Selected quad for the lemma: book_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
book_n	discourse_n	former_a	great_a	132	3	2.1248	3	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A40123	A battle-door for teachers & professors to learn singular & plural you to many, and thou to one, singular one, thou, plural many, you : wherein is shewed ... how several nations and people have made a distinction between singular and plural, and first, in the former part of this book, called The English battle-door, may be seen how several people have spoken singular and plural...: also in this book is set forth examples of the singular and plural about thou, and you, in several languages, divided into distinct Battle-Doors, or formes, or examples; English Latine, Italian, Greek, Hebrew, Chaldee, Syriack, Arabick ... and how emperors and others have used the singular word to one, and how the word you came first from the Pope, likewise some examples, in the Polonian, Lithuanian, Irish and East-Indian, together with ... Swedish, Turkish ... tongues : in the latter part of this book are contained severall bad unsavory words, gathered forth of certain school-books, which have been taught boyes in Enland ... / George Fox, John Stubs, Benjamin Farley.	Fox, George, 1624-1691.; Stubbs, John, 1618?-1674.; Furly, Benjamin, 1636-1714.	1660 (1660)	Wing F1751; ESTC R7810	179,823	234

12._o 26_o the_o bohemian_a begin_v at_o 16._o and_o end_n in_o the_o same_o tie_v be_v thou_o why_o be_v you_o or_o you_o 27_o the_o polish_v begin_v at_o 17._o and_o end_n in_o the_o same_o page_n tie_v be_v thou_o why_o be_v you._n in_o the_o same_o sheet_n beside_o polish_v be_v contain_v about_o the_o singular_a and_o plural_a word_n thou_o and_o you_o 28_o the_o lithvanian_a tujen_n be_v thou_o jus_n be_v you_o or_o you_o 29_o the_o sweedish_a tu_fw-la be_v thou_o 〈◊〉_d be_v you._n 30_o the_o hungarian_a te_fw-mi be_v thou_o iwe_v be_v you._n 31_o the_o moscovian_a tie_n be_v thou_o why_o be_v you._n 32_o the_o curlandian_a tu_fw-la be_v thou_o ju_o jen_o be_v you_o 33_o the_o turkish_a sen_n be_v thou_o si_fw-mi be_v you._n 34_o the_o east-indian_a puckanera_n be_v thou_o seera_o deveck_n be_v you_o or_o you_o 35_o the_o irish_a in_o the_o same_o sheet_n tu_fw-la or_o tusa_n be_v thou_o sib_n or_o sibse_n be_v you_o or_o you._n next_o follow_v some_o thing_n speak_v to_o some_o school_n book_n who_o have_v translate_v they_o and_o have_v put_v the_o plural_a word_n you_o for_o the_o singular_a word_n thou_o which_o author_n that_o have_v thus_o translate_v be_v from_o scripture_n example_n in_o the_o latin_a bible_n contradict_v and_o their_o folly_n make_v manifest_a for_o their_o mistranslation_n and_o contrary_a to_o the_o practice_n of_o several_a who_o in_o their_o write_n have_v use_v the_o singular_a word_n to_o one_o though_o to_o emperor_n or_o pope_n etc._n etc._n and_o so_o continue_v upon_o this_o matter_n and_o such_o like_a from_o the_o 1._o page_n next_o after_o the_o east-indian_a and_o irish_a example_n unto_o the_o 13._o page_n in_o the_o 13._o page_n a_o word_n to_o such_o as_o teach_v their_o child_n to_o learn_v other_o tongue_n as_o latin_a or_o the_o like_a by_o heathen_a book_n in_o the_o 14._o and_o 15_o and_o 16._o page_n of_o this_o matter_n there_o be_v something_o query_v of_o the_o doctor_n teacher_n schoolmaster_n and_o magistrate_n whether_o the_o bible_n be_v true_o translate_v and_o whether_o they_o be_v novice_n idiot_n and_o fool_n that_o translate_v it_o etc._n etc._n in_o the_o latter_a part_n of_o that_o 16._o page_n and_o beginning_n of_o the_o 17._o thou_o may_v see_v how_o title_n ●ame_n first_o in_o and_o the_o word_n you_o to_o one_o come_v from_o the_o pope_n of_o the_o roman_a empire_n and_o next_o follow_v a_o few_o word_n to_o the_o whole_a matter_n by_o g._n f._n who_o be_v before_o confusion_n and_o many_o language_n be_v then_o id●ly_o follow_v seven_o sheet_n of_o bad_a unsavoury_a un●●holesome_a unchristian_a word_n and_o phrase_n gather_v by_o the_o author_n out_o of_o some_o school-book_n which_o be_v teach_v boy_n in_o england_n and_o some_o other_o nation_n that_o the_o schoolmaster_n may_v learn_v to_o avoid_v such_o corrupt_a book_n and_o word_n which_o corrupt_v the_o good_n mannar_n which_o seven_o sheet●_n i_o have_v place_v after_o this_o table_n and_o after_o the_o errata_n more_o error_n espy_v since_o which_o correct_v as_o follow_v in_o the_o title_n page_n for_o ama'e●ites_n read_v elimelekite_n read_v the_o same_o word_n eli_n ●elekites_v for_o amalekite_n twice_o in_o the_o 9_o page_n of_o the_o english_a battle-door_n in_o the_o introduction_n page_n 2._o line_n 41._o read_v one_o way_n in_o the_o hebrew_n p._n 36._o l_o 25._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o syriack_n p._n 71._o 1._o penult_n r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d page_n 50._o line_n 14._o in_o the_o persian_a r._n this_o ●_o upon_o these_o three_o letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d d_o y_z u._fw-mi note_n that_o they_o be_v not_o to_o be_v sound_v no_o more_o than_o if_o they_o be_v not_o write_v but_o upon_o any_o other_o letter_n it_o only_a note_n that_o that_o letter_n have_v no_o vowel_n but_o be_v to_o be_v join_v in_o sound_n with_o the_o forego_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d donisten_v to_o know_v in_o the_o sax●n_n p._n 10._o l._n 5._o for_o we_o teach_v r._n you_o teach_v in_o the_o welsh_a battle-door_n in_o the_o handle_n r._n goleuni_fw-la for_o goloni_fw-la in_o the_o portugal_n p._n 12._o l._n 1._o r._n homan_n and_o homem_n for_o homan_n and_o homens_n reader_n notwithstanding_o the_o endeavour_n of_o the_o corrector_n there_o have_v many_o fault_n escape_v the_o press_n some_o of_o which_o have_v be_v mend_v with_o the_o pen_n as_o thou_o may_v perceive_v and_o other_o leave_v for_o thou_o to_o correct_v at_o thy_o leisure_n i_o have_v gather_v as_o many_o as_o i_o can_v convenient_o and_o have_v set_v they_o down_o as_o follow_v in_o the_o english_a p._n 7._o l._n 4._o r._n apharsathkite_n for_o apharfathihites_n l._n 11._o r._n india_n latin_a p._n 10._o l._n 8._o r._n singular_a p._n 18._o l._n 17._o r._n it_o be_v hebrew_n p._n 38._o l._n 20._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d p._n 39_o l._n 35._o r._n mimmennu_fw-fr p._n 41._o l._n 18._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d l._n 20._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d p._n 42._o l._n 34_o r._n judgement_n p._n 45._o l._n 27._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d p._n 46._o l._n 13._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d p._n 47._o l._n 26._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d l._n 34._o r._n thou_o woman_n shall_v send_v and_o you_o or_o you_o woman_n shall_v send_v and_o in_o the_o last_o line_n of_o the_o page_n r._n shall_v send_v p._n 48._o l._n 7._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o l._n 14._o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d l._n 16._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d l_o 29._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d caldee_n p._n 52._o l._n 25._o after_o anahhno_n r._n when_o you_o shall_v say_v hu_o hau_o or_o jhu_o ant_n or_o at_o no_o or_o ano_fw-la p._n 96._o l._n 37._o r._n jathturaijo_fw-es and_o l._n 4._o 3._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d p._n 59_o l._n 25._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d l._n 34._o r._n veiyakom_n syriack_n p._n 63._o at_o the_o end_n of_o the_o 18._o line_n mark_v with_o the_o pen_n with_o etc._n etc._n read_v ati_fw-la or_o at_o hi_o or_o hoi_fw-it hai_fw-fr or_o he_o persian_a p._n 50._o l._n 14._o after_o these_o three_o letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d r._n note_n that_o they_o be_v not_o to_o be_v sound_v no_o more_o than_o if_o they_o be_v not_o write_v but_o upon_o any_o other_o letter_n it_o only_o welsh_n p._n 1._o l._n 9_o r._n dydi_n the_o same_o line_n r._n yn._n p._n 2._o 33._o r._n bendithja●_n p._n 5._o l._n 1._o r_o ad_fw-la for_o pen_n in_o the_o same_o line_n r._n ddyweodd_n in_o that_o which_o be_v speak_v to_o several_a translator_n of_o school_n book_n see_v the_o errata_n p._n 4._o l._n 33._o r._n and_o for_o as_o p._n 6._o l._n 25._o r._n now_o its_o scis_fw-la p._n 7._o l._n 3._o r._n eruditum_fw-la p._n 10._o l._n 25._o r._n teach_v p_o 14._o l._n 2._o r._n your_o practice_n in_o the_o seven_o last_o sheet_n about_o their_o unsavoury_a word_n p._n 2._o l._n 27._o r._n paululum_fw-la supra_fw-la poplites_fw-la &_o l._n 31._o r._n justissimum_fw-la p._n 7._o ult_v l._n r._n vein_n p._n 12._o l._n 9_o r._n word_n and_o l._n 33._o r._n think_v and_o l._n 35._o r._n warm_v p._n 18._o l._n 18._o r._n from_o and_o l._n 35._o r._n pauper_fw-la p._n 22._o l._n 5._o r._n give_v i_o a_o man_n etc._n etc._n l._n 13._o r._n vos_fw-la calletis_fw-la with_o a_o full_a point_n p._n 23._o l._n 3._o r._n incedit_fw-la p._n 24._o l._n 38._o r._n truth_n p._n ult_n l._n 15._o gather_v in_o the_o arabic_a p._n 85._o l._n 22._o r._n faajabto_o for_o sa_fw-fr ajabto_fw-mi l._n 28._o r._n innasirijo_n for_o inna_fw-la sirijo_n in_o the_o french_a battle-door_n p._n 6._o l._n 1._o r._n and_o thou_o have_v find_v grace_n in_o my_o sight_n in_o the_o greek_a p._n 32._o l._n 12._o r._n forth_o for_o four_o finis_fw-la england_n and_o other_o nation_n in_o christendom_n so_o call_v as_o they_o have_v degenerate_v from_o the_o proper_a plain_a and_o simple_a language_n singular_a and_o plural_a as_o already_o mention_v in_o these_o former_a discourse_n place_v in_o each_o battle-door_n to_o several_a language_n so_o also_o england_n and_o some_o other_o nation_n in_o christendom_n teach_v their_o child_n heathenish_a book_n in_o the_o latin_a tongue_n and_o greek_a which_o be_v contrary_a to_o the_o practice_n of_o the_o saint_n and_o jew_n of_o old_a who_o be_v not_o to_o learn_v the_o manner_n and_o fashion_n of_o the_o heathen_a but_o england_n who_o be_v a_o part_n of_o christendom_n learn_v their_o child_n in_o book_n which_o be_v not_o fit_a to_o be_v mention_v among_o christian_n indeed_o but_o fit_a to_o be_v burn_v as_o the_o true_a christian_n of_o old_a burn_v their_o book_n which_o be_v at_o a_o great_a value_n

dux_n grammaticus_n he_o also_o proceed_v after_o the_o same_o manner_n as_o in_o put_v thou_o and_o thou_o out_o of_o their_o proper_a place_n and_o in_o their_o stead_n place_v the_o word_n you_o which_o be_v contrary_a to_o all_o grammatical_a order_n and_o in_o so_o do_v he_o bring_v himself_o under_o the_o whip_n as_o for_o example_n in_o page_n 163._o for_o quid_fw-la est_fw-la quod_fw-la to_o angat_fw-la animi_fw-la mi_fw-it petre_n in_o page_n 218._o he_o english_v it_o thus_o friend_n peter_n what_o be_v that_o trouble_v your_o mind_n put_v your_o for_o thy_o so_o also_o in_o page_n 173._o for_o vbi_fw-la locorum_fw-la cede_fw-la versatus_fw-la es_fw-la hoc_fw-la omne_fw-la triennium_fw-la in_o page_n 231._o he_o english_v thus_o where_o in_o the_o world_n i_o pray_v have_v you_o be_v these_o whole_a three_o year_n put_v the_o word_n in_o the_o plural_a when_o it_o shall_v be_v in_o the_o singular_a you_o for_o thou_o and_o after_o the_o same_o manner_n he_o translate_v in_o several_a other_o place_n in_o the_o same_o book_n so_o unfit_a to_o translate_v in_o the_o book_n call_v janua_fw-la linguarum_fw-la the_o portal_n to_o the_o gate_n of_o tongue_n the_o same_o irregular_a way_n be_v use_v put_v you_o for_o thou_o and_o thou_o as_o in_o example_n it_o may_v be_v manifest_v as_o in_o chap._n 3._o for_o scis_fw-la numerare_fw-la utique_fw-la it_o be_v english_v thus_o know_v you_o how_o to_o number_v very_o well_o now_o it_o be_v scis_fw-la know_v thou_o not_o scitis_fw-la know_v you_o in_o the_o plural_a but_o this_o non-sencical_a way_n be_v common_o use_v by_o all_o our_o national_a priest_n and_o teacher_n so_o also_o in_o the_o same_o book_n si_fw-mi tibi_fw-la placet_fw-la if_o it_o have_v list_v you_o there_o also_o put_v the_o word_n you_o for_o thou_o so_o again_o for_o si_fw-mi rogas_fw-la quid_fw-la est_fw-la erditum_fw-la esse_fw-la it_o be_v english_v thus_o if_o you_o demand_v what_o it_o be_v to_o be_v a_o scholar_n etc._n etc._n there_o also_o put_v you_o for_o thou_o so_o contrary_a to_o the_o grammar_n and_o bible_n john_n clarke_n in_o his_o book_n call_v phraseologia_fw-la fuerilis_fw-la page_n 340._o for_o sed_fw-la vis_fw-la tibi_fw-la verum_fw-la fatear_fw-la he_o english_v shall_v i_o tell_v you_o true_o here_o he_o put_v you_o for_o tibi_fw-la which_o be_v thou_o and_o for_o rem_fw-la tenes_fw-fr he_o put_v you_o hit_v the_o nail_n on_o the_o head_n put_v you_o for_o thou_o and_o for_o quanam_fw-la iturus_fw-la es_fw-la he_o translate_v which_o way_n walk_v you_o when_o quanam_fw-la ituri_fw-la estis_fw-la be_v which_o way_n walk_v you_o and_o quanam_fw-la iturus_fw-la es_fw-la be_v which_o way_n walk_v thou_o so_o here_o he_o put_v you_o for_o thou_o j._n s._n his_o manuduction_n or_o a_o lead_n of_o child_n by_o the_o hand_n to_o the_o latin_a tongue_n by_o a_o short_a vocabulary_a and_o familiar_a form_n of_o speak_v in_o english_a and_o latin_a in_o his_o first_o page_n he_o say_v licet_fw-la tibi_fw-la you_o may_v when_o he_o shall_v say_v thou_o may_v and_o thus_o he_o teach_v and_o english_a to_o we_o though_o in_o his_o grammar_n he_o say_v tibi_fw-la be_v to_o thou_o and_o vobis_fw-la be_v to_o you_o but_o here_o in_o his_o manuduction_n he_o teach_v again_o and_o say_v tibi_fw-la be_v to_o you_o and_o he_o say_v aequum_fw-la dicis_fw-la you_o say_v right_a which_o be_v be_v true_o english_v thou_o say_v right_a for_o aequum_fw-la dicitis_fw-la be_v you_o say_v right_a and_o in_o another_o place_n for_o fac_n quod_fw-la te_fw-la monebam_fw-la do_v as_o i_o bid_v you_o here_o he_o put_v you_o for_o te_fw-mi again_z when_o vos_fw-fr be_v you_o and_o te_z be_v thou_o and_o thus_o he_o latin_n and_o english_v to_o we_o and_o again_o ignoscas_fw-la quaeso_fw-la mihi_fw-la i_o beseech_v you_o pardon_v i_o here_o he_o put_v ignoscas_fw-la for_o ignoscatis_fw-la for_o ignoscatis_fw-la quaeso_fw-la mihi_fw-la be_v i_o pray_v you_o pardon_v i_o not_o ignoscas_fw-la but_o if_o he_o english_v it_o right_n it_o shall_v be_v thou_o pardon_v not_o you_o pardon_v boy_n do_v you_o not_o see_v he_o here_o how_o he_o english_v to_o you_o who_o say_v you_o when_o he_o shall_v say_v thou_o vos_fw-fr when_o he_o shall_v say_v tu_fw-la and_o vobis_fw-la when_o he_o shall_v say_v tibi_fw-la look_v all_o a_o long_a in_o his_o book_n and_o you_o may_v see_v he_o english_v thus_o to_o you_o and_o put_v the_o plural_a you_o for_o te_fw-la tu_fw-la and_o tibi_fw-la which_o in_o english_a be_v thou_o and_o thou_o and_o will_v not_o i._n s._n have_v whip_v you_o if_o you_o shall_v have_v say_v so_o in_o his_o grammar_n tu_fw-la te_fw-la and_o tibi_fw-la for_o you_o and_o do_v he_o not_o deserve_v to_o be_v whip_v that_o put_v tu_fw-mi te_fw-la and_o tibi_fw-la for_o vobis_fw-la and_o vos_fw-la i._o webb_n doctor_n of_o physic_n in_o his_o english_a translation_n of_o cicero_n familiar_a epistle_n book_n 10._o epistle_n 2._o he_o say_v i_o will_v request_v you_o but_o cicero_n to_o plancus_n the_o emperor_n say_v not_o vos_fw-la but_o te_fw-la for_o the_o latin_a from_o which_o i._n w._n have_v these_o word_n be_v peto_z a_o te_o i_o will_v request_v of_o thou_o and_o not_o peto_n a_o vobis_fw-la and_o boy_n do_v you_o not_o see_v i._o w._n in_o his_o english_a who_o say_v peto_z a_o te_o who_o say_v you_o when_o he_o shall_v say_v thou_o and_o be_v not_o this_o to_o say_v a_o vobis_fw-la when_o he_o shall_v say_v a_o te_fw-mi 6._o book_n 9_o epistle_n you_o can_v do_v i_o a_o great_a favour_n when_o cicero_n word_n be_v hoc_fw-la mihi_fw-la gratius_fw-la facere_fw-la nihil_fw-la potes_fw-la here_o boy_n you_o may_v see_v again_o that_o he_o give_v you_o for_o thou_o for_o you_o know_v in_o possum_fw-la potestis_fw-la ●_o you_o can_v and_o potes_fw-la be_v thou_o can_v and_o thus_o he_o translate_v to_o we_o and_o give_v we_o you_o instead_o of_o thou_o and_o in_o the_o same_o epistle_n thou_o say_v especial_o to_o you_o when_o cicero_n word_n be_v praesertim_fw-la ad_fw-la te_fw-la here_o be_v not_o vos_fw-fr but_o te_fw-la not_o you_o but_o thou_o and_o thus_o he_o english_v and_o put_v you_o instead_o of_o thou_o like_o a_o madman_n and_o thou_o say_v i_o expect_v with_o desire_n your_o letter_n when_o tully_n say_v literas_fw-la tuas_fw-la uchementer_fw-la expecto_fw-la tuas_fw-la literas_fw-la be_v thy_o letter_n and_o vestras_fw-la litteras_fw-la be_v your_o letter_n cicero_n to_o decimus_n brutus_n imperator_n book_n ii_o epistle_n 15._o c._n s._n english_v a_o certain_a book_n write_v in_o greek_a and_o latin_a for_o child_n to_o learn_v by_o john_n posselius_n in_o the_o begin_n of_o this_o book_n by_o posselius_n about_o the_o three_o page_n he_o say_v gratia_n mihi_fw-la est_fw-la precatio_fw-la tua_fw-la and_o this_o he_o english_v thus_o tua_fw-la your_o precatio_fw-la prayer_n or_o wish_v est_fw-la be_v grata_n acceptable_a mihi_fw-la to_o i_o here_o boy_n see_v if_o this_o be_v right_a english_n to_o put_v your_o for_o tua_fw-la be_v not_o vestra_fw-la preeatio_fw-la your_o prayer_n and_o tua_fw-la precatio_fw-la thy_o prayer_n and_o he_o say_v in_o his_o 47_o page_n of_o his_o translation_n cupio_fw-la audire_fw-la ex_fw-la te_fw-la i_o desire_v to_o hear_v of_o you_o be_v not_o this_o false_a translate_n and_o false_a teach_v contrary_a to_o the_o accidence_n grammar_n and_o bible_n to_o put_v you_o for_o thou_o and_o your_o for_o thy_o be_v not_o ex_fw-la vobis_fw-la of_o you_o and_o he_o say_v ex_fw-la te_fw-la which_o shall_v be_v of_o thou_o if_o right_o english_v and_o schoolboy_n may_v look_v over_o the_o book_n and_o see_v how_o he_o put_v you_o for_o thou_o and_o thou_o and_o your_o for_o thy_o etc._n etc._n all_o along_o as_o if_o he_o be_v out_o of_o his_o sense_n and_o know_v not_o a_o letter_n which_o can_v find_v thou_o and_o thou_o for_o tu_fw-la and_o te_fw-la and_o thy_o for_o tuus_fw-la and_o tua_fw-la and_o tuum_fw-la but_o have_v put_v your_o and_o you_o for_o it_o t._n w._n his_o certain_a draught_n take_v out_o of_o cicero_n epistle_n print_v in_o the_o year_n 1575._o who_o throughout_o that_o draught_n as_o he_o call_v it_o which_o he_o say_v be_v a_o very_a necessary_a and_o profitable_a entrance_n to_o the_o speak_n and_o write_v of_o the_o latin_a tongue_n or_o as_o he_o call_v it_o a_o certain_a draught_n take_v out_o of_o cicero_n epistle_n for_o the_o exercise_n of_o child_n in_o the_o latin_a speech_n together_o with_o a_o easy_a and_o familiar_a construction_n thereof_o into_o english_a but_o all_o who_o know_v what_o the_o latin_a speech_n be_v may_v see_v that_o his_o constructon_n be_v neither_o easy_a nor_o familiar_a for_o the_o exercise_n of_o child_n in_o that_o speech_n but_o rather_o to_o confound_v they_o who_o put_v plural_a to_o the_o singular_a you_o for_o tu_fw-la te_fw-la and_o tibi_fw-la and_o your_o for_o

but_o such_o must_v be_v stop_v from_o translate_n that_o can_v distinguish_v betwixt_o singular_a and_o plural_a that_o will_v own_v such_o a_o catechism_n of_o the_o bishop_n who_o put_v you_o and_o your_o for_o thou_o and_o thy_o for_o they_o in_o that_o catechism_n intend_v but_o one_o child_n when_o they_o say_v your_o and_o you_o and_o so_o they_o be_v both_o judge_v he_o for_o put_v i_o and_o lach_v thy_o and_o thou_o singular_a to_o their_o word_n you_o and_o your_o plural_a though_o their_o intent_n be_v but_o to_o one_o child_n like_o the_o professor_n and_o teacher_n in_o this_o age_n who_o say_v you_o and_o your_o to_o one_o and_o you_o and_o your_o to_z more_o than_o one_o and_o so_o have_v lose_v distinction_n and_o must_v come_v to_o be_v teach_v the_o battle-door_n both_o such_o translator_n as_o this_o and_o such_o as_o follow_v the_o step_n of_o the_o bishop_n who_o say_v your_o name_n when_o they_o shall_v have_v say_v thy_o name_n etc._n etc._n the_o hebrew_n tongue_n the_o jew_n call_v the_o holy_a tongue_n which_o be_v plural_a and_o singular_a atta_fw-la thou_o man_n attem_v you_o or_o you_o man_n at_o or_o atti_n thou_o woman_n atten_n be_v you_o or_o you_o woman_n the_o caldee_n tongue_n be_v plural_a and_o singular_a ant_n or_o at_o thou_o man_n or_o woman_n attun_n or_o antun_n you_o or_o you_o man_n and_o atten_n or_o anten_a be_v you_o or_o you_o woman_n the_o syrian_a tongue_n which_o the_o learned_a one_o say_v be_v christ_n natural_a speech_n be_v plural_a and_o singular_a at_o thou_o man_n atun_n you_o or_o you_o man_n and_o at_o thou_o woman_n and_o aten_v you_o or_o you_o woman_n and_o the_o latin_a tongue_n which_o the_o christian_n call_v the_o holy_a tongue_n be_v plural_a and_o singular_a tu_fw-la and_o vos_fw-la thou_o and_o you_o the_o italian_a tongue_n be_v plural_a and_o singular_a tu_fw-la and_o voi_fw-it thou_o and_o you_o or_o you_o christ_n say_v you_o to_o the_o pharisee_n and_o he_o theee_v peter_n and_o the_o apostle_n have_v the_o saint_n and_o thove_v a_o single_a thou_o agrippa_n and_o thou_o philemon_n presbyter_n johns_n letter_n to_o the_o king_n of_o portugal_n and_o to_o the_o pope_n be_v plural_a and_o singular_a as_o you_o may_v see_v in_o a_o small_a book_n write_v in_o latin_a of_o the_o custom_n of_o all_o nation_n by_o john_n boem_n a_o german_n his_o letter_n to_o the_o king_n of_o portugal_n 1521._o in_o the_o four_o book_n in_o the_o 19_o page_n it_o be_v write_v pax_fw-la tibi_fw-la peace_n to_o thou_o not_o paxvobis_fw-la peace_n to_o you_o but_o tibi_fw-la to_o thou_o and_o in_o the_o same_o page_n he_o say_v tuâ_fw-la class_n tuo_fw-la exercitu_fw-la &_o tuis_fw-la ducibus_fw-la by_o thy_o fleet_n by_o thy_o army_n and_o by_o thy_o captain_n it_o be_v not_o vestra_fw-la class_n nor_o vestro_fw-la exercitu_fw-la nor_o vestris_fw-la ducibus_fw-la your_o fleet_n your_o army_n your_o captain_n but_o thy_o fleet_n thy_o army_n thy_o captain_n so_o you_o may_v see_v its_o tua_fw-la tuo_fw-la and_o tuis_fw-la not_o vestra_fw-la vestro_fw-la nor_o vestris_fw-la thy_o not_o your_o when_o one_o be_v write_v to_o though_o a_o king_n and_o in_o the_o same_o book_n you_o may_v see_v when_o he_o write_v to_o the_o pope_n and_o make_v a_o confession_n of_o his_o faith_n by_o his_o orator_n there_o he_o keep_v to_o plural_a and_o singular_a and_o helen_n presbyter_n john_n grandmother_n in_o her_o letter_n to_o emanuel_n king_n of_o portugal_n 1509._o in_o that_o same_o four_o book_n say_v dominus_fw-la deus_fw-la te_fw-la bene_fw-la fortunet_n the_o lord_n prosper_v thou_o it_o be_v not_o vos_fw-fr you_o nor_o you_o and_o tibi_fw-la victoriam_fw-la de_fw-la inimicis_fw-la tuis_fw-la donet_fw-la and_o grant_v thou_o victory_n over_o thy_o enemy_n not_o vobis_fw-la nor_o vestris_fw-la you_o nor_o your_o but_o tibi_fw-la and_o tuis_fw-la thou_o and_o thy_o and_o in_o the_o same_o book_n you_o may_v see_v damian_n of_o go_v esquire_n a_o portugal_n in_o his_o letter_n to_o paul_n the_o three_o pope_n of_o rome_n he_o say_v qu●mobrem_fw-la tuum_fw-la est_fw-la officium_fw-la wherefore_o it_o be_v thy_o duty_n he_o say_v not_o vestrum_fw-la officium_fw-la your_o duty_n and_o ut_fw-la obediat_fw-la tibi_fw-la to_o be_v obedient_a to_o thou_o it_o be_v not_o obediat_fw-la vobis_fw-la obedient_a to_o you_o &_o study_v tuo_fw-la efficere_fw-la and_o to_o bring_v to_o pass_v by_o thy_o care_n here_o be_v study_v tuo_fw-la thy_o care_n not_o study_v vestro_fw-la your_o care_n the_o man_n of_o aethiopia_n the_o eunuch_n under_o candace_n the_o queen_n of_o aethiopia_n his_o language_n be_v plural_a and_o singular_a he_o theee_v philip_n and_o speak_v singular_a and_o plural_a act_v 8._o scholar_n and_o doctor_n have_v you_o forget_v erasmus_n his_o epistle_n and_o tully_n his_o book_n of_o oration_n and_o his_o epistle_n do_v not_o they_o use_v the_o singular_a word_n to_o the_o singular_a tu_fw-la tibi_fw-la te_fw-la tuus_fw-la tua_fw-la tuum_fw-la &_o c_o when_o they_o write_v or_o speak_v to_o one_o man_n or_o woman_n though_o never_o so_o great_a and_o vos_fw-la vestrum_fw-la vobis_fw-la when_o man_n or_o woman_n be_v write_v or_o speak_v to_o if_o you_o have_v forget_v what_o they_o write_v ask_v the_o boy_n that_o learn_v in_o the_o grammar_n school_n and_o they_o can_v tell_v you_o that_o they_o keep_v to_o plural_a and_o singular_a in_o their_o epistle_n and_o be_v not_o erasmus_n angry_a in_o his_o time_n with_o those_o that_o will_v not_o endure_v to_o be_v thove_v and_o what_o say_v you_o of_o sallust_n have_v you_o forget_v that_o history_n do_v you_o not_o remember_v the_o oration_n of_o m._n aemilius_n lepidus_n the_o cons●l_n against_o lu._n silla_n where_o it_o be_v say_v in_o the_o first_o four_o line_n of_o that_o oration_n clementia_n &_o probitas_fw-la vestra_fw-la quirite_n quibus_fw-la per_fw-la coetera_n gentes_fw-la maximi_fw-la &_o clari_fw-la estis_fw-la in_o english_a your_o clemency_n and_o integrity_n o_o you_o roman_n by_o which_o you_o be_v most_o great_a and_o famous_a among_o other_o nation_n mark_v here_o he_o speak_v plural_a when_o he_o speak_v to_o more_o than_o one_o to_o roman_n vestra_fw-la and_o estis_fw-la your_o and_o you_o be_v not_o tua_fw-la and_o es_fw-la thy_o and_o thou_o art_n and_o so_o he_o proceed_v in_o that_o oration_n in_o the_o plural_a language_n be_v that_o he_o speak_v to_o more_o than_o one_o in_o say_v several_a time_n in_o that_o speech_n o_o you_o roman_n and_o other_o oration_n there_o be_v that_o follow_v this_o in_o that_o history_n of_o sallust_n which_o keep_v to_o the_o plural_a language_n when_o more_o than_o one_o be_v write_v to_o i_o shall_v not_o instance_n more_o example_n as_o to_o that_o for_o any_o lad_n that_o read_v that_o book_n can_v tell_v you_o that_o it_o be_v so_o and_o they_o can_v tell_v you_o that_o when_o king_n mithridate_n king_n of_o pontus_n write_v to_o arsaces_n king_n of_o parthia_n that_o he_o do_v not_o you_o he_o nor_o you_o he_o but_o thove_v theee_v and_o thighed_a he_o several_a time_n in_o his_o letter_n and_o if_o you_o scorn_v to_o read_v yourselves_o the_o boy_n can_v tell_v you_o that_o sallust_n theee_v and_o thove_v c._n caesar_n the_o emperor_n in_o his_o oration_n in_o purchas_n his_o pirgrim_n the_o three_o part_n in_o folio_n 59_o in_o a_o letter_n from_o cham_n the_o emperor_n of_o tartary_n unto_o bajothnoy_n one_o of_o his_o captain_n he_o write_v unto_o he_o in_o the_o singular_a number_n thou_o o_o bajothnoy_n and_o in_o bajothnoy_n letter_n unto_o the_o pope_n in_o the_o same_o book_n he_o write_v ●nto_fw-mi he_o in_o the_o singular_a number_n thou_o pope_n but_o in_o both_o the_o say_a letter_n when_o they_o mention_v many_o they_o use_v the_o plural_a number_n you_o a_o word_n to_o all_o such_o as_o teach_v their_o child_n to_o learn_v other_o tongue_n as_o latin_a or_o the_o like_a by_o heathen_a book_n the_o child_n of_o israel_n be_v to_o teach_v the_o law_n of_o god_n and_o the_o command_v of_o god_n and_o the_o statute_n of_o the_o lord_n this_o be_v the_o command_n of_o the_o lord_n god_n to_o moses_n the_o chief_a magistrate_n among_o they_o and_o they_o be_v to_o destroy_v the_o heathen_n invention_n and_o they_o be_v not_o to_o teach_v their_o child_n they_o but_o to_o break_v that_o down_o which_o they_o have_v invent_v and_o to_o be_v teach_v the_o law_n of_o god_n so_o you_o do_v not_o read_v that_o they_o be_v to_o be_v teach_v the_o heathen_n book_n and_o the_o thing_n that_o they_o have_v invent_v but_o the_o law_n of_o god_n be_v to_o be_v keep_v and_o to_o break_v down_o what_o the_o heathen_a have_v invent_v and_o to_o be_v root_v out_o of_o their_o memory_n and_o now_o you_o that_o be_v call_v christian_n you_o must_v be_v fain_o to_o have_v heathen_a book_n to_o teach_v