o fol._n 16._o how_o apuleius_n sup_v with_o birrhena_n and_o what_o a_o strange_a tale_n bellephoron_n tell_v at_o the_o table_n cap._n 11._o fol._n 18._o ¶_o the_o third_o book_n ¶_o how_o apuleius_n be_v take_v and_o put_v in_o prison_n for_o murder_n cap._n 12._o fol._n 24._o how_o apuleius_n be_v accuse_v by_o a_o old_a man_n and_o how_o he_o answer_v for_o himself_o cap._n 13._o fol._n 24._o how_o apuleius_n be_v accuse_v by_o two_o woman_n and_o how_o the_o slay_a body_n be_v find_v blow_v bladder_n cap._n 14._o fol._n 26._o how_o fotis_fw-la tell_v to_o apuleius_n what_o witchecrafte_n her_o mistress_n do_v use_v cap._n 15._o fol._n 28._o how_o fotis_fw-la bring_v apuleius_n to_o see_v her_o mistress_n enchant_v cap._n 16._o fol._n 31._o how_o apuleius_n thinkinge_v to_o be_v turn_v into_o a_o bird_n be_v turn_v in_o to_o a_o ass_n and_o how_o he_o be_v lead_v away_v by_o thief_n cap._n 17._o fol._n 32._o ¶_o the_o four_o book_n ¶_o how_o apuleius_n think_v to_o go_v to_o eat_v rose_n be_v cruel_o beat_v by_o a_o gardener_n and_o chase_v by_o dog_n ca._n 18._o fol._n 34._o how_o apuleius_n be_v prevent_v of_o his_o purpose_n and_o how_o the_o thief_n come_v to_o their_o den_n cap._n 19_o fol._n 35._o how_o thrasileon_n be_v disguise_v in_o a_o bear_n skin_n and_o how_o he_o be_v handle_v cap._n 20._o fol._n 39_o how_o the_o thief_n steal_v away_o a_o gentelwoman_n and_o bring_v she_o to_o their_o den_n cap._n 21._o fol._n 41._o the_o most_o pleasant_a and_o delectable_a tale_n of_o the_o marriage_n of_o cupid_n and_o psyche_n cap._n 22._o fol._n 45._o how_o apuleius_n carry_v away_o the_o gentlewoman_n and_o how_o they_o be_v take_v again_o by_o the_o thief_n and_o what_o a_o kind_n of_o death_n be_v invent_v for_o they_o cap._n 23._o fol._n 63._o ¶_o the_o seven_o book_n ¶_o how_o he_o that_o be_v leave_v behind_o at_o hippata_n to_o bring_v news_n concern_v the_o robbery_n of_o milos_n house_n come_v home_o and_o declare_v to_o his_o compaignions_n that_o all_o the_o fault_n be_v lay_v to_o one_o apuleius_n charge_n cap._n 24._o fol._n 66._o how_o the_o death_n of_o the_o ass_n and_o the_o gentelwoman_n be_v stay_v cap._n 25._o fol._n 69._o how_o all_o the_o thief_n wear_v bring_v in_o a_o sleep_v by_o their_o new_a companion_n cap._n 26._o fol._n 70._o how_o the_o gentlewoman_n be_v carry_v home_o by_o her_o husband_n while_o the_o thief_n be_v a_o sleep_v and_o how_o much_o apuleius_n be_v make_v of_o cap._n 27._o fol._n 71._o how_o apuleius_n be_v make_v a_o common_a ass_n to_o fetch_v home_o wood_n and_o how_o he_o be_v handle_v by_o a_o boy_n cap._n 28._o fol._n 72._o how_o apuleius_n be_v accuse_v of_o lechery_n by_o the_o boy_n cap._n 29._o fol._n 74._o how_o the_o boy_n that_o lead_v apuleius_n to_o the_o field_n be_v slay_v in_o the_o wood_n cap._n 30._o fol._n 75._o how_o apuleius_n be_v cruel_o beat_v by_o the_o mother_n of_o the_o boy_n that_o be_v slay_v cap._n 31._o fol._n 76._o ¶_o the_o eight_o book_n ¶_o how_o a_o young_a man_n come_v and_o declare_v the_o miserable_a death_n of_o lepolemus_n and_o his_o wife_n charites_n cap._n 32._o fol._n 77._o how_o apuleius_n be_v lead_v away_o by_o the_o horsekeper_n and_o what_o danger_n he_o be_v in_o cap._n 33._o fol._n 81._o how_o the_o shepeherde_n determine_v to_o abide_v in_o a_o certain_a wood_n to_o cure_v their_o wound_n cap._n 34._o fol._n 83._o how_o a_o woman_n kill_v herself_o and_o her_o child_n because_o her_o husband_n haunt_v harlotte_n cap._n 35._o fol._n 84._o how_o apuleius_n be_v cheapen_v by_o diverse_a person_n and_o how_o they_o look_v in_o his_o mouth_n to_o know_v his_o age_n cap._n 36._o fol._n 84._o ¶_o the_o nine_o book_n ¶_o how_o apuleius_n save_v himself_o from_o the_o cook_n by_o breakinge_v his_o halter_n and_o of_o other_o thing_n that_o happen_v cap._n 37._o fol._n 87._o of_o the_o deceit_n of_o a_o woman_n which_o make_v her_o husband_n coockolde_n cap._n 38._o fol._n 89._o how_o the_o priest_n of_o the_o goddess_n syria_n be_v take_v and_o put_v in_o prison_n and_o how_o apuleius_n be_v sell_v to_o a_o baker_n cap._n 39_o fol._n 90._o how_o apuleius_n be_v handle_v by_o the_o baker_n wife_n which_o be_v a_o harlotte_n cap._n 40._o fol._n 92._o how_o barbasus_fw-la be_v jealous_a over_o his_o wife_n command_v that_o she_o shall_v be_v keep_v close_o in_o his_o house_n and_o what_o happen_v cap._n 41._o fol._n 93._o how_o apuleius_n after_o the_o baker_n be_v hang_v be_v sell_v to_o a_o gardener_n and_o what_o dreadful_a thing_n happen_v ca._n 42._o fol._n 97._o how_o apuleius_n be_v find_v die_v his_o shadow_n cap._n 43._o fol._n 100_o ¶_o the_o ten_o book_n ¶_o how_o the_o soldier_n drive_v apuleius_n away_o and_o how_o he_o come_v to_o a_o capitains_n house_n and_o what_o happen_v there_o cap._n 44._o fol._n 102._o how_o apuleius_n be_v sell_v to_o two_o brother_n whereof_o one_o be_v a_o baker_n and_o the_o other_o a_o cook_n and_o how_o fine_o and_o dainty_o he_o fare_v cap._n 45._o fol._n 106._o how_o a_o certain_a matron_n fall_v in_o love_n with_o apuleius_n and_o how_o he_o have_v his_o pleasure_n with_o she_o and_o what_o other_o thing_n happen_v cap._n 46._o fol._n 109._o ¶_o the_o eleven_o book_n ¶_o how_o apuleius_n by_o rose_n and_o prayer_n return_v to_o his_o human_a shape_n cap._n 47._o fol._n 115._o how_o the_o parent_n and_o friend_n of_o apuleius_n hard_a news_n that_o he_o be_v alive_a and_o in_o health_n cap._n 48._o fol._n 121._o finis_fw-la a_o country_n where_o be_v many_o inchanteress_n and_o witch_n the_o virtue_n of_o parent_n make_v the_o child_n honour_v witch_n in_o old_a time_n wear_v suppose_v to_o be_v of_o such_o power_n that_o they_o can_v pull_v down_o the_o moon_n by_o their_o enchantment_n the_o god_n of_o medicine_n be_v call_v asculapius_n misery_n make_v some_o man_n forget_v acquaintance_n to_o use_v and_o haunt_v woman_n make_v man_n have_v meigre_a and_o palc_n â—aces_n witch_n be_v suppose_v tobeare_v whatsoever_o be_v say_v â—are_v and_o care_n 〈◊〉_d man_n wake_v