can_v but_o call_v upon_o and_o encourage_v all_o much_o that_o tender_v their_o own_o weal_n to_o fall_v on_o with_o more_o boldness_n and_o eagerness_n upon_o the_o read_n of_o the_o holy_a scripture_n see_v now_o it_o be_v so_o infallible_o prove_v by_o this_o man_n of_o a_o thousand_o that_o it_o be_v the_o very_a word_n of_o god_n that_o be_v reach_v to_o they_o in_o that_o translation_n that_o they_o have_v before_o they_o in_o the_o tongue_n wherein_o they_o be_v bear_v we_o of_o this_o nation_n have_v great_a cause_n to_o bless_v god_n for_o that_o *_o james_n learned_a prince_n that_o cause_v our_o last_o and_o best_a translation_n which_o have_v gain_v a_o high_a testimony_n from_o a_o *_o anglicana_fw-la learned_a writer_n of_o a_o foreign_a country_n when_o he_o call_v it_o the_o most_o accurate_a translation_n of_o the_o english_a honour_n we_o then_o the_o read_n of_o the_o word_n of_o god_n 1._o in_o the_o public_a congregation_n deut._n 31._o 11._o ezra_n 8._o 2_o 3._o act._n 15._o 21._o that_o be_v attend_v with_o the_o great_a blessing_n ezra_n 8._o 14_o 16._o nehem._n 13._o 1_o 3._o 2._o in_o our_o private_a house_n 2_o reg._n 22._o 10._o jer._n 36._o 12._o 15_o 16._o 3._o in_o our_o proper_a closet_n or_o where_o we_o can_v have_v our_o opportunity_n see_v act_n 8._o 30._o apoc._n 1._o 3._o read_v so_o as_o we_o read_v all_o josh._n 8._o 34_o 35._o though_o it_o be_v never_o so_o difficult_a it_o be_v give_v by_o inspiration_n and_o it_o be_v profitable_a the_o very_a a_o 64._o crag_n and_o rock_n have_v their_o physical_a he_o b_o we_o be_v b_o 13._o feed_v by_o the_o clear_a and_o try_v by_o the_o obscure_a there_o be_v a_o c_o 22_o immanent_a where_o be_v not_o a_o transient_a power_n to_o edify_v something_o be_v a_o go_v when_o we_o little_o think_v it_o if_o it_o be_v but_o to_o humble_v we_o that_o we_o can_v see_v the_o reason_n of_o the_o set_v those_o hard_a name_n together_o the_o wisdom_n of_o god_n be_v there_o though_o man_n can_v fathom_v it_o beside_o it_o keep_v our_o heart_n in_o order_n and_o give_v we_o cause_n of_o thanks_o when_o we_o meet_v with_o other_o thing_n that_o be_v more_o facile_a in_o thing_n that_o be_v most_o essential_a and_o read_v in_o d_o 29_o order_n young_a beginner_n may_v take_v the_o new_a testament_n first_o as_o be_v the_o easy_a and_o the_o old_a after_o it_o the_o book_n be_v write_v in_o order_n luke_n 1._o 3._o let_v they_o be_v read_v in_o order_n work_n go_v on_o best_a when_o man_n take_v it_o as_o it_o be_v before_o they_o he_o that_o read_v confuse_o will_v come_v to_o little_a he_o that_o take_v the_o bible_n as_o it_o lie_v will_v get_v most_o good_a by_o it_o see_v neh._n 8._o 13_o 14._o read_v every_o day_n josh._n 1._o 8._o all_o the_o day_n of_o our_o life_n 29_o deut._n 17._o 19_o psal._n 119._o 96._o alphonsus_n king_n of_o arragon_n read_v the_o bible_n over_o fourteen_o time_n with_o some_o comment_n upon_o it_o read_v in_o thy_o own_o book_n the_o king_n be_v to_o write_v he_o out_o a_o copy_n of_o the_o law_n for_o his_o own_o peculiar_a use_n deut._n 17._o 18._o *_o 32_o theodesius_fw-la the_o second_o have_v write_v out_o the_o new_a testament_n with_o his_o own_o hand_n man_n shoot_v best_a in_o their_o own_o bow_n work_n best_a with_o their_o own_o tool_n david_n do_v best_o with_o his_o own_o scrip_n and_o sling_n the_o side_n of_o the_o leaf_n be_v remember_v when_o the_o chapter_n and_o verse_n can_v be_v think_v on_o read_v with_o the_o great_a reverence_n for_o it_o be_v the_o word_n of_o god_n see_v neh._n 8._o 3._o 5_o 6._o with_o the_o best_a understanding_n mat._n 24._o 15._o with_o sincere_a affection_n bring_v ourselves_o to_o the_o bible_n not_o the_o bible_n to_o we_o a_o veile_n be_v upon_o they_o that_o come_v with_o prejudice_n 2_o cor._n 3._o 14._o and_o read_v with_o hearty_a prayer_n unto_o god_n that_o he_o will_v open_v our_o eye_n psal._n 119._o 18._o and_o sanctify_v our_o heart_n psal._n 119._o 36._o and_o order_v our_o step_n psal._n 119._o 133._o it_o will_v be_v else_o as_o a_o book_n seal_v up_o to_o we_o see_v isa._n 29._o 11_o 12._o the_o result_n of_o all_o be_v this_o we_o must_v so_o read_v and_o so_o hear_v beside_o that_o there_o may_v be_v both_o a_o holy_a faith_n and_o a_o holy_a life_n too_o nor_o this_o alone_a not_o that_o by_o its_o own_o self_n what_o god_n have_v set_v together_o let_v not_o we_o put_v asunder_o it_o will_v but_o little_o avail_v a_o man_n to_o be_v sound_a in_o his_o opinion_n if_o he_o be_v loose_a in_o his_o conversation_n without_o holiness_n there_o be_v no_o see_v god_n heb._n 12._o 14._o nor_o will_v strictness_n of_o life_n be_v much_o advantageous_a where_o there_o be_v rot_a principle_n he_o be_v utter_o unclean_a in_o the_o law_n that_o have_v the_o leprosy_n in_o his_o head_n and_o under_o the_o gospel_n man_n of_o corrupt_a mind_n have_v but_o a_o sad_a character_n for_o all_o their_o form_n of_o godliness_n see_v 2_o tim._n 3._o 5_o 8_o 13._o *_o 484_o swenck_n feldius_fw-la be_v a_o man_n of_o plausible_a behaviour_n and_o so_o be_v *_o 10_o rotman_n too_o for_o a_o while_n it_o be_v no_o mean_a stroke_n to_o be_v give_v over_o to_o strong_a delusion_n 2_o theâ—_z 2._o 11_o 12._o nor_o be_v it_o a_o light_a thing_n which_o they_o receive_v as_o a_o recompense_n of_o their_o error_n and_o yet_o it_o be_v but_o meet_v too_o rom._n 1._o 27._o see_v then_o that_o our_o faith_n be_v most_o holy_a jude_n 20._o and_o that_o our_o life_n be_v according_a 2_o pet._n 3._o 12._o in_o all_o holy_a *_o {non-roman}_o conversation_n and_o godliness_n how_o shall_v we_o hold_v up_o our_o face_n before_o god_n before_o man_n in_o all_o case_n condition_n and_o appear_v without_o spot_n in_o the_o day_n of_o christ_n jesus_n give_v attendance_n to_o read_v it_o be_v too_o little_a thought_n on_o even_o of_o some_o well-minded_a people_n the_o bible_n be_v the_o book_n of_o book_n a_o full_a storehouse_n there_o be_v rule_n for_o all_o sort_n of_o person_n young_a and_o old_a tit._n 2._o 2_o 3._o rich_a and_o poor_a in_o all_o manner_n of_o condition_n prosperous_a and_o adverse_a in_o all_o case_n whatsoever_o we_o shall_v be_v put_v upon_o the_o *_o 22._o exact_a rule_n too_o to_o keep_v a_o man_n so_o far_o from_o usury_n that_o he_o shall_v not_o be_v as_o anusurer_n exod._n 22._o 25._o and_o those_o that_o will_v be_v for_o his_o great_a glory_n too_o deut._n 4._o 6_o 7_o 8._o even_o in_o the_o eye_n of_o common_a man_n here_o we_o shall_v meet_v with_o that_o that_o will_v enlighten_v our_o eye_n psal._n 119._o 130._o dan._n 9_o 2._o humble_a our_o heart_n deut._n 17._o 20._o kill_v our_o sin_n psal._n 119._o 9_o enable_v we_o against_o satan_n and_o all_o his_o temptation_n 1_o john_n 2._o 14._o matth._n 4._o 4_o 7_o 10._o strengthen_v our_o faith_n rom._n 10._o 8._o though_o we_o have_v much_o ado_n to_o believe_v what_o we_o read_v sometime_o yet_o read_v will_v master_v it_o *_o 165_o antonius_n musa_n complain_v to_o luther_n he_o have_v much_o ado_n his_o own_o self_n to_o believe_v what_o he_o preach_v to_o other_o luther_n be_v glad_a there_o be_v any_o as_o bad_a as_o himself_o but_o the_o word_n help_v rhem_fw-mi and_o it_o will_v help_v we_o here_o we_o shall_v have_v that_o that_o will_v over-awe_v our_o heart_n psal._n 119._o 161._o that_o will_v increase_v our_o patience_n and_o our_o comfort_n rom._n 15._o 4._o here_o we_o shall_v have_v that_o that_o will_v help_v in_o life_n prov._n 16._o 22._o 23._o and_o support_v in_o death_n luke_n 2._o 29._o and_o read_v we_o shall_v again_o and_o again_o too_o if_o 1._o we_o be_v so_o true_o take_v up_o with_o god_n we_o shall_v then_o look_v upon_o the_o scripture_n as_o upon_o his_o *_o 455_o love-letter_n hos._n 8._o 12._o 2._o if_o we_o so_o true_o taste_v the_o sweet_a that_o be_v there_o see_v 1_o pet._n 2._o 2_o 3._o if_o we_o taste_v we_o shall_v desire_v 3._o if_o we_o be_v so_o much_o advantage_v by_o the_o use_n of_o the_o other_o ordinance_n see_v act_n 8._o 30._o when_o he_o have_v be_v at_o jerusalem_n so_o act_n 17._o 11._o 4._o if_o we_o be_v so_o far_o above_o the_o world_n as_o it_o do_v become_v we_o martha_n be_v cumber_v and_o can_v not_o hear_v no_o more_o than_o we_o can_v read_v when_o we_o be_v so_o clutter_a but_o mary_n sit_v down_o at_o christ_n foot_n luke_n 10._o 41_o 42._o 5._o if_o we_o be_v so_o willing_a to_o order_v our_o step_n to_o be_v so_o exact_a in_o our_o do_n then_o we_o shall_v see_v to_o that_o word_n that_o be_v a_o light_n and_o
christ_n be_v the_o scripture_n which_o be_v the_o first_o be_v to_o prove_v not_o to_o be_v prove_v but_o in_o a_o high_a school_n the_o school_n of_o heaven_n by_o evidence_n unprovable_a and_o unreprovable_a evidence_n take_v from_o the_o prover_n and_o spirit_n of_o god_n of_o which_o hereafter_o n_o 2_o of_o translation_n how_o anabaptist_n overthrow_v all_o translation_n 155._o i_o no_o way_n like_o that_o of_o cajetan_n that_o to_o understand_v the_o latin_a translation_n be_v not_o to_o understand_v the_o infallible_a word_n of_o god_n but_o the_o word_n of_o the_o translator_n subject_a to_o error_n though_o he_o take_v it_o from_o hierome_n that_o to_o write_v holy_a book_n proceed_v from_o the_o holy_a ghost_n but_o to_o translate_v they_o into_o another_o tongue_n be_v a_o work_n of_o human_a skill_n for_o if_o a_o ambassador_n deliver_v his_o mind_n by_o a_o interpreter_n be_v not_o the_o word_n of_o the_o interpreter_n the_o word_n of_o the_o ambassador_n right_o say_v you_o if_o the_o interpreter_n do_v it_o true_o so_o say_v i_o a_o translation_n be_v a_o translation_n no_o further_o than_o he_o do_v translate_v and_o interpret_v true_o for_o a_o false_a translation_n convertuntur_fw-la as_o far_o as_o it_o be_v false_a be_v no_o translation_n 14._o i_o have_v read_v in_o a_o great_a papist_n that_o it_o be_v a_o great_a error_n for_o a_o man_n to_o think_v that_o he_o can_v understand_v or_o interpret_v the_o holy_a scripture_n without_o some_o peculiar_a gift_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o sith_o the_o lord_n have_v command_v his_o people_n to_o hear_v and_o read_v the_o word_n and_o the_o common_a people_n can_v read_v the_o word_n but_o in_o some_o translation_n of_o other_o that_o therefore_o translation_n be_v in_o special_a a_o special_a ordinance_n of_o god_n and_o that_o therefore_o god_n be_v in_o his_o providence_n very_o careful_a that_o his_o church_n shall_v not_o want_v sufficient_a provision_n for_o their_o soul_n have_v ever_o do_v and_o will_v ever_o so_o assist_v translator_n that_o for_o the_o main_a they_o shall_v not_o err_v i_o be_o of_o mind_n that_o there_o be_v never_o any_o christian_a church_n but_o the_o lord_n do_v so_o hold_v the_o hand_n and_o direct_v the_o pen_n of_o the_o translator_n so_o that_o the_o translation_n may_v well_o be_v call_v the_o word_n of_o god_n the_o vulgar_a latin_a which_o the_o papist_n out_o of_o a_o vein_n of_o opposition_n do_v advance_v too_o much_o be_v faulty_a enough_o yet_o it_o be_v so_o sound_a that_o i_o think_v many_o have_v be_v lead_v by_o it_o to_o their_o conversion_n why_o may_v i_o not_o think_v that_o those_o many_o who_o have_v be_v convert_v from_o popery_n in_o the_o church_n of_o rome_n and_o join_v themselves_o to_o our_o church_n have_v be_v behold_v for_o the_o most_o of_o they_o next_o to_o god_n to_o their_o vulgar_a translation_n as_o martyr_n zanchius_n luther_n oecolampadius_n and_o a_o many_o other_o the_o ephesian_n be_v build_v in_o their_o faith_n on_o the_o prophet_n and_o apostle_n the_o apostle_n be_v live_v but_o the_o prophet_n be_v dead_a and_o go_v long_o since_o and_o they_o can_v no_o way_n build_v their_o faith_n on_o the_o prophet_n but_o on_o their_o writing_n 43_o now_o the_o writing_n of_o the_o prophet_n in_o the_o original_a be_v in_o hebrew_n and_o i_o take_v it_o for_o grant_v that_o the_o ephesian_n be_v breed_v and_o bear_v grecian_n do_v not_o understand_v the_o hebrew_n tongue_n and_o that_o therefore_o there_o be_v translation_n of_o the_o prophet_n which_o translation_n be_v make_v by_o such_o man_n as_o be_v ordinary_a as_o we_o be_v subject_a i_o confess_v to_o some_o error_n but_o not_o such_o error_n but_o that_o it_o do_v serve_v to_o help_v the_o church_n to_o faith_n for_o the_o salvation_n of_o their_o soul_n in_o the_o apostle_n time_n i_o know_v that_o they_o that_o do_v know_v the_o apostle_n to_o be_v apostle_n and_o that_o they_o do_v preach_v they_o do_v preach_v as_o apostle_n they_o be_v to_o take_v they_o at_o their_o word_n but_o when_o they_o do_v hear_v they_o preach_v as_o the_o berean_n do_v not_o so_o i_o think_v a_o 5_o many_o else_o do_v not_o look_v on_o they_o as_o apostle_n and_o infallible_a speaker_n and_o no_o question_n there_o be_v many_o pastor_n and_o teacher_n then_o who_o though_o many_o have_v more_o than_o a_o common_a gift_n of_o prophesy_v yet_o have_v not_o the_o infallible_a spirit_n of_o the_o apostle_n those_o prophet_n have_v not_o the_o same_o supreme_a spirit_n which_o the_o apostle_n have_v as_o say_v to_o i_o 300._o the_o most_o learned_a among_o the_o learned_a but_o yet_o say_v he_o they_o have_v a_o more_o extraordinary_a spirit_n not_o to_o write_v nor_o to_o translate_v but_o to_o interpret_v scripture_n then_o the_o ordinary_a pastor_n and_o teacher_n have_v but_o i_o think_v that_o gift_n of_o interpret_n die_v with_o they_o now_o what_o the_o berean_n do_v to_o paul_n so_o all_o stand_v bind_v to_o do_v to_o the_o ordinary_a pastor_n and_o teacher_n even_o to_o examine_v by_o the_o scripture_n whither_o those_o thing_n they_o teach_v be_v right_a or_o not_o and_o those_o who_o be_v thus_o to_o examine_v the_o sermon_n of_o the_o ordinary_a pastor_n and_o teacher_n be_v to_o do_v it_o by_o the_o greek_a translation_n sith_o many_o do_v not_o understand_v the_o hebrew_n and_o they_o that_o do_v understand_v the_o hebrew_n yet_o be_v to_o do_v it_o no_o question_n by_o transcript_n make_v by_o ordinary_a man_n after_o the_o prophet_n end_v with_o malachi_n which_o transcript_n of_o the_o hebrew_n text_n some_o quarrel_n at_o as_o do_v by_o ordinary_a gift_a man_n which_o be_v they_o say_v subject_a to_o mistake_v in_o transcribe_v as_o well_o as_o translator_n may_v mistake_v in_o translate_n in_o which_o neither_o of_o they_o must_v be_v look_v as_o free_a from_o all_o mistake_n wotton_n say_v and_o say_v true_o that_o many_o thousand_o be_v convert_v 243_o and_o many_o church_n settle_v by_o the_o preach_n of_o the_o several_a apostle_n send_v abroad_o to_o convert_v the_o world_n among_o the_o jew_n and_o gentile_n without_o the_o knowledge_n and_o before_o the_o pen_n of_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n but_o that_o they_o do_v it_o without_o the_o use_n and_o authority_n of_o the_o old_a testament_n and_o the_o word_n of_o god_n write_v there_o there_o be_v no_o proof_n nor_o i_o think_v can_v there_o be_v any_o beside_o the_o apostle_n carry_v the_o word_n of_o god_n in_o their_o bosom_n have_v that_o holy_a library_n in_o their_o head_n by_o immediate_a and_o infalible_a inspiration_n i_o doubt_v not_o but_o the_o ephesian_n be_v convert_v by_o paul_n but_o yet_o paul_n when_o he_o do_v convert_v they_o do_v it_o by_o the_o truth_n of_o doctrine_n leave_v behind_o they_o by_o the_o prophet_n which_o be_v clear_a in_o that_o the_o apostle_n make_v the_o prophet_n the_o foundation_n as_o well_o as_o the_o apostle_n by_o prophet_n i_o take_v it_o for_o grant_v he_o mean_v the_o write_a prophet_n of_o the_o old_a testament_n not_o the_o preach_a prophet_n of_o the_o new_a and_o i_o take_v it_o also_o to_o be_v clear_a of_o itself_o that_o the_o ephesian_n live_v so_o long_o after_o all_o those_o prophet_n be_v dead_a and_o go_v have_v their_o writing_n only_o so_o than_o the_o ephesian_n be_v convert_v by_o the_o truth_n of_o doctrine_n leave_v for_o they_o by_o the_o prophet_n and_o preach_v to_o they_o by_o the_o apostle_n i_o will_v also_o take_v it_o for_o grant_v till_o i_o hear_v or_o read_v any_o deny_v it_o that_o the_o ephesian_n understand_v not_o the_o hebrew_n in_o which_o tongue_n the_o prophet_n leave_v their_o doctrine_n as_o the_o canon_n of_o the_o church_n and_o hence_o it_o can_v but_o follow_v that_o save_v what_o help_n the_o ephesian_n have_v from_o paul_n they_o be_v to_o have_v recourse_n to_o the_o doctrine_n of_o the_o prophet_n not_o in_o hebrew_n which_o they_o understand_v not_o but_o in_o some_o translation_n of_o other_o which_o without_o dispute_n must_v be_v the_o greek_a translation_n of_o the_o seventy_o there_o then_o be_v no_o other_o translation_n the_o ephesian_n be_v also_o not_o jew_n but_o grecian_n the_o resolution_n 1._o as_o touch_v the_o original_n 2._o as_o touch_v the_o translation_n 1._o i_o can_v but_o confess_v that_o it_o sometime_o make_v my_o heart_n ache_v when_o i_o serious_o consider_v what_o be_v say_v that_o we_o can_v assure_v ourselves_o that_o the_o hebrew_n in_o the_o old_a testament_n and_o the_o greek_a in_o the_o new_a be_v the_o right_a hebrew_n and_o greek_a any_o further_a than_o our_o master_n and_o tutor_n and_o the_o general_n consent_n of_o all_o the_o learned_a in_o the_o world_n do_v so_o say_v not_o one_o dissent_v but_o yet_o say_v these_o
since_o the_o apostle_n there_o be_v no_o man_n in_o the_o world_n but_o be_v subject_a to_o deceive_v and_o to_o be_v deceive_v all_o infallibility_n in_o matter_n of_o this_o nature_n have_v long_o since_o leave_v the_o world_n again_o too_o like_o unto_o this_o be_v that_o of_o master_n wotton_n who_o 3_o cantle_n say_v he_o what_o the_o signification_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a word_n be_v even_o in_o the_o bible_n but_o by_o the_o report_n of_o man_n and_o to_o the_o like_a purpose_n be_v that_o observation_n that_o the_o two_o table_n write_v immediate_o by_o moses_n and_o the_o prophet_n and_o the_o greek_a copy_n immediate_o pen_v by_o the_o apostle_n and_o apostolical_a man_n be_v all_o lose_v or_o not_o to_o be_v make_v use_n of_o except_o by_o a_o very_a few_o and_o that_o we_o have_v none_o in_o hebrew_n or_o greek_a but_o what_o be_v transcribe_v now_o transcriber_n be_v ordinary_a man_n subject_a to_o mistake_v may_v fail_v have_v no_o unerring_a spirit_n to_o hold_v their_o hand_n in_o write_v these_o be_v terrible_a blast_n and_o do_v little_a else_o when_o they_o meet_v with_o a_o weak_a head_n and_o heart_n but_o open_v the_o door_n to_o atheism_n and_o quite_o to_o fling_v off_o the_o bridle_n which_o only_o can_v hold_v they_o and_o we_o in_o the_o way_n of_o truth_n and_o piety_n this_o be_v to_o fill_v the_o conceit_n 588._o of_o man_n with_o evil_a thought_n against_o the_o purity_n of_o the_o original_n and_o if_o the_o fountain_n run_v not_o clear_a the_o translation_n can_v be_v clean_o the_o best_a be_v this_o do_v concern_v the_o learned_a who_o can_v best_o get_v out_o of_o such_o scruple_n as_o these_o it_o be_v make_v plain_a to_o they_o by_o the_o jew_n themselves_o no_o friend_n to_o christian_a religion_n that_o the_o hebrew_n text_n be_v curious_o preserve_v by_o they_o in_o its_o integrity_n for_o if_o the_o oracle_n of_o god_n be_v as_o they_o be_v rom._n 3._o 2._o commit_v they_o it_o deep_o concern_v the_o providence_n of_o god_n to_o look_v to_o it_o that_o the_o jew_n shall_v keep_v the_o oracle_n of_o god_n not_o only_o safe_a but_o pure_a not_o only_o from_o conf._n not_o be_v lose_v but_o also_o from_o not_o be_v corrupt_v it_o be_v out_o of_o question_n that_o the_o same_o god_n who_o commit_v the_o oracle_n to_o the_o jew_n do_v also_o take_v care_n that_o they_o shall_v preserve_v they_o safe_a and_o sure_a uncorrupt_a and_o pure_a it_o be_v the_o use_n of_o saint_n paul_n much_o to_o follow_v the_o greek_a translation_n which_o do_v use_v to_o use_v the_o {non-roman}_o greek_a word_n translate_v oracle_n to_o mean_v the_o scripture_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n and_o what_o if_o there_o be_v escape_n in_o some_o copy_n yet_o other_o copy_n run_v clear_a but_o sith_o this_o concern_v the_o learned_a who_o i_o much_o look_v not_o after_o from_o the_o original_n let_v we_o turn_v to_o the_o business_n of_o the_o translation_n as_o for_o other_o matter_n about_o the_o greek_a and_o hebrew_n which_o it_o be_v and_o what_o be_v the_o meaning_n of_o the_o word_n i_o pass_v as_o a_o mere_a excrement_n of_o wit_n sith_o this_o be_v cry_v down_o by_o all_o the_o learned_a world_n whither_o christian_a or_o unchristian_a and_o therefore_o be_v not_o like_a to_o take_v to_o do_v any_o hurt_n unto_o the_o soul_n of_o any_o 2._o as_o touch_v translation_n it_o be_v grant_v that_o translator_n be_v not_o lead_v by_o such_o a_o infallible_a spirit_n as_o the_o prophet_n and_o apostle_n be_v in_o the_o council_n of_o trent_n after_o much_o debate_n by_o witty_a and_o learned_a head_n they_o conclude_v that_o bel._n translator_n be_v not_o apostle_n but_o very_o near_o unto_o they_o the_o great_a papist_n be_v of_o the_o same_o mind_n only_a sixtus_n senensis_n be_v of_o opinion_n the_o seventy_n two_o translator_n of_o the_o old_a testament_n into_o greeke_a be_v infallible_a some_o be_v so_o quite_o another_o way_n that_o they_o like_v not_o any_o translation_n 11_o at_o all_o smith_n the_o se-baptist_n be_v utter_o against_o read_v translation_n in_o time_n of_o worship_n among_o his_o reason_n two_o be_v the_o chief_a one_o be_v that_o we_o must_v worship_v god_n with_o the_o best_a we_o have_v translation_n be_v not_o the_o best_a but_o the_o original_n yet_o i_o hope_v they_o that_o know_v not_o the_o original_n translation_n be_v the_o best_a they_o have_v if_o this_o be_v true_a than_o none_o can_v worship_v god_n in_o and_o by_o read_v of_o the_o scripture_n but_o such_o as_o understand_v the_o original_n nor_o be_v that_o currant_n in_o reason_n or_o divinity_n that_o we_o must_v serve_v god_n with_o the_o best_a there_o be_v good_a there_o be_v better_o there_o be_v best_a of_o all_o so_o that_o if_o one_o do_v that_o which_o be_v good_a he_o sin_v not_o though_o he_o do_v not_o that_o which_o be_v better_o if_o he_o do_v that_o which_o be_v better_o he_o sin_v not_o though_o he_o do_v not_o do_v that_o which_o be_v best_a of_o all_o he_o sin_v not_o who_o keep_v within_o the_o circle_n of_o that_o which_o be_v good_a albeit_o he_o do_v not_o do_v that_o which_o be_v better_o or_o that_o which_o be_v best_a of_o all_o again_o a_o thing_n may_v be_v absolute_o better_a in_o itself_o yet_o a_o less_o good_a thing_n in_o itself_o may_v be_v better_o in_o some_o respect_n and_o circumstance_n as_o simple_o in_o itself_o marriage_n be_v simple_o better_a than_o a_o single_a life_n yet_o in_o some_o respect_n paul_n show_v that_o a_o single_a life_n be_v better_a than_o marriage_n 7._o and_o this_o be_v paul_n divinity_n though_o a_o man_n do_v not_o that_o which_o be_v better_o nor_o that_o which_o be_v best_a yet_o as_o long_o as_o he_o do_v do_v that_o which_o be_v good_a he_o sin_v not_o his_o other_o reason_n be_v that_o we_o must_v worship_v god_n with_o our_o own_o gift_n not_o with_o another_o as_o translation_n be_v not_o our_o do_v but_o make_v by_o the_o gift_n and_o pain_n of_o other_o to_o this_o we_o say_v that_o it_o be_v true_a we_o must_v worship_v god_n with_o our_o own_o gift_n but_o it_o be_v not_o true_a that_o in_o the_o worship_n of_o god_n with_o the_o help_n and_o by_o the_o mean_n of_o that_o which_o be_v another_o we_o do_v not_o exercise_v our_o own_o gift_n the_o main_a of_o the_o worship_n of_o god_n be_v that_o we_o worship_v he_o in_o and_o with_o the_o spirit_n and_o truth_n in_o the_o inward_a part_n and_o so_o we_o must_v and_o may_v do_v and_o do_v do_v when_o we_o make_v use_v of_o translation_n when_o we_o read_v translation_n we_o must_v read_v they_o with_o faith_n and_o with_o the_o spirit_n which_o be_v our_o inward_a gift_n and_o grace_n else_o our_o read_n be_v not_o to_o profit_v ourselves_o withal_o and_o what_o hindrance_n the_o translation_n be_v to_o the_o use_n of_o faith_n and_o the_o spirit_n they_o do_v not_o they_o can_v prove_v so_o we_o be_v say_v to_o sing_v with_o the_o spirit_n and_o yet_o we_o sing_v with_o the_o spirit_n the_o better_a for_o that_o and_o to_o pray_v with_o the_o spirit_n and_o yet_o the_o book_n be_v no_o hindrance_n to_o that_o neither_o other_o gift_n as_o long_o as_o they_o rather_o further_o then_o hinder_v the_o use_n of_o our_o own_o gift_n can_v be_v no_o blur_n in_o the_o worship_n of_o god_n the_o same_o man_n do_v wrangle_v with_o the_o original_n too_o not_o deny_v they_o but_o deny_v the_o use_n of_o the_o book_n in_o the_o original_n themselves_o in_o worship_n for_o that_o the_o prophet_n and_o apostle_n write_v book_n but_o do_v never_o divide_v their_o book_n into_o chapter_n and_o verse_n till_o henry_n stephens_n but_o the_o other_o day_n first_o make_v the_o verse_n of_o the_o new_a testament_n which_o be_v man_n invention_n be_v not_o say_v he_o to_o be_v use_v in_o the_o worship_n of_o god_n but_o whether_o stephen_n langton_n archbishop_n of_o canterbury_n do_v it_o first_o for_o chapter_n or_o robert_n or_o henry_n stephens_n for_o the_o new_a testament_n do_v it_o into_o verse_n be_v not_o material_a sith_o we_o place_v no_o religion_n in_o it_o and_o this_o provision_n be_v know_v to_o be_v a_o great_a help_n to_o man_n in_o the_o worship_n of_o god_n we_o pass_v by_o this_o as_o a_o giddiness_n of_o a_o weak_a brain_n in_o this_o sebaptist_n he_o grant_v translation_n be_v of_o good_a use_n but_o not_o in_o the_o worship_n of_o god_n and_o if_o of_o good_a use_n elsewhere_o why_o not_o there_o saint_n paul_n exhort_v the_o collossian_n that_o the_o word_n of_o god_n may_v dwell_v 16._o in_o they_o rich_o in_o all_o wisdom_n they_o be_v grecian_n i_o take_v it_o for_o grant_v that_o the_o most_o of_o they_o be_v not_o skill_v in_o the_o
do_v build_v on_o the_o universal_a tradition_n but_o after_o this_o tedious_a discourse_n the_o thing_n which_o we_o christian_n be_v to_o rest_v our_o faith_n on_o which_o be_v common_a to_o all_o even_o to_o the_o mean_a be_v that_o internal_a light_n infuse_v into_o we_o all_o by_o the_o spirit_n of_o god_n whereby_o we_o most_o firm_o and_o most_o certain_o be_v move_v to_o believe_v that_o the_o bible_n and_o all_o the_o bible_n and_o nothing_o but_o the_o bible_n be_v our_o most_o certain_a rule_n which_o can_v err_v but_o that_o the_o universal_a tradition_n of_o jew_n saracen_n papist_n have_v be_v be_v and_o will_v be_v subject_a to_o error_n more_o or_o less_o the_o end_n and_o use_v of_o all_o be_v to_o call_v upon_o all_o christian_n chief_o when_o they_o be_v in_o some_o doubt_a vein_n to_o turn_v away_o from_o all_o authority_n of_o church_n of_o man_n of_o universal_a 2_o tradition_n and_o to_o look_v up_o to_o the_o providence_n who_o have_v provide_v sincere_a food_n and_o physic_n for_o our_o poor_a soul_n which_o christian_n have_v find_v do_v and_o shall_v find_v to_o be_v the_o bible_n translate_v into_o several_a language_n for_o the_o use_n of_o those_o who_o can_v skill_n in_o the_o original_n and_o i_o think_v no_o man_n dare_v deny_v but_o a_o minister_n who_o have_v himself_o little_a skill_n in_o the_o original_n may_v by_o expound_v and_o propound_v the_o translation_n convert_v the_o soul_n of_o such_o christian_n as_o be_v the_o hearer_n of_o such_o preacher_n c._n 2._o how_o it_o be_v say_v he_o that_o be_v bear_v of_o god_n can_v sin_v 1_o john_n 3._o 9_o honest_a melancthon_n speak_v against_o some_o in_o his_o country_n in_o his_o day_n call_v swenkfeldian_o who_o hold_v themselves_o after_o new_a birth_n to_o be_v just_a and_o perfect_a i_o have_v not_o long_o since_o see_v a_o little_a english_a print_a book_n cast_v into_o sundry_a proposition_n one_o whereof_o and_o as_o i_o remember_v the_o first_o be_v that_o after_o they_o be_v renew_v once_o they_o be_v as_o perfect_a as_o jesus_n christ_n be_v and_o as_o adam_n be_v in_o paradise_n which_o be_v the_o tenet_n of_o the_o familist_n of_o old_a that_o be_v once_o endue_v with_o the_o divine_a nature_n in_o their_o conversion_n that_o then_o they_o be_v goddify_v the_o report_n be_v that_o those_o spring_v up_o among_o we_o common_o call_v quaker_n be_v of_o the_o same_o fancy_n and_o that_o they_o press_v this_o place_n of_o john_n that_o be_v once_o bear_v of_o god_n they_o do_v not_o commit_v sin_n for_o god_n seed_n remain_v in_o they_o and_o that_o they_o can_v commit_v sin_n because_o they_o be_v bear_v of_o god_n their_o senseless_a sense_n can_v 10._o be_v the_o meaning_n of_o that_o place_n for_o the_o same_o apostle_n in_o the_o same_o epistle_n say_v that_o if_o we_o say_v that_o we_o have_v no_o sin_n we_o make_v he_o a_o liar_n and_o be_v not_o 6._o this_o a_o sin_n and_o a_o very_a great_a one_o too_o to_o make_v god_n a_o liar_n john_n say_v not_o if_o you_o but_o if_o we_o comprehend_v himself_o too_o and_o i_o hope_v it_o can_v be_v think_v but_o john_n a_o chief_a apostle_n be_v bear_v of_o god_n beside_o it_o be_v not_o only_o say_v that_o he_o who_o be_v bear_v of_o god_n do_v not_o sin_n but_o can_v sin_n and_o all_o over_o the_o bible_n in_o the_o story_n of_o the_o best_a of_o man_n who_o be_v bear_v of_o god_n we_o see_v that_o they_o can_v sin_v and_o do_v sin_n and_o those_o sin_n which_o be_v very_o great_a too_o this_o then_o be_v not_o the_o sense_n of_o the_o place_n that_o there_o be_v be_v or_o ever_o shall_v be_v any_o mere_a man_n bear_v so_o of_o god_n as_o not_o to_o sin_v or_o to_o be_v in_o and_o under_o such_o a_o condition_n as_o to_o say_v true_o of_o he_o that_o he_o can_v sin_n now_o for_o that_o which_o these_o write_v that_o when_o once_o make_v partaker_n of_o the_o divine_a nature_n they_o be_v as_o perfect_a as_o adam_n in_o paradise_n this_o be_v but_o their_o own_o fancy_n it_o be_v no_o such_o matter_n but_o say_v it_o be_v so_o and_o not_o only_o so_o but_o as_o perfect_a as_o the_o angel_n in_o heaven_n yet_o from_o that_o it_o follow_v not_o that_o it_o can_v or_o can_v be_v say_v of_o they_o simple_o that_o they_o can_v sin_v for_o adam_n do_v and_o therefore_o can_v sin_v he_o have_v indeed_o a_o tempter_n without_o but_o no_o concupiscence_n to_o tempt_v he_o within_o nay_o more_o than_o that_o the_o lapse_a angel_n before_o their_o fall_n have_v nothing_o from_o within_o nothing_o from_o without_o to_o tempt_v they_o within_o nothing_o but_o purity_n and_o holiness_n no_o sin_n no_o shadow_n of_o sin_n nothing_o from_o without_o to_o tempt_v they_o nothing_o within_o but_o holiness_n nothing_o without_o but_o holiness_n without_o spot_n or_o wrinkle_n yet_o than_o those_o very_a angel_n be_v sin-able_a for_o they_o do_v fall_v and_o therefore_o can_v sin_v the_o truth_n be_v none_o but_o god_n in_o absolute_o free_a from_o all_o possibility_n of_o sin_v god_n only_o 4_o in_o this_o sense_n be_v holy_a he_o not_o only_o do_v not_o lie_v but_o he_o can_v lie_v adam_n in_o paradise_n be_v make_v upright_o the_o angel_n in_o heaven_n be_v make_v more_o pure_a than_o adam_n both_o adam_n and_o the_o angel_n have_v the_o advantage_n of_o the_o place_n to_o be_v keep_v from_o sin_n but_o be_v creature_n create_v with_o free_a will_n those_o angel_n in_o heaven_n and_o adam_n in_o paradise_n that_o heaven_n upon_o earth_n might_n and_o do_v sin_n and_o so_o may_v all_o the_o rest_n of_o the_o angel_n too_o have_v they_o not_o be_v support_v by_o grace_n for_o those_o be_v a_o 21_o elect_v and_o b_o 5_o election_n be_v of_o grace_n and_o shall_v the_o elect_a angel_n sin_n but_o once_o the_o least_o sin_n that_o be_v they_o can_v not_o be_v save_v as_o it_o fall_v out_o with_o those_o angel_n which_o do_v sin_n for_o c_o 14_o christ_n take_v not_o the_o nature_n of_o angel_n but_o the_o seed_n of_o abraham_n therefore_o they_o can_v sin_v because_o they_o can_v be_v restore_v by_o a_o mediator_n the_o angel_n be_v holy_a daniel_n 4._o 13._o and_o so_o must_v be_v save_v which_o can_v not_o be_v if_o they_o can_v and_o shall_v sin_v matthew_n 21._o 30_o 31._o 10_o again_o those_o minister_a spirit_n do_v always_o see_v the_o face_n of_o god_n which_o be_v not_o true_a if_o they_o shall_v sin_v for_o no_o soon_o do_v those_o non-elect_a angel_n sin_n but_o they_o present_o leave_v their_o habitation_n jude_n 6._o and_o be_v cast_v down_o into_o tartar_n that_o be_v hell_n 2_o pet._n 2_o 4._o indeed_o when_o man_n be_v once_o in_o heaven_n they_o be_v safe_a from_o sin_n there_o be_v no_o place_n for_o tear_n therefore_o not_o for_o sin_n revel._n 21._o 4._o now_o luke_n 20._o there_o be_v no_o more_o promise_v to_o the_o bless_a man_n after_o the_o resurrection_n then_o to_o the_o angel_n that_o then_o they_o shall_v be_v equal_a not_o superior_a to_o the_o angel_n therefore_o nor_o man_n nor_o angel_n elect_a can_v or_o shall_v sin_v in_o heaven_n which_o the_o other_o angel_n do_v once_o in_o heaven_n for_o that_o they_o be_v not_o elect_a nor_o confirm_v in_o and_o by_o grace_n thus_o than_o you_o see_v that_o it_o can_v not_o be_v say_v of_o the_o unelect_a angel_n once_o in_o heaven_n nor_o of_o any_o sort_n of_o man_n till_o they_o come_v to_o heaven_n that_o they_o nor_o do_v nor_o can_v sin_v for_o my_o part_n i_o think_v that_o those_o who_o say_v they_o do_v not_o they_o can_v sin_v though_o they_o say_v so_o yet_o i_o think_v they_o themselves_o do_v not_o think_v so_o i_o remember_v a_o golden_a say_n of_o austin_n he_o say_v he_o who_o think_v 8_o he_o can_v live_v without_o sin_n do_v not_o avoid_v sin_n but_o rather_o exclude_v all_o pardon_n so_o that_o this_o be_v not_o the_o sense_n of_o the_o word_n that_o ever_o any_o man_n be_v be_v or_o shall_v be_v in_o the_o world_n who_o either_o can_v or_o do_v not_o sin_n 15_o doctor_n hammond_n follow_v many_o learned_a man_n say_v this_o can_v sin_n be_v mean_v that_o upon_o that_o head_n and_o score_n he_o can_v sin_v to_o signify_v that_o their_o be_v bear_v of_o god_n can_v be_v no_o patent_n sufius_fw-la or_o security_n for_o their_o sin_v the_o same_o say_v austin_n to_o wit_n that_o the_o bear_v of_o god_n sin_v not_o as_o or_o upon_o this_o that_o they_o be_v bear_v of_o god_n for_o this_o be_v allege_v that_o of_o the_o same_o saint_n john_n 1_o epist._n 3._o 6._o whosoevor_n sin_v have_v not_o see_v he_o neither_o know_v he_o meaning_n that_o the_o see_v and_o know_v he_o do_v not_o
do_v the_o work_n till_o they_o come_v to_o the_o testimony_n of_o the_o spirit_n they_o may_v and_o do_v work_n and_o acquire_v in_o we_o a_o human_a faith_n which_o may_v stand_v free_a from_o actual_a hesitation_n and_o doubt_v but_o not_o from_o possible_a dubitation_n for_o lay_v they_o all_o together_o yet_o they_o may_v deceive_v or_o be_v deceive_v canus_n dispute_v strong_o against_o ult._n scotus_n durand_n gabriel_n and_o other_o who_o rest_v themselves_o on_o the_o authority_n of_o the_o church_n by_o a_o acquire_a faith_n first_o before_o they_o come_v to_o a_o infuse_a faith_n this_o say_v he_o be_v to_o sit_v down_o by_o the_o authority_n of_o man_n not_o of_o god_n and_o the_o formal_a reason_n of_o our_o infuse_a faith_n will_v be_v other_o than_o the_o increated_a truth_n of_o god_n whereas_o the_o difference_n of_o faith_n get_v by_o help_n may_v err_v but_o faith_n infuse_v by_o god_n can_v err_v so_o that_o when_o we_o have_v all_o do_v and_o get_v all_o the_o help_n we_o can_v to_o rest_n on_o the_o scripture_n the_o work_n be_v not_o do_v till_o we_o by_o the_o spirit_n of_o god_n have_v this_o seal_v by_o infuse_a faith_n in_o our_o soul_n that_o these_o book_n which_o we_o have_v translate_v be_v the_o very_a word_n of_o god_n far_o smith_n himself_o that_o grand_a backbiter_n of_o translation_n confess_v at_o last_o that_o if_o the_o translation_n of_o the_o word_n of_o god_n do_v agree_v with_o the_o original_n that_o then_o they_o be_v the_o word_n of_o god_n nor_o be_v they_o the_o translation_n except_o they_o do_v and_o as_o far_o as_o they_o do_v concord_n w_o with_o the_o original_n if_o a_o ambassador_n deliver_v his_o mind_n by_o a_o interpreter_n and_o the_o interpreter_n do_v relate_v thing_n right_a else_o he_o be_v not_o a_o interpreter_n than_o his_o word_n be_v the_o speech_n of_o the_o ambassador_n well_o then_o though_o all_o human_a reason_n the_o consent_n of_o all_o the_o world_n will_v not_o help_v we_o to_o that_o faith_n in_o the_o word_n which_o will_v help_v we_o to_o heaven_n yet_o they_o be_v a_o preparation_n and_o such_o a_o preparation_n to_o this_o faith_n infuse_v that_o we_o can_v ordinary_o look_v for_o faith_n infuse_v but_o by_o the_o way_n of_o this_o faith_n which_o be_v get_v by_o the_o argument_n reason_n consideration_n conviction_n and_o help_v wrought_v by_o the_o argumentation_n and_o consideration_n propose_v by_o man_n which_o do_v work_v as_o most_o often_o it_o do_v in_o we_o a_o acquire_v human_a faith_n free_a from_o actual_a though_o not_o from_o possible_a mistake_v and_o doubt_v this_o may_v be_v and_o be_v a_o fair_a mean_n to_o bring_v we_o to_o look_v on_o the_o scripture_n without_o any_o actual_a question_n make_v of_o it_o as_o the_o word_n of_o god_n and_o then_o by_o the_o use_n of_o the_o word_n to_o attain_v to_o a_o divine_a faith_n which_o be_v infallible_a by_o reason_n of_o the_o divine_a infallible_a truth_n right_o conceive_v and_o believe_v by_o it_o for_o it_o be_v out_o of_o question_n that_o by_o the_o ministry_n of_o man_n who_o be_v not_o simple_o infallible_a both_o we_o may_v and_o do_v attain_v unto_o that_o faith_n in_o the_o divine_a revelation_n of_o the_o word_n which_o be_v or_o be_v infallible_a it_o be_v no_o paradox_n to_o hold_v that_o a_o thing_n not_o infallible_a may_v by_o way_n of_o ministry_n lead_v we_o to_o that_o certainty_n which_o be_v infallible_a for_o my_o part_n i_o hold_v universal_a tradition_n as_o far_o as_o it_o look_v only_o on_o the_o vote_n and_o vice_n of_o man_n to_o be_v of_o all_o reason_n the_o weak_a for_o the_o argument_n from_o the_o authority_n of_o god_n be_v the_o strong_a yet_o conclusion_n from_o the_o authority_n of_o man_n be_v a_o unartificial_a argument_n and_o the_o weak_a however_o what_o arminius_n say_v be_v true_a that_o this_o human_a faith_n build_v on_o such_o a_o universal_a tradition_n may_v be_v a_o fit_a preparation_n to_o that_o other_o faith_n which_o be_v build_v on_o the_o authority_n of_o god_n i_o be_o farâ—e_n from_o once_o think_v that_o in_o universal_a tradition_n man_n do_v once_o dream_v to_o make_v the_o last_o resolution_n of_o their_o faith_n into_o the_o veracity_n of_o any_o such_o universal_a tradition_n for_o our_o faith_n must_v rest_v on_o the_o same_o that_o the_o apostle_n and_o prophet_n do_v rest_v their_o faith_n on_o but_o they_o do_v resolve_v their_o faith_n only_o on_o truth_n uncreated_a and_o divine_a and_o not_o on_o the_o vote_n of_o the_o church_n or_o any_o universal_a tradition_n 47._o canus_n speak_v the_o truth_n when_o he_o say_v that_o the_o authority_n of_o the_o divine_a scripture_n be_v not_o to_o be_v seek_v from_o the_o reason_n or_o authority_n of_o man_n for_o the_o assent_n post_n to_o a_o conclusion_n can_v be_v more_o certain_a than_o the_o assent_n to_o the_o premise_n and_o proof_n of_o that_o conclusion_n now_o if_o our_o infuse_a faith_n do_v rest_v only_o or_o chief_o on_o the_o credit_n of_o the_o church_n or_o universal_a tradition_n than_o our_o infuse_a faith_n can_v go_v no_o high_o than_o a_o human_a and_o create_a truth_n i_o mean_v only_o or_o chief_o on_o the_o voice_n or_o reason_n of_o man_n and_o not_o on_o the_o voice_n and_o authority_n of_o god_n but_o what_o be_v this_o to_o translation_n much_o every_o way_n i_o argue_v thus_o the_o end_n of_o the_o church_n and_o people_n of_o god_n be_v that_o they_o shall_v be_v save_v now_o if_o god_n set_v down_o the_o end_n he_o will_v provide_v the_o mean_n of_o their_o finem_fw-la salvation_n and_o that_o be_v faith_n and_o faith_n be_v not_o build_v on_o the_o authority_n of_o the_o church_n or_o of_o universal_a tradition_n all_o which_o be_v the_o voice_n of_o man_n but_o on_o the_o word_n of_o god_n now_o this_o word_n of_o god_n can_v concern_v common_a people_n but_o only_o as_o translate_v now_o what_o shall_v a_o poor_a unlearned_a christian_a do_v if_o that_o he_o have_v nothing_o to_o rest_v his_o poor_a soul_n on_o the_o original_n he_o understand_v not_o if_o he_o do_v the_o first_o copy_n be_v not_o to_o be_v have_v and_o he_o can_v tell_v whether_o the_o hebrew_n and_o greek_a copy_n be_v the_o right_a hebrew_n or_o the_o right_a greek_a or_o that_o which_o be_v say_v to_o be_v the_o meaning_n of_o the_o hebrew_n or_o greek_a but_o as_o man_n tell_v we_o who_o be_v not_o prophet_n and_o may_v mistake_v beside_o the_o transcriber_n be_v man_n and_o may_v err_v these_o consideration_n may_v let_v in_o atheism_n like_o a_o flood_n to_o help_v all_o this_o we_o will_v deliver_v our_o mind_n in_o some_o proposition_n i_o that_o god_n as_o i_o show_v do_v lay_v up_o the_o hebrew_n copy_n to_o be_v keep_v by_o the_o jew_n who_o be_v order_v by_o god_n to_o be_v faithful_a notary_n to_o keep_v these_o record_n and_o a_o world_n of_o place_n be_v cite_v out_o of_o the_o old_a in_o the_o new_a testament_n according_a as_o they_o be_v now_o in_o the_o hebrew_n copy_n and_o the_o old_a testament_n have_v in_o it_o the_o life_n and_o soul_n of_o the_o new_a testament_n moses_n and_o the_o prophet_n write_v of_o christ_n the_o new_a testament_n be_v but_o a_o clear_a and_o infallible_a counterpart_n of_o the_o old_a it_o be_v clear_a that_o the_o hebrew_n of_o the_o old_a testament_n stand_v clear_a and_o uncorrupt_a without_o any_o breach_n make_v in_o they_o by_o transcriber_n or_o otherwise_o till_o the_o time_n of_o the_o publish_n of_o the_o new_a testament_n as_o appear_v by_o the_o many_o place_n cite_v in_o the_o new_a out_o of_o the_o old_a chief_o where_o hebrew_n word_n be_v keep_v and_o repeat_v as_o hosanna_n golgotha_n eli_n eli_n lamasabachthani_fw-la mat._n â—7_n suitable_a unto_o the_o place_n whence_o they_o be_v take_v out_o of_o the_o old_a chief_o in_o saint_n matthews_n gospel_n who_o be_v most_o punctual_a in_o apply_v and_o suit_v the_o prophecy_n of_o the_o old_a testament_n of_o all_o the_o holy_a penman_n of_o the_o new_a testament_n and_o it_o be_v easy_a to_o be_v prove_v that_o matthew_n write_v after_o that_o be_v do_v which_o luke_n write_v in_o 322._o the_o act_n of_o the_o apostle_n doctor_n jackson_n say_v a_o long_a time_n after_o peter_n make_v that_o sermon_n act._n 1._o saint_n matthew_n add_v and_o say_v say_v he_o it_o be_v call_v the_o field_n of_o blood_n unto_o this_o day_n which_o argue_v that_o he_o write_v his_o gospel_n a_o long_a time_n after_o st._n peter_n make_v his_o comment_n upon_o the_o psalmist_n act_n 1._o 15_o 16_o 17._o well_o then_o as_o god_n commit_v the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n to_o the_o jew_n and_o do_v and_o doâ—h_o move_v their_o heart_n to_o keep_v it_o untainted_a to_o this_o day_n
so_o i_o dare_v lay_v it_o on_o the_o same_o god_n that_o he_o in_o his_o providence_n be_v so_o with_o the_o church_n of_o the_o gentile_n that_o they_o have_v and_o do_v preserve_v the_o greek_a text_n uncorrupt_a and_o clear_a as_o for_o some_o escape_n by_o transcriber_n that_o come_v to_o no_o more_o then_o to_o censure_v a_o book_n to_o be_v corrupt_a because_o of_o some_o escape_n in_o the_o print_n and_o it_o be_v certain_a that_o what_o mistake_n be_v in_o one_o print_n be_v correctin_n another_o a_o second_o proposition_n be_v that_o god_n never_o do_v suffer_v his_o church_n to_o be_v without_o a_o sufficient_a rule_n and_o there_o can_v be_v no_o rule_n but_o translation_n to_o the_o vulgar_a therefore_o i_o make_v no_o question_n but_o the_o sweet_a providence_n of_o god_n have_v hold_v the_o heart_n and_o hand_n and_o pen_n of_o translator_n so_o in_o all_o true_a church_n in_o all_o time_n that_o the_o virnacular_a and_o popular_a translation_n into_o mother_n tongue_n have_v be_v make_v pure_a without_o any_o considerable_a tincture_n of_o error_n to_o endanger_v the_o soul_n of_o his_o church_n for_o what_o if_o interpreter_n and_o translator_n be_v not_o prophet_n yet_o god_n have_v and_o do_v use_v so_o to_o guide_v they_o that_o they_o have_v be_v be_v and_o shall_v be_v preserve_v from_o so_o err_v in_o translate_n the_o scripture_n that_o the_o soul_n of_o his_o people_n may_v have_v that_o which_o will_v feed_v they_o to_o eternal_a life_n that_o they_o shall_v have_v sufficient_a for_o their_o instruction_n and_o consolation_n here_o and_o salvation_n hereafter_o this_o be_v the_o opinion_n of_o bellarmine_n himself_o albeit_o he_o appropriate_v it_o to_o their_o vulgar_a translation_n yet_o i_o think_v the_o eye_n of_o providence_n provide_v for_o all_o vulgar_a and_o vernacular_a translation_n in_o their_o mother_n tongue_n for_o all_o true_a church_n in_o the_o world_n propos._n translation_n be_v sufficient_a with_o all_o their_o mistake_n to_o save_v the_o church_n i_o will_v deliver_v this_o in_o the_o 264_o word_n of_o master_n baine_n faith_n come_v by_o hear_v of_o the_o word_n from_o a_o particular_a minister_n who_o by_o confession_n of_o all_o be_v subject_a to_o error_n as_o god_n have_v not_o immediate_o and_o infallible_o assist_v minister_n that_o they_o can_v err_v at_o all_o so_o we_o know_v that_o he_o be_v in_o some_o measure_n with_o they_o that_o they_o can_v altogether_o err_v a_o translation_n that_o err_v can_v beget_v faith_n so_o far_o forth_o as_o it_o err_v the_o word_n translate_v though_o subject_a to_o error_n be_v god_n word_n and_o beget_v and_o increase_v faith_n not_o so_o far_o forth_o as_o man_n through_o frailty_n err_v but_o as_o he_o be_v assist_v through_o speak_v and_o translate_n to_o write_v the_o truth_n so_o he_o this_o give_v full_a satisfaction_n to_o i_o and_o i_o hope_v it_o will_v to_o other_o propos._n the_o main_a conclusion_n for_o a_o ground_n of_o all_o be_v the_o evidence_n and_o seal_n of_o the_o spirit_n of_o god_n which_o persuade_v we_o of_o the_o save_a truth_n in_o the_o translation_n and_o by_o way_n of_o ministry_n to_o come_v to_o save_a faith_n by_o the_o preach_n of_o the_o word_n by_o our_o several_a minister_n papist_n cry_v up_o the_o inerrable_a and_o infallible_a authority_n of_o the_o church_n and_o yet_o they_o themselves_o deny_v not_o but_o their_o particular_a preacher_n who_o they_o hear_v be_v as_o subject_a to_o err_v as_o any_o of_o we_o be_v i_o know_v no_o {non-roman}_o authority_n the_o church_n have_v whatever_o the_o church_n do_v be_v but_o ministerial_a the_o papist_n and_o we_o agree_v in_o this_o that_o translation_n original_n read_v preach_v be_v of_o no_o save_a effect_n without_o the_o revelation_n and_o testimony_n of_o the_o spirit_n canus_n i_o rather_o 424_o choose_v to_o mention_v he_o the_o often_o because_o dr._n john_n rainolds_n say_v that_o he_o be_v of_o better_a mind_n and_o sound_a judgement_n then_o popish_a doctor_n be_v 109_o the_o most_o of_o they_o it_o be_v a_o great_a error_n say_v he_o in_o they_o who_o think_v they_o can_v either_o understand_v or_o interpret_v the_o scripture_n without_o the_o peculiar_a gift_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o again_o 8._o the_o last_o resolution_n of_o our_o faith_n must_v be_v in_o the_o inner_a efficiency_n of_o god_n move_v to_o believe_v we_o believe_v not_o for_o that_o john_n or_o any_o man_n else_o say_v it_o but_o because_o god_n have_v reveal_v it_o now_o that_o god_n have_v reveal_v his_o mind_n we_o do_v immediate_o believe_v it_o by_o special_a instinct_n and_o again_o the_o formal_a reason_n of_o our_o assent_n be_v the_o light_n of_o god_n which_o god_n do_v infuse_v into_o we_o and_o for_o this_o he_o cite_v aquinas_n lect._n 2._o ad_fw-la rom._n 10._o and_o as_o the_o understanding_n in_o we_o discern_v of_o natural_a thing_n and_o the_o taste_n in_o matter_n of_o sense_n so_o when_o the_o mind_n of_o a_o man_n be_v enlighten_v by_o the_o spirit_n we_o be_v enable_v to_o discern_v doctrine_n necessary_a to_o salvation_n from_o error_n which_o be_v not_o of_o god_n this_o his_o resolution_n be_v often_o up_o and_o down_o in_o his_o book_n 2._o bellarmine_n be_v for_o the_o same_o conclusion_n a_o man_n can_v say_v he_o without_o the_o special_a illustration_n of_o tertio_fw-la god_n believe_v the_o mystery_n of_o faith_n and_o again_o faith_n can_v arise_v in_o the_o heart_n but_o by_o divine_a revelation_n which_o be_v either_o immediate_o from_o god_n alone_o or_o by_o the_o instrument_n of_o the_o word_n read_v or_o preach_v i_o think_v it_o have_v truth_n in_o it_o 48._o which_o canus_n observe_v that_o peter_n have_v hear_v the_o testimony_n of_o john_n baptist_n when_o with_o open_a voice_n he_o proclaim_v christ_n to_o be_v the_o son_n of_o god_n john_n 1._o 84._o and_o have_v moreover_o with_o his_o own_o eye_n see_v many_o miracle_n of_o christ_n yet_o after_o all_o these_o christ_n do_v ascribe_v peter_n 17_o confession_n of_o his_o say_v to_o none_o of_o of_o these_o but_o only_o to_o divine_a revelation_n so_o than_o protestant_n and_o papist_n we_o and_o they_o concur_v in_o this_o that_o at_o last_o we_o must_v sit_v down_o by_o the_o evidence_n and_o seal_a testimony_n of_o the_o spirit_n but_o with_o this_o difference_n they_o say_v the_o spirit_n give_v light_a and_o evidence_n to_o the_o authority_n of_o the_o church_n we_o say_v to_o the_o sovereignty_n of_o the_o scripture_n 2._o nothing_o can_v be_v see_v without_o some_o light_n or_o other_o thing_n of_o reason_n can_v be_v conceive_v without_o the_o light_n of_o reason_n nor_o thing_n of_o the_o spirit_n without_o the_o light_n of_o faith_n and_o of_o the_o spirit_n though_o wotton_n have_v cast_v a_o unhappy_a stone_n or_o two_o at_o translation_n yet_o when_o he_o come_v to_o answer_v fisher_n who_o say_v that_o the_o spirit_n of_o god_n teach_v and_o persuade_v man_n to_o believe_v the_o church_n be_v you_o say_v wotton_n 72_o they_o who_o mock_v at_o private_a spirit_n and_o yet_o be_v glad_a to_o fly_v that_o help_n be_v it_o not_o as_o likely_a the_o spirit_n shall_v teach_v man_n which_o be_v the_o scripture_n as_o which_o be_v the_o church_n and_o assure_v they_o of_o a_o translation_n as_o of_o this_o or_o that_o man_n ordination_n and_o priesthood_n so_o he_o thus_o at_o last_o he_o be_v for_o the_o divine_a authority_n of_o translation_n but_o be_v not_o this_o to_o fall_v upon_o private_a revelation_n no_o such_o matter_n for_o we_o call_v not_o in_o for_o the_o testimony_n of_o reveal_v of_o the_o spirit_n to_o teach_v we_o any_o thing_n but_o what_o be_v reveal_v in_o the_o word_n that_o be_v to_o bring_v in_o private_a revelation_n but_o because_o none_o do_v or_o can_v know_v the_o secret_n of_o god_n but_o the_o spirit_n of_o god_n therefore_o 10_o we_o say_v that_o we_o be_v make_v to_o see_v the_o evidence_n of_o truth_n first_o reveal_v in_o the_o word_n and_o then_o by_o that_o light_n which_o the_o spirit_n kindle_v in_o our_o heart_n both_o the_o scripture_n to_o be_v the_o word_n of_o god_n and_o the_o mind_n of_o the_o sripture_n be_v not_o only_o reveal_v but_o confirm_v to_o we_o by_o the_o testimony_n of_o the_o spirit_n in_o we_o and_o to_o we_o so_o here_o be_v no_o use_n of_o the_o spirit_n to_o reveal_v new_a light_n but_o to_o show_v we_o the_o evidence_n of_o these_o truth_n which_o be_v in_o the_o word_n a_o private_a spirit_n be_v to_o lead_v we_o from_o this_o be_v to_o lead_v we_o to_o the_o word_n and_o all_o this_o be_v do_v by_o illightning_n our_o understanding_n and_o sanctify_v our_o will_n to_o discern_v and_o to_o approve_v the_o evidence_n of_o truth_n which_o be_v in_o the_o scripture_n and_o no_o other_o they_o