a_o refutation_n of_o sundry_a reprehension_n cavil_n and_o false_a sleight_n by_o which_o m._n whitaker_n labour_v to_o deface_v the_o late_a english_a translation_n and_o catholic_a annotation_n of_o the_o new_a testament_n and_o the_o book_n of_o discovery_n of_o heretical_a corruption_n by_o william_n rainolds_n student_n of_o divinity_n in_o the_o english_a college_n at_o rheims_n 2_o timoth._n 3._o v._o 8_o 9_o as_o jannes_n and_o mambre_n resist_v moses_n so_o these_o also_o resist_v the_o truth_n man_n corrupt_v in_o mind_n reprobate_a concern_v the_o faith_n but_o they_o shall_v prosper_v no_o further_o for_o their_o folly_n shall_v be_v manifest_a to_o all_o as_o they_o also_o be_v veni_fw-la &_o vide_fw-la come_v and_o see_v john_n 1._o v._n 46._o print_a at_o paris_n the_o year_n 1583._o the_o preface_n to_o the_o reader_n be_v appoint_v by_o those_o under_o who_o government_n i_o have_v put_v myself_o and_o to_o who_o direction_n i_o have_v willing_o commit_v whatsoever_o faculty_n or_o ability_n be_v in_o i_o for_o the_o benefit_n of_o our_o country_n and_o reduce_v to_o the_o fold_n of_o christ_n catholic_a church_n the_o soul_n of_o our_o poor_a countryman_n so_o miserable_o seduce_v appoint_v i_o say_v by_o such_o my_o superior_n to_o examine_v and_o answer_v m._n w._n book_n of_o antichrist_n first_o &_o principal_o so_o far_o forth_o as_o touch_v this_o seminary_n that_o be_v the_o translation_n of_o the_o new_a testament_n late_o publish_v with_o the_o annotation_n thereof_o and_o m._n martin_n discovery_n of_o their_o heretical_a corruption_n next_o and_o afterward_o the_o other_o argument_n concern_v antichrist_n i_o confess_v myself_o to_o have_v be_v so_o loath_a to_o take_v the_o matter_n in_o hand_n as_o either_o my_o duty_n and_o obedience_n suffer_v or_o the_o love_n and_o charity_n of_o my_o countryman_n and_o brethren_n permit_v one_o reason_n be_v because_o i_o see_v many_o in_o this_o society_n for_o good_a zeal_n and_o forwardness_n as_o willing_a and_o for_o ripe_a knowledge_n in_o divinity_n more_o able_a to_o undertake_v and_o dispatch_v a_o great_a matter_n than_o that_o an_o other_o reason_n be_v because_o i_o think_v i_o can_v not_o without_o some_o injury_n do_v to_o catholic_n fine_a dispute_v against_o that_o savage_a &_o barbarous_a paradox_n make_v sometime_o the_o order_n &_o succession_n of_o pope_n to_o be_v antichrist_n as_o m._n principio_fw-la vv._n do_v in_o one_o page_n sometime_o the_o whole_a catholic_a and_o universal_a church_n whereof_o the_o pope_n be_v head_n to_o be_v antichrist_n write_v as_o he_o affirm_v within_o 5._o line_n after_o either_o of_o which_o in_o the_o judgement_n of_o any_o catholic_a be_v as_o notorious_a and_o palpable_a a_o lie_n as_o any_o of_o lucian_n true_a history_n so_o that_o as_o if_o a_o man_n will_v with_o sage_a reason_n go_v about_o to_o disprove_v some_o of_o those_o toy_n which_o he_o report_v 1._o as_o that_o his_o ship_n be_v take_v up_o with_o a_o strong_a wind_n &_o carry_v in_o the_o air_n seven_o day_n &_o seven_o night_n they_o arrive_v at_o a_o island_n in_o the_o midst_n of_o the_o air_n where_o he_o see_v a_o terrible_a battle_n fight_v and_o many_o a_o thousand_o slay_v and_o yet_o the_o field_n whereon_o both_o camp_n pitch_v be_v nothing_o else_o but_o the_o web_n or_o weave_n of_o spider_n which_o be_v not_o to_o be_v marvel_v at_o spider_n be_v as_o big_a there_o as_o pretty_a island_n be_v with_o we_o here_o cyclades_n that_o afterward_o he_o come_v to_o a_o land_n where_o man_n take_v their_o eye_n out_o of_o their_o head_n at_o night_n time_n or_o otherwise_o when_o they_o mean_v not_o to_o use_v they_o &_o put_v they_o up_o in_o case_n at_o other_o convenient_a season_n they_o take_v they_o out_o thence_o &_o put_v they_o on_o again_o &_o such_o like_a stuff_n of_o river_n of_o wine_n &_o sea_n of_o milk_n and_o land_n of_o cheese_n etc._n etc._n as_o if_o i_o say_v a_o man_n will_v go_v about_o with_o sober_a reason_n to_o refute_v these_o report_n he_o shall_v thereby_o note_v his_o auditory_a of_o small_a wit_n &_o discretion_n who_o need_v help_v to_o find_v out_o such_o incredible_a fable_n probability_n the_o very_a like_a be_v to_o be_v deem_v of_o this_o idle_a invention_n concern_v antichrist_n in_o the_o judgement_n of_o all_o catholic_n lucian_n fable_n be_v no_o more_o false_a unreasonable_a and_o unprobable_a against_o nature_n and_o philosophy_n than_o this_o devise_n be_v peevish_a lie_v absurd_a uncredible_a and_o unpossible_a against_o christian_a faith_n and_o divinity_n a_o great_a reason_n be_v book_n for_o that_o i_o utter_o abhor_v in_o the_o midst_n of_o my_o course_n of_o study_n and_o better_a exercise_n to_o spend_v any_o good_a hour_n either_o in_o read_v or_o refute_v heretical_a book_n which_o never_o edify_v to_o virtue_n devotion_n and_o salvation_n but_o distract_v man_n mind_n from_o the_o meditation_n of_o all_o such_o religious_a spiritual_a and_o heavenly_a exercise_n and_o fill_v their_o head_n only_o with_o contention_n dispute_n and_o brawl_n of_o word_n 6._o pugnis_fw-la verborum_fw-la as_o the_o apostle_n call_v they_o prescript_n the_o end_n where_o of_o as_o tertullian_n of_o old_a note_a be_v common_o no_o other_o but_o to_o weary_v ourselves_o offend_v the_o reader_n and_o exasperate_v the_o adversary_n who_o proud_a spirit_n of_o contempt_n and_o contradiction_n be_v light_o incorrigible_a and_o of_o this_o i_o make_v the_o more_o sure_o reckon_v if_o at_o this_o present_a i_o write_v aught_o against_o our_o english_a adversary_n because_o by_o certain_a experience_n of_o thing_n past_a i_o see_v assure_o what_o must_v be_v look_v for_o in_o time_n to_o come_v 4._o for_o as_o they_o pass_v other_o common_a heretic_n in_o pride_n arrogancy_n and_o good_a opinion_n of_o themselves_o and_o the_o same_o join_v with_o intolerable_a ignorance_n even_o in_o the_o first_o principle_n of_o our_o religion_n so_o for_o this_o reason_n they_o blunt_o dash_v into_o any_o kind_n of_o absurdity_n 153._o be_v it_o never_o so_o foul_a and_o blasphemous_a as_o that_o the_o image_n of_o christ_n be_v as_o very_o a_o idol_n as_o the_o image_n of_o venus_n or_o jupiter_n that_o s._n peter_n be_v never_o at_o rome_n that_o christ_n be_v not_o beget_v of_o the_o substance_n of_o his_o father_n that_o he_o be_v not_o god_n of_o god_n the_o father_n but_o god_n of_o himself_o that_o he_o be_v a_o priest_n and_o offer_a sacrifice_n to_o his_o father_n according_a to_o his_o divinity_n 4._o whereunto_o may_v be_v add_v that_o the_o succession_n of_o pope_n be_v antichrist_n or_o if_o that_o like_o you_o not_o then_o that_o the_o universal_a church_n be_v antichrist_n antichrist_n such_o strange_a article_n in_o our_o religion_n that_o christian_a man_n ought_v rathet_n to_o stop_v their_o ear_n and_o shut_v up_o their_o eye_n from_o hear_v they_o or_o read_v they_o then_o expect_v any_o answer_n or_o refutation_n of_o they_o and_o who_o will_v not_o be_v greve_v to_o put_v pen_n to_o paper_n when_o he_o know_v he_o shall_v be_v trouble_v with_o multiplication_n of_o such_o unreasonable_a assertion_n of_o such_o old_a rot_a &_o execrable_a heresy_n such_o proposition_n as_o every_o christian_a man_n natural_o do_v abhor_v all_o ancient_a story_n &_o monument_n universal_o without_o exception_n reject_v and_o refel_v all_o ancient_a church_n and_o counsel_n since_o the_o time_n of_o arrius_n with_o one_o uniform_a consent_n have_v accurse_v &_o condemn_v but_o the_o chief_a and_o main_a cause_n why_o i_o most_o of_o all_o loathe_a this_o manner_n of_o writing_n be_v cercertaintie_n because_o i_o find_v in_o our_o adversary_n doctrine_n no_o kind_n of_o stay_n or_o assurance_n no_o manner_n of_o certainty_n or_o steadfastness_n their_o whole_a faith_n be_v like_o may_n flower_n for_o some_o few_o month_n or_o year_n flourish_v and_o in_o estimation_n which_o within_o a_o short_a space_n after_o wyther_v away_o &_o be_v of_o themselves_o neglect_v change_v and_o forsake_v and_o they_o whereas_o to_o dispute_v serious_o of_o any_o matter_n require_v some_o certain_a ground_n fountain_n or_o head_n of_o disputation_n whereunto_o every_o man_n of_o learning_n ought_v to_o stand_v ground_n as_o we_o see_v in_o all_o other_o science_n of_o logic_n philosophy_n law_n any_o kind_n of_o learning_n humane_a or_o divine_a these_o man_n have_v quite_o remove_v and_o abolish_v all_o such_o and_o have_v bring_v the_o whole_a course_n of_o their_o divinity_n to_o a_o idle_a lose_v vain_a &_o fantastical_a kind_n of_o talk_v consist_v most_o in_o denial_n of_o principle_n of_o religion_n where_o he_o be_v count_v best_o divine_a that_o can_v maintain_v talk_v long_a he_o be_v count_v to_o bear_v the_o bell_n away_o that_o most_o arrogant_o can_v prefer_v himself_o before_o all_o other_o be_v they_o few_o or_o many_o old_a or_o new_a
be_v and_o must_v be_v deduce_v to_o wit_n the_o cause_n why_o the_o english_a congregation_n admittinge_n s._n james_n have_v reject_v those_o other_o and_o we_o shall_v straightway_o find_v not_o only_o that_o he_o overthrow_v himself_o which_o be_v a_o common_a trick_n among_o such_o good_a writer_n but_o also_o conclude_v the_o contrary_a of_o that_o which_o here_o he_o pretend_v the_o church_n read_v the_o book_n of_o judith_n toby_n and_o the_o maccabee_n say_v s._n hierome_n but_o recken_v they_o not_o among_o the_o canonical_a scripture_n in_o that_o the_o church_n at_o solemn_a time_n read_v they_o it_o be_v a_o great_a argument_n that_o she_o much_o honour_v they_o although_o she_o admit_v they_o not_o as_o then_o universallie_o into_o that_o high_a room_n of_o supreme_a authority_n but_o of_o s._n james_n we_o hear_v not_o so_o much_o but_o contrariwise_o eusebius_n direct_o affirm_v if_o m._n vv._n say_v true_a and_o judge_v &_o will_v all_o other_o man_n so_o to_o judge_v that_o that_o epistle_n of_o s._n james_n be_v a_o false_a and_o bastard_n epistle_n and_o hierome_n a_o priest_n after_o the_o order_n of_o the_o roman_a church_n and_o not_o a_o minister_n after_o the_o fashion_n of_o the_o english_a congregation_n be_v bring_v to_o prove_v the_o same_o who_o see_v not_o now_o what_o great_a difference_n there_o be_v between_o these_o two_o verdict_n give_v in_o by_o these_o ancient_a father_n the_o first_o be_v read_v in_o the_o church_n have_v a_o degree_n to_o canonical_a scripture_n the_o late_a have_v no_o such_o of_o the_o first_o he_o bring_v in_o s._n hierome_n sa_v only_o that_o as_o than_o it_o be_v not_o acknowledge_v for_o canonical_a he_o bring_v in_o s._n hierome_n to_o say_v as_o much_o of_o the_o second_o and_o for_o a_o surcharge_n he_o join_v eusebius_n direct_o affirm_v it_o to_o be_v a_o bastard_n epistle_n and_o withal_o wishinge_v all_o man_n so_o to_o judge_v of_o it_o himself_o infer_v that_o luther_n in_o his_o rashness_n which_o we_o condemn_v follow_v the_o judgement_n and_o testimony_n of_o the_o ancient_a &_o primitive_a church_n he_o affirm_v far_a as_o a_o general_a principle_n &_o namely_o treatinge_v of_o this_o epistle_n quod_fw-la principio_fw-la statim_fw-la non_fw-la habet_fw-la divinam_fw-la authoritatem_fw-la 5._o non_fw-la potest_fw-la tempore_fw-la &_o hominum_fw-la approbatione_fw-la fieri_fw-la divinum_fw-la that_o which_o at_o the_o first_o have_v not_o present_o divine_a or_o canonical_a authority_n as_o in_o their_o opinion_n s._n james_n have_v not_o can_v not_o be_v make_v canonical_a by_o the_o approbation_n of_o man_n yet_o now_o of_o these_o he_o will_v have_v we_o learn_v this_o distinction_n that_o the_o primitive_a church_n universallie_o reject_v the_o book_n of_o judith_n toby_n &_o the_o maccabee_n &_o some_o only_o and_o those_o without_o just_a cause_n refuse_v s._n james_n epistle_n and_o therefore_o that_o the_o english_a congregation_n have_v do_v very_o discretelie_o to_o authorise_v the_o one_o &_o disauthorize_v the_o other_o let_v he_o not_o play_v to_o much_o the_o sophister_n but_o answer_v as_o become_v a_o divine_a &_o save_v himself_o in_o this_o from_o open_a folly_n &_o contradiction_n &_o he_o shall_v show_v more_o wisdom_n &_o learning_n they_o hitherto_o he_o have_v give_v we_o occasion_n to_o deem_v in_o he_o and_o that_o he_o may_v the_o better_a way_n the_o verity_n and_o substance_n of_o his_o answer_n scripture_n and_o the_o reader_n have_v occasion_n to_o consider_v what_o a_o variable_a &_o totter_a gospel_n these_o man_n preach_v and_o how_o justly_o we_o object_n to_o they_o that_o at_o their_o pleasure_n they_o make_v havoc_n of_o scripture_n i_o will_v lay_v to_o m.w._n reason_v the_o effect_n of_o the_o late_a disputation_n have_v in_o the_o tower_n with_o f._n campian_n touch_v this_o point_n this_o they_o make_v the_o main_n ground_n of_o their_o whole_a argament_n conference_n those_o book_n which_o old_a father_n and_o counsel_n have_v not_o receive_v for_o canonical_a &_o book_n to_o ground_v our_o faith_n upon_o they_o can_v not_o neuâ—_n meâ—_n nor_o the_o tridentine_a council_n make_v canonical_a this_o proposition_n stand_v for_o good_a which_o they_o so_o confident_o urge_v â—0_n and_o m.w._n think_v that_o most_o assure_a let_v we_o see_v upon_o this_o rule_n what_o waste_n they_o make_v of_o the_o sacred_a book_n upon_o that_o ground_n thus_o they_o build_v or_o rather_o pull_v down_o aug._n li._n 2._o cap._n 8._o the_o doct_n christiana_n leave_v out_o baruch_n and_o the_o two_o last_o book_n of_o esdras_n hierom_n in_o his_o preface_n upon_o the_o book_n of_o king_n say_v that_o sapientia_fw-la salomonis_fw-la jesus_n the_o son_n of_o sirach_n judith_n and_o tobias_n be_v not_o in_o the_o canon_n eusebius_n in_o his_o sicâ—e_a book_n and_o 18._o chapter_n it_o be_v the_o 19_o leave_v out_o the_o three_o and_o four_o of_o esdras_n tobias_n judith_n baruch_n sapientia_fw-la ecclesiasticus_fw-la and_o the_o book_n of_o maccabee_n and_o concern_v the_o epistle_n to_o the_o hebrewes_n though_o himself_o say_v plain_o it_o be_v s._n paul_n yet_o he_o confess_v that_o many_o have_v doubt_v thereof_o also_o concern_v the_o second_o epistle_n of_o s._n peter_n he_o say_v it_o be_v doubt_v of_o many_o &_o so_o of_o some_o be_v the_o last_o two_o epistle_n of_o john_n the_o same_o eusebius_n li._n 4._o ca._n 26._o it_o be_v 25._o speak_v of_o melito_n bishop_n of_o sardis_n who_o reckon_v up_o the_o volume_n of_o the_o old_a testament_n omit_v esdras_n toby_n hester_n judith_n baruch_n wisdom_n sirach_n the_o book_n of_o maccabee_n and_o the_o council_n of_o laodicea_n omit_v luke_n gospel_n &_o the_o apocalyps_n you_o see_v therefore_o that_o these_o old_a father_n have_v jest_n these_o book_n out_o of_o the_o canon_n &_o yet_o be_v not_o call_v heretic_n nor_o blasphemer_n thus_o far_o they_o afterward_o they_o define_v those_o to_o be_v not_o canonical_a but_o apocryphal_a â—_o that_o be_v not_o in_o the_o ancient_a canon_n receive_v and_o allow_v to_o have_v proceed_v undoubted_o from_o the_o holy_a ghost_n and_o those_o apocryphal_a be_v forbid_v to_o be_v read_v and_o though_o they_o may_v be_v read_v for_o moral_a lesson_n yet_o not_o for_o matter_n of_o religion_n afterward_o the_o same_o argument_n be_v resume_v again_o and_o especial_o that_o part_n urge_v 8._o that_o the_o council_n of_o laodicea_n leave_v out_o those_o former_a book_n in_o the_o old_a testament_n tobias_n judith_n the_o book_n of_o wisdom_n ecclesiasticus_fw-la and_o in_o the_o new_a testament_n luke_n and_o the_o apocalyps_n and_o when_o f._n campian_n answer_v that_o that_o council_n be_v but_o particular_a reply_n be_v make_v that_o the_o council_n be_v provincial_a and_o far_o confirm_v by_o the_o sixth_o general_a council_n hold_v in_o trullo_n constantine_n be_v precedent_n as_o bartholomeus_n caranza_n write_v fol._n 71._o and_o therefore_o we_o may_v leave_v out_o of_o the_o canon_n toby_n judith_n etc._n etc._n which_o your_o council_n of_o trent_n thrust_v in_o as_o authentical_a hitherto_o your_o brethren_n in_o the_o four_o day_n conference_n 1.2_o in_o the_o first_o day_n upon_o like_a warrant_n they_o reckon_v among_o apocryphal_a book_n that_o which_o you_o labour_v so_o much_o to_o save_v s._n james_n which_o there_o be_v call_v a_o counterfeit_n or_o bastard_n epistle_n by_o judgement_n of_o eusebius_n item_n the_o epistle_n of_o jude_n the_o late_a of_o peter_n the_o second_o and_o third_o of_o john_n and_o against_o these_o they_o allege_v eusebius_n hierome_n epiphanius_n and_o the_o council_n of_o laodicea_n confirm_v as_o they_o say_v there_o again_o by_o the_o general_a council_n hold_v in_o trullo_n and_o yet_o such_o be_v their_o inconstancy_n in_o the_o same_o place_n some_o of_o these_o in_o word_n they_o profess_v to_o receive_v but_o only_o as_o at_o pleasure_n of_o courtesy_n and_o liberality_n not_o as_o of_o faith_n duty_n and_o necessity_n for_o the_o sum_n of_o all_o come_v to_o this_o and_o it_o be_v the_o effect_n of_o that_o disputation_n such_o book_n as_o of_o old_a have_v be_v doubt_v of_o we_o be_v not_o bind_v to_o admit_v for_o canonical_a but_o may_v refuse_v now_o these_o particular_a book_n here_o name_v have_v be_v doubt_v of_o in_o old_a time_n ergo_fw-la these_o book_n we_o be_v not_o bind_v to_o admit_v for_o canonical_a but_o may_v refuse_v they_o now_o this_o be_v your_o reason_n and_o the_o same_o so_o manifest_o approve_v by_o they_o and_o you_o out_o of_o the_o same_o for_o our_o present_a purpose_n against_o you_o this_o i_o note_v first_o how_o just_o we_o accuse_v you_o for_o deface_v and_o rent_v out_o so_o many_o parcel_n and_o whole_a book_n of_o scripture_n protestants_n in_o the_o old_a testament_n tobias_n judith_n hester_n baruch_n the_o book_n of_o wisdom_n ecclesiasticus_fw-la the_o two_o book_n of_o the_o maccabee_n
they_o christ_n will_v have_v object_v that_o unto_o they_o as_o he_o do_v other_o fault_n nor_o the_o second_o because_o s._n hierom_n have_v the_o hebrew_n verity_n as_o he_o often_o speak_v nor_o the_o three_o because_o our_o hebrew_n bible_n agree_v with_o those_o of_o s._n hierom._n the_o answer_n i_o say_v be_v easy_a answer_n because_o whether_o part_n of_o the_o three_o so_o ever_o a_o man_n take_v he_o can_v not_o miss_v for_o error_n grow_v in_o those_o bible_n some_o before_o christ_n more_o after_o christ_n until_o s._n hieroms_n age_n and_o yet_o more_o from_o s._n hierom_n afterwards_o 25_o and_o well_o it_o may_v be_v that_o christ_n object_v the_o same_o unto_o they_o though_o it_o be_v not_o record_v in_o the_o testament_n as_o certain_a it_o be_v many_o thing_n he_o preach_v unto_o they_o and_o reprove_v in_o they_o whereof_o no_o write_a record_n be_v extant_a and_o well_o it_o may_v be_v that_o both_o christ_n object_v and_o the_o euangilist_n note_v so_o much_o when_o he_o write_v as_o speak_v of_o our_o saviour_n inform_v his_o apostle_n and_o reject_v the_o doctrine_n of_o the_o scribe_n and_o pharisee_n you_o have_v hear_v that_o it_o be_v say_v to_o they_o of_o old_a thou_o shall_v not_o kill_v exod._n 20._o v._o 13._o 28._o you_o have_v hear_v that_o it_o be_v say_v to_o they_o of_o old_a thou_o shall_v not_o commit_v advoutrie_n exo._n 20._o 32._o 14._o it_o be_v say_v also_o whosoever_o shall_v dimisse_fw-la his_o wife_n let_v he_o geve_v she_o a_o bill_n of_o divorcement_n deut._n 24._o â—_o again_o you_o have_v hear_v that_o it_o be_v say_v to_o they_o of_o old_a 34._o thou_o shall_v not_o commit_v perjury_n but_o shall_v perform_v thy_o oath_n to_o our_o lord_n 38._o exod._n ca._n 20._o v._n 7._o you_o have_v hear_v that_o it_o be_v say_v a_o eye_n for_o a_o eye_n &_o a_o tooth_n for_o a_o tooth_n exod._n 21._o v._o 24._o you_o have_v hear_v that_o it_o be_v say_v 43._o thou_o shall_v love_v thy_o neighbour_n and_o hate_v thy_o enemy_n levit._fw-la 19_o v._o 18._o where_o our_o saviour_n join_v this_o late_a precept_n thou_o shall_v hate_v thy_o enemy_n with_o those_o other_o precept_n of_o the_o law_n &_o write_v in_o the_o law_n as_o thou_o shall_v not_o kill_v thou_o shall_v not_o commit_v advoutrie_n he_o that_o divorce_v his_o wife_n let_v he_o geve_v she_o a_o bill_n of_o divorcement_n thou_o shall_v not_o commit_v perjury_n thou_o shall_v perform_v thy_o oath_n a_o eye_n for_o a_o eye_n and_o a_o tooth_n for_o a_o tooth_n show_v plain_o that_o the_o pharisee_n teach_v this_o late_a to_o be_v the_o law_n of_o god_n as_o well_o as_o the_o former_a &_o therefore_o no_o marvel_n if_o they_o put_v it_o unto_o the_o law_n with_o the_o rest_n as_o by_o christ_n word_n it_o seem_v most_o likely_a they_o do_v and_o whether_o this_o be_v so_o or_o not_o certain_a it_o be_v through_o the_o intolerable_a negligence_n and_o iniquity_n of_o priest_n jew_n prince_n and_o people_n that_o in_o the_o time_n of_o manasses_n not_o one_o piece_n or_o parcel_n but_o the_o whole_a law_n be_v lose_v for_o many_o year_n together_o as_o appeareth_z in_o the_o book_n of_o king_n 22._o &_o at_o length_n as_o it_o be_v by_o great_a chance_n be_v it_o find_v out_o again_o in_o the_o time_n of_o josias_n which_o crime_n our_o saviour_n for_o aught_o we_o read_v never_o charge_v they_o with_o al._n and_o therefore_o if_o likewise_o he_o never_o charge_v they_o with_o this_o it_o be_v no_o great_a marvel_n more_o corrupt_a might_n it_o be_v after_o christ_n by_o how_o much_o that_o nation_n be_v more_o alienate_v from_o the_o favour_n of_o god_n and_o s._n hierom_n himself_o acknowledge_v some_o corruption_n howsoever_o in_o comparison_n he_o true_o account_v the_o hebrew_n most_o pure_a and_o sincere_a in_o such_o sort_n and_o for_o such_o reason_n as_o have_v be_v touch_v and_o s._n justinus_n the_o martyr_n in_o his_o conference_n with_o triphon_n talk_v of_o the_o very_a hebrew_n bible_n not_o of_o the_o translation_n of_o the_o 70._o only_o as_o some_o answer_v exit_fw-la scripture_n quae_fw-la pro_fw-la confessis_fw-la apud_fw-la vos_fw-la habentur_fw-la testimonia_fw-la petam_fw-la 141._o say_v he_o i_o will_v bring_v proof_n of_o that_o which_o i_o say_v from_o those_o scripture_n which_o yourselves_o acknowledge_v for_o such_o of_o their_o corruption_n he_o geve_v three_o example_n scripture_n one_o out_o of_o esdras_n a_o second_o out_o of_o jeremie_n a_o three_o out_o of_o the_o psalm_n out_o of_o esdras_n this_o esdras_n speak_v unto_o the_o people_n this_o pascha_fw-la be_v our_o saviour_n &_o refuge_n â—_o and_o if_o you_o shall_v persuade_v yourselves_o and_o this_o shall_v enter_v in_o to_o your_o heart_n that_o you_o shall_v humble_v he_o upon_o the_o wood_n and_o after_o hope_n in_o he_o this_o place_n shall_v not_o be_v desolate_a for_o ever_o say_v our_o lord_n of_o host_n but_o if_o you_o will_v not_o believe_v in_o he_o nor_o hear_v his_o preach_n you_o shall_v become_v a_o scorn_n to_o the_o nation_n which_o place_n be_v in_o like_a manner_n cite_v by_o lactantius_n apud_fw-la esdram_n ita_fw-la scriptum_fw-la est_fw-la 18._o et_fw-la dixit_fw-la esdras_n ad_fw-la populum_fw-la hoc_fw-la pascha_fw-la saluator_fw-la nostâ—r_fw-la est_fw-la et_fw-la refugium_fw-la nostrum_fw-la etc._n etc._n the_o place_n out_o of_o the_o prophet_n jeremie_n be_v this_o exit_fw-la jeremiae_n responsis_fw-la haec_fw-la verba_fw-la recîderunt_fw-la 11._o ego_fw-la ut_fw-la agnus_fw-la qui_fw-la ad_fw-la sacrificandum_fw-la etc._n etc._n out_o of_o jeremies_n answeres_fw-la this_o have_v the_o jew_n cut_v away_o jew_n i_o as_o a_o lamb_n that_o be_o lead_v to_o be_v sacrifice_v and_o against_o i_o they_o devise_v counsel_n sa_v come_v let_v we_o cast_v wood_n upon_o his_o bread_n and_o let_v we_o take_v he_o away_o from_o the_o land_n of_o the_o live_n and_o let_v there_o be_v no_o more_o memory_n of_o his_o name_n which_o place_n contain_v the_o prophetical_a foreshow_v of_o a_o double_a verity_n first_o of_o christ_n crucify_a upon_o the_o cross_n to_o which_o purpose_n the_o word_n be_v plain_a presence_n then_o of_o his_o true_a presence_n in_o the_o bless_a sacrament_n for_o the_o prophet_n call_v christ_n natural_a body_n upon_o the_o cross_n by_o the_o name_n of_o bread_n in_o respect_n of_o christ_n first_o promise_v the_o same_o body_n for_o everlasting_a food_n to_o his_o christian_n in_o form_n of_o bread_n 6._o and_o then_o after_o accomplish_v the_o same_o promise_n by_o actual_a delivery_n of_o the_o same_o body_n in_o such_o form_n at_o the_o time_n of_o his_o last_o supper_n 26._o and_o the_o place_n be_v so_o expound_v by_o the_o ancient_a father_n 11._o as_o for_o example_n by_o s._n hierom_n and_o by_o tertullian_n most_o evident_o and_o oecolampadius_n in_o his_o commentary_n upon_o these_o word_n confess_v it_o to_o have_v be_v the_o common_a sense_n and_o interpretation_n of_o the_o ancient_a and_o primitive_a church_n the_o three_o place_n out_o of_o the_o psalm_n be_v this_o 95._o exit_fw-la nonagesimo_fw-la quinto_fw-la etiam_fw-la davidis_fw-la psalmo_fw-la haec_fw-la pauca_fw-la verba_fw-la recîderunt_fw-la a_o ligno_fw-la cum_fw-la enim_fw-la scriptum_fw-la esset_fw-la etc._n etc._n also_o from_o the_o nynetie_n and_o five_o psalm_n of_o david_n they_o cut_v away_o these_o few_o word_n from_o the_o wood_n for_o whereas_o it_o be_v write_v declare_v you_o among_o the_o nation_n that_o our_o lord_n have_v reign_v from_o the_o word_n they_o leave_v thus_o much_o only_o declare_v you_o among_o the_o nation_n that_o our_o lord_n have_v reign_v of_o these_o three_o place_n thus_o deface_v by_o the_o jew_n the_o first_o at_o this_o time_n be_v extant_a in_o no_o hebrew_n bible_n nor_o to_o my_o knowledge_n in_o any_o greek_a translation_n the_o second_o be_v in_o all_o the_o hebrew_n now_o correct_v &_o restore_v by_o the_o christian_n for_o s._n justine_n note_v that_o it_o be_v not_o clean_o abolish_v out_o of_o all_o hebrew_n bible_n &_o the_o fault_n be_v but_o fresh_o commit_v in_o his_o day_n resectio_fw-la istae_fw-la say_v he_o 142_o ex_fw-la hieremia_n ad_fw-la huc_fw-la in_o quibusdam_fw-la exemplaribus_fw-la quae_fw-la in_o judaeorum_n asseruantur_fw-la synagogis_fw-la scripta_fw-la reperitur_fw-la non_fw-la enim_fw-la ita_fw-la diu_fw-la est_fw-la quod_fw-la haec_fw-la verba_fw-la recîderunt_fw-la this_o piece_n so_o cut_v of_o from_o jeremie_n be_v as_o yet_o find_v write_v in_o some_o of_o those_o copy_n that_o be_v keep_v in_o the_o jew_n synagoge_n for_o it_o be_v but_o of_o late_a that_o they_o cut_v away_o these_o word_n by_o which_o word_n also_o it_o be_v evident_a that_o he_o mean_v the_o very_o hebrew_v bible_n not_o the_o translation_n of_o the_o 70._o only_o whereas_o he_o so_o precise_o name_v such_o as_o be_v preserve_v in_o the_o jew_n synagoge_n exemplaribus_fw-la some_o of_o which_o retain_v
side_n against_o the_o other_o and_o his_o preciseness_n and_o religious_a uprighâ—nes_n be_v often_o time_n singular_o commend_v by_o the_o adversary_n themselves_o vetus_fw-la interpres_fw-la say_v beza_n videtur_fw-la summa_fw-la religione_fw-la sacros_fw-la libros_fw-la interpretatus_fw-la 1._o the_o old_a interpreter_n seem_v to_o have_v inteeprete_v the_o holy_a book_n with_o marvellous_a sincerity_n and_o religion_n and_o molineus_n 30._o i_o gerrimè_fw-la a_o un_fw-it gari_fw-la consuetaque_fw-la lectione_n recedo_fw-la quam_fw-la etiam_fw-la enixè_fw-la defendere_fw-la soâ—eo_fw-la i_o can_v very_o hardly_o depart_v from_o the_o vulgar_a and_o accustom_a read_v which_o also_o i_o be_o wont_a very_o earnest_o to_o defend_v and_o â—o_o use_v one_o domestical_a witness_v 74_o d._n humphrey_n thus_o speak_v of_o he_o proprietati_fw-la verborum_fw-la satis_fw-la videtur_fw-la addictus_fw-la vetus_fw-la interpres_fw-la et_fw-la quidem_fw-la nâ—mis_fw-la anxiè_fw-la quod_fw-la tamen_fw-la interpreter_n religione_fw-la quadam_fw-la fecisse_fw-la non_fw-la gnorantia_fw-la the_o old_a interpreter_n seem_v sufficient_o bend_v â—olow_v the_o propriety_n of_o word_n and_o he_o do_v it_o in_o deed_n to_o careful_o which_o notwithstanding_o i_o suppose_v he_o to_o have_v do_v not_o of_o ignorance_n but_o of_o religion_n and_o conscience_n hereby_o be_v well_o and_o perfect_o justify_v the_o sincere_a and_o upright_o deal_n of_o our_o interpreter_n who_o fault_n either_o be_v none_o or_o if_o it_o be_v any_o it_o be_v this_o that_o in_o follow_v the_o exact_a signification_n of_o the_o greek_a word_n he_o be_v to_o scrupulous_a and_o careful_a to_o full_a of_o conscience_n and_o religion_n which_o be_v a_o very_a good_a fault_n if_o it_o must_v be_v call_v a_o fault_n and_o commend_v and_o justify_v else_o where_o by_o d._n humphrey_n himself_o 175._o liberius_n say_v he_o in_o aliis_fw-la prophanis_fw-la licet_fw-la expatiari_fw-la &_o degredi_fw-la a_o verbis_fw-la in_fw-la canonica_fw-la scriptura_fw-la nulla_fw-la licentia_fw-la est_fw-la tolerabilis_fw-la non_fw-la enim_fw-la concessum_fw-la est_fw-la homini_fw-la dei_fw-la linguam_fw-la mutare_fw-la in_o profane_a write_n a_o man_n may_v range_v abroad_o more_o free_o &_o depart_v from_o the_o word_n in_o canonical_a scripture_n no_o such_o licence_n be_v tolerable_a for_o man_n may_v not_o alter_v the_o tongue_n of_o god_n against_o this_o man_n so_o learned_a corrupt_a have_v good_a greek_a copy_n &_o follow_v they_o exact_o and_o with_o such_o religion_n let_v now_o any_o protestant_a oppose_v any_o of_o his_o new_a translator_n who_o by_o manifold_a reason_n trial_n and_o experiment_n i_o can_v not_o disprove_v and_o plain_o show_v that_o for_o one_o error_n of_o our_o interpreter_n he_o have_v at_o least_o a_o score_n and_o in_o reason_n how_o can_v it_o be_v otherwise_o whereas_o they_o all_o be_v heretic_n and_o each_o addict_v to_o some_o peculiar_a sect_n save_v erasmus_n who_o notwithstanding_o be_v far_o out_o of_o the_o way_n and_o therefore_o full_a of_o pride_n arrogancy_n selfwil_n and_o give_v to_o that_o partial_a humour_n whereof_o his_o heresy_n most_o consist_v draw_v all_o place_n especial_o indifferent_a to_o serve_v that_o vein_n luther_n excellency_n in_o interpret_n be_v of_o the_o great_a number_n of_o protestant_n think_v very_o singular_a so_o as_o not_o only_o the_o lutheran_n but_o even_a the_o zwinglians_n geve_v he_o great_a praise_n fine_a as_o we_o learn_v by_o sleidan_n canonicis_fw-la habemus_fw-la sacra_fw-la biblia_fw-la say_v brentius_n in_o the_o apology_n of_o the_o wirtenberg_n confession_n a_o luthero_n in_o germanicam_fw-la linguam_fw-la divino_fw-la beneficio_fw-la tam_fw-la perspicue_n conversa_fw-la etc._n etc._n we_o have_v the_o holy_a bible_n through_o the_o great_a bènefite_n of_o god_n turn_v by_o luther_n in_o to_o the_o german_a tongue_n so_o clear_o that_o his_o translation_n yield_v to_o none_o either_o greek_a or_o latin_a yet_o how_o elegant_a and_o sincere_a a_o translator_n he_o be_v we_o may_v conjecture_v by_o emserus_n 79._o who_o gather_v out_o of_o his_o translation_n fourteen_o hundred_o foul_a lie_n and_o falsification_n but_o because_o the_o authority_n of_o this_o man_n be_v a_o catholic_a weigh_v not_o much_o with_o m.w._n and_o to_o write_v out_o those_o lie_n be_v to_o fill_v up_o a_o good_a book_n which_o i_o be_o not_o dispose_v to_o do_v at_o this_o time_n to_o make_v short_a work_n both_o in_o this_o &_o the_o rest_n i_o will_v stay_v myself_o upon_o the_o authority_n of_o such_o man_n as_o i_o know_v m._n vv._n honour_v for_o singular_a instrument_n of_o the_o lord_n in_o set_v forth_o the_o gospel_n such_o as_o he_o well_o know_v speak_v not_o of_o partiality_n but_o of_o conscience_n and_o who_o can_v judge_v of_o luther_n better_a than_o his_o coapostle_n zuinglius_fw-la lutheranisme_n who_o be_v so_o far_o of_o from_o approve_v his_o translation_n that_o he_o account_v he_o a_o foul_a corrupter_n and_o horrible_a falsifier_n of_o scripture_n to_o make_v they_o serve_v his_o heretical_a fancy_n and_o in_o that_o kind_n recken_v he_o for_o a_o very_a arrian_n and_o marcionite_n thus_o he_o write_v 412_o thou_o do_v corrupt_a luther_n &_o adulterate_a the_o word_n of_o god_n follow_a herein_o the_o marcionite_n and_o arrian_n who_o of_o old_a be_v wont_v common_o to_o raze_v out_o of_o the_o scripture_n such_o place_n as_o seem_v to_o be_v against_o their_o doctrine_n this_o fault_n he_o exemplifi_v in_o luther_n translation_n thus_o whereas_o these_o word_n of_o christ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d john_n 6._o he_o shall_v have_v translate_v thus_o that_o flesh_n profit_v nothing_o there_o he_o leave_v out_o the_o german_a article_n das_z that_z answer_v the_o greek_a article_n â—_o to_o the_o intent_n those_o word_n shall_v not_o precise_o and_o determinate_o be_v refer_v to_o the_o self_n same_o flesh_n of_o which_o christ_n have_v speak_v a_o little_a before_o and_o speak_v of_o still_o for_o thus_o he_o translate_v it_o etc._n etc._n and_o after_o many_o word_n spend_v against_o luther_n for_o his_o malicious_a wickedness_n he_o thus_o conclude_v see_v how_o thy_o case_n stand_v luther_n 143_o that_o in_o the_o eye_n of_o all_o man_n thou_o be_v see_v to_o be_v a_o manifest_a and_o common_a corrupter_n adulterator_n and_o perverter_n of_o the_o holy_a scripture_n which_o thing_n thou_o can_v never_o deny_v before_o any_o creature_n how_o much_o be_v we_o ashamed_a of_o thou_o who_o hitherto_o have_v esteem_v thou_o beyond_o all_o measure_n and_o now_o try_v thou_o to_o be_v such_o a_o false_a fellow_n erect_v between_o which_o two_o most_o excellent_a apostle_n of_o the_o english_a congregation_n thus_o chide_v i_o know_v not_o who_o be_v of_o we_o more_o to_o be_v abhor_v and_o detest_a whether_o luther_n who_o play_v the_o part_n of_o a_o arrian_n and_o marcionite_n in_o mangle_v &_o deface_v the_o scripture_n or_o zuinglius_fw-la who_o so_o eager_o strive_v to_o prove_v that_o the_o flesh_n and_o humanity_n and_o consequent_o the_o incarnation_n of_o our_o most_o bless_a saviour_n be_v worth_a nothing_o but_o to_o let_v that_o pass_v and_o proceed_v to_o talk_v of_o our_o translator_n m._n w._n because_o he_o be_v a_o zuinglian_n therefore_o by_o likelihood_n recken_v they_o for_o more_o exquisite_a in_o geve_v forth_o their_o testament_n good_a grant_v that_o be_v so_o in_o the_o judgement_n of_o he_o and_o his_o companion_n how_o can_v we_o be_v induce_v so_o to_o think_v of_o they_o whereas_o luther_n their_o common_a father_n hold_v they_o for_o most_o ignorant_a and_o foolish_a &_o to_o use_v his_o own_o word_n as_o senseless_a and_o brutish_a as_o be_v any_o stock_n or_o beast_n in_o geve_v the_o true_a sense_n of_o the_o scripture_n who_o call_v they_o common_o touch_v dâ—uinitie_n and_o matter_n theological_a stultos_fw-la srolidos_fw-la stupiâ—os_fw-la stipites_fw-la asinos_fw-la 388.389_o truncos_fw-la antichristos_fw-la impostâ—res_fw-la stipites_fw-la asinino_fw-la intellectu_fw-la and_o so_o forth_o many_o like_a raylinge_n unworthy_a to_o be_v hear_v among_o the_o vile_a creature_n that_o live_v much_o less_o among_o two_o such_o arch_a apostle_n have_v they_o in_o they_o any_o parcel_n protestants_n i_o will_v not_o say_v of_o apostolic_a or_o christian_a but_o of_o civil_a or_o human_a gravity_n but_o i_o will_v descend_v unto_o some_o of_o their_o particular_a testament_n set_v forth_o by_o zwinglians_n to_o find_v out_o if_o it_o may_v be_v one_o whicâ—_n may_v be_v prefer_v before_o our_o common_a that_o which_o be_v set_v forth_o by_o oecolampad_n we_o as_o i_o suppose_v and_o the_o divine_n of_o basiâ—e_n wicked_a be_v of_o many_o well_o allow_v and_o will_v you_o have_v we_o refuse_v our_o old_a aâ—d_v take_v that_o but_o beza_n charge_v we_o in_o any_o case_n not_o to_o do_v so_o and_o geve_v his_o reaâ—on_n castalion_n because_o that_o basile_n translation_n be_v in_o multis_fw-la locis_fw-la impia_fw-la &_o a_o spiritus_fw-la sancti_fw-la sententia_fw-la prorsâ—s_fw-la discrepans_fw-la in_o many_o place_n wicked_a and_o altogether_o
the_o sacramentary_n divinity_n jew._n defence_n of_o the_o apolog_n parte_fw-la 4_o cap._n 4._o ¶_o â—_o m._n w._n argument_n answer_v at_o large_a by_o luther_n luth._o to._n 7._o defence_n verborum_fw-la coenae_fw-la fol_z 388._o ibid._n foe_o 390._o the_o sacramentarie_a heresy_n the_o high_a way_n to_o infidelity_n &_o denial_n of_o all_o faith_n 1_o bid_v foe_fw-mi 391._o the_o unequal_a deal_n of_o the_o sacramentary_n in_o allege_v the_o father_n ibid._n foe_o 397_o note_v how_o deep_o m._n w._n argument_n weigh_v with_o luther_n histrio_fw-la aut_fw-la erro_fw-la macho_n metanus_fw-la frigidae_fw-la nugae_fw-la &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d m._n jew._n challenge_v touch_v the_o real_a presence_n artic_a 5._o refute_v by_o martyr_n confessor_n &_o doctor_n of_o his_o own_o religion_n 2._o tim._n 4._o pag._n 11._o mat._n 26._o v._n 11_o ciril_n in_o joan._n lib._n 4._o cap._n 13._o to_o search_v by_o reason_n how_o christ_n be_v present_a in_o the_o b._n sacrament_n be_v to_o deny_v all_o scripture_n ciril_n in_o joan._n lib._n 10._o cap_n 13._o jew._n art_n â—_o ¶_o 10._o in_o m.w._n translation_n foe_n 414.415_o martyr_v defence_n ad_fw-la object_n gard._n part_n 4._o pa._n 724._o pag._n 11._o damascene_fw-la damascene_fw-la lib_n 4._o de_fw-la orthodoxa_fw-la fide_fw-la c._n 14._o few_o of_o the_o ancient_a father_n argue_v more_o vehement_o and_o direct_o against_o m._n w._n heresy_n &_o argument_n prove_v the_o same_o then_o s._n ciril_n and_o damascene_fw-la who_o he_o cit_v pag._n 11._o jewel_n art_n 6._o ¶_o 4.5_o ibid._n art_n 10._o ¶_o 2._o 1._o cor._n 12._o v._n 27._o ephes_n 5._o v._n 23._o a_o commentary_n clean_o against_o the_o text_n chrisost_n homil_n 2._o ad_fw-la pop_n antio_n in_o fine_a the_o great_a difference_n between_o elias_n leave_v his_o mantel_n to_o elizeus_fw-la and_o christ_n leave_v his_o flesh_n to_o us._n chrisost_n in_o 1._o cor._n ca._n 10._o hom_n 24._o the_o true_a opinion_n of_o the_o zwinglians_n touch_v their_o supper_n or_o communion_n zuing._n tom_n 2._o lib._n de_fw-fr vera_fw-la &_o falsa_fw-la relig_n c._n the_o eucharist_n fol._n 212._o ibid._n in_o exegesi_fw-la ad_fw-la lutherum_n fol._n 362.363_o symbola_fw-la tantum_fw-la esse_fw-la the_o sacrament_n only_o a_o figure_n ibi._n add_v luth._o confess_v responsio_fw-la dvae_fw-la foe_n 435._o &_o add_v matth._n rutling_n foe_fw-mi 155_o &_o ad_fw-la theob_n billica_n 261._o the_o sacrament_n nothing_o out_o bread_n ibi._n respon_n dvae_fw-la ad_fw-la lutherum_n fol._n 477._o signa_fw-la the_o sacrament_n be_v no_o more_o the_o body_n of_o christ_n than_o a_o paint_a scutcheon_n be_v the_o queen_n of_o england_n or_o king_n of_o france_n beza_n in_o epi._n theologicis_fw-la epist_n 1._o how_o apt_o m._n w._n answer_v and_o s._n christ_n text_n match_n together_o m._n w._n quite_o pervert_v s._n chrisost_o sense_n and_o sentence_n chriso_v in_o hoc_fw-la loco_fw-la zue_v to_o 2._o li._n de_fw-fr peccato_fw-la origin_n foe_fw-mi 121._o et_fw-la ibid._n respon_n ad_fw-la d._n baltazarem_fw-la foe_fw-mi 105._o 4._o regum_fw-la 2._o v._n 14._o chrisos_fw-la lib._n 3._o de_fw-la sacerdotio_fw-la paulò_fw-la post_fw-la initium_fw-la the_o excellency_n of_o the_o priesthode_n of_o the_o new_a testament_n above_o that_o of_o the_o old_a 2._o cor._n 3._o intingi_fw-la &_o rubefieri_fw-la pag._n 12._o a_o bad_a way_n to_o make_v they_o afraid_a if_o they_o universal_o know_v &_o believe_v the_o contrary_a we_o see_v christ_n offer_v in_o the_o church_n chrysost_n in_o 1._o cor_fw-la 10._o hom_n 24._o genes_n 32._o ver_fw-la 30._o exod._n 24._o ver_fw-la 9_o 3._o reg._n 22._o ver_fw-la 19_o esa_n 6._o v._n 1._o joan_n 9_o v._o 38_o joan._n 1._o v._n 18._o 1_o tim._n 6._o v._n 16._o exod._n 33._o vers_fw-la 20._o 2._o cor._n 11._o luth._o tom._n 7_o serm_n de_fw-fr eucharistia_n foe_fw-mi 337._o ibid._n foe_o 335._o the_o zuinglian_a communion_n plain_a baker_n bread_n infidel_n and_o apostate_n forefather_n of_o the_o protestant_n in_o mock_v &_o scorn_v the_o sacrament_n kemnit_fw-la in_o exam_n conc_fw-fr trident._n contra_fw-la canon_n the_o eucharistia_n calu._n de_fw-fr â—oena_fw-la domini_fw-la inter_fw-la opuscula_fw-la joan._n 1._o v._n 32._o the_o sacrament_n in_o what_o sort_n a_o figure_n the_o protestant_n by_o their_o analogy_n of_o faith_n of_o every_o place_n of_o scripture_n or_o doctor_n conclude_v what_o they_o list_v joan._n 3._o exod._n 12._o luther_n to_o 7._o defence_n verborum_fw-la coenae_fw-la foe_n 386._o impossible_a to_o interpret_v s._n chrysost_n of_o the_o english_a communion_n supra_fw-la pa._n â—7_n m._n jewel_n 17._o article_n the_o 5._o artie_fw-la the_o 6._o artie_fw-la true_a sacrifice_n in_o the_o church_n chryso_n ubi_fw-la supra_fw-la pag._n 12._o insutos_fw-la in_o culcum_fw-la allideret_fw-la vide_fw-la orat_fw-la pet._n frar_n contra_fw-la sectarios_fw-la item_n epist_n bezae_fw-la 41._o writer_n against_o beza_n 1._o tim._n 4._o v._n 2._o the_o point_n of_o this_o controversy_n well_o to_o be_v mark_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beza_n in_o mat._n 26._o ver_fw-la 28._o mar._n 14._o v._n 24_o rom._n 9_o discou_n ca._n 1_o numb_a 38._o c._n 17._o num_fw-la 10._o see_v before_o cap._n 2._o the_o real_a presence_n manifest_o prove_v by_o s._n luke_n beza_n in_o luc._n 22._o v._n 10._o luc._n 19_o v._n 40_o m.w._n argue_v against_o the_o text_n of_o s._n luke_n pag._n 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o real_a presence_n chris_n in_o 1._o cor._n 10._o hom_n 24._o leo_fw-la serm_n 11_o the_o pass_n the_o just_a blood_n be_v the_o cup_n which_o s._n luke_n mention_v many_o fault_n commit_v by_o m.w._n in_o his_o defence_n of_o beza_n esa_n 19_o v._n 14._o the_o protestant_n by_o their_o example_n &_o practice_n make_v the_o scripture_n more_o uncertain_a and_o mutable_a than_o any_o weathercock_n john_n 1._o v._n 29_o chriso_n to_o 3._o serm_n de_fw-fr â—rinâ—tate_n gen._n 19_o v._n 24._o victor_n de_fw-fr persecutione_fw-la vandalic_fw-mi li._n 2._o in_o sine_fw-la psal_n 66._o ephes_n 4._o 7.5_o â—_o 2._o co._n 10._o v._o â—_o if_o other_o heretic_n shall_v do_v as_o beza_n geve_v they_o example_n within_o a_o short_a time_n we_o shall_v have_v a_o strange_a bible_n actor_n 2._o brentius_n &_o the_o ubiquitary_n have_v write_v many_o book_n against_o the_o article_n of_o chrâ—sts_n ascension_n one_o or_o other_o father_n read_v be_v no_o warrant_n for_o we_o to_o alter_v the_o text_n of_o scripture_n discou_n pag._n 261._o nu_fw-la 1â—_n whit._fw-la pa._n 13._o luc._n 22._o v._n 20_o great_a difference_n between_o a_o catholic_a read_v indifferent_o one_o way_n or_o other_o and_o a_o heretic_n choose_v precise_o one_o only_a way_n most_o serve_v his_o heresy_n tit._n 3._o ver_fw-la 5._o in_o this_o sort_n s._n peter_n 1._o epist_n c._n 2._o v._n 6_o cit_v a_o place_n out_o of_o esai_n 28._o v._n 16_o whit._fw-la cont_n cam._n pa._n 135_o luke_n 1._o v._n 35_o bezaes_n corruption_n inexcusable_a for_o aught_o m._n w._n either_o have_v say_v or_o can_v say_v genes_n 3._o wh._n pag._n 23._o m.w._n argument_n the_o vanity_n thereof_o gal._n 2._o v._n 19_o rom._n 6._o v._n 13_o see_v before_o pag._n 220._o infinite_a difference_n between_o the_o figure_n of_o the_o catholic_n and_o that_o of_o the_o heretic_n carolost_a exposition_n of_o christ_n word_n hoc_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la apol._n angl_n part_n 4._o ca._n 4._o ¶_o 2._o zuing._n tom_n 2._o in_o epist_n ad_fw-la matth._n rutlin_n de_fw-fr coena_fw-la fol._n 255._o scripture_n apply_v by_o heretic_n to_o prove_v any_o thing_n be_v it_o never_o so_o absurd_a luther_n tom_n 7._o defensio_fw-la verborum_fw-la coen_n foe_fw-mi 411._o luth._o sage_a counsel_n to_o the_o sacramentary_n in_o this_o case_n beza_n in_o luc._n 2d_o vers_fw-la 20._o luther_n ubi_fw-la supra_fw-la foe_n 411_o luther_n think_v it_o unpossible_a that_o the_o sacramentary_n will_v ever_o grow_v to_o such_o absurdity_n as_o now_o they_o defend_v a_o good_a rule_n ibid._n basil_n in_o ethic_n reg_fw-la â—1_n cap._n 4._o gabrielis_fw-la fabricii_n responsio_fw-la ad_fw-la bezam_n vezeliam_n eceboliam_n fol._n 17._o bezaes_n manner_n in_o correct_v the_o testament_n whit._fw-la pa._n 14._o ibid._n l._n humfred_n in_o vita_fw-la juelli_fw-la pag._n 145.146_o etc._n etc._n the_o protestant_n idolater_n example_n wherein_o the_o protestant_n may_v consider_v their_o own_o fault_n in_o profane_v ecclesiastical_a wordâ—_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d supra_fw-la videre_fw-la to_o survey_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o abuse_n of_o ecclesiastical_a word_n the_o ruin_n of_o all_o religion_n mat._n 23._o v._n 24_o pag._n 15._o esa_n 48._o v._n 4._o to_o approve_v the_o english_a translation_n be_v to_o approve_v plain_a atheism_n &_o deny_v god_n discou_n ca._n â—_o nu_fw-la 1.2.3.4_o protestantâ—divines_n against_o the_o english_a translation_n castal_n defence_n contra_fw-la bezam_n pag._n 189._o illyric_n in_o clau._n part_n 1._o in_o verbo_fw-la infernus_fw-la
ground_n of_o disputation_n such_o as_o be_v use_v either_o in_o our_o church_n or_o in_o their_o own_o and_o how_o far_o these_o man_n be_v grow_v to_o a_o headstrong_a desperateness_n beyond_o the_o manner_n of_o all_o the_o ancient_a heretic_n for_o when_o s._n austin_n and_o the_o old_a father_n have_v to_o dispute_v with_o such_o as_o donatist_n arrian_n manichee_n pelagian_n and_o other_o they_o urge_v they_o with_o the_o authority_n of_o passim_fw-la god_n church_n with_o the_o judgement_n of_o the_o 18._o sea_n apostolic_a the_o principio_fw-la succession_n of_o bishop_n in_o the_o same_o with_o the_o determination_n of_o 7._o general_a counsel_n final_o with_o the_o name_n loan_n catholic_a and_o that_o which_o be_v so_o call_v of_o all_o man_n and_o the_o heretic_n seem_v to_o be_v move_v therewith_o and_o acknowledge_v such_o manner_n of_o argument_n but_o the_o heretic_n of_o our_o time_n contemn_v impudent_o all_o these_o church_n sea_n apostolic_a succession_n of_o bishop_n general_a counsel_n and_o whatsoever_o else_o may_v be_v invent_v be_v come_v so_o far_o that_o they_o now_o despise_v and_o tread_v under_o foot_n the_o name_n communium_fw-la catholic_a which_o the_o apostle_n by_o divine_a wisdom_n find_v out_o and_o by_o their_o creed_n sanctify_v &_o appropriate_v to_o true_a christian_n member_n of_o christ_n only_a catholic_a and_o apostolic_a church_n in_o so_o much_o that_o in_o the_o synod_n hold_v at_o altemburg_n between_o the_o divine_n of_o the_o palsgrave_n of_o rhine_n and_o the_o duke_n of_o wirtemberg_n when_o one_o part_n bring_v forth_o a_o text_n of_o luther_n against_o the_o adversary_n they_o peruse_v the_o place_n at_o large_a catholic_a and_o find_v there_o the_o word_n catholic_a streightwaies_o reject_v the_o whole_a as_o corrupt_v and_o counterfeit_v because_o luther_n be_v never_o wont_v to_o use_v that_o word_n ista_fw-la verba_fw-la catholicè_fw-la intellecta_fw-la non_fw-la sapiunt_fw-la phrasin_n lutheri_fw-la 154._o say_v they_o and_o upon_o this_o only_a reason_n conclude_v that_o book_n not_o to_o have_v be_v make_v by_o he_o and_o yet_o will_v to_o god_n our_o adversary_n can_v be_v content_a to_o yield_v to_o the_o very_a scripture_n themselves_o scripture_n such_o piece_n i_o mean_v and_o book_n as_o they_o leave_v unto_o we_o and_o hitherto_o with_o we_o acknowledge_v for_o canonical_a wouâ—d_n to_o gâ—d_v they_o can_v frame_v themselves_o humble_o to_o admit_v such_o scripture_n when_o of_o themselves_o they_o be_v plain_a for_o we_o &_o against_o they_o for_o so_o sure_o build_v be_v the_o catholic_a cause_n that_o by_o such_o help_n she_o be_v able_a sufficient_o to_o defend_v herself_o and_o confound_v the_o adversary_n but_o whereas_o beside_o the_o refusal_n of_o all_o the_o forename_a witness_n both_o of_o our_o church_n and_o of_o their_o own_o as_o though_o none_o ever_o besides_o themselves_o in_o particular_a no_o saint_n or_o man_n either_o in_o heaven_n or_o earth_n have_v wit_n learning_n or_o grace_n whereas_o i_o say_v beside_o all_o this_o they_o expound_v the_o same_o scripture_n by_o plain_a partiality_n fantasy_n &_o frensye_n whereas_o they_o make_v themselves_o the_o only_a arbiter_n both_o what_o book_n be_v canonical_a what_o apocryphal_a and_o which_o be_v the_o true_a sense_n of_o they_o whereas_o in_o examine_v the_o sense_n they_o run_v sometime_o from_o greek_a to_o latin_n sometime_o from_o latin_a to_o greek_a sometime_o urge_v one_o or_o other_o greek_a example_n against_o innumerable_a latin_a sometime_o prosse_v one_o or_o other_o father_n read_v against_o all_o greek_a common_o corrupt_v the_o sense_n both_o of_o latin_a and_o greek_a 14._o &_o stick_v only_o to_o certain_a heretical_a version_n make_v by_o their_o master_n in_o favour_n of_o their_o several_a heresy_n whereas_o they_o be_v grow_v to_o such_o extreme_a folly_n hardness_n &_o impudence_n it_o may_v seem_v nothing_o else_o but_o waist_n of_o word_n to_o deal_v with_o man_n who_o contention_n pride_n ignorance_n malice_n and_o obstinacy_n against_o the_o church_n and_o her_o pastor_n have_v so_o pitiful_o blind_v now_o if_o i_o may_v with_o the_o reader_n patience_n descend_v from_o this_o which_o i_o speak_v general_o of_o the_o english_a protestant_n to_o apply_v the_o same_o more_o special_o unto_o the_o party_n who_o book_n i_o have_v to_o examine_v it_o shall_v both_o justify_v more_o clear_o that_o which_o hitherto_o have_v be_v say_v touch_v their_o irreligion_n &_o want_n of_o faith_n and_o withal_o set_v forth_o the_o practice_n of_o those_o proud_a and_o arrogant_a rule_n of_o answer_v which_o i_o before_o have_v note_v and_o beside_o show_v what_o stuff_n be_v contain_v in_o his_o book_n of_o antichrist_n wherein_o he_o so_o vain_o and_o insolent_o triumph_v it_o have_v be_v a_o old_a disease_n of_o ancient_a heretic_n first_o of_o all_o to_o invade_v the_o chief_a pastor_n of_o the_o church_n that_o they_o be_v remove_v from_o the_o government_n themselves_o may_v more_o free_o spoil_v the_o flock_n 55._o as_o witness_v s._n cyprian_n and_o for_o like_a reason_n their_o manner_n have_v be_v more_o malicious_o to_o bark_v at_o the_o sea_n apostolic_a 17._o as_o say_v s._n austin_n in_o this_o as_o in_o many_o other_o mad_a part_n the_o heretic_n of_o our_o age_n have_v not_o only_o match_v antichrist_n but_o also_o far_o surmount_v the_o heretic_n of_o ancient_a time_n for_o when_o as_o upon_o their_o first_o breach_n from_o the_o church_n &_o spread_v of_o this_o new_a heresy_n they_o be_v reprove_v by_o their_o chief_a pastor_n and_o governor_n upon_o malice_n and_o spite_n and_o desire_v of_o revenge_n they_o brace_v forth_o into_o this_o rail_n to_o call_v he_o antichrist_n not_o mean_v for_o all_o that_o to_o call_v he_o antichrist_n in_o such_o a_o sense_n as_o the_o church_n and_o faith_n of_o christian_a man_n understand_v when_o we_o speak_v of_o antichrist_n which_o shall_v come_v in_o the_o end_n of_o the_o world_n and_o of_o who_o s._n paul_n to_o the_o thessalonian_o 2._o and_o the_o scripture_n in_o some_o other_o place_n special_o do_v mean_a but_o in_o such_o a_o general_a sense_n as_o s._n john_n intend_v when_o he_o say_v 2.3_o that_o now_o there_o be_v many_o antichristes_n and_o who_o so_o deni_v christ_n to_o have_v come_v in_o flesh_n he_o be_v antichrist_n but_o the_o late_a protestant_n go_v beyond_o their_o master_n as_o common_o it_o fare_v in_o every_o heresy_n to_o make_v their_o cause_n more_o plausible_a and_o justify_v their_o schismatical_a departure_n from_o the_o church_n more_o assure_o have_v take_v up_o the_o proposition_n in_o the_o more_o extreme_a and_o desperate_a sense_n and_o now_o hold_v the_o pope_n of_o rome_n to_o be_v that_o singular_a antichrist_n of_o who_o s._n paul_n and_o some_o other_o of_o the_o apostle_n fore-prophecied_n this_o wicked_a and_o shameless_a assertion_n be_v refute_v at_o sundry_a time_n and_o of_o sundry_a man_n namely_o of_o d._n sanders_n not_o only_o as_o false_a &_o unprobable_a but_o also_o as_o heathenish_a &_o unpossible_a m._n whitaker_n have_v now_o take_v upon_o he_o to_o make_v a_o reply_n against_o his_o argument_n and_o maintain_v that_o former_a assertion_n of_o his_o brethren_n answer_v but_o after_o such_o a_o sort_n as_o partly_o argue_v in_o he_o want_v of_o all_o religion_n and_o conscience_n partly_o declare_v he_o to_o have_v deep_o impress_v in_o his_o heart_n a_o wondered_a pride_n and_o contempt_n of_o all_o other_o a_o principal_a note_n and_o mark_v of_o antichrist_n and_o to_o begin_v with_o the_o late_a i_o will_v short_o run_v over_o one_o or_o two_o of_o the_o first_o demonstration_n and_o m._n w._n answeres_fw-la frame_v there_o unto_o first_o of_o all_o d._n sanders_n dispute_v that_o the_o succession_n of_o the_o roman_a bishop_n can_v not_o be_v antichrist_n because_o antichrist_n be_v one_o man_n which_o he_o confirm_v by_o sundry_a good_a testmony_n of_o scripture_n whereunto_o he_o join_v the_o universal_a consent_n of_o all_o the_o ancient_a father_n 2._o his_o word_n be_v denique_fw-la omnes_fw-la sancti_fw-la patres_fw-la man_n graeci_fw-la latini_n sylli_n quiper_n tot_fw-la saecula_fw-la vel_fw-la in_o oriente_fw-it vel_fw-la in_o occidente_fw-la vel_fw-la in_o aquilone_n vel_fw-la in_o meridie_fw-la vixerunt_fw-la secundùm_fw-la fidem_fw-la &_o traditionem_fw-la ab_fw-la apostolâ—s_n acceptan_n de_fw-fr antichristo_fw-la locuti_fw-la sunt_fw-la velut_fw-la de_fw-fr human_a uno_fw-la brief_o all_o the_o holy_a father_n greek_a latin_a syrian_a who_o for_o so_o many_o age_n live_v either_o in_o the_o east_n or_o west_n or_o north_n or_o south_n according_a to_o the_o faith_n and_o tradition_n receive_v from_o the_o apostle_n have_v speak_v of_o antichrist_n as_o of_o one_o man_n what_o be_v m._n vv._n answer_n to_o this_o 21._o after_o certain_a cavil_n make_v to_o the_o place_n of_o scripture_n thus_o at_o a_o clap_n he_o discharge_v the_o father_n writing_n according_a to_o the_o faith_n
into_o the_o right_a way_n as_o be_v the_o duty_n of_o christian_n but_o only_o to_o keep_v man_n head_n in_o muse_v &_o expectation_n of_o new_a book_n to_o make_v they_o misspend_v their_o time_n to_o keep_v the_o printer_n occupy_v and_o as_o it_o be_v to_o walk_v and_o talk_v on_o a_o stage_n for_o no_o other_o purpose_n but_o to_o pass_v away_o the_o time_n this_o be_v true_o to_o be_v carnifex_fw-la papiri_fw-la a_o murderer_n of_o paper_n illyr_n as_o illyricus_n common_o call_v the_o zwinglians_n this_o be_v in_o deed_n to_o be_v miserabilis_fw-la librifex_fw-la luther_n a_o miserable_a bookewright_n as_o luther_n malapert_o name_v king_n henry_n a_o learned_a prince_n and_o of_o famous_a memory_n this_o be_v thorough_o to_o approve_v and_o justify_v that_o which_o luther_n in_o the_o beginning_n sentence_v against_o zuinglius_fw-la and_o oecolampadius_n the_o father_n of_o the_o sacramentarie_a gospel_n &_o which_o from_o they_o as_o it_o may_v seem_v have_v descend_v to_o their_o posterity_n 381._o isti_fw-la boni_fw-la spiritus_fw-la say_v he_o si_fw-la parum_fw-la admodum_fw-la rethoricantur_fw-la etc._n etc._n these_o good_a sacramentarie_a spirit_n if_o they_o can_v a_o little_a play_n the_o rhetocians_n though_o they_o touch_v not_o any_o one_o argument_n yet_o think_v they_o of_o themselves_o that_o they_o have_v answer_v the_o matter_n pass_v well_o &_o say_v much_o to_o the_o purpose_n et_fw-la putant_fw-la causam_fw-la svam_fw-la consistere_fw-la in_o scriptione_n multorum_fw-la librorum_fw-la et_fw-la in_o commaculatione_fw-la pap_n ri_fw-la and_o they_o suppose_v that_o their_o cause_n stand_v in_o writing_n of_o many_o book_n &_o blot_v of_o much_o paper_n and_o no_o doubt_n it_o proceed_v of_o some_o like_a craft_n that_o m.w._n against_o we_o &_o our_o english_a translation_n of_o the_o testament_n write_v his_o reprehension_n in_o latin_a to_o the_o end_n pardy_o that_o nether_a our_o common_a countryman_n understand_v only_o the_o english_a shall_v know_v those_o fault_n which_o he_o reprove_v in_o latin_a nor_o stranger_n understand_v only_o his_o latin_a know_v how_o just_o he_o refall_v that_o which_o be_v write_v in_o english_a whereby_o notwithstanding_o he_o may_v obtain_v thus_o much_o that_o both_o sort_n shall_v hear_v tell_v of_o some_o error_n note_v and_o refute_v but_o what_o they_o be_v and_o how_o well_o how_o true_o and_o substantial_o the_o refutation_n be_v make_v nether_a the_o one_o nor_o the_o other_o shall_v be_v able_a to_o examine_v much_o less_o to_o judge_v the_o rest_n that_o understand_v both_o tongue_n who_o only_o may_v espy_v his_o unjust_a accusation_n defaulte_n and_o ignorances_n be_v not_o so_o many_o nor_o always_o so_o diligent_a nor_o at_o any_o time_n so_o free_a as_o to_o compare_v his_o latin_a pretence_a reprofe_n with_o the_o truth_n set_v down_o in_o english_a for_o so_o much_o as_o the_o adversary_n now_o against_o their_o old_a pretence_n of_o honour_v and_o allow_a holy_a scripture_n scripture_n cruel_o punish_v the_o reader_n and_o keeper_n of_o they_o &_o spoil_v man_n of_o the_o new_a testament_n itself_o the_o translation_n and_o note_n whereof_o they_o shall_v never_o be_v able_a to_o reprove_v as_o we_o invincible_o to_o the_o eternal_a shame_n of_o heresy_n have_v reprove_v they_o and_o yet_o these_o man_n that_o will_v not_o suffer_v our_o translation_n to_o be_v read_v of_o such_o as_o understand_v it_o 459._o with_o feign_a hypocrisy_n protest_v that_o it_o nothing_o harm_v their_o cause_n and_o wish_v that_o stranger_n can_v read_v it_o also_o these_o christian_n reader_n be_v the_o false_a flight_n of_o lie_v of_o dissemble_v of_o brag_v of_o remove_v ground_n of_o disputation_n of_o deny_v sundry_a principal_a part_n of_o faith_n of_o continual_a alter_v their_o faith_n of_o prefer_v themselves_o before_o all_o man_n of_o take_v to_o themselves_o in_o particular_a the_o supreme_a judgement_n both_o of_o all_o scripture_n &_o the_o true_a sense_n thereof_o these_o be_v the_o difficulty_n which_o may_v dissuade_v and_o withdraw_v any_o man_n from_o writing_n or_o dispute_v against_o such_o sophistical_a wrangler_n yet_o because_o we_o may_v not_o upon_o any_o loath_a somnes_n in_o our_o own_o behalf_n or_o lose_v labour_n in_o respect_n of_o they_o omit_v to_o do_v good_a to_o other_o who_o we_o may_v any_o way_n profit_n here_o thou_o have_v so_o much_o as_o appertain_v to_o the_o defence_n of_o the_o discovery_n of_o the_o translation_n and_o annotation_n of_o the_o new_a testament_n the_o rest_n shall_v follow_v hereafter_o if_o those_o who_o have_v the_o regiment_n of_o my_o life_n &_o study_n shall_v think_v the_o time_n not_o evil_a spend_v in_o refel_v so_o unseem_o so_o unprobable_a and_o unchristian_a a_o argument_n a_o advertisement_n to_o the_o reader_n whereas_o of_o late_a in_o the_o tower_n disputation_n we_o have_v see_v that_o learned_a and_o holy_a man_n f._n campian_n so_o much_o disgrace_v both_o in_o private_a speech_n and_o public_a writing_n because_o in_o cite_v a_o place_n of_o luther_n touch_v s._n james_n epistle_n he_o miss_v the_o print_n wherein_o the_o place_n be_v to_o be_v find_v the_o late_a edition_n of_o his_o work_n differ_v notable_o from_o the_o former_a continual_o which_o chap_a &_o change_v be_v common_a to_o the_o most_o heretical_a writer_n of_o our_o time_n for_o fear_n of_o like_a inconvenience_n i_o have_v think_v it_o good_a among_o many_o to_o note_v the_o print_n of_o certain_a book_n which_o in_o this_o treatise_n be_v often_o time_n allege_v know_v thou_o therefore_o christian_n reader_n that_o in_o cite_v luther_n i_o always_o mean_v the_o print_n of_o wittenberg_n set_v forth_o by_o melanch_n in_o diverse_a year_n the_o second_o tome_n the_o year_n 1551._o the_o five_o 1554._o the_o seven_o 1557._o in_o cite_v zuinglius_fw-la i_o mean_v his_o work_n as_o they_o be_v set_v forth_o after_o his_o death_n by_o his_o son_n in_o law_n rodolphus_n without_o name_n of_o place_n or_o printer_n m._n fox_n act_n and_o monument_n i_o understand_v as_o they_o be_v print_v the_o year_n 1563_o by_o john_n day_n bezaes_n note_n upon_o the_o new_a testament_n i_o mean_v as_o they_o be_v print_v at_o geneva_n the_o year_n 1556._o sleidan_n i_o cite_v after_o the_o print_n of_o strasburg_n the_o year_n 1566._o castalios_n bible_n after_o the_o print_n of_o basile_n the_o year_n 1556._o caluins_n institution_n as_o he_o last_o of_o all_o digest_v they_o into_o book_n and_o chapter_n and_o print_v they_o at_o geneva_n thus_o general_o except_o i_o note_v otherwise_o in_o the_o margin_n other_o book_n which_o have_v not_o so_o much_o variety_n although_o some_o be_v in_o more_o print_n than_o one_o be_v they_o latin_n or_o english_a i_o common_o note_v not_o only_o according_a to_o the_o chapter_n but_o also_o according_a to_o the_o page_n or_o leaf_n as_o i_o do_v also_o the_o forename_a that_o thou_o may_v with_o so_o much_o the_o more_o facility_n find_v out_o the_o place_n quote_v and_o so_o better_a judge_n of_o the_o matter_n rreat_v next_o whereas_o some_o be_v offend_v with_o we_o for_o that_o in_o writing_n or_o speak_v of_o they_o sacramentary_n we_o use_v the_o name_n of_o sacramentary_n zwinglians_n or_o caluiniste_n puritan_n and_o parliament_n protestant_n which_o they_o say_v be_v odious_a nickname_n find_v out_o of_o we_o 17._o and_o therefore_o one_o of_o their_o writer_n of_o late_a charge_v we_o in_o speak_v of_o they_o to_o use_v no_o other_o name_n than_o christian_n and_o catholic_n for_o our_o discharge_n herein_o thus_o much_o i_o must_v signify_v unto_o thou_o that_o if_o either_o truth_n &_o learning_n will_v bear_v we_o use_v such_o term_n as_o they_o require_v or_o any_o reader_n either_o catholic_a or_o protestant_a understand_v we_o we_o will_v most_o glad_o for_o love_n of_o the_o truth_n and_o their_o contentation_n so_o speak_v and_o write_v but_o now_o consider_v thou_o how_o intolerable_o such_o speech_n will_v sound_v in_o the_o ear_n of_o any_o indifferent_a reader_n i_o have_v occasion_n sometime_o to_o produce_v luther_n write_v contra_fw-la fanaticos_fw-la sacramentariorun_n spiritus_fw-la against_o the_o fanatical_a spirit_n of_o the_o sacramentary_n sometime_o contra_fw-la zuinglium_n et_fw-la discipulos_fw-la eius_fw-la against_o zuinglius_fw-la &_o his_o disciple_n sometime_o d._n whitgift_n against_o the_o puritan_n for_o so_o he_o call_v they_o sometime_o the_o puritan_n against_o he_o and_o such_o as_o maintain_v the_o communion_n book_n and_o religion_n of_o england_n in_o such_o sort_n and_o so_o far_o forth_o as_o be_v approve_v by_o act_n of_o parliament_n now_o cite_v these_o writer_n how_o can_v we_o cite_v they_o without_o a_o lie_n if_o we_o cite_v they_o in_o other_o word_n than_o themselves_o use_v if_o i_o say_v luther_n in_o his_o book_n against_o the_o fanatical_a spirit_n of_o the_o christian_n &_o catholic_n or_o d._n whitg_n in_o his_o defense_n against_o the_o
in_o the_o new_a testament_n s._n luke_n gospel_n the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n the_o epistle_n of_o saint_n james._n the_o 2._o of_o s._n peter_n the_o 2._o &_o 3._o of_o s._n john_n s._n jude._n the_o apocalyps_n unto_o these_o partly_o yourselves_o in_o your_o common_a bible_n partly_o your_o brethren_n join_v certain_a other_o piece_n both_o of_o the_o old_a testament_n and_o of_o the_o new_a as_o the_o prayer_n of_o manasses_n paralip_n lib._n 2._o the_o song_n of_o the_o three_o child_n the_o story_n of_o bel._n canticum_fw-la canticorum_fw-la and_o a_o part_n of_o s._n johns_n gospel_n some_o of_o these_o hold_v for_o canonical_a these_o fiftene_o hundred_o year_n some_o these_o twelve_o hundred_o all_o above_o a_o thousand_o next_o your_o distinction_n of_o the_o whole_a church_n and_o some_o of_o the_o church_n be_v it_o true_a as_o it_o be_v most_o false_a be_v utter_o refute_v by_o these_o your_o own_o doctor_n for_o by_o their_o sentence_n whatsoever_o have_v be_v doubt_v of_o not_o only_o in_o the_o whole_a church_n but_o in_o a_o part_n for_o they_o go_v not_o about_o to_o prove_v that_o these_o be_v doubt_v of_o in_o the_o whole_a church_n and_o jest_n of_o all_o s._n of_o luke_n gospel_n that_o may_v you_o doubt_n of_o and_o number_n among_o the_o book_n apocryphal_a and_o both_o you_o and_o they_o prove_v as_o substantial_o that_o s._n james_n be_v doubt_v of_o as_o you_o prove_v the_o same_o of_o judith_n hester_n the_o maccabee_n or_o any_o other_o save_v that_o they_o foul_o overreach_v themselves_o when_o they_o affirm_v that_o s._n luke_n gospel_n with_o those_o other_o be_v leave_v out_o and_o not_o receive_v for_o canonical_a in_o the_o provincial_a council_n of_o laodicea_n and_o the_o same_o confirm_v by_o a_o general_a council_n afterward_o then_o come_v to_o my_o remembrance_n your_o profound_a argument_n against_o m._n campian_n in_o defence_n of_o luther_n luther_n despise_v s._n james_n his_o epistle_n say_v m._n campian_n 9_o you_o answer_v bene_fw-la habet_fw-la crimen_fw-la hoc_fw-la omne_fw-la jacobi_fw-la epistolam_fw-la attingit_fw-la etc._n etc._n that_o go_v well_o all_o this_o fault_n touch_v only_a james_n epistle_n luther_n do_v not_o in_o a_o word_n violate_v matthew_n mark_v luke_n or_o john_n nor_o paul_n nor_o peter_n exagitat_fw-la only_o he_o somewhat_o shake_v uppe_o james_n epistle_n a_o deep_a reason_n as_o though_o s._n james_n be_v canonical_a scripture_n be_v not_o to_o be_v esteem_v as_o honourable_o and_o violate_v as_o little_a as_o s._n peter_n scripture_n or_o any_o of_o the_o other_o and_o as_o though_o he_o in_o so_o write_v and_o you_o in_o so_o defendinge_v do_v not_o lay_v the_o way_n open_a to_o shake_v of_o and_o violate_v all_o the_o rest_n as_o well_o as_o that_o for_o now_o if_o a_o man_n burden_n you_o with_o the_o refusal_n of_o s._n luke_n your_o defence_n be_v already_o provide_v bene_fw-la habet_fw-la all_o go_v well_o all_o this_o fault_n touch_v only_o s._n luke_n our_o doctor_n do_v not_o in_o a_o word_n violate_v matthew_n mark_v john_n nor_o paul_n nor_o peter_n only_o we_o somewhat_o shake_v up_o luke_n gospel_n and_o so_o piecemeal_o till_o none_o be_v leafte_n you_o may_v and_o will_v shake_v out_o one_o after_o a_o other_o &_o still_o bene_fw-la habet_fw-la all_o go_v well_o until_o you_o fall_v to_o open_a profession_n of_o atheism_n in_o the_o broad_a way_n whereof_o you_o be_v far_o &_o well_o go_v already_o fourthlye_a because_o in_o the_o end_n of_o your_o preface_n you_o brag_v so_o much_o of_o your_o forefather_n 24._o that_o they_o have_v ever_o vanquish_v we_o here_o you_o put_v we_o in_o mind_n what_o forefather_n those_o be_v 75._o hitherto_o your_o forefather_n be_v know_v to_o be_v aerius_n in_o deny_v prayer_n &_o sacrifice_n for_o the_o dead_a vigilantius_n of_o who_o you_o learn_v to_o condemn_v the_o invocation_n of_o saint_n joâ—iniat_n &_o honour_n do_v to_o they_o in_o the_o church_n jovinian_a in_o break_v vow_n of_o chastity_n deliberatelye_a make_v to_o god_n and_o make_v the_o state_n of_o matrimonye_n touch_v merit_n equal_a in_o the_o sight_n of_o god_n with_o the_o state_n of_o virginity_n &_o continentie_n which_o man_n notwithstanding_o be_v force_v to_o yield_v to_o our_o forefather_n s._n epiphanius_n heretic_n s._n hierom_n and_o s._n augustine_n as_o hitherto_o all_o christendom_n be_v witness_n and_o therefore_o be_v not_o such_o victorious_a captain_n as_o you_o will_v make_v they_o in_o this_o place_n as_o though_o your_o purpose_n be_v to_o overbeare_v we_o with_o number_n and_o make_v your_o army_n so_o much_o the_o more_o strong_a you_o multiply_v and_o set_v in_o rank_n against_o we_o more_o father_n for_o whereas_o you_o so_o blasphemouslye_o speak_v of_o the_o book_n of_o judith_n conference_n that_o it_o be_v far_o unworthy_a to_o be_v call_v scripture_n and_o yet_o match_n s._n luke_n and_o the_o apocalyps_n with_o it_o whereas_o you_o say_v most_o plain_o of_o these_o and_o all_o the_o forename_a book_n that_o you_o be_v not_o bind_v to_o admit_v they_o but_o may_v refuse_v they_o that_o they_o be_v read_v for_o moral_a lesson_n not_o for_o matter_n of_o religion_n you_o simp_o disallow_v for_o canonical_a those_o two_o book_n and_o who_o be_v your_o father_n herein_o but_o those_o ancient_a archheretike_n martion_n and_o cerdon_n 42._o &_o those_o other_o for_o their_o brutishnes_n call_v alogi_fw-la or_o bruti_fw-la in_o which_o your_o do_v as_o the_o reader_n may_v easy_o perceive_v how_o you_o trot_v forward_o to_o plain_a apostasy_n from_o christ_n by_o call_n now_o the_o very_a gospel_n into_o question_n so_o why_o we_o shall_v number_v you_o amongst_o those_o old_a brutish_a heretic_n 51._o yourselves_o yield_v we_o more_o abundant_a reason_n they_o our_o father_n have_v in_o call_v they_o by_o that_o name_n for_o yourself_o m.w._n confess_v and_o prove_v your_o doctor_n and_o master_n to_o be_v the_o most_o senseless_a and_o brutish_a creature_n that_o ever_o go_v on_o the_o earth_n for_o to_o avoid_v directe_v answer_v to_o the_o question_n propose_v you_o 28._o how_o you_o know_v the_o book_n which_o you_o call_v scripture_n to_o be_v heavenlye_a and_o pen_v by_o divine_a inspiration_n that_o be_v by_o what_o testimony_n you_o know_v those_o write_n to_o be_v canonical_a or_o holy_a which_o be_v so_o call_v you_o say_v and_o i_o with_o as_o good_a reason_n will_v demand_v of_o you_o how_o you_o know_v the_o sun_n to_o be_v the_o sun_n or_o how_o you_o assure_v yourself_o that_o god_n be_v god_n for_o we_o know_v as_o assure_o that_o these_o be_v the_o holy_a scripture_n commend_v by_o god_n to_o his_o church_n write_v by_o the_o prophet_n and_o apostle_n and_o deliver_v by_o divine_a authority_n as_o we_o know_v the_o moon_n to_o be_v the_o moon_n or_o at_o a_o word_n any_o other_o thing_n whatsoever_o we_o comprehend_v by_o most_o certain_a knowledge_n and_o this_o answer_v caluine_n also_o geve_v you_o and_o this_o answer_n i_o admit_v from_o you_o and_o caluine_n 4_o and_o hereof_o i_o conclude_v that_o you_o be_v more_o trulye_o call_v alogi_fw-la and_o brutish_a scripture_n then_o be_v those_o other_o ancient_a heretic_n for_o be_v there_o ever_o in_o the_o world_n any_o so_o notable_a a_o choraebus_n or_o grillus_n have_v the_o shape_n of_o man_n that_o fall_v at_o brawlinge_n &_o disputinge_v with_o his_o friend_n whether_o the_o sun_n which_o we_o see_v be_v the_o sun_n or_o the_o moon_n the_o moon_n as_o you_o do_v against_o luther_n &_o your_o church_n against_o the_o lutheran_n whether_o s._n james_n epistle_n be_v canonical_a then_o if_o you_o think_v right_a as_o i_o trust_v you_o will_v speak_v well_o of_o yourself_o with_o the_o same_o breath_n you_o condemn_v your_o father_n luther_n and_o your_o brethren_n the_o lutheran_n for_o the_o very_a sot_n and_o stock_n that_o ever_o live_v for_o they_o know_v not_o the_o moon_n they_o know_v not_o the_o sun_n which_o to_o you_o shine_v so_o bright_a &_o clear_a and_o to_o oppose_v yourself_o unto_o your_o brethren_n at_o home_n and_o to_o your_o own_o self_n how_o say_v you_o to_o s._n luke_n to_o the_o epistle_n of_o s._n peter_n jude_n john_n &_o the_o apocalyps_n be_v they_o canonical_a or_o no_o if_o you_o say_v yea_o as_o i_o think_v you_o will_v or_o at_o the_o jest_n 9_o that_o be_v your_o opinion_n in_o september_n last_o as_o your_o book_n show_v than_o your_o doctor_n now_o denyinge_v the_o same_o you_o see_v what_o be_v to_o be_v conclude_v that_o one_o part_n of_o you_o be_v as_o wise_a as_o those_o former_a who_o know_v not_o the_o sun_n from_o the_o moon_n if_o you_o deny_v and_o be_v of_o their_o judgement_n as_o it_o may_v be_v very_o well_o your_o faith_n be_v as_o mutable_a as_o be_v the_o moon_n yet_o so_o you_o prove_v yourself_o
see_v and_o you_o shall_v not_o see_v and_o well_o may_v they_o tread_v it_o under_o their_o foot_n as_o our_o saviour_n parabolical_o forspeak_v that_o heretic_n will_v do_v when_o he_o say_v 6._o nolite_fw-la proiicere_fw-la margaritas_fw-la ante_fw-la porcos_fw-la ne_fw-fr forte_fw-fr conculcent_fw-la eas_fw-la pedibus_fw-la suis_fw-la but_o to_o refel_v confute_v &_o suppress_v it_o that_o be_v no_o more_o possible_a then_o that_o christ_n shall_v be_v false_a of_o his_o word_n and_o promise_n 22._o that_o the_o gate_n of_o hell_n shall_v not_o prevail_v against_o it_o and_o whereas_o it_o have_v continue_v by_o the_o protestant_n common_a grant_n above_o a_o thousand_o year_n in_o truth_n ever_o since_o christ_n his_o passion_n against_o other_o manner_n of_o tempest_n than_o these_o be_v heretic_n of_o excellent_a learning_n heresy_n of_o marvellous_a subtility_n most_o mighty_a emperor_n ruler_n of_o the_o world_n now_o to_o imagine_v that_o it_o may_v be_v vanquish_v of_o these_o gross_a and_o contrary_a heresy_n fortify_v with_o no_o manner_n of_o learning_n whereof_o many_o be_v so_o base_a that_o man_n even_o by_o the_o light_n of_o nature_n abhor_v they_o have_v nothing_o to_o maintain_v themselves_o but_o only_o a_o vain_a challenginge_v of_o the_o spirit_n and_o bold_a crakinge_v of_o the_o word_n of_o the_o lord_n which_o a_o parrot_n can_v do_v with_o a_o little_a instruction_n as_o well_o as_o they_o thus_o i_o say_v to_o talk_v be_v more_o fit_a for_o pasquillus_fw-la estaticus_fw-la or_o a_o sick_a man_n when_o he_o rave_v than_o a_o sober_a divine_a that_o weigh_v what_o he_o speak_v chap._n iii_o how_o m._n vv._n defend_v luther_n prefer_v his_o private_a judgement_n before_o all_o ancient_a father_n and_o doctor_n next_o come_v in_o again_o friar_n luther_n who_o m._n martin_n accuse_v for_o sa_v that_o he_o esteem_v not_o a_o thousand_o augustine_n cyprian_n &_o church_n when_o they_o be_v against_o he_o that_o the_o reader_n may_v better_o carry_v away_o the_o matter_n i_o will_v first_o put_v down_o luther_n word_n where_o upon_o this_o controversy_n stand_v after_o it_o shall_v be_v easy_a to_o judge_v how_o apt_o m._n vv._n defence_n be_v frame_v the_o word_n of_o luther_n 342._o be_v in_o his_o book_n write_v against_o king_n henry_n the_o eight_o her_o majesty_n father_n and_o be_v these_o but_o i_o say_v he_o against_o the_o saynge_n of_o father_n of_o man_n of_o angel_n of_o devil_n set_v not_o old_a custom_n not_o multitude_n of_o man_n protestant_n but_o the_o word_n of_o the_o only_o eternal_a majesty_n the_o gospel_n here_o i_o stand_v here_o i_o sit_v here_o i_o glory_n here_o i_o triumph_n here_o i_o insult_v over_o papist_n thomist_n henricist_n sophist_n and_o all_o the_o gate_n of_o hell_n much_o more_o over_o the_o saynge_n of_o man_n be_v they_o never_o so_o holy_a god_n word_n be_v above_o all_o the_o divine_a majesty_n make_v for_o i_o so_o as_o i_o pass_v not_o if_o a_o thousand_o austin_n a_o thousand_o cyprian_n ecclesiae_fw-la a_o thousand_o kinge-harrie_n church_n stand_v against_o i_o god_n can_v not_o err_v or_o deceive_v austin_n cyprian_n and_o likewise_o all_o other_o elect_v may_v err_v &_o they_o have_v err_v here_o answer_v master_n harrie_n here_o play_v the_o man_n i_o contene_v thy_o lie_n i_o fear_v not_o thy_o threat_n here_o thou_o stand_v astonish_v like_o a_o stock_n etc._n etc._n these_o be_v the_o word_n with_o which_o m._n martin_n find_v fault_n m.w._n defend_v they_o thus_o 6._o if_o luther_n have_v prefer_v himself_o before_o all_o father_n &_o church_n he_o be_v not_o to_o be_v bear_v withal_o but_o this_o luther_n never_o challenge_v to_o himself_o but_o in_o some_o cause_n luther_n may_v esteem_v more_o his_o own_o judgement_n than_o the_o authority_n of_o austin_n or_o cyprian_n or_o a_o thousand_o church_n for_o if_o that_o which_o luther_n teach_v be_v agreeable_a to_o god_n word_n luther_n judgement_n be_v to_o be_v prefer_v before_o all_o the_o contrary_a judgment_n of_o all_o man_n live_v before_o i_o enter_v into_o the_o examination_n of_o this_o answer_n let_v i_o demand_v this_o one_o thing_n in_o courtesy_n of_o you_o m.w._n what_o the_o reason_n be_v zwinglians_n why_o you_o so_o busy_o and_o eagerlie_a defend_v luther_n be_v his_o word_n never_o so_o strange_a or_o fanatical_a or_o why_o be_v the_o pope_n antichrist_n for_o resist_v your_o gospel_n whereas_o luther_n you_o advance_v if_o not_o into_o the_o place_n of_o christ_n yet_o at_o least_o among_o the_o number_n of_o his_o apostle_n do_v the_o pope_n of_o rome_n ever_o persecute_v your_o zuinglian_a gospel_n 1561_o with_o more_o deadly_a hatred_n than_o do_v that_o pope_n of_o saxony_n do_v he_o not_o from_o the_o very_a beginning_n to_o his_o late_a breath_n hold_v you_o and_o your_o brethren_n for_o most_o damnable_a wretch_n and_o profess_a enemy_n of_o the_o eternal_a testament_n of_o christ_n be_v you_o ignorant_a how_o for_o this_o cause_n he_o write_v whole_a volume_n against_o your_o first_o apostle_n zuinglius_fw-la 108._o read_v you_o never_o the_o confession_n of_o your_o brethren_n of_o the_o tigurine_a church_n where_o thus_o they_o complain_v lutherus_n statim_fw-la ab_fw-la initio_fw-la mâ—rdere_fw-mi furere_fw-la convitiari_fw-la &_o bacchari_fw-la coepit_fw-la etc._n etc._n luther_n present_o at_o the_o beginning_n begin_v to_o bite_v to_o play_v the_o mad_a man_n to_o rail_v and_o rage_n and_o beside_o this_o he_o fill_v his_o book_n with_o the_o horrible_a name_n of_o devil_n sectary_n spirit_n mad_a man_n and_o whatsoever_o slander_n come_v to_o his_o mind_n expuit_fw-la he_o cast_v they_o out_o against_o we_o outrageous_o complain_v they_o not_o in_o the_o preface_n of_o that_o confession_n that_o he_o inveigh_v against_o they_o as_o against_o obstinate_a heretic_n â—_o and_o such_o as_o be_v guiltye_n to_o themselves_o of_o all_o impiety_n as_o prophaner_n of_o the_o sacrament_n and_o the_o most_o vile_a and_o pestilent_a man_n that_o go_v on_o the_o ground_n he_o proscribe_v and_o condemn_v first_o of_o all_o the_o faithful_a doctor_n and_o minister_n of_o god_n oecolampadius_n zuinglius_fw-la and_o their_o disciple_n wheresoever_o they_o be_v all_o friendship_n and_o communion_n with_o we_o he_o compt_v wicked_a &_o abominable_a and_o what_o soever_o come_v from_o we_o be_v it_o letter_n be_v it_o book_n be_v it_o salutation_n be_v it_o benediction_n he_o will_v not_o only_o not_o read_v but_o he_o will_v not_o so_o much_o as_o vouchsafe_v to_o look_v upon_o they_o or_o hear_v they_o speak_v of_o so_o far_o forth_o same_o that_o when_o eroschoverus_n the_o zuinglian_a printer_n of_o zurich_n send_v he_o a_o bible_n translate_v by_o the_o divine_v there_o luther_n send_v it_o he_o back_o again_o with_o this_o greetinge_v that_o he_o shall_v not_o send_v he_o any_o thing_n that_o proceed_v from_o the_o minister_n of_o the_o tigurine_a church_n for_o he_o will_v have_v no_o dealing_v with_o they_o neither_o will_v he_o receive_v or_o read_v their_o book_n for_o the_o church_n of_o god_n can_v not_o communicate_v with_o they_o yea_o he_o protest_v that_o he_o have_v rather_o sustain_v a_o hundred_o several_a death_n then_o to_o become_v of_o your_o opinion_n or_o show_v any_o countenance_n of_o bear_v favour_n to_o it_o 30._o the_o lord_n defend_v say_v he_o that_o i_o witting_o and_o willing_o by_o the_o authority_n of_o my_o name_n shall_v cover_v or_o confirm_v the_o very_a lest_o error_n of_o the_o fanatical_a sacramentary_n nam_fw-la vel_fw-la centies_fw-la laniari_fw-la aut_fw-la igne_fw-la comburi_fw-la mallen_a etc._n etc._n for_o i_o have_v rather_o be_v tear_v in_o piece_n or_o burn_v with_o fire_n a_o hundred_o time_n they_o to_o follow_v the_o opinion_n and_o agree_v in_o doctrine_n with_o zwinglius_fw-la oecolampadius_n &_o the_o rest_n of_o those_o miserable_a unfortunate_a fanatical_a man_n final_o know_v you_o not_o m._n w._n that_o thus_o he_o begin_v thus_o he_o go_v forward_o thus_o he_o continue_v thus_o he_o end_v his_o day_n die_v such_o a_o mortal_a enemy_n to_o you_o that_o he_o seem_v to_o make_v his_o hatred_n and_o detestation_n of_o your_o church_n and_o gospel_n a_o piece_n of_o his_o justification_n before_o christ_n as_o in_o his_o last_o confession_n make_v a_o little_a before_o his_o death_n and_o record_v in_o the_o foresay_a confession_n of_o zurake_n it_o appear_v 108._o ego_fw-la qui_fw-la iam_fw-la sepulchro_fw-la vicitus_fw-la obambulo_fw-la hoc_fw-la testimoniam_fw-la et_fw-la hanc_fw-la gloriam_fw-la ad_fw-la christi_fw-la saluatoris_fw-la tribunal_n perferam_fw-la etc._n etc._n i_o say_v he_o that_o now_o walk_v nigh_o to_o my_o grave_n will_v carry_v this_o testimony_n and_o this_o glory_n to_o the_o tribunal_n seat_n of_o christ_n my_o saviour_n that_o i_o have_v with_o all_o earnestness_n condemn_v and_o avoid_v those_o fanatical_a man_n and_o enemy_n of_o the_o sacrament_n luther_n zuinglius_fw-la oecolampadius_n
you_o shall_v here_o note_v how_o stubborn_a &_o desperate_a yea_o beyond_o all_o measure_n w._n stubborn_a and_o desperate_a be_v your_o fellow_n &_o master_n who_o in_o this_o so_o evidente_a a_o truth_n have_v hitherto_o resist_v the_o church_n &_o will_v never_o confess_v that_o either_o melchisedec_n do_v the_o one_o or_o christ_n the_o other_o i_o will_v not_o stay_v to_o prove_v it_o because_o you_o confess_v it_o only_o for_o plain_a declaration_n i_o will_v touch_v the_o matter_n brief_o in_o the_o book_n of_o genesis_n where_o only_o be_v describe_v this_o sacrifice_n thus_o we_o read_v melchisedec_n rex_fw-la salem_n 14._o proferens_fw-la panem_fw-la &_o vinum_fw-la erat_fw-la enim_fw-la sacerdos_fw-la dei_fw-la altissimi_fw-la benedixit_fw-la et_fw-la melchisedec_n king_n of_o salem_n bringinge_v forth_o bread_n and_o wine_n for_o he_o be_v the_o priest_n of_o the_o most_o high_a god_n bless_v he_o that_o be_v 6_o abraham_n in_o these_o word_n we_o see_v the_o reason_n give_v of_o meschisedecs_n priesthode_n &_o the_o same_o to_o consist_v in_o his_o action_n about_o the_o bread_n and_o wine_n that_o be_v in_o his_o sacrificinge_n as_o m._n w._n tell_v us._n but_o the_o protestant_n to_o avoid_v this_o into_o how_o many_o form_n and_o fashion_n have_v they_o turn_v themselves_o how_o many_o quirk_n and_o false_a sleight_n have_v they_o devise_v until_o in_o fin_n they_o have_v run_v in_o manner_n general_o to_o corrupt_v the_o sacred_a text_n for_o avoid_v of_o this_o inconvenience_n in_o most_o of_o their_o write_n &_o many_o of_o their_o translation_n they_o geve_v the_o sense_n thus_o that_o mâ—lchisâ—dâ—c_a king_n of_o salem_n bring_v forth_o bread_n &_o wine_n &_o because_o he_o be_v a_o priest_n of_o the_o most_o high_a god_n therefore_o bless_v abraham_n so_o write_v musculus_fw-la in_o his_o common_a place_n that_o part_n of_o the_o sentence_n 492._o and_o he_o be_v priest_n of_o the_o most_o high_a god_n be_v to_o be_v refer_v to_o that_o which_o follow_v uz_o and_o he_o bless_v he_o for_o as_o a_o king_n he_o bring_v forth_o to_o abraham_n bread_n &_o wine_n as_o a_o priest_n he_o give_v he_o his_o blessing_n upon_o this_o reason_n to_o make_v the_o holy_a text_n more_o apt_o serve_v this_o heretical_a devise_n in_o the_o english_a bible_n it_o be_v turn_v thus_o 1579._o melchisedec_n king_n of_o salem_n scripture_n bring_v forth_o bread_n &_o wine_n &_o he_o be_v a_o priest_n of_o the_o most_o high_a god_n therefore_o he_o bless_v he_o thus_o the_o protestant_n common_o interpret_v it_o and_o to_o note_v one_o for_o all_o thus_o write_v caluine_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o hebrew_n 9_o prius_fw-la illud_fw-la quod_fw-la narrat_fw-la regium_fw-la fuit_fw-la etc._n etc._n that_o first_o thing_n whereof_o moses_n speak_v in_o the_o story_n of_o melchisedec_n be_v the_o part_n of_o a_o king_n to_o refreashe_v with_o bread_n and_o wine_n those_o that_o come_v weary_a from_o the_o fight_n the_o blessing_n appertein_v to_o his_o priestly_a function_n the_o difference_n between_o he_o and_o the_o ancient_a father_n in_o the_o same_o paragraph_n he_o comprise_v thus_o ibid._n hereby_o be_v refute_v their_o devise_n who_o seek_v out_o the_o chief_a resemblance_n between_o christ_n and_o melchisedec_n in_o bread_n and_o wine_n we_o see_v the_o apostle_n search_v out_o every_o particular_a point_n diligent_o and_o curious_o he_o pursue_v the_o name_n of_o the_o man_n the_o seat_n of_o his_o kingdom_n the_o eternity_n of_o his_o life_n the_o right_a of_o his_o tithe_n the_o benediction_n which_o he_o give_v to_o abraham_n in_o any_o of_o these_o there_o be_v less_o weight_n they_o in_o the_o oblation_n shall_v we_o say_v that_o the_o holy_a ghost_n forget_v himself_o when_o he_o make_v stay_v upon_o these_o small_a matter_n melchisedec_n and_o omit_v that_o which_o be_v the_o principal_a and_o most_o pertein_v to_o the_o purpose_n wherefore_o i_o marvel_v the_o more_o that_o so_o many_o old_a doctor_n of_o the_o church_n be_v possess_v with_o this_o opinion_n that_o they_o stay_v upon_o the_o oblation_n of_o bread_n &_o wine_n for_o thus_o they_o say_v christ_n be_v a_o priest_n after_o the_o order_n of_o melchisedec_n but_o melchisedec_n offer_v bread_n and_o wine_n ergo_fw-la bread_n and_o wine_n appartaine_a to_o christ_n priesthode_n thus_o far_o caluin_n 110._o the_o like_a he_o write_v in_o his_o commentary_n upon_o the_o psalm_n i_o will_v not_o stand_v to_o satisfy_v his_o marueil_v why_o the_o apostle_n shall_v pretermitte_v that_o which_o the_o holy_a father_n after_o observe_v in_o one_o word_n this_o i_o say_v that_o if_o he_o have_v weigh_v either_o the_o preface_n of_o the_o apostle_n when_o he_o begin_v this_o argument_n sa_v 11._o of_o melchisedec_n we_o have_v great_a speech_n and_o inexplicable_a to_o utter_v or_o the_o same_o apostle_n manner_n of_o writing_n &_o preach_v at_o other_o time_n to_o like_o auditor_n or_o s._n nazi_n hierome_n handle_v this_o matter_n &_o geve_v reason_n of_o the_o apostle_n so_o do_v or_o s._n gregory_n nazianzene_n in_o his_o oration_n the_o moderatione_n in_o disputationibus_fw-la seruanda_fw-la or_o in_o his_o second_o oration_n de_fw-fr theologia_fw-la he_o will_v perhaps_o easy_o have_v leave_v of_o marueil_v and_o rather_o have_v marvel_v at_o his_o own_o folly_n who_o can_v be_v move_v to_o marvel_v at_o a_o thing_n so_o reasonable_a and_o ordinary_a but_o touch_v our_o purpose_n let_v the_o christian_n reader_n out_o of_o caluin_n note_v these_o two_o point_n the_o one_o be_v that_o caluin_n and_o the_o caluiniste_n general_o find_v nothing_o wherein_o melchisedec_n sacrifice_v &_o so_o by_o sacrifice_v prefigure_v the_o sacrifice_n &_o priesthode_n of_o christ_n the_o other_o be_v that_o the_o ancient_a father_n and_o the_o catholic_a church_n acknowledge_v melchisedec_n to_o have_v sacrifice_v and_o that_o in_o bread_n and_o wine_n and_o by_o that_o sacrifice_n to_o have_v foreshow_v christ_n sacrifice_a in_o like_a manner_n and_o to_o this_o side_n m._n w._n forsake_v caluin_n and_o the_o protestant_n join_v himself_o supper_n this_o therefore_o be_v clear_a that_o christ_n fulfil_v this_o prefigurative_a sacrifice_n of_o melchisedec_n &_o we_o never_o find_v it_o do_v but_o only_o them_z when_o he_o offer_v bread_n and_o wine_n that_o be_v say_v s._n 63._o cyprian_n his_o own_o body_n and_o blood_n 22._o afterward_o say_v to_o his_o disciple_n hoc_fw-la facite_fw-la in_o meam_fw-la commemorationem_fw-la and_o then_o as_o witness_v s._n 32._o ireneus_fw-la novi_fw-la testamenti_fw-la novam_fw-la docuit_fw-la oblationem_fw-la quam_fw-la ecclesia_fw-la ab_fw-la apostolis_n accipiens_fw-la in_fw-la universo_fw-la mundo_fw-la offere_fw-la deo_fw-la he_o teach_v the_o new_a oblation_n of_o the_o new_a testament_n which_o the_o church_n receive_v from_o the_o apostle_n in_o the_o whole_a world_n offer_v unto_o god_n grant_n this_o be_v true_a as_o m._n w._n grant_v so_o far_o as_o he_o do_v can_v not_o go_v back_o nor_o possible_o invent_v any_o tergiversation_n thus_o i_o frame_v he_o a_o argument_n that_o which_o christ_n do_v and_o appoint_v to_o be_v do_v that_o may_v and_o aught_o to_o be_v do_v but_o christ_n at_o his_o last_o supper_n offer_v sacrifice_n according_a to_o the_o order_n of_o melchisedec_n and_o appoint_v the_o apostle_n and_o priest_n to_o do_v the_o same_o ergo_fw-la the_o apostle_n and_o priest_n may_v and_o aught_o to_o offer_v sacrifice_n the_o mayor_n be_v evidente_fw-la and_o no_o christian_a will_v deny_v it_o the_o minor_a have_v two_o part_n be_v prove_v touch_v the_o late_a by_o christ_n express_a commandment_n hoc_fw-la facite_fw-la in_o meam_fw-la commemorationem_fw-la do_v this_o for_o a_o commemoration_n of_o i_o the_o former_a wherein_o lie_v the_o difficulty_n be_v acknowledge_v by_o m._n w._n for_o if_o not_o only_a aaron_n but_o also_o melchisedec_n offer_v sacrifice_v &_o thereby_o prefigure_v christ_n they_o it_o follow_v of_o necessity_n that_o christ_n offer_v sacrifice_v not_o only_o in_o bloody_a manner_n as_o do_v aaron_n but_o also_o in_o unbloudie_a and_o mystical_a sort_n as_o do_v melchisedec_n 7._o according_a to_o who_o order_n he_o be_v special_o name_v a_o priest_n &_o so_o by_o perfect_a correspondence_n fulfil_v that_o antecedent_n figure_n &_o hereto_o s._n cyprian_n s._n ireneus_fw-la s._n austin_n and_o all_o the_o ancient_a father_n accord_v to_o caluines_n confession_n and_o evident_a truth_n geve_v witness_n that_o m._n w._n be_v not_o left_a post_n alone_o to_o sustain_v so_o great_a a_o burden_n of_o this_o first_o argument_n i_o deduce_v one_o more_o they_o who_o may_v and_o aught_o to_o offer_v sacrifice_n as_o do_v first_o melchisedec_n and_o afterward_o christ_n be_v true_o and_o proper_o sacerdotes_fw-la but_o priest_n of_o the_o new_a testament_n may_v and_o aught_o to_o offer_v sacrifice_n in_o such_o sort_n ergo_fw-la they_o be_v true_o and_o proper_o sacerdotes_fw-la priest_n the_o mayor_n be_v true_a and_o set_v
and_o anguish_n upon_o every_o soul_n of_o man_n that_o work_v evil_a of_o the_o jew_n first_o and_o of_o the_o gentil_n but_o glory_n honour_n and_o peace_n to_o every_o one_o that_o work_v good_a to_o the_o jew_n first_o &_o to_o the_o gentil_n for_o there_o be_v no_o acception_n of_o person_n with_o god_n by_o which_o word_n also_o he_o clear_o refute_v that_o distinction_n of_o media_fw-la and_o cause_n efficient_a wherein_o m._n whit_n seem_v well_o to_o please_v himself_o and_o twit_v m._n martin_n with_o ignorance_n thereof_o for_o when_o he_o lay_v in_o indifferente_a balance_n good_a work_n and_o evil_a and_o so_o make_v one_o the_o cause_n of_o heaven_n as_o the_o other_o be_v the_o cause_n of_o hell_n to_o which_o effect_n the_o place_n be_v flat_a and_o evident_a m._n w._n must_v be_v content_a to_o geve_v over_o that_o invention_n how_o dear_o soever_o he_o esteem_v it_o except_o he_o will_v say_v that_o sin_n be_v the_o mean_n media_fw-la but_o not_o the_o cause_n efficient_a of_o damnation_n that_o heaven_n come_v of_o mercy_n s._n 2._o paul_n show_v at_o large_a in_o the_o first_o and_o second_o chapter_n to_o the_o ephesian_n that_o it_o come_v of_o justice_n the_o same_o s._n 4.8_o paul_n show_v when_o he_o say_v there_o be_v lay_v up_o for_o i_o a_o crown_n of_o justice_n which_o our_o lord_n will_v render_v to_o i_o in_o that_o day_n a_o just_a judge_n and_o not_o only_o to_o i_o but_o to_o they_o also_o that_o love_n his_o come_n when_o he_o say_v 5._o in_o just_a judgement_n god_n will_v render_v to_o every_o man_n according_a to_o his_o work_n and_o justice_n require_v that_o as_o god_n shall_v punish_v the_o wicked_a 10._o so_o he_o shall_v reward_n the_o good_a &_o it_o be_v injustice_n to_o do_v otherwise_o as_o he_o say_v to_o the_o hebrews_n that_o heaven_n come_v by_o adoption_n and_o of_o inheritance_n m.w._n say_v it_o and_o though_o he_o prove_v it_o not_o we_o believe_v it_o because_o it_o be_v true_a but_o that_o it_o be_v not_o get_v by_o work_n and_o travayl_n this_o we_o deny_v because_o it_o be_v false_a and_o s._n paul_n refute_v when_o he_o compare_v the_o crown_n of_o heaven_n bravium_fw-la to_o a_o price_n or_o garland_n which_o be_v propose_v to_o wrestler_n runner_n or_o such_o like_a thereby_o declare_v thus_o much_o that_o as_o the_o first_o be_v get_v by_o run_v and_o labour_v so_o be_v the_o second_o by_o pain_n and_o well_o work_v and_o the_o same_o our_o saviour_n signify_v 12_o when_o he_o say_v the_o kingdom_n of_o god_n suffer_v violence_n and_o the_o violent_a bear_v it_o away_o evil_a the_o same_o be_v prove_v by_o that_o ordinary_a phrase_n wherein_o heaven_n be_v call_v merces_fw-la operum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o hire_n payment_n wage_n stipend_n or_o price_n of_o work_n the_o same_o be_v prove_v by_o s._n paul_n whereas_o though_o the_o word_n proper_o sound_a in_o the_o better_a part_n yet_o for_o truth_n of_o doctrine_n he_o use_v it_o indifferent_o as_o well_o for_o the_o payment_n of_o eternal_a damnation_n which_o sinner_n receive_v for_o their_o iniquity_n in_o hell_n as_o the_o contrary_a payment_n of_o eternal_a salvation_n which_o good_a man_n receive_v for_o their_o holiness_n in_o heaven_n so_o he_o say_v in_o the_o epistle_n to_o the_o hebrews_n 3._o that_o all_o prevarication_n and_o disobedience_n have_v receive_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d just_a retribution_n and_o payment_n as_o afterward_o in_o the_o same_o epistle_n that_o abraham_n isaac_n jacob_n and_o moses_n for_o christ_n love_n sustain_v all_o affliction_n hope_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 11.26_o just_a retribution_n or_o payment_n and_o in_o the_o same_o chapter_n he_o put_v the_o belief_n of_o this_o point_n as_o a_o first_o principle_n in_o christian_a religion_n for_o so_o he_o speak_v 6._o he_o that_o come_v to_o god_n must_v believe_v that_o he_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d one_o that_o will_v repay_v man_n for_o their_o good_a work_n which_o point_n since_o you_o have_v not_o yet_o learned_a it_o follow_v that_o you_o be_v very_o green_a and_o a_o mere_a novice_n in_o christian_a religion_n and_o s._n austin_n who_o judgement_n agree_v with_o s._n paul_n i_o trust_v you_o will_v esteem_v as_o well_o as_o before_o you_o do_v luther_n in_o sundry_a place_n expound_v these_o word_n of_o s._n paul_n 2._o timoth._n 4._o 4.7_o my_o resolution_n be_v at_o hand_n i_o have_v fight_v a_o good_a fight_n i_o have_v consummate_v my_o course_n i_o have_v keep_v the_o faith_n concern_v the_o rest_n there_o be_v lay_v up_o for_o i_o a_o crown_n of_o justice_n which_o our_o lord_n will_v render_v unto_o i_o in_o that_o day_n a_o just_a judge_n never_o make_v doubt_n of_o this_o verity_n he_o will_v render_v say_v s._n austin_n be_v a_o just_a judge_n 24._o for_o he_o can_v not_o deny_v the_o reward_v when_o he_o see_v the_o work_n i_o have_v fight_v a_o good_a fight_n that_o be_v a_o work_n i_o have_v consummate_v my_o course_n that_o be_v a_o work_n i_o have_v keep_v the_o faith_n that_o be_v a_o work_n there_o remain_v to_o i_o a_o crown_n of_o justice_n this_o be_v the_o reward_n but_o in_o the_o reward_n thou_o do_v nothing_o in_o the_o work_n thou_o be_v a_o doer_n but_o not_o alone_o the_o crown_n come_v to_o thou_o from_o he_o the_o work_n from_o thyself_o but_o not_o without_o his_o help_n 100_o and_o again_o why_o will_v god_n render_v to_o i_o a_o crown_n of_o justice_n because_o he_o be_v a_o just_a judge_n why_o a_o just_a judge_n because_o i_o have_v fight_v a_o good_a fight_n i_o have_v consummate_v my_o course_n i_o have_v keep_v the_o faith_n therefore_o be_v just_a he_o can_v not_o but_o crown_n these_o thing_n by_o these_o virtue_n say_v the_o same_o doctor_n impart_v to_o we_o from_o god_n fine_a a_o good_a life_n be_v lead_v in_o this_o world_n and_o life_n eternal_a the_o reward_v thereof_o be_v repay_v in_o the_o next_o for_o here_o these_o virtue_n be_v in_o act_n there_o in_o effect_n here_o in_o work_n there_o in_o reward_v here_o in_o office_n there_o in_o end_n and_o he_o doubt_v not_o to_o call_v they_o the_o very_a price_n 4._o whereby_o as_o i_o may_v say_v we_o buy_v heaven_n with_o which_o word_n you_o be_v so_o much_o offend_v and_o that_o this_o justice_n nothing_o diminish_v god_n mercy_n or_o this_o purchase_n our_o adoption_n as_o you_o very_o simple_o imagine_v the_o same_o doctor_n in_o very_a many_o place_n teach_v to_o note_v one_o for_o all_o explicate_v the_o place_n of_o timothee_n before_o touch_v 100_o god_n will_v render_v to_o i_o say_v he_o a_o crown_n at_o that_o day_n a_o just_a judge_n he_o say_v not_o he_o will_v geve_v but_o he_o will_v render_v when_o he_o give_v he_o be_v merciful_a when_o he_o shall_v render_v he_o will_v be_v a_o judge_n because_o mercy_n and_o judgement_n shall_v i_o singe_v to_o thou_o o_o lord_n but_o forgeve_a our_o offence_n he_o make_v himself_o a_o debtor_n of_o a_o crown_n there_o i_o obtain_v mercy_n our_o lord_n therefore_o be_v merciful_a first_o but_o afterward_n he_o will_v render_v a_o crown_n of_o justice_n be_v not_o a_o crown_n say_v he_o elsewhere_a 9·8_n disputinge_v this_o matter_n more_o at_o large_a render_v as_o due_a to_o good_a work_n yet_o because_o god_n work_v those_o good_a work_n in_o we_o therefore_o he_o crow_v we_o in_o mercy_n etc._n etc._n this_o may_v serve_v to_o inform_v you_o a_o little_a in_o the_o state_n of_o this_o question_n and_o for_o your_o further_a satisfaction_n i_o refer_v you_o to_o the_o catholic_a new_a testament_n in_o english_a especial_o those_o place_n whence_o you_o common_o fetch_v your_o argument_n against_o this_o necessary_a part_n of_o christian_a life_n and_o faith_n final_o i_o say_v you_o understand_v not_o yourself_o and_o your_o own_o doctrine_n when_o you_o write_v that_o such_o work_n though_o they_o be_v not_o cause_n efficient_a of_o salvation_n subeundae_fw-la yet_o be_v they_o necessary_o to_o be_v do_v except_o we_o will_v be_v exclude_v from_o grace_n and_o glory_n for_o how_o stand_v this_o with_o your_o doctrine_n of_o only_a faith_n faith_n how_o will_v that_o alone_o serve_v the_o turn_n if_o now_o of_o necessity_n good_a work_n must_v come_v to_o help_v forth_o the_o matter_n think_v you_o that_o impertinent_a distinction_n of_o causa_fw-la efficiens_fw-la &_o medium_n can_v serve_v you_o the_o whole_a course_n of_o your_o doctrine_n whole_a book_n and_o commentary_n of_o your_o master_n &_o brethren_n be_v against_o you_o some_o there_o be_v say_v flacius_n illyricus_n who_o drowsy_o weigh_v the_o matter_n expendentes_fw-la think_v this_o to_o be_v the_o controversy_n proper_o between_o we_o &_o the_o papist_n whether_o good_a work_n
of_o my_o opinion_n and_o think_v the_o sense_n which_o i_o geve_v to_o be_v the_o only_a true_a and_o you_o to_o be_v the_o false_a shall_v he_o be_v so_o bold_a to_o shut_v out_o you_o and_o thrust_v in_o his_o own_o with_o like_a necessity_n &_o restraynt_n as_o you_o have_v do_v if_o so_o than_o you_o know_v the_o lutheran_n think_v as_o i_o say_v for_o thus_o write_v illyricus_n and_o he_o write_v as_o it_o may_v seem_v direct_o against_o your_o beza_n 21._o some_o understand_v this_o place_n that_o christ_n be_v receive_v or_o contain_v of_o the_o heaven_n which_o sentence_n be_v against_o the_o scope_n of_o the_o apostle_n and_o shall_v set_v forth_o rather_o the_o infirmity_n than_o the_o glory_n &_o power_n of_o christ_n for_o so_o of_o angel_n yea_o of_o devil_n it_o may_v be_v say_v that_o they_o be_v receive_v or_o contain_v of_o heaven_n because_o the_o word_n coelum_fw-la sometime_o in_o the_o scripture_n signify_v the_o air_n a_o goodly_a matter_n he_o who_o by_o witness_v â—o_o the_o scripture_n fill_v all_o thing_n we_o will_v say_v be_v receive_v or_o contain_v in_o a_o certain_a place_n almost_o as_o it_o be_v in_o a_o prison_n secondary_o what_o wicked_a and_o unconscionable_a deal_n be_v this_o in_o spend_v so_o many_o word_n not_o to_o speak_v any_o one_o word_n to_o the_o purpose_n whereunto_o you_o shall_v speak_v all_o or_o else_o hold_v your_o peace_n &_o speak_v nothing_o be_v not_o that_o the_o point_n of_o his_o reprehension_n not_o because_o you_o give_v a_o passive_a for_o a_o active_a or_o deponent_a but_o because_o you_o do_v it_o in_o this_o place_n and_o do_v it_o to_o this_o end_n that_o so_o you_o may_v seem_v by_o scripture_n to_o exclude_v christ_n from_o the_o sacrament_n for_o this_o reason_n beza_n geve_v and_o for_o this_o reason_n m._n martin_n reprove_v beza_n &_o bezaes_n corruption_n and_o of_o this_o m.w._n speak_v not_o a_o word_n or_o if_o he_o do_v it_o be_v a_o manifest_a falsity_n for_o if_o m._n whit._n sa_v that_o beza_n do_v it_o for_o that_o only_a cause_n to_o avoid_v doubtful_a speech_n oppose_v himself_o to_o m._n martin_n in_o this_o 257._o it_o can_v not_o be_v excuse_v from_o a_o plain_a lie_n for_o so_o much_o as_o in_o bezaes_n behalf_n he_o avouch_v that_o to_o be_v true_a which_o beza_n himself_o protest_v to_o be_v false_a they_o so_o conclude_v christ_n in_o heaven_n say_v m._n martin_n that_o he_o can_v not_o be_v on_o the_o altar_n and_o beza_n protest_v that_o he_o so_o translate_v of_o purpose_n to_o keep_v christ_n presence_n thence_o yet_o a_o three_o fault_n you_o have_v commit_v beside_o in_o justify_v this_o small_a demie_fw-fr sentence_n and_o that_o be_v whereas_o m._n martin_n for_o the_o better_a strengthen_n of_o his_o reason_n against_o you_o join_v to_o it_o the_o authority_n of_o illyricus_n and_o caluin_n you_o omit_v they_o both_o 257._o this_o translation_n of_o beza_n be_v so_o far_o from_o the_o greek_a say_v m._n martin_n that_o not_o only_a illyricus_n the_o lutherane_n but_o caluin_n himself_o do_v not_o like_o it_o which_o wood_n if_o you_o have_v join_v to_o the_o rest_n if_o you_o have_v but_o name_v those_o man_n your_o slender_a reason_n in_o the_o eye_n of_o your_o reader_n will_v forthwith_o have_v appear_v contemptible_a and_o well_o he_o may_v have_v marueyl_v how_o you_o dare_v defend_v such_o a_o translation_n which_o not_o only_o illyricus_n a_o famous_a lutheran_n but_o also_o caluin_n a_o prince_n among_o the_o zwinglians_n in_o plain_a speech_n reprehend_v whereby_o a_o man_n may_v see_v that_o you_o seek_v not_o for_o truth_n but_o only_o to_o talk_v on_o and_o serve_v the_o time_n &_o abuse_v the_o reader_n and_o yet_o once_o again_o under_o pretence_n of_o a_o little_a simplicity_n and_o most_o rude_a and_o simple_a sophistry_n a_o four_o fault_n have_v you_o make_v worse_o than_o the_o former_a run_v first_o from_o one_o sense_n to_o a_o other_o and_o then_o from_o one_o word_n to_o a_o other_o continetur_fw-la and_o so_o in_o fine_a while_o you_o will_v seem_v to_o make_v s._n peter_n speak_v clear_o and_o plain_o you_o make_v he_o speak_v false_o &_o heretical_o whereof_o forthwith_o i_o shall_v have_v occasion_n to_o treat_v the_o place_n which_o you_o cite_v out_o of_o nazianzene_n oportet_fw-la christum_fw-la a_o coelo_fw-la recipi_fw-la make_v no_o more_o for_o you_o than_o do_v the_o article_n of_o our_o creed_n ascendit_fw-la ad_fw-la coelos_fw-la or_o sedet_fw-la ad_fw-la dexteram_fw-la patris_fw-la and_o i_o marvel_v what_o catholic_a believe_v the_o contrary_a and_o therefore_o i_o let_v it_o pass_v as_o you_o proceed_v the_o reason_n begin_v to_o appear_v why_o you_o will_v so_o fain_o have_v that_o forge_a interpretation_n of_o beza_n to_o stand_v for_o good_a for_o now_o you_o begin_v to_o frame_v against_o the_o real_a presence_n argument_n draw_v from_o natural_a and_o mathematical_a condition_n of_o a_o body_n whereby_o the_o reader_n may_v learn_v the_o more_o to_o detest_v and_o abhor_v the_o whole_a race_n of_o your_o heretical_a translator_n 25_o for_o as_o our_o saviour_n say_v in_o the_o field_n of_o his_o catholic_a church_n in_o the_o night_n when_o man_n be_v a_o sleep_v heresy_n his_o enemy_n come_v and_o oversow_v cockle_n among_o the_o wheat_n and_o go_v his_o way_n and_o some_o time_n pass_v before_o the_o cockle_n thus_o sow_v appear_v in_o like_a manner_n these_o feedeman_n of_o the_o same_o adversary_n wicked_a corrupter_n of_o the_o good_a feed_v and_o word_n of_o christ_n first_o fall_v a_o translate_n of_o the_o scripture_n with_o many_o goodly_a and_o plausible_a pretence_n of_o god_n honour_n &_o the_o people_n commodity_n and_o publish_v god_n bless_v book_n etc._n etc._n and_o so_o while_o no_o man_n think_v amiss_o of_o they_o as_o it_o be_v in_o the_o night_n and_o darkness_n be_v espy_v of_o none_o among_o the_o good_a seed_n of_o god_n they_o mingle_v &_o sow_v their_o own_o wicked_a and_o abhommable_a darnel_n which_o at_o first_o be_v not_o see_v but_o in_o time_n show_v itself_o for_o when_o m.w._n so_o smooth_o go_v away_o with_o the_o matter_n and_o find_v fault_n with_o m._n martin_n ignorance_n for_o dislike_a so_o plain_a a_o thing_n when_o he_o tell_v we_o of_o actives_a and_o passives_n that_o there_o be_v no_o difference_n between_o the_o first_o quem_fw-la oportet_fw-la coelum_fw-la capere_fw-la and_o this_o second_o quem_fw-la oportet_fw-la coelo_fw-la capi_fw-la but_o that_o this_o late_a be_v more_o clear_a and_o perspicuous_a who_o will_v have_v suppose_v any_o great_a mischief_n to_o have_v be_v hide_v therein_o but_o now_o even_o thereof_o he_o frame_v his_o principal_a argument_n to_o spoil_v the_o church_n of_o christ_n real_a presence_n with_o like_a sincerity_n translate_v the_o lutheran_n for_o their_o lutherish_v the_o brentians_n for_o their_o ubiquitary_a the_o trinitaries_n of_o pole_n for_o their_o arian_n and_o sebastianus_n castalio_n for_o his_o academical_a heresy_n sprinkle_v here_o and_o there_o many_o drop_n of_o poison_n with_o which_o simple_a soul_n be_v dangerous_o infect_v before_o the_o mischevous_a practice_n be_v of_o many_o discover_v but_o let_v we_o hear_v m._n w._n argument_n draw_v as_o he_o will_v have_v we_o suppose_v from_o the_o former_a falsify_v text_n of_o scripture_n but_o in_o deed_n from_o aristotle_n and_o euclid_n 11._o if_o christ_n body_n say_v he_o be_v natural_a and_o of_o the_o same_o substance_n that_o we_o be_v presence_n then_o can_v it_o be_v contain_v but_o in_o one_o place_n and_o if_o it_o be_v in_o heaven_n it_o be_v not_o in_o the_o sacrament_n but_o christ_n body_n be_v such_o a_o body_n consubstantial_a to_o we_o in_o all_o thing_n save_v glory_n and_o immortality_n and_o that_o body_n of_o christ_n be_v now_o contain_v in_o heaven_n as_o peter_n say_v continetur_fw-la therefore_o it_o be_v not_o in_o the_o sacrament_n much_o less_o in_o infinite_a sacrament_n this_o argument_n fear_v not_o your_o force_n for_o if_o christ_n body_n be_v together_o in_o heaven_n and_o in_o the_o sacrament_n than_o christ_n have_v a_o double_a body_n or_o rather_o infinite_a body_n but_o this_o be_v false_a ergo_fw-la that_o furthermore_o if_o christ_n body_n be_v circumscribe_v with_o some_o certain_a place_n in_o heaven_n and_o reteyn_v all_o property_n of_o a_o true_a body_n &_o the_o self_n same_o in_o the_o sacrament_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d incircumscript_n invisible_a etc._n etc._n then_o contradictory_n may_v be_v verify_v of_o the_o same_o body_n but_o this_o can_v not_o be_v therefore_o the_o other_o be_v unpossible_a argument_n of_o this_o kind_n of_o reason_v which_o may_v be_v enlarge_v as_o far_o and_o amplify_v by_o as_o many_o circumstance_n as_o either_o geometry_n or_o philosophy_n or_o any_o sense_n see_v hear_v taste_v handle_v or_o human_a reason_n or_o
the_o cup_n or_o chalice_n which_o he_o speak_v presuppose_v his_o heresy_n to_o be_v true_a therefore_o i_o have_v make_v this_o alteration_n say_v he_o that_o he_o never_o find_v among_o all_o his_o ancient_a copy_n latin_a or_o greek_a any_o one_o read_v as_o he_o translate_v himself_o also_o confess_v omnes_fw-la tamen_fw-la vetusti_fw-la nostri_fw-la codices_fw-la ita_fw-la scriptum_fw-la habebant_fw-la albeit_o i_o thus_o translate_v yet_o all_o our_o old_a ancient_a book_n have_v it_o otherwise_o that_o be_v so_o write_v as_o it_o be_v common_o read_v and_o as_o the_o papist_n will_v have_v it_o wherefore_o this_o be_v his_o fault_n that_o upon_o private_a fancy_n to_o serve_v his_o peculiar_a heresy_n he_o have_v alter_v the_o very_a letter_n and_o text_n of_o the_o gospel_n be_v he_o a_o christian_n be_v he_o a_o common_a heretic_n nay_o be_v he_o not_o worse_o than_o a_o jew_n than_o a_o turk_n than_o the_o worst_a kind_n of_o pagan_n that_o pretendinge_v the_o name_n of_o a_o christian_a will_v defend_v such_o a_o vile_a caitiff_n and_o monster_n direct_o against_o the_o sacred_a evangelist_n &_o our_o bless_a saviour_n himself_o and_o yet_o forsooth_o because_o this_o man_n be_v not_o only_o a_o great_a pillar_n but_o also_o for_o some_o great_a part_n a_o very_a coiner_n of_o this_o new_a gospel_n as_o it_o be_v their_o very_a evangelist_n for_o much_o of_o their_o text_n be_v make_v by_o he_o he_o must_v needs_o be_v defend_v though_o the_o old_a evangelist_n go_v to_o wrack_v for_o it_o pardon_v i_o christian_n reader_n if_o i_o seem_v somewhat_o vehement_a their_o deal_v be_v such_o that_o if_o man_n hold_v their_o peace_n the_o very_a infant_n 40_o yea_o the_o very_a stone_n will_v speak_v as_o say_v our_o saviour_n and_o withal_o consider_v thou_o when_o they_o will_v geve_v over_o those_o barbarous_a paradox_n of_o feminine_a primacy_n of_o baptism_n not_o remit_v sin_n of_o their_o tropical_a bread_n etc._n etc._n wherein_o they_o stand_v only_o against_o the_o catholic_n or_o at_o the_o most_o against_o we_o and_o their_o brethren_n the_o lutheran_n when_o as_o they_o will_v not_o geve_v over_o but_o continue_v and_o maintain_v their_o traitorous_a and_o satanical_a action_n commence_v against_o our_o bless_a saviour_n but_o if_o we_o may_v without_o sin_n spend_v time_n in_o hear_v what_o they_o have_v to_o say_v against_o he_o let_v we_o attend_v m._n whitaker_n and_o weigh_v what_o he_o dare_v utter_a in_o that_o behalf_n 13._o thus_o he_o dispute_v the_o word_n of_o luke_n be_v this_o cup_n be_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n that_o be_v if_o we_o follow_v m._n martin_n interpretation_n this_o blood_n be_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n which_o be_v shed_v for_o you_o what_o sense_n be_v there_o of_o these_o word_n m._n martin_n 〈◊〉_d and_o what_o doubt_n blood_n be_v this_o see_v you_o not_o here_o a_o manifest_a repetition_n of_o the_o same_o thing_n rise_v of_o your_o interpretation_n wherefore_o see_v your_o sentence_n be_v plain_o absurd_a who_o will_v not_o rather_o with_o beza_n say_v there_o be_v a_o fault_n in_o the_o word_n or_o with_o basil_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d first_o of_o all_o to_o begin_v you_o somewhat_o misreporte_n m._n martin_n in_o sa_v that_o he_o interprete_v hic_fw-la sanguis_fw-la est_fw-la nowm_fw-la testamentum_fw-la in_o sanguine_fw-la meo_fw-la this_o blood_n be_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n for_o though_o he_o deduce_v that_o by_o necessary_a consequence_n yet_o be_v it_o a_o other_o thing_n to_o say_v he_o interprete_v it_o so_o presence_n the_o interpretation_n he_o geve_v you_o precise_o out_o of_o s._n chrysostome_n 24._o hoc_fw-la quod_fw-la est_fw-la in_o calice_n illud_fw-la est_fw-la quod_fw-la fluxit_fw-la de_fw-la latere_fw-la that_o which_o be_v in_o the_o chalice_n be_v that_o which_o flow_v out_o of_o christ_n side_n mention_v which_o also_o s._n leo_n the_o great_a very_o divinelye_o express_v fudit_fw-la sanguinem_fw-la instum_fw-la qui_fw-la reconciliando_fw-la mundo_fw-la et_fw-la pretium_fw-la esset_fw-la et_fw-la poculum_fw-la he_o shed_v the_o just_a blood_n which_o shall_v be_v both_o the_o price_n &_o the_o cup_n to_o reconcile_v the_o world_n the_o one_o in_o his_o passion_n on_o the_o cross_n the_o other_o in_o the_o sacrament_n at_o his_o last_o supper_n whereof_o though_o you_o may_v true_o infer_v that_o the_o blood_n of_o christ_n in_o the_o chalice_n be_v the_o self_n same_o blood_n that_o flow_v out_o of_o the_o side_n of_o christ_n as_o here_o s._n leo_n do_v yet_o talk_v exact_o of_o proposition_n you_o may_v find_v a_o great_a difference_n as_o if_o a_o man_n point_v to_o you_o shall_v say_v this_o man_n be_v a_o caluinist_n or_o heretic_n he_o say_v in_o deed_n this_o caluinist_n be_v a_o caluinist_n yet_o can_v you_o not_o deny_v but_o there_o be_v a_o great_a difference_n in_o the_o proposition_n wherefore_o we_o hold_v you_o to_o the_o word_n and_o sense_n of_o the_o evangelist_n as_o your_o great_a rabbine_n set_v they_o down_o hoc_fw-la est_fw-la sanguis_fw-la mens_fw-la novi_fw-la testamenti_fw-la this_o cup_n be_v my_o blood_n of_o the_o new_a testament_n which_o be_v the_o self_n same_o without_o any_o the_o least_o difference_n which_o m._n martin_n geve_v you_o out_o of_o s._n chrysostome_n now_o what_o have_v you_o against_o it_o beza_n oh_o say_v you_o it_o be_v tautologia_fw-la a_o absurd_a repetition_n of_o the_o self_n same_o thing_n for_o what_o double_a blood_n be_v this_o first_o why_o lie_v you_o so_o gross_o and_o intolerable_o as_o to_o say_v here_o be_v mention_n of_o double_a blood_n if_o i_o say_v this_o christ_n be_v christ_n the_o son_n of_o god_n this_o messiah_n be_v the_o messiah_n &_o saviour_n of_o the_o world_n this_o god_n be_v god_n of_o heaven_n and_o earth_n find_v you_o mention_v a_o double_a christ_n a_o double_a messiah_n a_o double_a god_n as_o here_o you_o find_v double_a blood_n if_o we_o say_v this_o blood_n be_v the_o blood_n of_o the_o new_a testament_n again_o let_v the_o reader_n see_v if_o you_o be_v not_o possess_v with_o a_o spirit_n of_o giddiness_n 14._o and_o what_o a_o miserable_a surgeon_n you_o be_v who_o go_v about_o to_o cure_v bezaes_n wound_n wound_n yourself_o as_o deep_o and_o while_o you_o endeavour_n to_o excuse_v his_o atheism_n and_o impiety_n run_v headlong_o on_o the_o same_o rock_n yourself_o for_o what_o be_v bezaes_n fault_n this_o that_o to_o help_v forth_o his_o zuinglian_n heresy_n he_o correct_v s._n luke_n in_o the_o late_a part_n of_o the_o sentence_n shed_v for_o you_o and_o alter_v that_o accord_v to_o his_o fancy_n how_o do_v m._n w._n mend_v this_o by_o rail_n at_o the_o first_o part_n this_o cup_n be_v the_o blood_n of_o the_o new_a testament_n for_o this_o say_v he_o be_v tautologia_fw-la here_o be_v double_a blood_n here_o be_v a_o absurd_a sentence_n so_o that_o now_o between_o you_o and_o beza_n s._n luke_n have_v never_o a_o word_n right_a beza_n reprove_v and_o mend_v the_o late_a part_n and_o you_o be_v as_o saucy_a with_o the_o former_a be_v not_o this_o well_o defend_v now_o grant_v we_o all_o these_o fault_n of_o â—autâ—_n ogia_fw-la a_o absurd_a sentence_n a_o idle_a repetition_n etc._n etc._n where_o lie_v these_o fault_n doubtless_o not_o so_o much_o in_o the_o evangelist_n who_o write_v they_o as_o in_o our_o saviour_n who_o speak_v they_o suppose_v i_o say_v it_o seem_v hard_a to_o your_o delicate_a and_o ciceronian_a ear_n must_v therefore_o christ_n be_v set_v to_o school_n to_o learn_v his_o lesson_n of_o that_o fierbrande_n of_o sedition_n that_o sink_v &_o gulf_n of_o iniquity_n theodore_n beza_n and_o what_o be_v the_o absurdity_n you_o find_v in_o these_o word_n marry_o that_o that_o which_o be_v in_o the_o chalice_n be_v shed_v for_o our_o sin_n and_o therefore_o consequent_o it_o be_v the_o real_a blood_n of_o our_o saviour_n which_o be_v plain_a papistrye_n and_o against_o our_o communion_n book_n be_v it_o so_o then_o to_o hell_n with_o your_o communion_n book_n and_o you_o to_o if_o that_o be_v so_o opposite_a to_o the_o gospel_n of_o christ_n &_o you_o dare_v maintain_v it_o by_o open_a check_v and_o control_v christ_n the_o eternal_a wisdom_n of_o god_n and_o see_v what_o rovel_n we_o shall_v have_v in_o scripture_n weathercock_n if_o this_o unchristian_a divinity_n go_v forward_o and_o always_o i_o desire_v the_o reader_n to_o remember_v that_o i_o be_o by_o force_n constrain_v to_o remain_v in_o this_o base_a kind_n of_o talk_v in_o so_o plain_a a_o matter_n against_o these_o enemy_n of_o christ_n that_o seem_v to_o have_v lose_v the_o common_a sense_n of_o man_n s._n john_n the_o baptist_n behold_v christ_n say_v ecce_fw-la agnus_fw-la dei_fw-la ecce_fw-la quitollit_fw-la peccata_fw-la mundi_fw-la 29_o behold_v the_o lamb_n of_o god_n behold_v the_o lamb_n
supper_n without_o they_o be_v describe_v use_v and_o practise_v full_o and_o perfect_o and_o no_o man_n can_v show_v any_o reason_n or_o necessity_n why_o they_o shall_v be_v there_o this_o be_v the_o proceed_n of_o the_o zuinglian_n gospel_n that_o which_o their_o eternal_a enemy_n speak_v in_o scorn_n and_o derision_n as_o a_o thing_n so_o ridiculous_a &_o absurd_a that_o they_o will_v never_o admit_v for_o shame_n that_o have_v these_o good_a fellow_n without_o shame_n now_o receive_v in_o good_a sooth_n &_o sadness_n wherefore_o to_o help_v they_o forward_o if_o m._n w._n will_v take_v a_o little_a pain_n in_o search_v old_a copy_n perhaps_o he_o may_v find_v some_o one_o or_o other_o at_o lest_o some_o ancient_a father_n that_o read_v as_o luther_n wish_v they_o to_o read_v and_o to_o geve_v he_o a_o entrance_n let_v he_o look_v in_o s._n basil_n 4._o the_o next_o chapter_n to_o that_o which_o he_o cit_v and_o he_o shall_v find_v he_o to_o read_v thus_o caenantibus_fw-la illis_fw-la accepit_fw-la jesus_n panem_fw-la etc._n etc._n while_o they_o be_v at_o supper_n jesus_n take_v bread_n and_o bless_v and_o break_v &_o give_v it_o to_o his_o disciple_n and_o then_o leave_v out_o the_o rest_n put_v next_o et_fw-la hymno_fw-la dicto_fw-la exierunt_fw-la in_o montem_fw-la olivarum_fw-la and_o have_v say_v a_o hymn_n they_o go_v forth_o to_o mount_v olivet_n and_o perhaps_o if_o beza_n live_v to_o set_v forth_o his_o testament_n once_o again_o well_o it_o may_v be_v with_o some_o good_a advice_n of_o such_o brethren_n he_o will_v leave_v the_o word_n clean_o out_o of_o the_o book_n or_o put_v in_o one_o syllable_n more_o non_fw-la and_o so_o mend_v all_o as_o he_o have_v do_v in_o some_o other_o place_n upon_o as_o small_a reason_n as_o this_o as_o write_v gabriel_n fabricius_n who_o word_n to_o conclude_v withal_o i_o will_v set_v down_o in_o latin_a because_o you_o shall_v perceive_v that_o some_o man_n have_v write_v against_o he_o who_o tongue_n beza_n understand_v well_o enough_o the_o book_n be_v entitle_v 17._o gabriel_n be_v fabricii_n responsio_fw-la ad_fw-la bezam_n vezeliam_n eceboliam_n print_v at_o paris_n a_o 1567._o in_o that_o book_n among_o many_o other_o notable_a thing_n thus_o he_o write_v id_fw-la agis_fw-la haec_fw-la verba_fw-la toties_fw-la repetita_fw-la hoc_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la perinde_n accipienda_fw-la esse_fw-la ac_fw-la si_fw-la dictum_fw-la scriptunquè_fw-fr esset_fw-la hoc_fw-la non_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la et_fw-la fortasse_fw-la ut_fw-la tandem_fw-la te_fw-la expedias_fw-la et_fw-la tot_fw-la commentariorum_fw-la plaustra_fw-la facessere_fw-la iubeas_fw-la recurre_v ad_fw-la talem_fw-la emendationem_fw-la et_fw-la quia_fw-la nostri_fw-la correctores_fw-la dicunt_fw-la in_o ipsis_fw-la etiam_fw-la pandectis_fw-la florentinis_fw-la saepe_fw-la deesse_fw-la negationem_fw-la tu_fw-la tali_fw-la artificio_fw-la statim_fw-la te_fw-la liberes_fw-la et_fw-la adversariis_fw-la os_fw-la obstruas_fw-la praesertim_fw-la cum_fw-la alios_fw-la multos_fw-la evangeliorum_fw-la locos_fw-la similiter_fw-la scilicet_fw-la emendaveris_fw-la partim_fw-la ex_fw-la coniectura_fw-la partim_fw-la ex_fw-la manuscriptis_fw-la ut_fw-la ais_fw-la exemplaribus_fw-la you_o labour_v to_o show_v that_o those_o word_n so_o often_o repeat_v this_o be_v my_o body_n be_v to_o be_v take_v as_o though_o it_o have_v be_v speak_v and_o write_v this_o be_v not_o my_o body_n &_o perhaps_o at_o length_n that_o you_o may_v rid_v yourself_o and_o dispatch_v out_o of_o the_o way_n these_o cart-loades_a of_o commentary_n you_o will_v fly_v to_o such_o a_o kind_n of_o correction_n and_o because_o our_o corrector_n say_v that_o in_o the_o very_a la_o book_n of_o florence_n testament_n oftentimes_o there_o want_v a_o negative_a particle_n you_o also_o will_v use_v such_o a_o shift_n to_o stop_v the_o mouth_n of_o your_o adversary_n especial_o whereas_o you_o have_v already_o correct_v in_o like_a sort_n very_o learned_o many_o place_n of_o the_o gospel_n partly_o by_o conjecture_n partly_o by_o hand-written_a copy_n as_o you_o tell_v us._n some_o such_o correct_a copy_n if_o m._n w._n can_v find_v against_o the_o next_o time_n it_o will_v ease_v he_o of_o much_o labour_n &_o put_v we_o to_o much_o trouble_n in_o the_o mean_a season_n this_o i_o dare_v promise_v he_o he_o shall_v never_o scour_v his_o coat_n clean_o from_o those_o spot_v with_o which_o in_o this_o defence_n of_o beza_n he_o have_v foul_o stain_v and_o soil_v himself_o so_o long_o as_o the_o old_a copy_n of_o s._n luke_n gospel_n stand_v in_o force_n chap._n xi_o m.w._n general_a answer_v to_o the_o book_n of_o discovery_n and_o of_o the_o notable_a impiety_n commit_v by_o the_o translatour_n of_o the_o english_a bibles_n after_o these_o particular_a controversy_n and_o reprehension_n m._n w._n come_v now_o to_o make_v a_o general_a answer_n unto_o m._n martyn_n discovery_n which_o although_o it_o be_v very_o short_a yet_o be_v it_o very_o sweet_a to_o the_o singular_a commendation_n of_o their_o english_a translation_n the_o sum_n be_v that_o all_o be_v well_o nothing_o amiss_o every_o word_n stand_v right_a so_o as_o he_o maruel_v that_o m._n mart._n be_v not_o ashamed_a so_o notable_o to_o publish_v his_o own_o ignorance_n &_o unskilfulnes_n to_o all_o the_o world_n thus_o he_o write_v 14._o albeit_o heretofore_o i_o like_v well_o our_o translation_n yet_o now_o i_o love_v they_o much_o more_o whereas_o i_o see_v so_o few_o fault_n &_o those_o so_o small_a &_o trifle_v can_v be_v find_v out_o and_o reprove_v even_o of_o our_o enemy_n for_o what_o adversary_n be_v there_o ever_o so_o blind_v with_o malice_n that_o can_v not_o perceive_v our_o translation_n to_o be_v disallow_v of_o you_o without_o judgement_n learning_n or_o reason_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o translate_v sometime_o instruction_n sometime_o ordinance_n sometime_o precept_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d image_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d congregation_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o elder_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o amend_v our_o life_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mystery_n or_o secret_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thankesgeve_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d free_o be_v love_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d god_n be_v not_o tempt_v with_o evil_a he_o must_v take_v and_o allow_v in_o like_a manner_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d carcase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d grave_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d table_n etc._n etc._n ibid._n what_o be_v there_o here_o that_o a_o man_n can_v find_v fault_n withal_o as_o not_o translate_v well_o and_o true_o and_o who_o will_v not_o judge_v he_o a_o reprehend_a to_o wicked_a &_o importune_a who_o when_o he_o can_v find_v no_o great_a thing_n for_o these_o fault_n which_o be_v none_o at_o all_o pronounce_v that_o all_o the_o vulgar_a translation_n of_o our_o church_n be_v to_o be_v reject_v &_o condemn_v haec_fw-la et_fw-la ist_fw-mi iusmodi_fw-la nugae_fw-la nostra_fw-la crimina_fw-la sunt_fw-la these_o &_o the_o like_a trifle_n be_v our_o fault_n this_o be_v m.w._n defence_n of_o their_o english_a translation_n or_o rather_o a_o friendly_a assertion_n that_o all_o thing_n in_o they_o be_v very_o well_o &_o therefore_o the_o whole_a book_n of_o the_o discovery_n be_v a_o peevish_a devise_n of_o m._n martin_n proceed_v only_o of_o malice_n without_o judgement_n learning_n or_o reason_n to_o show_v the_o falsity_n and_o malicious_a wickedness_n of_o the_o heretic_n in_o translate_n these_o very_a word_n so_o be_v to_o make_v a_o other_o book_n and_o it_o be_v so_o well_o do_v by_o m._n martin_n touch_v every_o particular_a notwithstanding_o any_o reply_n yet_o make_v that_o to_o handle_v the_o same_o again_o be_v to_o cast_v water_n into_o the_o tern_n or_o light_v a_o candle_n at_o noon_n day_n only_o this_o will_v i_o say_v in_o general_a and_o prove_v it_o that_o m._n whitaker_n in_o affirm_v thus_o much_o show_v himself_o not_o only_o to_o be_v void_a of_o wit_n learning_n and_o common_a sense_n but_o also_o to_o be_v void_a of_o shame_n and_o modesty_n that_o he_o little_o differ_v from_o a_o atheist_n or_o sadducee_n that_o he_o be_v more_o hard-faced_n than_o the_o most_o reprobate_a heretic_n of_o this_o age_n the_o worst_a of_o his_o own_o brethren_n and_o first_o what_o wit_n or_o learning_n will_v allow_v he_o among_o christian_n to_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o image_n or_o among_o pagan_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o carcase_n more_o than_o minister_v talk_v of_o the_o english_a minister_n a_o slave_n or_o homo_fw-la a_o dog_n he_o will_v say_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o his_o primitive_a signification_n and_o derivation_n may_v so_o signify_v do_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o signify_v a_o carcase_n but_o leave_v we_o the_o second_o talk_v we_o of_o the_o first_o and_o in_o that_o of_o all_o other_o where_o be_v like_a reason_n i_o will_v not_o enter_v in_o to_o any_o
he_o can_v not_o for_o the_o contrary_a part_n that_o the_o greek_a be_v more_o commodious_a and_o favourable_a to_o we_o then_o to_o they_o see_v thou_o christian_n reader_n the_o preface_n of_o the_o new_a testament_n and_o thou_o shall_v find_v it_o justify_v by_o sundry_a manifest_a example_n and_o touch_v the_o hebrue_n somewhat_o shall_v be_v speak_v hereafter_o three_o wherein_o be_v the_o state_n of_o this_o question_n he_o tell_v we_o that_o the_o fountain_n be_v most_o pure_a and_o wholesome_a the_o latin_a edition_n most_o corrupt_a and_o infect_a by_o the_o fountain_n he_o mean_v the_o vulgar_a hebrue_n and_o greek_a as_o they_o be_v now_o common_o print_v which_o they_o pretend_v to_o follow_v by_o the_o latin_a edition_n that_o which_o be_v use_v in_o the_o church_n of_o rome_n and_o have_v be_v these_o thousand_o year_n and_o be_v approve_v by_o the_o general_a council_n of_o trent_n to_o the_o end_n thou_o may_v the_o better_o judge_v of_o that_o which_o shall_v be_v speak_v thus_o much_o must_v i_o warn_v thou_o of_o before_o touch_v the_o historical_a knowledge_n of_o this_o controversy_n that_o whereas_o in_o s._n aug._n &_o s._n hieroms_n time_n there_o be_v marvellous_a variety_n of_o new_a testament_n in_o latin_a whereof_o rise_v some_o confusion_n and_o trouble_n in_o the_o church_n that_o godly_a and_o learned_a man_n damasus_n then_o pope_n of_o rome_n and_o ruler_n of_o the_o church_n appointement_n take_v order_n with_o s._n hierom_n that_o he_o shall_v correct_v one_o before_o use_v which_o otherwise_o be_v least_o faulty_a which_o afterwards_o shall_v be_v commend_v to_o the_o church_n by_o that_o supreme_a authority_n thus_o much_o s._n hierom_n signify_v in_o diverse_a place_n testamentum_fw-la especial_o in_o his_o preface_n before_o the_o new_a testament_n dedicate_v to_o the_o same_o pope_n nowm_fw-la opus_fw-la say_v he_o i_o facere_fw-la cogis_fw-la ex_fw-la veteri_fw-la etc._n etc._n you_o constrain_v i_o to_o make_v a_o new_a work_n of_o a_o old_a that_o i_o after_o so_o many_o copy_n of_o the_o scripture_n disperse_v through_o the_o world_n shall_v sit_v as_o a_o certain_a judge_n and_o determine_v which_o of_o they_o agree_v with_o the_o true_a greek_a and_o afterwards_o show_v the_o difficulty_n of_o such_o a_o work_n how_o dangerous_a it_o be_v and_o subject_a to_o the_o reprehension_n of_o many_o he_o comfort_v himself_o principal_o with_o this_o that_o thou_o speak_v to_o damasus_n which_o be_v the_o high_a priest_n do_v command_v it_o so_o to_o be_v do_v tu_fw-la qui_fw-la summus_fw-la es_fw-la sacerdos_fw-la fieri_fw-la iubes_fw-la this_o work_n when_o s._n hierom_n have_v accomplish_v and_o deliver_v up_o yet_o nether_a be_v his_o judgement_n so_o absolute_o and_o universal_o in_o every_o part_n follow_v that_o without_o far_a search_n and_o trial_n it_o be_v by_o &_o by_o approve_a but_o at_o length_n after_o due_a examination_n and_o some_o alteration_n of_o lesser_a point_n as_o we_o find_v by_o s._n hierom_n himself_o be_v approve_v by_o the_o pope_n &_o allow_v by_o the_o church_n it_o grow_v to_o a_o more_o general_a usage_n and_o to_o be_v most_o frequent_v in_o public_a write_n commentary_n school_n and_o all_o place_n of_o christian_a excercise_n this_o be_v that_o which_o we_o call_v the_o common_a latin_a edition_n which_o albeit_o it_o have_v some_o place_n translate_v obscure_o some_o unapt_o some_o copy_n corrupt_v by_o false_a writing_n or_o print_v &c._n &c._n yet_o compare_v it_o with_o the_o greek_a now_o extant_a we_o say_v it_o be_v far_o more_o pure_a and_o uncorrupt_a and_o nothing_o so_o subject_a to_o cavil_v &_o wrangle_v by_o great_a diversity_n of_o different_a copy_n testament_n the_o like_a we_o say_v of_o the_o old_a testament_n a_o great_a part_n where_o of_o be_v translate_v by_o s._n hierom_n by_o order_n of_o the_o same_o pope_n most_o of_o all_o correct_v and_o bring_v in_o to_o ecclesiastical_a use_n save_v the_o psalm_n which_o can_v not_o be_v do_v so_o easy_o because_o throughout_o christendom_n the_o principal_a part_n of_o the_o service_n in_o all_o church_n consist_v of_o they_o and_o therefore_o can_v not_o well_o be_v alter_v without_o much_o trouble_n and_o scandal_n hieron_n as_o we_o gather_v by_o s._n austin_n and_o which_o therefore_o we_o retain_v still_o as_o they_o be_v use_v in_o the_o primitive_a church_n long_o before_o s._n question_n hieroms_n time_n according_a to_o the_o version_n of_o the_o 70._o touch_v both_o these_o testament_n translate_v and_o correct_v thus_o we_o say_v first_o that_o against_o they_o m._n w._n in_o his_o long_a discourse_n of_o allegation_n speak_v never_o a_o word_n and_o so_o speak_v never_o a_o word_n to_o the_o purpose_n secondare_o that_o they_o be_v pure_a they_o be_v the_o fountain_n which_o we_o now_o have_v whereof_o this_o man_n speak_v so_o much_o and_o for_o aught_o may_v appear_v understand_v but_o little_a next_o that_o how_o soev_a some_o small_a fault_n may_v be_v find_v in_o they_o absolute_o they_o have_v no_o error_n touch_v either_o doctrine_n or_o manner_n last_o of_o all_o that_o to_o refuse_v they_o and_o appeal_v from_o they_o to_o the_o greek_a and_o hebrue_n as_o the_o heretic_n do_v be_v the_o high_a way_n to_o denial_n of_o all_o faith_n to_o apostasy_n from_o christ_n his_o religion_n and_o so_o to_o plain_a atheism_n these_o four_o point_n i_o will_v brief_o touch_v in_o order_n the_o first_o be_v that_o m._n vv._n in_o all_o his_o long_a talk_n about_o the_o fountain_n speak_v never_o a_o word_n to_o the_o purpose_n against_o we_o purpose_n but_o rather_o much_o &_o all_o against_o himself_o for_o if_o the_o fountain_n be_v so_o pure_a in_o the_o time_n of_o s._n hierom_n and_o s._n ambrose_n and_o the_o church_n then_o trouble_v with_o the_o great_a diversity_n of_o their_o latin_a bible_n reform_v one_o to_o the_o purity_n of_o the_o fountain_n and_o original_n and_o we_o now_o find_v those_o fountain_n and_o original_n differ_v from_o that_o reform_a bible_n why_o shall_v we_o not_o conclude_v that_o the_o fountain_n have_v in_o the_o mean_a season_n be_v corrupt_v not_o so_o say_v m._n w._n latin_n but_o contrariwise_o rather_o the_o latin_a bible_n have_v be_v corrupt_v what_o reason_n lead_v he_o thus_o to_o speak_v what_o probability_n move_v he_o to_o imagine_v that_o so_o many_o hundred_o year_n hebrue_n book_n can_v continue_v without_o error_n be_v write_v out_o by_o a_o few_o and_o they_o for_o the_o most_o part_n jew_n ignorant_a enemy_n of_o christ_n and_o his_o church_n destitute_a of_o the_o spirit_n of_o god_n man_n give_v over_o in_o to_o a_o reprobate_a sense_n rather_o than_o the_o latin_a public_o read_v expound_v by_o thowsande_n in_o every_o province_n of_o the_o christian_a world_n god_n guard_v by_o infinite_a good_a man_n by_o saint_n for_o life_n and_o full_a of_o the_o holy_a ghost_n live_v in_o that_o church_n wherein_o proper_o be_v fulfil_v the_o prophecy_n of_o esaie_n make_v by_o god_n to_o christ_n his_o son_n &_o to_o his_o catholic_a church_n in_o he_o 59_o this_o be_v my_o covenant_n with_o they_o say_v our_o lord_n my_o spirit_n which_o be_v in_o thou_o and_o the_o word_n which_o i_o have_v put_v in_o thy_o mouth_n shall_v not_o depart_v from_o thy_o mouth_n and_o from_o the_o mouth_n of_o thy_o seed_n &_o from_o the_o mouth_n of_o thy_o seed_n seed_n say_v our_o lord_n from_o this_o time_n forth_o for_o evermore_o wherein_o god_n promise_v the_o church_n that_o she_o shall_v be_v a_o faithful_a and_o perpetual_a observer_n of_o his_o word_n and_o testament_n which_o warrant_v you_o never_o find_v make_v in_o like_a sort_n to_o the_o synagoge_n but_o this_o notwithstanding_o you_o perhaps_o prefer_v this_o synagoge_n before_o the_o church_n and_o jew_n before_o the_o christian_n that_o be_v in_o effect_n moses_n before_o christ_n and_o therefore_o be_v content_a to_o speak_v and_o think_v more_o honourable_o of_o they_o with_o who_o you_o join_v more_o nylie_a and_o to_o who_o you_o bear_v a_o better_a affection_n yet_o how_o soever_o your_o mind_n be_v therein_o s._n hierom_n commend_v the_o hebrue_n fountain_n in_o his_o time_n make_v nothing_o in_o the_o world_n for_o you_o in_o these_o day_n except_o he_o say_v that_o in_o all_o age_n to_o come_v the_o hebrue_n shall_v remain_v still_o pure_a and_o incontaminate_a and_o the_o latin_a shall_v again_o be_v corrupt_v and_o the_o church_n though_o warn_v by_o the_o trouble_n which_o she_o sustain_v in_o his_o time_n about_o that_o matter_n yet_o afterwards_o shall_v contemn_v so_o precious_a a_o thing_n as_o the_o write_a word_n of_o god_n be_v and_o run_v in_o to_o a_o far_o great_a inconvenience_n than_o before_o &_o through_o extreme_a negligence_n neither_o have_v the_o latin_a bible_n true_a which_o once_o be_v reform_v and_o make_v agreeable_a to_o the_o
they_o &_o i_o shall_v i_o doubt_v never_o be_v worthy_a to_o be_v name_v scholar_n example_n whereof_o take_v thou_o charke_n scornful_a abuse_v of_o father_n campian_n in_o the_o tower_n for_o ignorance_n in_o such_o trifle_n as_o these_o be_v or_o be_v i_o dispose_v to_o disgrace_v the_o fountain_n and_o original_n which_o i_o be_o not_o but_o honour_v they_o as_o i_o may_v and_o save_v the_o evident_a truth_n and_o faith_n of_o christ_n which_o stand_v fast_o and_o unmoveable_a though_o heaven_n and_o earth_n fall_v much_o more_o though_o the_o jewish_a pharisee_n and_o scribe_n write_v their_o text_n amiss_o this_o cause_n &_o faith_n i_o say_v foreprise_v i_o esteem_v of_o they_o as_o of_o thing_n deserve_v much_o study_n and_o reverence_n because_o how_o soever_o some_o gross_a error_n partly_o of_o malice_n partly_o of_o ignorance_n have_v creep_v in_o yet_o common_o and_o for_o the_o most_o part_n the_o text_n i_o hold_v to_o be_v true_a and_o sincere_a and_o again_o i_o suppose_v this_o kind_n of_o writing_n can_v not_o be_v but_o tedious_a to_o the_o english_a reader_n who_o profit_n i_o principal_o intend_v pretend_v and_o therefore_o will_v go_v from_o these_o particularity_n so_o far_o as_o i_o may_v to_o talk_v of_o a_o few_o reasonable_a &_o the_o same_o general_a argument_n and_o question_n wherein_o m.w._n if_o he_o have_v some_o part_n of_o that_o wit_n intelligence_n and_o modesty_n which_o a_o scholar_n &_o divine_a shall_v have_v will_v not_o i_o hope_v much_o stand_n against_o i_o and_o first_o glad_o will_v i_o learn_v of_o he_o what_o reason_n he_o and_o his_o fellow_n have_v why_o they_o shall_v think_v the_o hebrew_n text_n to_o be_v so_o inviolate_a so_o sincere_a and_o upright_o be_v it_o because_o of_o god_n promise_n and_o providence_n or_o of_o man_n circumspection_n and_o wisdom_n if_o because_o of_o god_n promise_n where_o find_v they_o any_o such_o how_o many_o example_n in_o the_o scripture_n have_v they_o to_o the_o contrary_a will_v book_n of_o the_o prophet_n be_v perish_v book_n of_o singular_a commodity_n &_o make_v by_o god_n own_o appointment_n and_o they_o perish_v then_o in_o that_o time_n of_o the_o sinagoge_n when_o jacob_n be_v the_o peculiar_a people_n of_o god_n and_o israel_n the_o lot_n of_o his_o inheritance_n 9_o 6_o when_o of_o all_o nation_n they_o be_v to_o god_n a_o holy_a nation_n a_o kingly_a priesthode_n 15._o when_o all_o other_o people_n be_v suffer_v to_o go_v their_o own_o way_n &_o the_o jew_n only_o be_v in_o god_n special_a protection_n for_o touch_v the_o book_n of_o the_o ancient_a prophet_n sometime_o extant_a and_o now_o not_o appear_v we_o read_v common_o in_o the_o old_a testament_n as_o of_o 14._o libre_fw-la bellorum_fw-la domini_fw-la the_o book_n of_o the_o war_n of_o our_o lord_n 18._o the_o book_n of_o the_o just_a man_n 34._o the_o book_n of_o jehu_n the_o son_n of_o hanani_n 15._o the_o book_n of_o semeias_n the_o prophet_n and_o addo_n and_o 25._o samuel_n write_v in_o a_o book_n the_o la_o of_o the_o kingdom_n how_o king_n ought_v to_o rule_v &_o lay_v it_o up_o before_o our_o lord_n 29._o and_o the_o work_n of_o solomon_n be_v write_v in_o the_o word_n of_o nathan_n the_o prophet_n and_o in_o the_o book_n of_o ahias_n the_o silonite_n and_o in_o the_o vision_n of_o addo_n the_o seer_n syllable_n and_o many_o other_o which_o be_v to_o long_o to_o rehearse_v which_o entire_a book_n of_o the_o war_n of_o our_o lord_n of_o the_o just_a of_o those_o excellent_a prophet_n of_o jehu_n of_o semeias_n of_o addo_n of_o samuel_n of_o nathan_n of_o ahias_n and_o other_o be_v quite_o perish_v and_o perish_v then_o when_o the_o jew_n be_v so_o choose_v a_o people_n such_o a_o kingdom_n in_o such_o order_n &_o government_n of_o king_n and_o prince_n and_o senate_n &_o ecclesiastical_a regiment_n and_o now_o when_o they_o be_v no_o people_n have_v no_o government_n no_o king_n no_o priest_n no_o comparable_a regiment_n may_v we_o reasonable_o think_v their_o divine_a and_o ecclesiastical_a book_n to_o have_v be_v so_o ware_o keep_v that_o every_o part_n be_v safe_a every_o parcel_n sound_n no_o point_n letter_n or_o title_n lose_v all_o sincere_a perfect_a and_o absolute_a if_o the_o protestant_n will_v claim_v this_o to_o they_o by_o man_n wisdom_n and_o policy_n see_v how_o notable_o they_o contradicte_n themselves_o all_o the_o bishop_n and_o prince_n contradiction_n and_o state_n of_o christendom_n be_v not_o wise_a enough_o by_o the_o protestant_n opinion_n these_o thousand_o year_n past_a to_o keep_v themselves_o in_o the_o true_a religion_n and_o gospel_n of_o christ_n but_o whereas_o until_o 600._o year_n as_o we_o learn_v by_o m._n jewel_n challenge_v they_o be_v protestant_n and_o enemy_n of_o the_o mass_n of_o the_o real_a presence_n of_o the_o pope_n of_o rome_n and_o as_o m._n w._n tell_v we_o here_o universal_o protestant_n quo_fw-la ad_fw-la praecipuas_fw-la religionis_fw-la part_n 9_o in_o the_o principal_a part_n of_o religion_n they_o fall_v from_o that_o pure_a protestant-gospel_n to_o serve_v antichrist_n to_o worship_v bread_n and_o wine_n for_o god_n to_o adore_v image_n which_o be_v most_o gross_a idolatry_n in_o steed_n of_o a_o true_a bible_n and_o word_n of_o god_n to_o have_v our_o common_a translation_n which_o be_v most_o impure_a &_o full_a of_o corruption_n all_o this_o m.w._n tell_v we_o and_o he_o tell_v we_o in_o this_o book_n and_o it_o be_v the_o common_a song_n of_o they_o al._n and_o therefore_o how_o be_v it_o credible_a that_o all_o this_o while_n the_o jew_n shall_v be_v so_o wise_a so_o prudent_a so_o politic_a and_o circumspect_a that_o they_o admit_v no_o fault_n keep_v their_o bible_n so_o sincere_a and_o immaculate_a that_o there_o only_o the_o water_n of_o life_n be_v reserve_v 15._o and_o the_o mind_n &_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n be_v to_o be_v find_v nowhere_a so_o assure_o as_o there_o what_o be_v this_o but_o to_o make_v the_o christian_n all_o this_o while_n more_o brutish_a than_o beast_n and_o the_o jew_n almost_o equal_a to_o angel_n again_o so_o great_a likeness_n and_o similitude_n be_v there_o between_o some_o hebrew_n letter_n letter_n that_o excellent_a learned_a man_n have_v be_v deceive_v by_o mistake_v one_o for_o a_o other_o as_o appeareth_z by_o compare_v the_o old_a translation_n of_o the_o bible_n with_o the_o late_a 2._o and_o s._n hierom_n affirm_v the_o same_o of_o the_o septuaginta_fw-la this_o if_o a_o man_n will_v declare_v by_o example_n i_o think_v he_o may_v gather_v some_o hundred_o out_o of_o the_o psalter_n i_o will_v note_v only_o one_o verse_n of_o a_o short_a psalm_n which_o also_o may_v serve_v for_o a_o high_a point_n in_o the_o psalm_n 109_o after_o our_o translation_n thus_o we_o read_v with_o the_o septuaginta_fw-la 3_o tecum_n principium_fw-la in_o die_fw-la virtutis_fw-la tuus_fw-la in_o splendoribus_fw-la sanctorum_fw-la ex_fw-la utero_fw-la ante_fw-la luciferum_fw-la genuite_v the_o protestant_n for_o the_o more_o part_n as_o we_o see_v by_o marlorate_a 110._o follow_v therein_o bucere_fw-la musculus_fw-la caluine_n and_o pomerane_n translate_v it_o thus_o populus_fw-la tuus_fw-la cum_fw-la voluntariis_fw-la oblationibus_fw-la in_o die_fw-la exercitus_fw-la tui_fw-la in_fw-la pulchritudine_fw-la sanctitatis_fw-la ex_fw-la utero_fw-la ab_fw-la aurora_fw-la tibiros_fw-la adolescentiae_fw-la tuus_fw-la 1579._o the_o english_a bible_n of_o the_o last_o edition_n differ_v notable_o both_o from_o old_a and_o new_a from_o we_o and_o the_o protestant_n translate_v thus_o thy_o people_n shall_v come_v willing_o all_o the_o time_n of_o assemble_v thy_o army_n in_o holy_a beauty_n the_o youth_n of_o thy_o womb_n shall_v be_v as_o the_o morning_n due_v which_o translation_n be_v far_a from_o the_o hebrew_n far_a from_o all_o sense_n and_o reason_n for_o who_o will_v make_v youth_n to_o rule_v womb_n and_o join_v they_o together_o be_v sunder_v so_o far_o 1577._o and_o the_o bible_n give_v out_o two_o year_n before_o have_v scant_o one_o word_n like_a and_o touch_v the_o late_a part_n be_v clean_o opposite_a for_o thus_o it_o translate_v in_o the_o day_n of_o thy_o pâ—wâ—r_n shall_v the_o people_n offer_v thou_o freewill_a offering_n the_o due_a of_o thy_o birth_n be_v of_o the_o womb_n of_o the_o morning_n there_o be_v youth_n of_o the_o womb_n and_o due_a of_o the_o morning_n here_o be_v due_v of_o the_o birth_n or_o youth_n for_o that_o be_v one_o word_n in_o hebrew_n and_o womb_n of_o the_o morning_n if_o a_o man_n will_v translate_v it_o precise_o use_v only_o the_o liberty_n to_o make_v choice_n of_o diverse_a signification_n which_o the_o hebrew_n word_n yield_v and_o draw_v it_o so_o far_o as_o the_o hebrew_n will_v bear_v to_o the_o sense_n of_o the_o septuaginta_fw-la which_o i_o take_v to_o be_v the_o best_a than_o word_n for_o word_n thus_o it_o shall_v
stand_v tecum_n principatus_fw-la in_o die_fw-la potentiae_fw-la tuus_fw-la in_fw-la decoribus_fw-la sanctitatis_fw-la ab_fw-la uterâ—_n à _fw-la lucifero_n tibi_fw-la ros_fw-fr nativitatis_fw-la tuus_fw-la how_o ever_o it_o be_v frame_v great_a difference_n will_v rise_v of_o necessity_n among_o diverse_a interpreter_n and_o whence_o proceed_v that_o one_o great_a cause_n be_v the_o diverse_a signification_n of_o one_o word_n the_o first_o which_o the_o 70._o turn_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tecum_fw-la with_o thou_o other_o populus_fw-la tuâ—s_fw-la 〈◊〉_d thy_o people_n be_v in_o the_o hebrew_n one_o word_n with_o so_o small_a a_o difference_n of_o one_o point_n as_o be_v possible_a the_o next_o express_v of_o the_o 70._o 〈◊〉_d by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d principatus_fw-la may_v be_v as_o well_o signify_v by_o the_o hebrew_n as_o spontanea_fw-la oblatio_fw-la the_o three_o which_o the_o 70._o 〈◊〉_d turn_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d s._n hierom_n fortitudinis_fw-la the_o protestant_n exercitus_fw-la may_v true_o signify_v they_o all_o power_n virtue_n strength_n liberality_n and_o army_n and_o so_o aurora_fw-la or_o lucifer_n be_v the_o same_o word_n 〈◊〉_d but_o that_o which_o chief_o i_o note_v in_o this_o sentence_n whatsoever_o other_o difference_n be_v between_o the_o old_a hebrew_n text_n and_o the_o new_a be_v the_o diversity_n of_o sense_n rise_v through_o diversity_n of_o read_v upon_o occasion_n of_o similitude_n in_o the_o hebrew_n letter_n 〈◊〉_d as_o for_o example_n the_o septuaginta_fw-la read_v in_o spâ—endoribus_fw-la or_o decoribus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o brightness_n who_o common_o all_o the_o protestant_n follow_v s._n hier._n in_o mentibus_fw-la in_o mountain_n the_o difference_n come_v of_o the_o likeness_n of_o two_o hebrew_n letter_o dale_v and_o resch_v the_o last_o word_n the_o 70._o render_v by_o genuite_n i_o have_v beget_v thou_o which_o word_n of_o how_o great_a strength_n &_o force_v it_o be_v in_o this_o place_n may_v be_v perceave_v by_o view_n of_o the_o apostle_n paul_n argument_n 5._o who_o out_o of_o that_o verse_n word_n prove_v the_o eternal_a divinity_n of_o our_o saviour_n s._n hierom_n translate_v that_o word_n adolescentiae_fw-la tuus_fw-la as_o common_o do_v the_o protestant_n what_o be_v the_o occasion_n of_o this_o difference_n 〈◊〉_d the_o great_a likelines_n of_o two_o word_n the_o septuaginta_fw-la read_v the_o first_o s._n hierom_n the_o second_o the_o print_n now_o use_v though_o in_o sense_n follow_v s._n hierom_n yet_o miss_v one_o of_o his_o letter_n and_o therefore_o come_v near_o to_o the_o read_n of_o the_o 70._o and_o this_o verse_n letter_n vau_n for_o jod_n have_v certain_o make_v disagreement_n in_o some_o other_o place_n as_o where_o the_o septuaginta_fw-la read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fortitudinem_fw-la meam_fw-la ad_fw-la te_fw-la custodiam_fw-la 〈◊〉_d my_o strength_n will_v i_o keep_v to_o thou_o and_o so_o s._n hierom_n read_v and_o translate_v now_o it_o be_v in_o the_o hebrew_n fortitudinem_fw-la eius_fw-la 〈◊〉_d his_o strength_n will_v i_o keep_v to_o thou_o to_o the_o great_a pervert_v of_o the_o whole_a sense_n and_o sentence_n a_o like_a error_n to_o that_o genes_n 3_o 15._o if_o it_o be_v a_o error_n as_o many_o very_o probable_o rather_o think_v it_o be_v none_o ipsa_fw-la conteret_fw-la caput_fw-la tuum_fw-la for_o ipse_fw-la or_o ipsum_fw-la 〈◊〉_d about_o which_o the_o protestant_n keep_v such_o a_o stir_n but_o what_o shall_v i_o rehearse_v example_n of_o such_o small_a error_n commit_v by_o learned_a man_n by_o rabbin_n by_o s._n hierom_n by_o the_o septuaginta_fw-la whereas_o the_o protestant_n stick_v not_o to_o charge_v direct_o the_o very_a apostle_n s._n paul_n with_o error_n in_o this_o kind_n for_o whereas_o s._n paul_n write_v that_o nether_a eye_n have_v see_v nor_o ear_n hear_v 9_o nether_a have_v it_o enter_v in_o to_o the_o hart_n of_o man_n 〈◊〉_d what_o god_n have_v prepare_v for_o those_o that_o love_v he_o iis_fw-la qui_fw-la diligunt_fw-la illum_fw-la whereby_o we_o prove_v that_o heaven_n be_v prepare_v as_o a_o reward_n for_o charity_n and_o the_o work_v thereof_o and_o so_o refel_v their_o mathematical_a solifidian_n fancy_n interpretation_n many_o pretty_a answer_n they_o geve_v we_o as_o that_o s._n paul_n do_v after_o his_o fashion_n very_o fine_o writhe_v the_o place_n 9_o so_o luther_n paulus_n sententiam_fw-la commodè_fw-la detorsit_fw-la illyricus_n that_o to_o love_n be_v as_o much_o as_o to_o believe_v and_o so_o charity_n as_o much_o as_o faith_n and_o then_o to_o be_v save_v by_o only_a faith_n why_o may_v we_o not_o interpret_v it_o to_o be_v save_v by_o only_a charity_n qui_fw-la diligunt_fw-la say_v he_o pâ—nitur_fw-la pro_fw-la iis_fw-la qui_fw-la ad_fw-la eum_fw-la supplices_fw-la fide_fw-la confugiunt_fw-la fides_n per_fw-la effectum_fw-la suum_fw-la dilectionem_fw-la declaratur_fw-la those_o that_o love_v he_o that_o be_v those_o that_o by_o faith_n humble_o fly_v unto_o he_o faith_n be_v note_v by_o his_o effect_n that_o be_v charity_n but_o peter_n martyr_n go_v a_o other_o way_n to_o work_v and_o think_v that_o the_o apostle_n read_v not_o right_a thus_o write_v he_o diligentibus_fw-la se_fw-la habet_fw-la apostolus_fw-la 46._o propheta_fw-la vero_fw-la dixit_fw-la expectantibus_fw-la et_fw-la diserimen_fw-la agnoscitur_fw-la provenisse_fw-la a_o magna_fw-la similitudine_fw-la duorum_fw-la elementorum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-fr 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o apostle_n have_v the_o word_n love_v the_o prophet_n have_v hebrew_n trust_v or_o expect_v and_o it_o be_v well_o know_v that_o this_o difference_n grew_a from_o the_o great_a similitude_n of_o two_o hebrew_n letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o so_o much_o as_o among_o the_o hebrews_n the_o same_o verb_n write_v with_o one_o letter_n signify_v to_o trust_v or_o expect_v with_o the_o other_o to_o love_v vehement_o which_o paul_n follow_v in_o which_o censure_n christian_n reader_n beside_o his_o sacrilegious_a contempt_n in_o divinity_n wherein_o thou_o may_v learn_v to_o care_v the_o less_o for_o their_o condemn_v and_o rail_v at_o the_o father_n when_o they_o be_v so_o saucy_a with_o this_o singular_a apostle_n beside_o this_o profane_a wickedness_n in_o divinity_n i_o say_v he_o foul_o beli_v the_o apostle_n against_o all_o humanity_n for_o the_o second_o word_n which_o he_o object_v have_v no_o such_o signification_n &_o if_o he_o mean_v some_o other_o word_n somewhat_o resemble_v the_o first_o as_o other_o of_o his_o brethren_n guess_v yet_o nether_a can_v they_o serve_v his_o turn_n for_o so_o much_o as_o the_o grammatical_a rule_n will_v not_o bear_v such_o construction_n 〈◊〉_d as_o against_o erasmus_n and_o he_o 9_o beza_n have_v true_o note_v but_o grant_v we_o to_o p._n martyr_n that_o which_o he_o will_v have_v let_v s._n paul_n i_o will_v not_o say_v endue_v with_o the_o holy_a ghost_n so_o abundant_o apostle_n paul_n that_o pillar_n &_o foundation_n of_o the_o church_n so_o direct_v by_o god_n as_o he_o can_v not_o err_v but_o only_o paul_n bring_v up_o from_o his_o infancy_n in_o the_o law_n of_o moses_n in_o continual_a study_n of_o the_o law_n and_o prophet_n at_o the_o foot_n of_o gamaliel_n 22._o so_o noble_a a_o schoolmaster_n let_v this_o paul_n be_v deceive_v in_o read_v the_o hebrew_n then_o how_o intolerable_a be_v their_o perversitie_n who_o will_v not_o suffer_v so_o much_o to_o be_v judge_v of_o the_o common_a base_a vulgar_a &_o ignorant_a scribe_n so_o malicious_o bend_v against_o christ_n and_o all_o christianity_n as_o before_o be_v note_v but_o howsoever_o m._n w._n speak_v of_o his_o fountain_n and_o originals_n know_v thou_o christian_n reader_n that_o other_o of_o his_o side_n far_o more_o skilful_a than_o he_o without_o any_o contradiction_n acknowledge_v what_o soever_o i_o say_v 227._o sebastianus_n castalio_n by_o occasion_n defend_v himself_o against_o such_o a_o one_o as_o m._n w._n seem_v to_o be_v write_v thus_o videtur_fw-la esse_fw-la in_o ea_fw-la opinion_n sicut_fw-la et_fw-la plerique_fw-la omnes_fw-la judaei_n et_fw-la nonnulli_fw-la hac_fw-la in_o parte_fw-la judaizantes_n christiani_n ut_fw-la in_fw-la hebraicis_fw-la bibliis_fw-la nullum_fw-la usque_fw-la mendum_fw-la irrepisse_v putet_fw-la etc._n etc._n luysh_a this_o good_a fellow_n seem_v to_o be_v of_o that_o opinion_n as_o in_o manner_n all_o jew_n be_v and_o some_o christian_n draw_v to_o judaisme_n in_o this_o respect_n that_o they_o think_v no_o error_n ever_o to_o have_v creep_v into_o the_o hebrew_n bible_n that_o god_n will_v never_o suffer_v that_o any_o word_n shall_v be_v corrupt_v in_o those_o holy_a book_n as_o though_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n be_v more_o holy_a than_o those_o of_o the_o new_a in_o the_o which_o new_a so_o many_o diverse_a readinge_n be_v find_v in_o so_o many_o place_n or_o as_o though_o it_o be_v credible_a that_o god_n have_v more_o regard_n of_o one_o or_o other_o little_a word_n or_o
syllable_n than_o he_o have_v of_o whole_a book_n whereof_o he_o have_v suffer_v many_o i_o say_v not_o to_o be_v deprave_a but_o to_o be_v utter_o lose_v this_o judaical_a superstition_n etc._n etc._n hitherto_o castalio_n and_o d._n 178._o humphrey_n in_o his_o first_o book_n de_fw-fr ratione_fw-la interpretandi_fw-la say_v judaismus_fw-la quot_fw-la locos_fw-la depravauerit_n etc._n etc._n the_o jewish_a superstition_n how_o many_o place_n it_o have_v corrupt_v the_o reader_n may_v easy_o find_v out_o and_o judge_v 219._o and_o in_o the_o next_o book_n i_o like_v not_o that_o man_n shall_v to_o much_o follow_v the_o rabbin_n as_o many_o do_v nam_fw-la quae_fw-la christum_fw-la verum_fw-la messiam_fw-la promittunt_fw-la et_fw-la annunciant_fw-la abâ—istis_fw-la turpissimè_fw-la câ—nspurcata_fw-la sunt_fw-la for_o those_o place_n which_o promise_n and_o declare_v christ_n the_o true_a messiah_n be_v most_o filthe_o deprave_a by_o they_o and_o conradus_n pellicanus_fw-la sometime_o professor_n of_o hebrew_n in_o zuricke_n write_v upon_o the_o 8â—_n psalm_n and_o those_o word_n of_o our_o translation_n conuertuntur_fw-la ad_fw-la câ—r_fw-la where_o 〈◊〉_d cor_fw-la the_o protestant_n according_a â—o_o the_o hebrew_n print_v now_o have_v 〈◊〉_d guess_v well_o 〈◊〉_d &_o no_o doubt_n right_o that_o the_o difference_n come_v through_o the_o great_a likeness_n of_o two_o letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o prefer_v our_o read_n before_o the_o hebrew_n &_o withal_o accuse_v the_o jew_n of_o all_o time_n not_o only_o since_o christ_n but_o also_o before_o of_o negligence_n in_o conâ—eâ—uing_a theiâ—_n holy_a book_n thus_o he_o write_v the_o old_a interpreter_n seem_v to_o have_v read_v one_o way_n 9_o whereas_o the_o jew_n â—ow_o read_v a_o other_o which_o i_o say_v because_o i_o will_v not_o have_v man_n think_v this_o to_o have_v proceed_v from_o the_o â—gnorance_n or_o slothfulness_n of_o the_o oâ—d_a interpreter_n rather_o we_o have_v cause_n to_o find_v fault_n for_o want_n of_o diligence_n in_o the_o antiquary_n scripture_n and_o faith_n in_o the_o jew_n who_o both_o before_o christ_n come_v and_o fithence_o seem_v to_o have_v be_v less_o careful_a of_o the_o psalm_n then_o of_o their_o own_o talmudicall_a song_n and_o again_o in_o the_o same_o volume_n upon_o that_o verse_n of_o the_o psalm_n 108._o quis_fw-la deducet_fw-la i_o in_fw-la civitatem_fw-la munitam_fw-la 11._o quis_fw-la deducet_fw-la i_o in_fw-la idumaeam_fw-it who_o will_v bring_v i_o in_o to_o the_o sense_v city_n who_o will_v bring_v i_o in_o to_o idumaea_n write_v thus_o the_o syriake_n interpreter_n either_o follow_a or_o find_v out_o or_o iâ—erâ—asing_v the_o fable_n of_o the_o jew_n translate_v this_o verse_n after_o this_o sâ—r_n who_o will_v bring_v i_o in_o to_o that_o wicked_a rome_n who_o will_v bring_v i_o in_o to_o that_o constantinople_n of_o the_o idumean_n sol_fw-mi centious_o do_v the_o rabbin_n of_o the_o jew_n abuse_v their_o authority_n translationibus_fw-la not_o only_o in_o their_o commentary_n but_o also_o in_o the_o translation_n of_o their_o la_o which_o common_o be_v to_o be_v read_v whereby_o the_o miserable_a people_n read_v so_o be_v easy_o seduce_v where_o beside_o our_o principal_a purpose_n we_o may_v learn_v withal_o manner_n that_o the_o jew_n have_v one_o trick_n of_o the_o protestant_n uz_o in_o to_o their_o bible_n &_o communion_n book_n or_o such_o like_a wherein_o be_v contâ—yned_v their_o manner_n of_o service_n to_o thrust_v beside_o the_o text_n glance_n against_o the_o pope_n and_o church_n of_o rome_n as_o â—n_o deed_n the_o hatred_n of_o christ_n christianity_n and_o that_o church_n common_o run_v together_o the_o like_a testify_v munster_n allege_v these_o word_n of_o abâ—n_n ezra_n against_o the_o christian_n fâ—w_o there_o be_v that_o believe_v in_o that_o man_n 27._o whon_fw-mi these_o christian_n have_v make_v their_o gâ—d_n and_o when_o rome_n do_v believe_v in_o the_o time_n of_o constantine_n aâ—d_v alter_v the_o whole_a la_o and_o put_v in_o his_o banner_n the_o sign_n of_o the_o crucify_a man_n by_o the_o persuasion_n of_o that_o monk_n of_o idumaea_n that_o be_v the_o roman_a bishop_n so_o aben_n ezra_n expound_v it_o there_o be_v none_o through_o the_o world_n that_o observe_v that_o la_o beside_o a_o few_o idumean_n and_o here_o of_o it_o come_v that_o the_o kingdom_n of_o the_o roman_n be_v call_v the_o kingdom_n of_o edom._n wherein_o a_o man_n may_v see_v and_o compare_v together_o the_o judaical_a and_o protestantical_a vain_a in_o rail_v at_o the_o roman_a church_n and_o those_o that_o live_v in_o the_o unity_n of_o it_o to_o the_o iâ—wes_v we_o be_v gentile_n to_o the_o protestant_n we_o be_v idolater_n in_o the_o jew_n speech_n and_o sense_n it_o be_v all_o one_o to_o say_v a_o roman_a a_o catholic_a or_o a_o idumean_n that_o be_v a_o gentile_a so_o be_v it_o in_o the_o speech_n and_o sense_n of_o the_o protestant_n save_v that_o in_o steed_n of_o catholic_a sometime_o they_o use_v the_o word_n papist_n the_o jew_n pervert_v their_o divine_a service_n with_o the_o manifest_a abuse_n of_o scripture_n scripture_n against_o the_o roman_a faith_n and_o church_n and_o do_v not_o our_o jewish_a protestant_n much_o more_o cal_n to_o remembrance_n christian_n reader_n their_o geneva_n or_o rather_o gehenna_n psalm_n sing_v in_o their_o congregation_n where_o as_o they_o tell_v we_o nothing_o sound_v but_o god_n word_n &_o the_o canonical_a scripture_n &_o see_v whether_o in_o any_o old_a greek_a hebrew_n latin_a or_o english_a psalter_n they_o find_v pray_v against_o the_o pope_n &_o to_o be_v deliver_v from_o all_o papistry_n that_o the_o pope_n as_o well_o as_o the_o turk_n will_v thrust_v our_o of_o his_o throne_n reason_n our_o lord_n jesus_n christ_n god_n dear_a son_n whether_o in_o any_o old_a creed_n either_o apostolic_a or_o make_v by_o apostolic_a or_o honest_a man_n they_o be_v teach_v to_o believe_v release_v &_o pardon_v of_o their_o sin_n which_o be_v in_o these_o man_n divinity_n perfect_a &_o entire_a justification_n and_o that_o only_a by_o faith_n as_o in_o their_o rhyme_a creed_n without_o rhyme_n or_o reason_n they_o sing_v final_o as_o the_o jewish_a rabbin_n thrust_v once_o in_o to_o their_o people_n ear_n that_o rome_n be_v edom_n and_o the_o roman_a a_o edomite_n mâ—ke_v that_o all_o scripture_n speak_v against_o edom_n sound_v against_o rome_n even_o so_o the_o protestant_n tell_v their_o people_n that_o rome_n be_v babylon_n and_o the_o pope_n antichrist_n make_v they_o forthwith_o believe_v that_o whatsoever_o the_o scripture_n have_v â—gainst_a babylon_n &_o antichrist_n that_o make_v just_a against_o the_o roman_a church_n the_o pope_n and_o catholic_n but_o to_o return_v to_o our_o original_a matter_n and_o to_o draw_v to_o a_o end_n of_o this_o question_n touch_v the_o pure_a fountain_n &_o original_n for_o plain_a and_o evident_a demonstration_n how_o true_a that_o be_v i_o refer_v m.w._n to_o these_o two_o general_a experiment_n which_o at_o his_o leisure_n he_o may_v view_v and_o consider_v of_o one_o be_v the_o great_a diversity_n of_o read_v which_o in_o many_o place_n of_o the_o hebrew_n old_a testament_n we_o find_v bible_n for_o example_n whereof_o let_v he_o peruse_v exod._n ca._n 2._o losue_v 22_o and_o 23._o judic._n 3._o the_o first_o of_o samuel_n ca._n 10_o 17_o 22_o 28._o 2_o samuel_n 7._o esa_n 14_o 33_o 54_o etc._n etc._n and_o munster_n note_n upon_o those_o chapter_n where_o he_o shall_v find_v the_o read_n and_o sense_n oftentimes_o as_o far_o disagree_v as_o black_a and_o white_a and_o mun_v in_o his_o preface_n forewarn_v the_o reader_n thereof_o primi_fw-la sometime_o say_v he_o even_o among_o the_o hebrew_n in_o one_o sentence_n i_o have_v find_v diverse_a read_n for_o sometime_o dissension_n be_v sound_a among_o they_o some_o think_v this_o to_o be_v the_o true_a read_n some_o think_v contrary_a an_o other_o experiment_n be_v that_o the_o hebrew_n print_n want_v now_o somewhat_o which_o certain_o be_v in_o the_o first_o original_n example_n whereof_o may_v be_v the_o psalm_n 144._o 144._o which_o being_n make_v according_a to_o the_o hebrew_n alphabete_n and_o have_v the_o verse_n in_o number_n answer_v to_o the_o hebrew_n letter_n the_o first_o beginning_n with_o aleph_fw-la the_o second_o with_o beth_n the_o three_o with_o gimel_n etc._n etc._n as_o do_v the_o psal_n 33._o 33._o &_o therefore_o shall_v certain_o have_v 22._o verse_n as_o have_v that_o other_o this_o lack_v one_o verse_n in_o all_o hebrew_n copy_n &_o so_o want_v it_o even_o in_o s._n hieroms_n tâ—me_n unperfit_a and_o evident_a it_o be_v that_o the_o error_n be_v in_o the_o hebrew_n where_o lack_v the_o 14._o verse_n which_o shall_v begin_v with_o nan_n as_o it_o be_v very_o plain_a by_o the_o translation_n of_o the_o 70_o and_o by_o our_o common_a psalter_n 〈◊〉_d fidelis_n dominus_fw-la in_o omnibus_fw-la verbis_fw-la suis_fw-la &_o
gloss_n upon_o the_o three_o first_o evangelist_n set_v forth_o the_o year_n 1549._o and_o 1554._o but_o now_o of_o late_a the_o genevians_n especial_o theodorus_n beza_n have_v acknowlege_v and_o mend_v this_o error_n 1576._o how_o it_o be_v mend_v i_o know_v not_o but_o sure_o i_o be_o in_o the_o text_n of_o any_o greek_a copy_n i_o can_v never_o yet_o for_o it_o and_o beza_n in_o his_o mend_n do_v show_v so_o notable_a a_o trick_n of_o a_o anabaptist_n as_o may_v be_v in_o the_o annotation_n of_o his_o testament_n he_o write_v of_o this_o piece_n well_o and_o christian_o thus_o 35._o exte_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o thou_o so_o i_o find_v it_o write_v in_o some_o book_n of_o the_o old_a edition_n and_o in_o the_o book_n of_o complutum_n and_o in_o many_o place_n of_o epiphanius_n and_o athanasius_n in_o hâ—s_n epistle_n to_o epictetus_n bishop_n of_o corinth_n show_v that_o so_o we_o must_v read_v for_o thus_o write_v he_o the_o angel_n say_v not_o simple_o that_o which_o be_v by_o bear_v in_o thou_o but_o of_o thou_o 〈◊〉_d that_o we_o shall_v believe_v that_o which_o be_v bear_v by_o nature_n to_o have_v be_v form_v of_o she_o by_o which_o reason_n he_o prove_v that_o to_o be_v the_o true_a read_n in_o the_o greek_a the_o latin_a testament_n general_o concur_v therewith_o virgin_n but_o how_o now_o amend_v he_o his_o testament_n thus_o whereas_o before_o it_o be_v in_o the_o margin_n of_o some_o greek_a testament_n as_o appear_v by_o the_o print_n of_o john_n crispin_n the_o year_n 1553._o he_o leave_v it_o clean_o out_o both_o of_o text_n and_o margin_n of_o the_o greek_a testament_n which_o after_o this_o be_v print_v in_o geneva_n as_o appear_v in_o the_o two_o print_n of_o the_o testament_n set_v forth_o by_o beza_n himself_o the_o year_n 1565._o in_o greek_a and_o latin_a and_o the_o greek_a testament_n print_v after_o that_o by_o henricus_n stephanus_n the_o year_n 1576._o so_o that_o the_o other_o true_a read_n remain_v only_o in_o the_o latin_a which_o against_o a_o anabaptist_n or_o any_o other_o protestant_n make_v no_o account_n of_o the_o latin_a far_o than_o it_o agree_v with_o the_o greek_a be_v nothing_o worth_a and_o therefore_o the_o english_a bible_n of_o the_o year_n 1561._o in_o this_o point_n draw_v towards_o anabaptisme_n as_o also_o the_o bible_n print_v the_o year_n 1577._o leave_v it_o clean_o out_o an_o other_o error_n of_o like_a quality_n though_o not_o of_o like_a quantity_n and_o greatness_n be_v in_o the_o 36._o 64._o verse_n ca._n 17._o of_o s._n luke_n which_o as_o the_o same_o man_n say_v want_v in_o euthimius_n a_o ancient_a greek_a writer_n &_o in_o theophilact_n and_o in_o all_o the_o copy_n print_v at_o basile_n and_o in_o the_o translation_n of_o zuricke_n and_o in_o the_o bible_n print_v at_o geneva_n nether_a erasmus_n nor_o sancte_v pagninus_n nor_o bucer_n nor_o bullinger_n nor_o brentius_n nor_o caluin_n read_v it_o sed_fw-la habetur_fw-la in_o meis_fw-la antiquis_fw-la et_fw-la in_o vulgari_fw-la aeditione_fw-la but_o it_o be_v in_o my_o old_a bible_n and_o in_o the_o vulgar_a edition_n hereof_o it_o rise_v that_o erasmus_n in_o sundry_a place_n will_v leave_v out_o verse_n because_o they_o be_v not_o in_o his_o greek_a copy_n beza_n contrariwise_o will_v put_v they_o in_o because_o he_o find_v they_o in_o he_o for_o example_n 26_o of_o that_o sentence_n mar._n 11._o v._n 26._o quòd_fw-la si_fw-la vos_fw-la nâ—n_fw-la dimis_fw-la ritis_fw-la nec_fw-la pater_fw-la vester_fw-ge qui_fw-fr in_o caelis_fw-la est_fw-la dimittet_fw-la vobis_fw-la peccata_fw-la vestra_fw-la erasmus_n write_v locum_fw-la that_o in_o the_o great_a number_n of_o greek_a testament_n this_o verse_n be_v not_o read_v neether_o in_o theophilacte_n nos_fw-la tamen_fw-la in_o plarisque_fw-la vetustis_fw-la exemplaribus_fw-la reperimus_fw-la atque_fw-la adâ—â—_n in_fw-la theophilacto_fw-la romano_n say_v beza_n yet_o i_o find_v it_o in_o most_o of_o the_o ancient_a copy_n &_o in_o the_o ephilact_fw-mi print_v at_o rome_n a_o smâ—le_a student_n with_o mean_a diligence_n may_v enlarge_v this_o by_o very_a many_o example_n &_o the_o greek_a testament_n of_o our_o time_n for_o the_o great_a multitude_n come_v through_o the_o hand_n of_o heretical_a printer_n special_o in_o the_o begin_n of_o this_o tragical_a heresy_n minister_v great_a store_n &_o variety_n of_o cut_v of_o and_o leave_v out_o and_o such_o like_a false_a practice_n but_o the_o last_o and_o principal_a reason_n why_o we_o prefer_v our_o latin_a translator_n before_o all_o other_o be_v this_o which_o i_o shall_v now_o speak_v of_o flacius_n illyricus_n find_v fault_n with_o the_o church_n which_o be_v about_o 400._o year_n after_o christ_n in_o s._n ambrose_n and_o s._n chrysostoms_n time_n for_o ignorance_n in_o the_o hebrew_n tongue_n treat_v of_o this_o matter_n how_o the_o testament_n shall_v be_v faithful_o translate_v praefat_fw-la vnus_fw-la say_v he_o popularis_fw-la meus_fw-la hieronymus_n linguarum_fw-la egregiè_fw-la peritus_fw-la fuit_fw-la etc._n etc._n only_o my_o countryman_n hierom_n be_v marvellous_a cunning_n in_o the_o tong_n they_o he_o endeavour_v to_o illustrate_v the_o scripture_n both_o by_o his_o translation_n and_o commentary_n but_o he_o in_o deed_n be_v ignorant_a of_o man_n sickness_n &_o christ_n the_o physician_n and_o want_v the_o key_n which_o open_v the_o scripture_n that_o be_v the_o difference_n between_o the_o la_o and_o the_o gospel_n be_v also_o destitute_a of_o christ_n who_o open_v the_o door_n he_o do_v little_a good_a the_o like_a defect_n be_v in_o lyra_n not_o long_o before_o our_o time_n whereas_o otherwise_o he_o take_v great_a pain_n to_o setforth_o and_o expound_v the_o holy_a bible_n out_o of_o which_o censure_n this_o i_o gather_v not_o how_o arrogant_o and_o impious_o these_o man_n despise_v and_o contemn_v the_o principal_a doctor_n and_o primitive_a church_n but_o that_o all_o skill_n &_o knowledge_n of_o tongue_n serve_v not_o to_o make_v a_o man_n interpret_v the_o testament_n as_o he_o ought_v scripture_n except_o withal_o he_o be_v of_o sound_n religion_n towards_o god_n endue_v with_o his_o grace_n and_o spirit_n void_a of_o partiality_n and_o affection_n and_o with_o single_a &_o sincere_a mind_n covet_v to_o express_v the_o sense_n and_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n if_o by_o these_o rule_v we_o examine_v and_o scan_v our_o old_a interpreter_n we_o shall_v manifest_o find_v that_o he_o be_v to_o be_v prefer_v both_o before_o all_o the_o interpreter_n of_o our_o time_n whosoever_o be_v count_v best_a yea_o put_v they_o all_o together_o as_o also_o before_o the_o greek_a testament_n which_o now_o be_v currant_n for_o that_o his_o knowledge_n be_v sufficient_a in_o the_o greek_a tongue_n and_o therefore_o err_v not_o for_o want_v off_o kill_v the_o thing_n itself_o speak_v and_o it_o be_v confess_v by_o all_o he_o and_o our_o adversary_n pelican_n copy_n beza_n castalio_n molineus_n as_o shall_v appear_v hereafter_o that_o he_o have_v good_a store_n of_o greek_a copy_n &_o those_o true_a and_o perfect_a than_o we_o have_v common_o now_o beza_n likewise_o in_o plain_a term_n confess_v his_o word_n be_v cite_v before_o 362._o &_o he_o geve_v this_o general_a rule_n of_o he_o that_o among_o the_o old_a greek_a example_n which_o he_o use_v to_o the_o furnish_n of_o his_o new_a testament_n two_o he_o have_v which_o he_o call_v the_o second_o &_o the_o eight_o which_o light_o never_o disagree_v from_o our_o vulgar_a translation_n upon_o the_o first_o of_o s._n mark_v he_o write_v thus_o 2._o in_o prophetis_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o we_o find_v it_o write_v in_o all_o our_o greek_a book_n save_v the_o second_o &_o the_o eight_o in_o which_o we_o read_v marci_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o isai_n the_o prophet_n and_o so_o do_v the_o old_a interpreter_n translate_v the_o place_n and_o that_o it_o shall_v be_v so_o be_v prove_v most_o clear_o by_o the_o syriake_n bible_n s._n hier._n s._n austin_n s._n epiphan_n &_o s._n chrysost_o special_o defend_v this_o place_n against_o porphitie_n again_o in_o s._n luke_n eiectis_fw-la for_o as_o omnibus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 54._o the_o old_a interpreter_n read_v not_o this_o yet_o we_o find_v it_o in_o all_o our_o old_a book_n except_v the_o second_o and_o eight_o quorum_fw-la mirificus_fw-la est_fw-la cum_fw-la vulgata_fw-la editione_n consensus_fw-la between_o which_o and_o the_o vulgar_a edition_n there_o be_v a_o wounderful_a consent_n but_o because_o all_o this_o serve_v not_o in_o this_o divine_a work_n interpreter_n except_o the_o mind_n be_v right_o guide_v and_o void_a from_o all_o passion_n in_o this_o part_n principal_o our_o interpreter_n by_o all_o reason_n must_v needs_o be_v judge_v sovereign_a and_o excellent_a because_o live_v so_o long_o before_o the_o name_n of_o papist_n and_o protestant_n be_v know_v he_o can_v not_o unequal_o bend_v to_o one_o
lutheran_n a_o anabaptist_n a_o suinkseldian_n say_v the_o like_a with_o as_o good_a countenance_n against_o other_o part_n of_o scripture_n which_o stand_v as_o plain_o against_o their_o conceived_a heresy_n be_v beza_n to_o be_v allow_v 364._o pronounce_v peremptory_o touch_v the_o story_n of_o the_o advouterous_a woman_n in_o the_o 8._o of_o s._n john_n upon_o the_o diversity_n which_o be_v in_o the_o greek_a writer_n and_o testament_n that_o so_o great_a difference_n he_o find_v in_o that_o narration_n that_o he_o doubt_v altogether_o of_o the_o whole_a story_n which_o be_v as_o much_o as_o to_o take_v from_o it_o utter_o all_o authority_n canonical_a and_o be_v not_o every_o man_n else_o to_o be_v allow_v upon_o like_a warrant_n geve_v like_o censure_n upon_o other_o part_n of_o scripture_n read_v s._n 3._o hierom_n writing_n to_o edibia_n and_o see_v whether_o a_o part_n of_o s._n mark_v gospel_n may_v not_o by_o like_a reason_n be_v call_v in_o question_n yea_o reed_n bezaes_n note_n upon_o the_o sixth_o chapter_n 22._o the_o 18._o and_o 19_o of_o s._n john_n and_o 22._o of_o s._n luke_n &_o see_v whether_o that_o divine_a sermon_n of_o our_o saviour_n and_o his_o very_a passion_n by_o such_o argument_n ought_v not_o so_o to_o be_v cut_v out_o of_o the_o testament_n the_o like_a be_v to_o be_v say_v of_o very_a many_o place_n of_o s._n matthew_n and_o s._n paul_n epistle_n then_o judge_v thou_o christian_a reader_n whether_o these_o man_n be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bible-beater_n or_o rather_o in_o deed_n bible_n murderer_n for_o the_o first_o presuppose_v the_o have_v of_o a_o bible_n whereas_o they_o have_v none_o for_o that_o which_o they_o call_v their_o bible_n and_o word_n of_o god_n man_n be_v in_o deed_n no_o word_n of_o god_n no_o bible_n at_o al._n for_o how_o can_v a_o man_n call_v that_o the_o bible_n and_o word_n of_o god_n which_o have_v in_o it_o so_o many_o foul_a and_o filthy_a corruption_n so_o many_o wicked_a ethnical_a and_o judaical_a error_n as_o i_o before_o have_v note_v in_o their_o bible_n by_o confessionâ—_n of_o their_o own_o brethren_n be_v that_o the_o bible_n of_o god_n which_o have_v in_o it_o so_o many_o place_n malicious_o pervert_v against_o the_o eternal_a truth_n and_o testament_n of_o god_n can_v we_o call_v he_o a_o man_n who_o we_o see_v to_o lack_v head_n hand_n foot_n hart_n and_o other_o principal_a and_o essential_a part_n of_o humane_a nature_n and_o how_o then_o be_v that_o a_o bible_n that_o lack_v for_o canonical_a the_o write_n of_o so_o many_o prophet_n apostle_n and_o evangelist_n s._n luke_n s._n paul_n s._n james_n s._n peter_n s._n john_n s._n jude_n some_o of_o which_o no_o bible_n ever_o want_v since_o christ_n time_n nor_o can_v want_n remain_v a_o bible_n the_o rest_n be_v ever_o true_a scripture_n though_o not_o ever_o in_o all_o place_n so_o account_v as_o nether_a be_v the_o godhead_n of_o our_o saviour_n the_o dignity_n and_o office_n of_o his_o apostle_n of_o all_o and_o always_o at_o first_o acknowledge_v but_o all_o have_v be_v so_o account_v for_o these_o thousand_o year_n and_o more_o by_o general_a &_o provincial_a counsel_n the_o great_a and_o apostolic_a council_n of_o nice_a of_o laodicea_n of_o carthage_n by_o the_o supreme_a pastor_n of_o christ_n church_n by_o the_o general_a consent_n of_o the_o same_o catholic_a church_n in_o most_o time_n &_o age_n these_o man_n therefore_o good_a reader_n follow_v the_o step_n of_o their_o old_a father_n martion_n cerdon_n carpocrates_n the_o arrian_n and_o manichee_n despise_v and_o reject_v so_o many_o book_n of_o sctipture_n be_v in_o deed_n not_o beater_n but_o mangler_n and_o defacer_n and_o extreme_a murderer_n of_o the_o bible_n and_o that_o not_o only_o for_o this_o plain_a and_o evident_a reason_n now_o give_v but_o also_o for_o their_o profane_a &_o irreligious_a variety_n of_o translation_n whereof_o now_o in_o the_o last_o part_n i_o have_v to_o speak_v chap._n xiiii_o that_o to_o leave_v the_o ordinary_a translation_n of_o the_o bible_n appoint_v by_o the_o church_n &_o to_o appeal_v to_o the_o hebrew_n greek_a and_o such_o new_a diverse_a translation_n as_o the_o protestant_n have_v make_v be_v the_o very_a way_n to_o atheism_n &_o infidelity_n in_o this_o late_a part_n this_o have_v i_o to_o show_v that_o whosoever_o take_v to_o himself_o that_o liberty_n which_o the_o heretic_n geve_v &_o here_o m.w._n most_o busy_o strive_v for_o that_o be_v to_o refuse_v the_o latin_a and_o appeal_v to_o the_o greek_a and_o hebrew_n and_o these_o new_a translation_n which_o as_o they_o bear_v we_o in_o hand_n be_v frame_v according_a to_o the_o greek_a and_o hebrew_n he_o take_v the_o high_a way_n to_o denial_n of_o all_o faith_n to_o apostasy_n from_o christ_n and_o plain_a atheism_n this_o to_o do_v the_o fit_a way_n be_v historical_o to_o declare_v how_o certain_a know_v sect_n of_o the_o protestant_n principal_o upon_o this_o very_a reason_n of_o pretend_v the_o greek_a and_o hebrew_n verity_n and_o therefore_o run_v to_o infinite_a variety_n of_o diverse_a translation_n and_o rest_v in_o no_o one_o have_v fall_v to_o despise_v all_o bibles_n &_o scripture_n and_o conclude_v as_o a_o most_o assure_a euangelical_n verity_n that_o nothing_o be_v certain_a but_o every_o man_n be_v to_o be_v leave_v to_o his_o own_o fancy_n to_o believe_v as_o he_o listen_v such_o be_v the_o sect_n of_o the_o swinkfeldian_o anabaptist_n and_o academike_v and_o it_o be_v the_o very_a drift_n of_o castalio_n so_o much_o commend_v of_o many_o in_o the_o preface_n of_o his_o bible_n to_o king_n edward_n the_o sixth_o although_o he_o beat_v pretty_o upon_o a_o other_o point_n much_o of_o like_a effect_n uz_o that_o the_o messiah_n promise_v in_o the_o law_n be_v not_o yet_o come_v regem_fw-la but_o will_v come_v hereafter_o according_a to_o the_o jew_n expectation_n thus_o write_v he_o profecto_fw-la si_fw-la verum_fw-la fateri_fw-la volumus_fw-la est_fw-la adhuc_fw-la nostrum_fw-la soeculum_fw-la in_o profundis_fw-la ignorantiae_fw-la tenebris_fw-la demersum_fw-la protestant_n cvius_fw-la rei_fw-la certissimum_fw-la testimonium_fw-la sunt_fw-la tam_fw-la grave_n tam_fw-la pertinaces_fw-la tam_fw-la perniciosae_fw-la dissensiones_fw-la tam_fw-la multi_fw-la et_fw-la irriti_fw-la conventus_fw-la de_fw-la hisce_fw-la controversiis_fw-la etc._n etc._n thereof_o true_o if_o we_o will_v confess_v the_o truth_n this_o our_o age_n be_v as_o yet_o drown_v in_o extreme_a darkness_n &_o ignorance_n a_o most_o assure_a proof_n whereof_o be_v these_o so_o grevous_a so_o obstinate_a and_o so_o pernicious_a dissension_n so_o many_o and_o the_o same_o so_o unprofitable_a meeting_n about_o these_o controversy_n so_o great_a number_n of_o book_n every_o day_n set_v out_o and_o the_o same_o differ_v one_o from_o a_o other_o so_o far_o as_o heaven_n differ_v from_o earth_n and_o prosecute_a this_o his_o plain_a and_o irrefutable_a argument_n whereby_o he_o prove_v the_o protestant_n notwithstanding_o all_o their_o latin_a greek_a and_o hebrew_v to_o be_v most_o ignorant_a in_o true_a divinity_n and_o matter_n spiritual_a thus_o he_o add_v for_o if_o the_o spirit_n of_o god_n be_v one_o truth_n &_o truth_n one_o it_o must_v of_o necessity_n follow_v in_o whon_n that_o one_o spirit_n &_o one_o truth_n be_v that_o they_o also_o be_v one_o among_o themselves_o &_o of_o one_o judgement_n in_o matter_n spiritual_a and_o if_o the_o day_n of_o the_o most_o clear_a truth_n of_o the_o gospel_n shine_v unto_o we_o we_o will_v never_o lighten_v so_o many_o darksome_a &_o obscure_a candle_n of_o book_n and_o write_n gospel_n the_o which_o reason_n conclude_v this_o evangelical_a state_n and_o age_n to_o be_v full_a of_o ignorance_n gross_a &_o gross_a again_o crassa_n crassa_fw-la inquam_fw-la saecuâ—um_fw-la tenet_fw-la ignorantia_fw-la list_v and_o that_o there_o be_v no_o certain_a way_n to_o find_v out_o the_o truth_n and_o come_v to_o a_o end_n of_o these_o controversy_n hereof_o he_o infer_v that_o every_o man_n be_v to_o be_v leave_v to_o his_o own_o judgement_n &_o suffer_v to_o believe_v as_o he_o listen_v thus_o he_o speak_v supra_fw-la address_v his_o word_n to_o the_o king_n cum_fw-la haec_fw-la it_o a_o sint_fw-la o_fw-la rex_fw-la et_fw-la cum_fw-la aetas_fw-la nostra_fw-la in_o tanta_fw-la adhuc_fw-la ignorantiae_fw-la caligine_fw-la caecutiat_fw-la etc._n etc._n atheism_n whereas_o these_o thing_n be_v so_o o_o king_n &_o whereas_o our_o age_n as_o yet_o be_v blind_v in_o so_o great_a darkness_n of_o ignorance_n i_o think_v we_o ought_v to_o use_v marvellous_a diligence_n lest_o by_o error_n we_o offend_v and_o if_o there_o be_v any_o controversy_n in_o the_o case_n of_o religion_n as_o there_o be_v very_o many_o in_o these_o i_o think_v it_o good_a that_o we_o follow_v the_o example_n of_o judas_n machabeus_n &_o his_o fellow_v who_o when_o they_o know_v not_o what_o to_o determine_v touch_v the_o altar_n
every_o day_n more_o and_o more_o misdoubt_v the_o ruin_n of_o their_o atheistical_a gospel_n which_o daily_o the_o more_o it_o be_v know_v the_o more_o it_o grow_v in_o horror_n and_o execration_n among_o honest_a nature_n not_o only_o such_o as_o be_v direct_v by_o the_o spirit_n of_o god_n but_o even_o such_o as_o be_v somewhat_o holpen_v with_o the_o assistance_n of_o natural_a wisdom_n and_o honest_a inclination_n but_o come_v we_o to_o the_o particular_a crime_n lay_v against_o we_o and_o whereupon_o this_o dreadful_a invective_n be_v proper_o build_v which_o be_v translation_n our_o corrupt_v the_o text_n or_o depart_v from_o our_o latin_a testament_n for_o as_o we_o in_o examine_v their_o testament_n frame_v according_a to_o the_o greek_a as_o they_o pretend_v reprove_v they_o not_o in_o their_o translation_n nor_o can_v so_o do_v reasonable_o so_o long_o as_o precise_o they_o keep_v themselves_o to_o their_o greek_a for_o whether_o the_o greek_a â—aâ—ere_v so_o to_o be_v follow_v be_v a_o other_o question_n in_o like_a manner_n we_o propose_v to_o translate_v the_o latin_a which_o to_o we_o be_v as_o authentical_a as_o the_o greek_a to_o they_o can_v not_o reasonable_o be_v blame_v as_o false_a and_o corrupt_a translator_n but_o where_o we_o have_v go_v aside_o and_o leave_v that_o original_n which_o we_o pretend_v to_o translate_v and_o if_o herein_o we_o have_v err_v we_o glad_o will_v acknowledge_v our_o oversight_n and_o be_v ready_a to_o amend_v the_o same_o and_o here_o reader_n have_v thou_o special_o to_o mark_v by_o what_o argument_n he_o verifi_v that_o which_o he_o object_v accusation_n our_o profane_a corruption_n our_o outrageous_a boldness_n our_o more_o violence_n use_v to_o the_o holy_a testament_n of_o christ_n then_o ever_o be_v use_v by_o any_o kind_n of_o heretic_n so_o notorious_a that_o all_o the_o world_n may_v judge_v that_o our_o intent_n be_v to_o make_v the_o people_n scorn_n and_o contemn_v the_o word_n of_o god_n how_o justifi_v â—e_v all_o this_o by_o what_o proof_n for_o hitherto_o we_o have_v word_n and_o nothing_o but_o word_n such_o as_o every_o grammar-boy_n can_v pick_v out_o of_o the_o book_n which_o he_o read_v and_o join_v together_o but_o from_o m._n w._n the_o q._n majesty_n reader_n his_o auditor_n look_v for_o sound_a stuff_n than_o such_o childish_a grammatical_a declaim_n justify_v many_o place_n say_v he_o have_v i_o note_v wherein_o you_o have_v manifest_o err_v from_o that_o your_o vulgar_a latin_a edition_n that_o will_v i_o declare_v by_o one_o example_n the_o like_a where_o of_o i_o can_v bring_v forth_o many_o sure_o this_o be_v very_o weak_a to_o maintain_v the_o greatness_n of_o the_o accusation_n thunder_v out_o before_o and_o whereas_o you_o promise_v one_o example_n and_o geve_v we_o two_o the_o reader_n may_v assure_v himself_o you_o will_v have_v spare_v we_o three_o if_o you_o have_v be_v able_a but_o belike_o these_o one_o or_o two_o be_v horrible_a monstrous_a fault_n and_o touch_v matter_n of_o marvellous_a great_a height_n christ_n divinity_n humanity_n incarnation_n heaven_n and_o hell_n such_o as_o be_v the_o fault_n of_o these_o man_n bible_n and_o so_o these_o two_o may_v serve_v in_o steed_n of_o a_o number_n let_v we_o here_o they_o in_o m._n w._n own_o word_n in_o the_o epistle_n to_o the_o rom._n ca._n supra_fw-la 13._o v._n 19_o thus_o it_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n the_o old_a interpreter_n turn_v thus_o non_fw-la vosmet_fw-la ipsos_fw-la desendentes_fw-la but_o by_o you_o they_o be_v turn_v otherwise_o according_a to_o the_o greek_a verity_n not_o revenge_v yourselves_o the_o like_a place_n be_v in_o matth._n 4._o v._n 16._o where_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fault_n the_o old_a interpreter_n turn_v the_o people_n which_o walk_v in_o darkness_n ambulavit_fw-la in_o tenebris_fw-la as_o also_o in_o hierom_n we_o read_v but_o you_o follow_a the_o greek_a exemplat_fw-la have_v turn_v otherwise_o and_o more_o true_o the_o people_n that_o sit_v in_o darkness_n qui_fw-la sedes_fw-la in_o tenebris_fw-la thus_o m._n vv._n and_o this_o be_v al._n and_o here_o first_o of_o all_o the_o reader_n may_v again_o remember_v how_o just_a cause_n i_o have_v to_o charge_v he_o with_o affect_a hypocrisy_n for_o exclaim_v so_o tragical_o upon_o our_o testament_n wherein_o he_o find_v only_o these_o fault_n which_o if_o they_o be_v fault_n of_o what_o weight_n they_o be_v every_o child_n may_v judge_v but_o to_o pass_v that_o over_o let_v the_o reader_n see_v how_o blind_o &_o foul_o he_o be_v deceive_v we_o have_v leave_v our_o latin_a &_o follow_v the_o greek_a say_v he_o in_o turn_v defendentes_fw-la revenge_n revenge_a and_o why_o so_o how_o prove_v he_o that_o we_o leave_v our_o latin_a he_o will_v answer_v i_o suppose_v for_o reason_n himself_o yield_v none_o because_o in_o all_o m._n cooper_n dictionary_n we_o find_v not_o that_o defendere_fw-la signify_v to_o revenge_n if_o that_o be_v true_a then_o belike_o if_o we_o be_v master_n cooper_n scholar_n the_o case_n will_v go_v somewhat_o hard_o with_o us._n but_o if_o he_o will_v view_v other_o dictionary_n as_o well_o as_o m._n cooper_n he_o shall_v find_v both_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o greek_a in_o latin_a be_v true_o turn_v by_o defendere_fw-la and_o defendere_fw-la in_o latin_a be_v well_o and_o proper_o turn_v in_o english_a by_o revenge_n so_o the_o greek_a dictionary_n of_o basile_n print_v the_o year_n 1557._o teach_v us._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d defendo_fw-la vindico_fw-la ulciscor_fw-la in_fw-la alicuius_fw-la gratiam_fw-la so_o the_o latin_a and_o french_a and_o latin_a greek_a &_o french_a dictionary_n print_v at_o paris_n the_o year_n 1559.1575_o 1580._o set_v forth_o by_o sonnius_n &_o rob._n stephanus_n teach_v we_o that_o defendere_fw-la signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d defender_n garder_n et_fw-fr preserver_n venger_n as_o well_o to_o revenge_v as_o to_o defend_v guard_n &_o preserve_v and_o which_o be_v to_o we_o more_o than_o all_o the_o dictionary_n of_o the_o church_n that_o be_v the_o ancient_a ecclesiastical_a use_n of_o this_o word_n in_o the_o scripture_n &_o father_n teach_v we_o sometime_o &_o in_o this_o place_n this_o to_o be_v his_o proper_a &_o grammatical_a ense_fw-mi and_o so_o the_o ancient_a father_n use_v this_o word_n so_o tertullian_n 2_o durum_fw-la videbatur_fw-la populo_fw-la a_o deo_fw-la expectare_fw-la defensam_fw-la edicendam_fw-la postea_fw-la per_fw-la prophetam_fw-la mihi_fw-la defensam_fw-la et_fw-la ego_fw-la defendam_fw-la it_o seem_v a_o hard_a thing_n for_o the_o jewish_a people_n in_o moses_n time_n to_o expect_v revenge_n from_o god_n which_o be_v afterward_o promise_v by_o the_o prophet_n sa_v to_o i_o revenge_n and_o i_o will_v revenge_v where_o manifest_a it_o be_v that_o defendere_fw-la and_o defensa_fw-la be_v grammatical_o revenge_n &_o to_o revenge_n 12._o &_o manifest_v it_o be_v that_o s._n ambrose_n do_v not_o expound_v but_o grammatical_o take_v the_o word_n defendere_fw-la in_o the_o self_n same_o manner_n that_o be_v to_o signify_v revenge_n even_o as_o s._n hier._n put_v it_o or_o rather_o as_o i_o think_v leave_v it_o be_v so_o use_v by_o the_o former_a translator_n so_o do_v haymo_n so_o do_v s._n 12._o bede_n and_o make_v no_o scruple_n at_o it_o but_o in_o his_o commentary_n take_v out_o of_o s._n augustine_n express_v by_o vindicare_fw-la that_o which_o our_o interpreter_n utter_v by_o defendere_fw-la and_o the_o same_o be_v most_o plain_a by_o the_o translation_n of_o the_o bible_n itself_o for_o whereas_o in_o other_o place_n for_o example_n in_o the_o story_n of_o holofernes_n the_o greek_a be_v that_o he_o swear_v he_o will_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 1._o revenge_n himself_o of_o all_o the_o land_n that_o do_v the_o old_a interpreter_n utter_v by_o defendere_fw-la 2._o and_o in_o the_o 9_o chap._n where_o judith_n praise_v god_n 1579._o sa_v according_a to_o the_o late_a english_a bible_n o_o lord_n god_n of_o my_o father_n symeon_n to_o who_o thou_o give_v a_o sword_n to_o take_v vengeance_n of_o the_o stranger_n the_o latin_a be_v gladium_fw-la ad_fw-la defensionem_fw-la abienigenarun_v the_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o the_o english_a bible_n print_v two_o year_n before_o 1577._o translate_v a_o sword_n for_o a_o defence_n against_o the_o enemy_n and_o put_v in_o the_o margin_n 1562._o or_o to_o revengment_n the_o former_a bible_n use_v only_o defence_n &_o not_o revenge_n at_o all_o whereby_o it_o be_v clear_a that_o those_o translator_n have_v belike_o some_o more_o skill_n in_o the_o old_a use_n of_o this_o word_n they_o m.w._n account_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v well_o turn_v either_o by_o revenge_n which_o be_v more_o proper_a or_o by_o defence_n which_o be_v also_o most_o true_a respect_v the_o use_n of_o the_o latin_a
but_o must_v signify_v as_o much_o as_o revenge_n in_o english_a for_o else_o they_o translate_v false_o so_o in_o ecclesiasticus_fw-la that_o writer_n speak_v of_o a_o father_n that_o die_v &_o leave_v behind_o he_o a_o good_a &_o wise_a son_n among_o many_o other_o benefit_n which_o he_o have_v thereby_o he_o reckn_v this_o 6._o that_o he_o have_v leave_v one_o who_o will_v defend_v &_o revenge_v he_o against_o his_o enemy_n in_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o our_o latin_a reliquit_fw-la defensorem_fw-la in_o the_o english_a bible_n he_o jest_n behind_o he_o a_o avenger_n 1562.1577.1579_o the_o same_o writer_n speak_v of_o the_o revenge_n wrought_v upon_o baal_n priest_n for_o their_o idolatry_n 3_o reg._n 18._o call_v it_o 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d our_o latin_a juditia_fw-la defensionis_fw-la the_o english_a bible_n judgement_n of_o vengeance_n many_o like_o word_n there_o be_v in_o the_o new_a testament_n wherein_o if_o a_o man_n examine_v we_o according_a to_o the_o vulgar_a signification_n of_o the_o word_n as_o we_o learn_v it_o when_o we_o be_v child_n we_o can_v not_o always_o avoid_v blâ—me_n profane_v but_o if_o we_o respect_v the_o true_a use_n of_o the_o latin_a word_n in_o the_o ancient_a church_n he_o whosoever_o blame_v we_o therein_o much_o more_o shame_v himself_o so_o in_o s._n james_n naveâ—_n minanour_n we_o translate_v not_o man_n threaten_v ship_n 4._o as_o some_o grammarian_n will_v perhaps_o imagine_v we_o ought_v but_o ship_n be_v carry_v or_o drive_v abraham_n confortatus_fw-la est_fw-la fide_fw-la 20._o not_o abraham_n be_v comfort_v in_o faith_n but_o be_v strengthen_v in_o faith_n 10.24_o christus_fw-la exprobravit_fw-la civitatibus_fw-la in_o quibus_fw-la fact_n essent_fw-la plurimae_fw-la virtutes_fw-la eius_fw-la etc._n etc._n quia_fw-la si_fw-la in_o tyro_n et_fw-fr sidone_n factae_fw-la essent_fw-la virtutes_fw-la quae_fw-la factae_fw-la sunt_fw-la in_o vobis_fw-la we_o english_z not_o christ_n upbraid_v the_o city_n wherein_o be_v do_v most_o of_o his_o virtue_n etc._n etc._n but_o wherein_o be_v do_v most_o of_o his_o miracle_n and_o because_o if_o in_o tyre_n and_o sidom_n have_v be_v wrought_v the_o miracle_n which_o have_v be_v wrought_v in_o you_o i_o pass_v over_o very_o many_o example_n of_o the_o like_a quality_n and_o nature_n in_o all_o which_o we_o geve_v not_o that_o english_a which_o the_o latin_a word_n seem_v at_o first_o to_o require_v and_o yet_o for_o all_o that_o nether_a do_v we_o as_o some_o man_n like_o m._n w._n may_v imagine_v forsake_v our_o latin_a and_o follow_v the_o greek_a but_o by_o conference_n of_o latin_a with_o greek_a and_o one_o place_n with_o a_o other_o and_o by_o the_o father_n of_o the_o church_n and_o continual_a practice_n of_o the_o same_o we_o know_v assure_o that_o our_o enterpreter_n verbatim_o word_n for_o word_n mean_v to_o express_v the_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o s._n james_n by_o his_o latin_a minarâ—_n that_o be_v te_fw-la be_v drive_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o s._n paul_n by_o confortari_fw-la that_o be_v to_o be_v strengthen_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o s._n matâ—hew_n by_o virtutes_fw-la miracle_n and_o in_o this_o place_n it_o be_v most_o evident_a that_o our_o enterpreter_n so_o take_v the_o word_n defendere_fw-la and_o that_o not_o only_o because_o we_o see_v his_o use_n in_o other_o place_n but_o even_o by_o consider_v the_o piece_n of_o this_o very_a sentence_n have_v peace_n with_o all_o man_n v._n non_fw-la vosmet_fw-la ipsos_fw-la defendentes_fw-la charissmi_fw-la sed_fw-la date_n locum_fw-la irae_fw-la scriptum_fw-la est_fw-la enim_fw-la vindicte_fw-la mihi_fw-la vindictan_fw-mi et_fw-la ego_fw-la retribuam_fw-la dicit_fw-la dominus_fw-la where_o very_o plain_a it_o be_v by_o the_o antecedâ—nâ—s_n by_o the_o consequent_n by_o the_o whole_a drift_n of_o the_o place_n by_o that_o which_o he_o infer_v that_o he_o mean_v to_o take_v defendere_fw-la in_o the_o former_a part_n as_o signify_v the_o same_o with_o vindicare_fw-la in_o the_o late_a where_o unto_o if_o we_o join_v the_o use_n of_o the_o same_o author_n in_o other_o place_n the_o ancient_a speech_n of_o the_o church_n and_o father_n and_o the_o very_a new_a heretical_a bible_n we_o shall_v much_o more_o easy_o perâ—eve_v that_o both_o he_o mean_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d revenge_n by_o defendere_fw-la when_o he_o first_o translate_v the_o greek_a into_o that_o latin_a &_o that_o we_o true_o give_v his_o meaning_n when_o we_o turn_v defendere_fw-la by_o revenge_n out_o of_o latin_a in_o to_o english_a and_o so_o this_o first_o be_v no_o prodigious_a error_n nor_o profane_a novelty_n nor_o heretical_a contempt_n nor_o outrageous_a or_o desperate_a boldness_n nor_o of_o our_o part_n any_o fault_n at_o all_o but_o on_o m._n w._n part_n it_o be_v a_o gross_a error_n and_o a_o blind_a error_n and_o foul_a ignorance_n and_o great_a malice_n and_o little_a wit_n to_o amplify_v so_o outrageous_o a_o thing_n of_o so_o small_a value_n if_o it_o be_v a_o error_n and_o a_o thing_n of_o no_o value_n be_v no_o error_n at_o al._n the_o other_o perhaps_o that_o remain_v be_v huge_a &_o monstruous_a enough_o to_o make_v recompense_n for_o both_o what_o be_v that_o forsooth_o whereas_o our_o old_a edition_n read_v populus_fw-la qui_fw-la ambulavit_fw-la in_o tenebris_fw-la true_o the_o people_n which_o have_v walk_v in_o darkness_n we_o according_a to_o the_o greek_a &_o more_o true_o have_v translate_v the_o people_n that_o sit_v in_o darkness_n populus_fw-la qui_fw-la sedet_fw-la in_o tenebris_fw-la so_o that_o herein_o at_o least_o we_o have_v outrageous_o abuse_v the_o people_n and_o desperate_o go_v about_o to_o deceive_v they_o by_o make_v they_o read_v more_o true_o sit_v in_o darkness_n whereas_o they_o shall_v have_v read_v walk_v in_o darkness_n and_o how_o can_v we_o answer_v this_o now_o in_o truth_n very_o hardly_o for_o it_o be_v so_o bald_a a_o toy_n as_o i_o know_v not_o which_o way_n well_o to_o begin_v with_o it_o but_o to_o say_v somewhat_o let_v i_o ask_v he_o for_o what_o purpose_n shall_v we_o here_o forsake_v our_o latin_a and_o choose_v the_o greek_a what_o article_n what_o conclusion_n what_o argument_n either_o for_o ourselves_o or_o against_o the_o heretic_n get_v we_o by_o this_o alteration_n certain_o he_o have_v need_n to_o be_v very_o subtle_a that_o can_v gather_v any_o next_o if_o i_o answer_v that_o he_o bely_v we_o some_o man_n may_v think_v it_o rude_o speak_v but_o it_o be_v most_o true_a for_o to_o let_v pass_v that_o his_o read_n be_v quite_o beside_o the_o book_n for_o nether_a s._n hierom_n nor_o any_o old_a edition_n that_o i_o can_v yet_o find_v have_v ambulavit_fw-la and_o manifest_a it_o be_v that_o we_o translate_v not_o sedet_fw-la sit_v as_o any_o man_n may_v judge_v that_o can_v read_v english_a our_o vulgar_a copy_n have_v sedebat_fw-la sit_v as_o we_o translate_v &_o that_o be_v the_o most_o common_a read_n as_o may_v be_v see_v if_o any_o list_v to_o peruse_v the_o common_a print_n of_o andwarp_n or_o lovayne_n etc._n etc._n of_o the_o year_n 1563_o 1564_o 1565_o 1569_o 1570_o 1574_o 1577_o 1580_o set_v forth_o by_o brickeman_n tiletane_n gravius_fw-la plantine_n &_o sundry_a other_o three_o i_o add_v that_o here_o more_o evident_o then_o in_o the_o last_o adversary_n the_o christian_a reader_n may_v learn_v with_o what_o perverse_a and_o malicious_a and_o unconscionable_a adversary_n we_o have_v to_o deal_v the_o word_n be_v cite_v out_o of_o the_o prophet_n esay_n thus_o ut_fw-la adimpleretur_fw-la quod_fw-la dictum_fw-la est_fw-la per_fw-la isaiam_fw-la prophetam_fw-la etc._n etc._n 2._o populus_fw-la qui_fw-la sedebat_fw-la in_o tenebris_fw-la the_o word_n which_o s._n matthew_n or_o whosoever_o be_v author_n of_o this_o greek_a turn_v 〈◊〉_d sedebat_fw-la be_v in_o isai_n ambulabat_fw-la as_o also_o it_o be_v in_o the_o hebrew_n testament_n extant_a in_o s._n matthews_n name_n of_o our_o vulgar_a testament_n many_o read_v according_a to_o the_o hebrew_n ambulabat_fw-la more_fw-it according_a to_o the_o greek_a sedebat_fw-la in_o the_o sense_n there_o can_v not_o be_v imagine_v any_o difference_n without_o manifest_a reproof_n of_o the_o evangelist_n for_o clear_v it_o be_v that_o he_o cit_v not_o the_o text_n according_a to_o the_o 70_o who_o read_v otherwise_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o translate_v it_o of_o himself_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o to_o leave_v the_o authority_n of_o the_o evangelist_n plain_o it_o be_v that_o either_o word_n be_v of_o so_o small_a force_n in_o this_o place_n that_o it_o skill_v not_o one_o jot_n whether_o you_o take_v the_o hebrew_n or_o greek_a ambulabat_fw-la or_o sedebat_fw-la yea_o the_o great_a protestant_n follow_v according_a to_o the_o letter_n nether_a the_o one_o nor_o the_o other_o nether_a hebrew_n nor_o greek_a but_o put_v other_o word_n which_o they_o esteem_v in_o sense_n to_o be_v equivalent_a beza_n castalio_n
object_v and_o so_o make_v a_o end_n his_o word_n be_v 23_o the_o like_a boldness_n they_o utter_v in_o that_o most_o goodly_a place_n of_o s._n paul_n where_o thus_o he_o write_v to_o the_o roman_n stipendia_fw-la peccati_fw-la mors_fw-la donum_fw-la autem_fw-la dei_fw-la vita_fw-la aeterna_fw-la the_o stipend_n of_o sin_n death_n austin_n but_o life_n eternal_a be_v the_o gift_n of_o god_n here_o the_o sorbonist_n of_o rheims_n have_v note_v that_o the_o sequel_n of_o speech_n require_v that_o as_o he_o say_v the_o stipend_n of_o sin_n be_v death_n so_o on_o the_o contrary_a part_n he_o shall_v have_v say_v the_o stipend_n of_o justice_n be_v life_n eternal_a and_o this_o to_o be_v true_a they_o plain_o affirm_v whereas_o it_o be_v manifest_v that_o s._n paul_n speak_v in_o this_o sort_n that_o he_o may_v leave_v no_o place_n to_o merit_n and_o he_o use_v such_o a_o word_n as_o utter_o exclude_v all_o respect_n of_o stipend_n for_o that_o which_o be_v a_o free_a gift_n can_v in_o no_o case_n be_v a_o stipend_n and_o repaâ—_n to_o merit_n to_o answer_v this_o as_o all_o the_o rest_n there_o need_v nothing_o else_o but_o to_o compare_v our_o word_n with_o he_o thus_o we_o say_v rom._n grace_n 6._o vers_fw-la 23._o the_o sequel_n of_o speech_n require_v that_o as_o he_o say_v death_n or_o damnation_n be_v the_o stipend_n of_o sin_n so_o life_n everlasting_a be_v the_o stipend_n of_o justice_n and_o so_o it_o be_v and_o in_o the_o same_o sense_n he_o speak_v in_o the_o last_o chapter_n that_o as_o sin_n reign_v to_o death_n so_o grace_n reign_v by_o justice_n to_o life_n everlasting_a but_o here_o he_o change_v the_o sentence_n somewhat_o call_v life_n everlasting_a grace_n rather_o than_o reward_n because_o the_o merit_n by_o which_o we_o attain_v unto_o life_n be_v all_o of_o god_n gift_n and_o grace_n augustin_n epis_fw-la 105._o ad_fw-la sixtum_fw-la because_o the_o sense_n and_o sum_n of_o the_o annotation_n be_v take_v out_o of_o s._n austin_n i_o will_v set_v down_o his_o own_o word_n although_o they_o be_v somewhat_o long_o because_o they_o may_v help_v the_o reader_n both_o to_o understand_v the_o truth_n of_o this_o point_n &_o withal_o discover_v m.w._n notorious_a ignorance_n thus_o write_v s._n 105._o austin_n in_o the_o place_n quote_v eternal_a life_n which_o in_o fine_a we_o shall_v obtain_v for_o ever_o justice_n be_v repay_v to_o merit_n go_v before_o &_o yet_o because_o those_o merit_n unto_o which_o it_o be_v repay_v be_v not_o get_v of_o we_o by_o our_o own_o ability_n but_o wrought_v in_o we_o by_o grace_n therefore_o life_n eternal_a be_v call_v grace_n for_o no_o other_o reason_n but_o because_o it_o be_v give_v gratis_o not_o because_o it_o be_v not_o give_v to_o merit_n but_o because_o those_o merit_n be_v give_v to_o which_o life_n be_v give_v that_o eternal_a life_n be_v call_v grace_n we_o find_v in_o s._n paul_n rom._n 6._o the_o stipend_n of_o sin_n be_v death_n life_n eternal_a be_v the_o grace_n of_o god_n see_v how_o wary_o he_o put_v these_o word_n for_o when_o he_o have_v say_v the_o stipend_n of_o sin_n be_v death_n who_o will_v not_o have_v think_v he_o shall_v have_v say_v most_o apt_o and_o convenient_o the_o stipend_n of_o justice_n be_v life_n eternal_a be_v and_o true_a it_o be_v for_o as_o to_o the_o merit_n of_o sin_n death_n be_v render_v as_o the_o stipend_n so_o to_o the_o merit_n of_o justice_n life_n eternal_a be_v render_v as_o the_o stipend_n vnde_fw-la &_o merces_fw-la appellatur_fw-la plurimis_fw-la sanctarum_fw-la scripturarum_fw-la locis_fw-la quod_fw-la est_fw-la autem_fw-la merces_fw-la operanti_fw-la hoc_fw-la est_fw-la militanti_fw-la stipendium_fw-la sed_fw-la apostolus_fw-la adversus_fw-la elationem_fw-la etc._n etc._n and_o so_o it_o be_v term_v merces_fw-la wage_n in_o very_a many_o place_n of_o scripture_n for_o that_o which_o be_v call_v stipendium_fw-la stipend_n to_o a_o soldier_n that_o be_v call_v merces_fw-la wage_n to_o a_o labourer_n but_o the_o apostle_n use_v that_o word_n against_o the_o pride_n of_o man_n etc._n etc._n thus_o far_o s._n austin_n of_o who_o word_n our_o note_n be_v only_o a_o short_a sum_n &_o abbridgment_n and_o so_o whatsoever_o sport_n m._n vv._n make_v to_o himself_o of_o the_o sorbonist_n of_o rheims_n it_o nothing_o touch_v we_o but_o good_a s._n austin_n the_o sorbonist_n of_o hippo._n and_o yet_o not_o to_o rest_v there_o s._n austin_n quit_v himself_o well_o enough_o from_o that_o dry_a jest_n when_o he_o affirm_v the_o same_o to_o be_v teach_v plurimis_fw-la sanctarum_fw-la scripturarum_fw-la locis_fw-la in_o very_a many_o place_n of_o holy_a scripture_n for_o if_o they_o be_v sorbonist_n that_o say_v vita_fw-la aelerna_n est_fw-la stipendium_fw-la iustitiae_fw-la judgement_n or_o which_o be_v the_o self_n same_o vita_fw-la aeterna_fw-la est_fw-la merces_fw-la bonorum_fw-la operum_fw-la than_o not_o only_a s._n austin_n be_v a_o sorbonist_n which_o to_o say_v perhaps_o you_o strain_n not_o great_o for_o in_o this_o place_n so_o you_o call_v we_o in_o word_n s._n austin_n in_o deed_n but_o long_a before_o he_o the_o prophet_n be_v egregious_a sorbonist_n in_o who_o both_o in_o sense_n and_o word_n this_o proposition_n be_v common_o find_v 51.38_o solomon_n be_v a_o sorbonist_n 61.12_o david_n a_o sorbonist_n 62.11_o esay_n a_o sorbonist_n 31.16_o jeremie_n a_o sorbonist_n 1.17_o s._n peter_n a_o sorbonist_n 22.12_o s._n john_n a_o sorbonist_n 6.7_o s._n paul_n a_o notable_a sorbonist_n who_o have_v it_o more_o oft_o then_o the_o rest_n 25._o that_o i_o name_v not_o our_o saviour_n for_o honour_n sake_n who_o notwithstanding_o in_o the_o gospel_n many_o time_n teach_v his_o christian_n this_o sorbonical_a conclusion_n but_o as_o for_o m.w._n if_o he_o continue_v in_o this_o simplicity_n or_o rather_o stupidity_n that_o he_o suppose_v eternal_a life_n not_o to_o be_v the_o stipend_n of_o justice_n or_o good_a work_n because_o it_o be_v the_o grace_n or_o gift_n of_o god_n i_o will_v geve_v he_o a_o quittance_n for_o ever_o deserve_v the_o name_n of_o a_o sorbonist_n paris_n for_o i_o think_v there_o be_v scant_o any_o boy_n frequent_v the_o sorbone_n school_n that_o be_v so_o dull_a and_o ignorant_a as_o to_o doubt_n but_o that_o heaven_n be_v the_o gift_n and_o grace_n of_o god_n though_o he_o trust_v to_o attain_v it_o by_o his_o good_a work_n ignorance_n i_o mean_v that_o know_v not_o how_o to_o reconcile_v these_o two_o proposition_n together_o heaven_n be_v the_o stipend_n of_o good_a work_n and_o heaven_n be_v the_o gift_n of_o god_n which_o in_o deed_n to_o every_o lad_n well_o catechise_v be_v no_o hard_a than_o it_o be_v to_o believe_v that_o the_o father_n be_v god_n the_o son_n god_n and_o the_o holy_a ghost_n god_n &_o yet_o there_o be_v but_o one_o god_n christ_n be_v god_n and_o yet_o christ_n be_v man_n our_o lady_n be_v a_o mother_n and_o yet_o a_o virgin_n our_o body_n be_v corruptible_a and_o yet_o shall_v live_v for_o ever_o and_o almost_o any_o other_o article_n of_o our_o religion_n but_o hereof_o i_o have_v speak_v more_o at_o large_a before_o etc._n to_o which_o place_n i_o refer_v the_o the_o reader_n and_o this_o be_v the_o last_o intolerable_a blasphemy_n which_o m._n w._n have_v find_v in_o the_o annotation_n common_a to_o we_o with_o christ_n himself_o and_o every_o prophet_n apostle_n evangelist_n father_n and_o good_a man_n that_o since_o christ_n time_n live_v in_o the_o unity_n of_o his_o church_n the_o conclusion_n and_o thus_o have_v i_o examine_v and_o i_o trust_v answer_v sufficient_o whatsoever_o fault_v m._n w._n have_v find_v either_o in_o the_o testament_n of_o late_o set_v forth_o by_o we_o or_o the_o annotation_n adjoin_v or_o m._n martin_n book_n of_o the_o discovery_n wherein_o i_o have_v bestow_v somewhat_o long_o time_n than_o either_o so_o small_a a_o trifle_n require_v or_o myself_o at_o the_o beginning_n intend_v partly_o for_o the_o more_o clear_a defence_n of_o truth_n and_o full_a instruction_n of_o the_o reader_n partly_o also_o because_o in_o the_o diligent_a peruse_n of_o his_o discourse_n his_o manifold_a error_n and_o oversighte_n multiply_v far_o beyond_o my_o expectation_n and_o withal_o i_o will_v not_o have_v he_o or_o his_o brethren_n so_o far_o deceive_v they_o self_n as_o to_o suppose_v they_o may_v set_v forth_o against_o this_o college_n free_o hand_n over_o head_n what_o they_o listen_v without_o control_v or_o gainsa_v for_o howsoever_o we_o be_v loath_a to_o spend_v our_o time_n in_o such_o contentious_a dispute_n and_o glad_o will_v employ_v it_o otherwise_o to_o our_o better_a commodity_n yet_o the_o zeal_n of_o god_n and_o honour_n of_o his_o church_n regard_n of_o truth_n and_o love_n of_o our_o countryman_n who_o we_o see_v so_o pitiful_o seduce_v and_o due_a obedience_n to_o superior_n will_v and_o must_v enforce_v we_o to_o take_v some_o pain_n that_o
worst_a of_o all_o other_o 381.382.383.384_o he_o then_o most_o busy_o corrupt_v scripture_n when_o it_o be_v most_o to_o the_o dishonour_n of_o christ_n 384.385_o m._n w._n invective_n against_o the_o late_a catholic_a translation_n of_o the_o new_a testament_n 444._o it_o be_v mere_a histrionical_a 445.446.448_o in_o condemn_v it_o he_o reprove_v himself_o 447.454.455_o the_o hypocrisy_n of_o his_o accusation_n 449.450_o notable_a brag_a and_o lie_v 459.460.461_o how_o weak_o he_o justifi_v his_o invective_n 462.463_o he_o object_v only_o two_o fault_n 263.264_o both_o false_a and_o if_o they_o be_v true_a of_o no_o importance_n 464.470.472.473_o what_o they_o be_v in_o particular_a 464._o his_o unconscionable_a deal_v 472.473_o what_o be_v principal_o requisite_a in_o a_o translator_n of_o scripture_n pa._n 371.372.375_o translation_n more_o authentical_a than_o the_o original_n pa._n 290.291.306_o v_o of_o the_o name_n vniversaliâ—_n see_v primacy_n w_n argument_n that_o good_a work_n be_v not_o the_o cause_n of_o salvation_n pa._n 95._o refute_v at_o large_a 99.100.101_o etc._n etc._n good_a work_n in_o christian_n be_v cause_n of_o salvation_n pa._n 99.100_o usque_fw-la ad_fw-la 106._o &_o 418.421.422.423_o as_o evil_a work_n be_v cause_n of_o damnation_n 104.105.106.107_o see_v heaven_n good_a work_n be_v in_o no_o respect_n necessary_a to_o salvation_n by_o the_o protestant_n doctrine_n pa._n 110.111.113_o their_o argument_n prove_v the_o same_o 112.113_o the_o father_n doctrine_n touch_v good_a work_n set_v down_o by_o m._n w._n pa._n 115._o the_o wickedness_n thereof_o 116.118.119_o they_o be_v therefore_o condemn_v by_o luther_n as_o very_a jew_n 120.121.122_o m.w._n notable_a wrangle_n pa._n 14.15_o his_o manifold_a oversight_n 97.98_o he_o understand_v not_o the_o protestant_n doctrine_n of_o only_a faith_n 109._o he_o common_o contradict_v himself_o 23.25.114.115.123.126.319_o he_o prove_v the_o english_a minister_n to_o be_v antichrist_n for_o sa_v communion_n 127.128_o how_o fond_o he_o answer_v a_o place_n of_o s._n chrysost_o 204.206.211.212_o his_o strange_a assertion_n that_o only_o the_o hebrue_n text_n be_v scripture_n 286.287_o refute_v 287.288.289_o he_o call_v s._n austin_n a_o sorbonist_n for_o his_o doctrine_n touch_v the_o value_n of_o good_a work_n p._n 543.545.546_o and_o by_o like_a reason_n all_o the_o apostle_n and_o prophet_n pag._n 545.546_o his_o arrogancy_n in_o condemn_v all_o doctor_n 495.496_o et_fw-fr praef_n pag._n 44.45_o the_o sum_n of_o his_o answer_a d._n sanders_n consist_v partly_o in_o prefer_v himself_o before_o all_o other_o pref_o pa._n 42._o ad_fw-la 51._o partly_o in_o leave_v out_o the_o substance_n of_o d.s._n argument_n ibid._n pa._n 75._o usque_fw-la ad_fw-la 81._o z_o zuinglius_fw-la the_o apostle_n of_o the_o english_a church_n pref_o pa._n 89.90_o zwinglians_n notable_a liar_n pag._n 525.526.555_o and_o bragger_n 554._o their_o manner_n of_o writing_n pref_o pa._n 81.82_o the_o fault_n correct_v thus_o pa._n 4_o linea_fw-la 13._o for_o charge_a read_v charge_v ibidem_fw-la in_o many_o copy_n want_v a_o marginal_a note_n contra_fw-la campian_n pag._n 11._o pa._n 41_o li._n 26._o estaticus_n read_v ecstaticus_fw-la pa._n 85._o lin_v 6._o christ_n read_v christ_n pa._n 145._o lin_v 18._o forth_o read_v forth_o pa._n 195._o l._n 17._o argumenr_n read_v argument_n pa._n 328._o li._n 8._o for_o the_o two_o hebrew_n letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o also_o in_o some_o few_o example_n the_o late_a hebrue_n word_n be_v divide_v which_o shall_v be_v join_v some_o other_o fault_n there_o be_v of_o like_a quality_n especial_o of_o one_o letter_n for_o a_o other_o as_o s_z for_o f_o and_o r_o for_o it_o and_o in_o one_o place_n of_o some_o copy_n be_v which_o for_o which_o be_v all_o which_o consider_v the_o ordinary_a difficulty_n of_o print_v where_o stranger_n be_v the_o worker_n compositor_n &_o corrector_n beside_o other_o extraordinary_a mishap_n i_o trust_v the_o reader_n of_o his_o courtesy_n will_v easy_o pardon_v who_o i_o request_v if_o by_o read_v hereof_o he_o find_v aught_o for_o the_o increase_n of_o his_o faith_n towards_o christ_n and_o his_o church_n catholic_a even_o for_o love_n of_o the_o same_o christ_n and_o church_n to_o help_v i_o with_o his_o prayer_n finis_fw-la contra_fw-la sand._n pa._n 5._o in_o fine_a ib._n pa._n 6._o in_o principio_fw-la m.w._n know_v not_o well_o what_o that_o antichrist_n be_v against_o who_o he_o write_v lucian_n de_fw-fr vera_fw-la historia_fw-la lib._n 1._o cyclades_n lucian_n historical_a verity_n &_o the_o protestant_n euangelical_n verity_n be_v of_o like_a nature_n and_o probability_n much_o good_a time_n spend_v in_o read_v or_o refute_v heretical_a book_n 1._o tim._n 6._o tertul._n de_fw-fr prescript_n heretic_n be_v general_o proud_a and_o ignorant_a 2._o timoth._n 6._o v._o 4._o w._n contra_fw-la sand._n pag._n 250._o see_v after_o chap._n 7._o pag._n 130.131_o whit._fw-la contra_fw-la camp_n pag._n 154._o ibi_fw-la pag._n 153._o fulke_o con_fw-mi mart._n pag._n 64_o 65._o in_o sine_fw-la supra_fw-la pa._n 4._o a_o strange_a proposition_n to_o say_v the_o church_n be_v antichrist_n in_o the_o protestant_n faith_n there_o be_v no_o cercertaintie_n in_o their_o writing_n and_o dispute_v there_o be_v no_o ground_n that_o the_o protestant_n have_v no_o certain_a faith_n the_o prince_n supreme_a head_n of_o the_o church_n the_o prince_n not_o supreme_a head_n of_o the_o church_n a_o declaration_n of_o the_o just_a etc._n etc._n print_v by_o special_a commandment_n and_o licence_n â—no_fw-mi â—532_n â—532_n pag._n 411._o cart._n in_o his_o second_o reply_n reply_n 412._o 412._o 413._o 413._o 414._o ibi._n 419_o communion_n book_n in_o the_o form_n of_o public_a baptism_n baptism_n remit_v sin_n baptism_n remit_v not_o sin_n tower_n disputation_n the_o second_o day_n private_a baptism_n allow_v private_a baptism_n disallow_v m._n w._n contra_fw-la saunder_n pag._n 276.278_o ficta_fw-la quaedam_fw-la necessitas_fw-la great_a difference_n and_o contrariety_n in_o the_o communion_n book_n the_o sacrament_n of_o confirmation_n admit_v refuse_v t.c._n pa._n 174_o apud_fw-la whitg_n pag._n 785._o christ_n descend_v into_o hell_n christ_n descend_v not_o into_o hell_n carlisle_n caluin_n instit_fw-la aedit_fw-la anno_o 1553._o ca._n 7_o ¶_o 28._o et_fw-la in_o postre_fw-fr aeditione_fw-la l._n 2._o c_o 16._o ¶_o 9_o christ_n divinity_n grant_v christ_n divinity_n deny_v m._n whit._n contra_fw-la campian_n pag._n 25.2.153.154_o sleid._n coâ—â—_n 17._o a_o 1546._o rebellion_n against_o prince_n justify_v and_o commend_v ibidem_fw-la lib._n 8._o a_o 1531._o fol._n 124._o ibid._n lib._n 22._o a_o 1550._o fol._n 411._o sleid._n li._n 18_o anno_fw-la 1546_o fol._n 320._o beza_n ad_fw-la d._n elizabeth_n angl._n regi_fw-la in_o praefat_fw-la novi_fw-la testament_n aedit_fw-la 1565._o fox_n act_n and_o monument_n pa._n 250.255.257_o ibi._n pa._n 251.252_o a_o pa._n 250._o ad_fw-la 260._o vbi_fw-la supra_fw-la pag._n 250._o ibi._n pag._n 260_o gilbie_n goodman_n etc._n etc._n woman_n may_v bear_v no_o rule_n over_o man_n in_o matter_n temporal_a the_o book_n be_v pâ—inted_v at_o geneva_n the_o year_n 1558._o year_n 1559._o woman_n may_v bear_v rule_n over_o man_n in_o all_o matter_n temporal_a and_o spiritual_a the_o communion_n book_n in_o the_o begin_n before_o morning_n prayer_n cope_n and_o such_o like_a ornament_n approve_v condemn_a general_a change_n and_o contrariety_n in_o faith_n foâ—_n act_n &_o monument_n pag._n 586._o real_a presence_n communion_n in_o one_o kind_n marriage_n of_o priest_n unlawful_a vow_n of_o chastity_n private_a mass_n auricular_a confession_n these_o article_n be_v according_a to_o the_o law_n of_o god_n in_o king_n henry_n time_n ibi._n pag_n 587_o the_o same_o article_n be_v contrary_a to_o the_o law_n of_o god_n in_o king_n edward_n time_n fox_n ubi_fw-la su_fw-es in_o historia_fw-la cranmeri_fw-la pag._n 1473._o a_o realm_n pitiful_o order_v where_o a_o child_n of_o 9_o year_n old_a may_v by_o order_n of_o law_n overthrow_v all_o religion_n change_n upon_o change_n d._n whitg_n defensâ—a_fw-fr pa._n 31._o usque_fw-la ad_fw-la 51._o ibi._n pag._n 178_o infinite_a difference_n between_o our_o english_a protestant_n and_o those_o of_o other_o nation_n whit._fw-la def._n tract_n 1._o p._n 74_o a_o rule_n most_o assure_v ground_n or_o head_n of_o disputation_n in_o the_o protestant_n write_v or_o dispute_v there_o be_v no_o ground_n scripture_n deny_v whit._fw-la contra_fw-la camp_n pag._n 17._o tradition_n of_o the_o apostle_n deny_v general_a counsel_n deny_v t.c._n pag._n 16._o apud_fw-la d._n wh._n tract_n 2._o p._n 95_o of_o this_o see_v more_o chap._n 3.5.7.17_o &_o after_o in_o the_o praeface_n ancient_a doctor_n of_o the_o catholic_a church_n deny_v whit._fw-la contra_fw-la sand._n pa._n 92._o than_o we_o perceive_v to_o be_v agreeable_a to_o scripture_n si_fw-mi well_fw-mi intogrum_n patrum_fw-la senatum_fw-la in_o nos_fw-la commoveris_fw-la d._n