london_n for_o all_o that_o 〈◊〉_d so_o 〈…〉_z incline_v to_o resort_v unto_o for_o their_o edification_n and_o instruction_n 〈◊〉_d book_n be_v very_o chargeable_a because_o very_a laâ—ge_n and_o therefore_o call_v common_o for_o distinction_n sake_n the_o bible_n of_o the_o great_a 〈◊〉_d thus_o have_v we_o see_v the_o scripture_n faithful_a translate_v into_o the_o english_a tongue_n the_o 〈…〉_z church_n that_o every_o one_o which_o will_v â—igh_a peâ—use_n the_o same_o and_o leave_v permit_v to_o all_o people_n to_o buy_v they_o for_o â—hen_o private_a use_n and_o reâ—de_v they_o to_o themselves_o or_o before_o thâ—i_fw-la family_n and_o all_o the_o bring_v about_o by_o no_o other_o mean_n then_o by_o 〈◊〉_d king_n authority_n only_o ground_v on_o the_o advice_n and_o judgement_n of_o the_o 〈◊〉_d but_o long_o it_o be_v not_o i_o confess_v before_o the_o parliament_n put_v in_o for_o a_o share_n and_o claim_v some_o interest_n in_o the_o work_n but_o whether_o for_o the_o better_a or_o he_o worse_o i_o leave_v you_o to_o judge_v for_o in_o the_o year_n 1542._o the_o king_n be_v then_o in_o agitation_n of_o a_o league_n with_o charles_n the_o emperouâ—_z he_o cause_v a_o complaint_n to_o be_v make_v unâ—o_v he_o in_o this_o court_n of_o parliament_n that_o the_o 〈◊〉_d â—ranted_v to_o the_o people_n in_o have_v in_o their_o hand_n the_o book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n have_v be_v much_o abuse_v by_o many_o false_a glosseâ—_n and_o 〈◊〉_d which_o be_v make_v upon_o they_o tend_v to_o the_o seduce_n of_o the_o people_n especial_o of_o the_o young_a sort_n and_o the_o raise_n of_o sedition_n within_o the_o realm_n and_o thereupon_o it_o be_v enact_v by_o the_o authority_n of_o the_o parliament_n on_o who_o he_o be_v content_a to_o cast_v the_o envy_n of_o a_o act_n so_o contrary_a to_o â—is_n former_a gracious_a proclamation_n that_o all_o manner_n of_o book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n of_o the_o crâ—â—â—ty_n false_a and_o untrue_a translation_n of_o tindâ—â—_n be_v forthwith_o abolish_v and_o forbid_v to_o be_v use_v and_o keâ—t_v as_o also_o that_o all_o other_o bâ—bles_v not_o be_v of_o tindal_n translation_n in_o which_o be_v sound_v any_o preamble_n or_o annotation_n other_o than_o the_o quotation_n or_o summary_n of_o of_o the_o chapter_n shall_v be_v purge_v of_o the_o say_a preamble_n and_o annotatious_a either_o by_o cut_v they_o out_o or_o blot_v they_o in_o such_o wise_a that_o they_o may_v not_o be_v perceive_v or_o read_v and_o final_o that_o the_o bible_n be_v not_o read_v â—penly_o in_o any_o church_n but_o by_o the_o leave_n of_o the_o king_n or_o of_o the_o ordinary_a of_o the_o place_n nor_o private_o by_o any_o woman_n artificer_n apprentice_n journeyman_n husbandman_n 〈◊〉_d or_o by_o any_o of_o the_o servant_n of_o yoomen_fw-mi or_o under_o with_o several_a pain_n to_o those_o who_o shall_v do_v the_o conâ—trary_a this_o be_v the_o substance_n of_o the_o statute_n of_o the_o 34_o and_o 35_o hâ—â—_z 8._o c._n 1._o which_o though_o iâ—_z show_v that_o there_o be_v somewhat_o do_v in_o parliament_n in_o a_o matter_n which_o concern_v religion_n which_o howsoever_o if_o you_o mark_v it_o be_v rather_o the_o add_n of_o the_o penalty_n than_o give_v any_o resolution_n or_o decision_n of_o the_o point_n in_o question_n yet_o i_o presume_v the_o papist_n will_v not_o use_v this_o for_o a_o argument_n that_o we_o have_v either_o a_o parliament_n religion_n or_o a_o parliament_n gospel_n or_o that_o we_o stand_v indebt_v to_o the_o parliament_n for_o the_o use_n of_o the_o scripture_n in_o the_o english_a tongue_n which_o be_v so_o principal_a a_o part_n of_o the_o reformation_n nor_o do_v the_o parliament_n speed_v so_o prosperous_o in_o the_o undertake_n which_o the_o wise_a king_n permit_v they_o to_o have_v a_o hand_n in_o for_o the_o foresay_a end_n or_o find_v so_o general_a a_o obedience_n in_o it_o from_o the_o common_a people_n as_o will_v have_v be_v expect_v in_o these_o time_n on_o the_o like_a occasion_n but_o that_o the_o king_n be_v fain_o to_o quicken_v and_o give_v life_n to_o the_o act_n thereof_o by_o his_o proclamation_n anno_fw-la 1546._o which_o you_o shall_v find_v in_o fox_n his_o book_n foâ—_z 1437._o to_o drive_v this_o nail_n a_o little_a further_o the_o terror_n of_o this_o statute_n die_v with_o h._n 8._o or_o be_v repeal_v by_o that_o of_o k._n ed._n 6._o c._n 22._o the_o bible_n be_v again_o make_v public_a and_o not_o only_o suffer_v to_o be_v read_v by_o particular_a person_n either_o private_o or_o in_o the_o church_n but_o order_v to_o be_v read_v over_o yearly_a in_o the_o congregation_n as_o a_o part_n of_o the_o liturgy_n or_o divine_a service_n which_o how_o far_o it_o relate_v to_o the_o court_n of_o parliament_n we_o shall_v see_v anon_o but_o for_o the_o publish_n thereof_o in_o print_n for_o the_o use_n of_o the_o people_n for_o the_o comfort_n and_o edification_n of_o private_a person_n that_o be_v do_v only_o by_o the_o king_n at_o least_o in_o his_o name_n and_o by_o his_o authority_n and_o so_o it_o also_o stand_v in_o q_n elizabeth_n time_n the_o translation_n of_o the_o bible_n be_v again_o review_v by_o some_o of_o the_o most_o learned_a bishop_n appoint_v thereunto_o by_o the_o queen_n commission_n from_o whence_o be_v have_v the_o name_n of_o the_o bishop_n bible_n and_o upon_o that_o review_n reâ—printed_v by_o her_o sole_a commandment_n and_o by_o her_o sole_a authority_n leave_v free_a and_o open_a to_o the_o use_n of_o her_o well-affected_a and_o religious_a subject_n nor_o do_v the_o parliament_n do_v any_o thing_n in_o all_o her_o reign_n with_o reference_n to_o the_o scripture_n in_o the_o english_a tongue_n otherwise_o then_o at_o the_o read_n of_o they_o in_o that_o tongue_n in_o the_o congregation_n be_v to_o be_v reckon_v for_o a_o part_n of_o the_o english_a liturgy_n whereof_o more_o hereafter_o in_o the_o translation_n of_o they_o into_o welsh_a or_o british_a somewhat_o indeed_o be_v do_v which_o do_v look_v this_o way_n it_o be_v order_v in_o the_o parliament_n 5._o eliz._n c._n 28._o that_o the_o b._n b._n of_o hereford_n st_n david_n bangor_n landaff_n and_o st_n asaph_n shall_v take_v care_n among_o they_o for_o translate_n the_o whole_a bible_n with_o the_o book_n of_o common_a prayer_n into_o the_o welsh_a or_o british_a tongue_n on_o pain_n of_o forseit_v 40_o l._n a_o piece_n in_o default_n hereof_o and_o to_o encourage_v they_o thereunto_o it_o be_v enact_v that_o one_o book_n of_o either_o sort_n be_v so_o translate_v and_o imprint_v shall_v be_v provide_v and_o buy_v for_o every_o cathedral_n church_n as_o also_o for_o all_o parish_n church_n and_o chapel_n of_o ease_n where_o the_o say_a tongue_n be_v common_o use_v the_o minister_n to_o pay_v the_o one_o half_a of_o the_o price_n and_o the_o parishioner_n the_o other_o but_o than_o you_o must_v observe_v withal_o that_o it_o have_v be_v before_o determine_v in_o the_o convocation_n of_o the_o selfsame_a year_n anno_fw-la 1562._o that_o the_o commonprayer_n of_o the_o church_n ought_v to_o be_v celebrate_v in_o a_o tongue_n which_o be_v under_o stand_v by_o the_o people_n as_o you_o may_v see_v in_o the_o book_n of_o article_n of_o religion_n art_n 24._o which_o come_v out_o that_o year_n and_o consequent_o aswell_o in_o the_o welsh_a or_o british_a as_o in_o any_o other_o which_o care_n have_v it_o be_v take_v for_o ireland_n also_o as_o it_o be_v for_o wales_n no_o question_n but_o that_o people_n have_v be_v more_o general_o civilise_v and_o make_v conformable_a in_o all_o point_n to_o the_o english_a government_n long_o before_o this_o time_n and_o for_o the_o new_a translation_n of_o k._n james_n his_o time_n to_o show_v that_o the_o translation_n of_o scripture_n be_v no_o work_n of_o parliament_n as_o it_o be_v principal_o occasion_v by_o some_o passage_n in_o the_o conference_n at_o hampton_n court_n without_o recourse_n unto_o the_o parliament_n so_o be_v it_o do_v only_o by_o such_o man_n as_o the_o king_n appoint_v and_o by_o his_o authority_n alone_o imprint_v publish_v and_o impose_v care_v be_v take_v by_o the_o canon_n of_o the_o year_n 1603._o that_o one_o of_o they_o shall_v be_v provide_v for_o each_o several_a at_o church_n at_o the_o charge_n of_o the_o parish_n no_o fly_v in_o this_o case_n to_o a_o act_n of_o parliament_n either_o to_o authorise_v the_o do_n of_o it_o or_o to_o impose_v it_o be_v do_v 4_o of_o the_o reformation_n of_o religion_n in_o point_n of_o doctrine_n next_o let_v we_o look_v upon_o the_o method_n use_v in_o former_a time_n in_o the_o reform_n of_o the_o church_n whether_o in_o point_n of_o doctrine_n or_o in_o form_n of_o worship_n and_o we_o shall_v find_v it_o still_o the_o same_o the_o clergy_n do_v the_o work_n as_o to_o they_o
hand_n be_v by_o they_o present_v to_o the_o king_n by_o his_o most_o excellent_a judgement_n to_o be_v allow_v of_o or_o condemn_v this_o book_n contain_v the_o chief_a head_n of_o christian_a religion_n be_v forthwith_o print_v and_o expose_v to_o public_a view_n but_o some_o thing_n not_o be_v clear_o explicate_v or_o otherwise_o subject_a to_o exception_n he_o cause_v it_o to_o be_v review_v and_o to_o that_o end_n as_o supreme_a head_n on_o earth_n of_o the_o church_n of_o england_n i_o speak_v the_o very_a word_n of_o the_o act_n of_o parl._n 32._o h._n 8._o c._n 26._o appoint_v the_o archbishop_n and_o bishop_n of_o both_o province_n and_o also_o a_o great_a number_n of_o the_o best_a learned_a honest_a and_o most_o virtuous_a sort_n of_o the_o doctor_n of_o divinity_n man_n of_o discretion_n judgement_n and_o good_a disposition_n to_o be_v call_v together_o to_o the_o intent_n that_o according_a to_o the_o very_a gospel_n and_o law_n of_o god_n without_o any_o partial_a respect_n or_o affection_n to_o the_o papistical_a sort_n or_o any_o other_o sect_n or_o sect_n whatsoever_o they_o shâ—â—ld_v declare_v by_o write_v and_o publish_v as_o well_o the_o principal_a article_n and_o point_n of_o our_o faith_n and_o belief_n with_o the_o declaration_n true_a understanding_n anâ—_z observation_n of_o such_o other_o expediâ—nt_fw-la point_n as_o by_o they_o with_o his_o grace_n advice_n council_n and_o consent_n shall_v be_v think_v needful_a and_o expedient_a as_o also_o for_o the_o lawful_a right_n ceremony_n and_o observation_n of_o god_n service_n within_o this_o realm_n this_o be_v in_o the_o year_n 1540_o at_o what_o time_n the_o parliament_n be_v also_o sit_v of_o which_o the_o king_n be_v please_v to_o make_v this_o especial_a use_n that_o whereas_o the_o work_n which_o be_v in_o hand_n i_o use_v again_o the_o word_n of_o the_o statute_n require_v ripe_a and_o mature_a deliberation_n and_o be_v not_o rash_o to_o be_v define_v and_o set_v forth_o and_o so_o not_o fit_a to_o be_v restrain_v to_o the_o present_a session_n a_o act_n be_v pass_v to_o this_o effect_n that_o all_o determition_n declaration_n decree_n definition_n and_o ordinance_n as_o according_a to_o god_n word_n and_o christ_n gospel_n shall_v at_o any_o time_n hereafter_o be_v set_v forth_o by_o the_o say_a archbishop_n and_o bishop_n and_o doctor_n in_o divinity_n now_o appoint_v or_o hereafter_o to_o be_v appoint_v by_o his_o royal_a majesty_n or_o else_o by_o the_o whole_a clergy_n of_o england_n in_o and_o upon_o the_o matter_n of_o christ_n religion_n and_o the_o christian_a faith_n and_o the_o lawful_a right_n ceremony_n and_o observation_n of_o the_o same_o by_o his_o majesty_n advice_n and_o confirmation_n under_o the_o great_a seal_n of_o england_n shall_v be_v by_o all_o his_o grace_n subject_n full_o believe_v obey_v observe_v and_o perform_v to_o all_o purpose_n and_o intent_n upon_o the_o pain_n and_o penalty_n therein_o to_o be_v comprise_v as_o if_o the_o same_o have_v be_v in_o 〈◊〉_d and_o 〈…〉_z and_o full_o make_v set_v forth_o declare_v and_o contain_v in_o the_o say_a act_n 32._o h._n 8._o c._n 26._o where_o note_n that_o the_o two_o house_n of_o parliament_n be_v so_o far_o from_o â—edling_v in_o the_o matter_n which_o be_v then_o in_o hand_n that_o they_o do_v not_o so_o much_o as_o require_v to_o see_v the_o determination_n and_o decree_n of_o those_o learned_a man_n who_o his_o majesty_n have_v then_o assemble_v before_o they_o pass_v the_o present_a act_n to_o bind_v the_o subject_a full_o to_o believe_v observe_v and_o perform_v the_o same_o but_o leave_v it_o whole_o to_o the_o judgement_n and_o discretion_n of_o the_o king_n and_o clergy_n and_o trust_v they_o beside_o with_o the_o ordain_v and_o inflict_v of_o such_o pain_n and_o penalty_n on_o disobedient_a and_o unconformable_a person_n as_o to_o they_o seem_v meet_v this_o groundwork_n lay_v the_o work_n go_v forward_o in_o good_a order_n and_o at_o last_o be_v bring_v unto_o as_o much_o perfection_n as_o the_o say_a archbishop_n bishop_n and_o other_o learned_a man_n will_v give_v it_o without_o the_o cooperation_n and_o concurrence_n of_o the_o royal_a assent_n it_o be_v present_v once_o again_o to_o the_o king_n consideration_n who_o very_o careful_o peruse_v it_o and_o alter_v many_o thing_n with_o his_o own_o hand_n as_o appear_v by_o the_o book_n itself_o â—â—ll_v extant_a in_o the_o famous_a library_n of_o sir_n robert_n cotton_n and_o have_v so_o alter_v and_o correct_v it_o in_o some_o passage_n return_v it_o to_o the_o archbishop_n of_o canterbury_n who_o bestow_v some_o further_a pain_n upon_o it_o to_o the_o end_n that_o be_v to_o come_v forth_o in_o the_o king_n name_n and_o by_o his_o authority_n there_o may_v be_v nothing_o in_o the_o same_o which_o may_v be_v just_o reprehend_v the_o business_n be_v in_o this_o forwardness_n the_o king_n declare_v in_o parliament_n anno_fw-la 1544._o be_v the_o 34_o year_n of_o his_o reign_n his_o zeal_n and_o care_n not_o only_o to_o suppress_v all_o such_o book_n and_o writing_n as_o be_v noisome_a and_o pestilent_a and_o tend_v to_o the_o seduce_n of_o his_o subject_n but_o also_o to_o ordain_v and_o establish_v a_o certain_a form_n of_o pure_a and_o sincere_a teach_v agreeable_a to_o god_n word_n and_o the_o true_a doctrine_n of_o the_o catholic_n and_o apostolic_a church_n whereunto_o man_n may_v have_v recourse_n for_o the_o decision_n of_o some_o such_o controversy_n as_o have_v in_o time_n past_a and_o yet_o do_v happen_v to_o arise_v and_o for_o a_o preparatory_a thereunto_o that_o so_o it_o may_v come_v forth_o with_o the_o great_a credit_n he_o cause_v a_o act_n to_o pass_v in_o parliament_n for_o the_o abolish_n of_o all_o book_n and_o writing_n comprise_v any_o matter_n of_o christian_a religion_n contrary_a to_o that_o doctrine_n which_o since_o the_o year_n 1540_o be_v or_o any_o time_n during_o the_o king_n life_n shall_v be_v set_v forth_o by_o his_o highness_n and_o for_o the_o punishment_n of_o all_o such_o and_o that_o too_o with_o most_o grievous_a 〈◊〉_d which_o shall_v preach_v teach_v maintain_v or_o defend_v any_o matter_n or_o thing_n contrary_a to_o the_o book_n of_o doctrine_n which_o be_v then_o in_o readiness_n 34_o 35_o h._n 8._o c._n 1._o which_o do_v he_o canâ—ed_v the_o say_a book_n to_o be_v imprint_v in_o the_o year_n next_o follow_v under_o the_o title_n of_o anecessdry_a doctrine_n for_o all_o sort_n of_o people_n prefix_v a_o preface_n thereto_o in_o his_o royal_a name_n to_o all_o his_o faithful_a and_o love_a subject_n that_o they_o may_v know_v the_o better_a in_o those_o dangerous_a time_n what_o to_o believe_v in_o point_n of_o doctrine_n and_o how_o they_o be_v to_o carry_v and_o behave_v themselves_o in_o point_n of_o practice_n which_o statute_n as_o it_o be_v the_o great_a evidence_n which_o those_o time_n afford_v to_o show_v that_o both_o or_o either_o of_o the_o house_n of_o parliament_n have_v any_o thing_n to_o do_v in_o matter_n which_o concern_v religion_n so_o it_o entitle_v they_o to_o no_o more_o if_o at_o all_o to_o any_o thing_n then_o that_o they_o do_v make_v way_n to_o a_o book_n of_o doctrine_n which_o be_v before_o digest_v by_o the_o clergy_n only_o revise_v after_o and_o correct_v by_o the_o king_n own_o hand_n and_o final_o peruse_v and_o perfect_v by_o the_o metrâ—politan_a and_o more_o than_o so_o beside_o that_o be_v but_o one_o swallow_n it_o can_v make_v no_o summer_n it_o be_v acknowledge_v and_o confess_v in_o the_o act_n itself_o if_o poulton_n understand_v it_o right_o in_o his_o abridgement_n that_o recourse_n must_v be_v have_v to_o the_o catholic_n and_o apostolic_a church_n for_o the_o decision_n of_o controversy_n which_o as_o it_o give_v the_o clergy_n the_o decisive_a power_n so_o it_o leave_v nothing_o to_o the_o house_n but_o to_o assist_v and_o aid_v they_o with_o the_o temporal_a sword_n when_o the_o spiritual_a word_n can_v not_o do_v the_o deed_n the_o point_n thereof_o be_v blunt_v and_o the_o edge_n abate_v next_o let_v we_o look_v upon_o the_o time_n of_o k._n ed._n 6._o and_o we_o shall_v find_v the_o article_n and_o doctrine_n of_o the_o church_n except_v such_o as_o be_v contain_v in_o the_o book_n of_o commonprayer_n to_o be_v compose_v confirm_v and_o settle_v in_o no_o other_o way_n then_o by_o the_o câ—ergy_n only_o in_o their_o convocation_n the_o king_n authority_n co-operate_v and_o concurâ—ing_v with_o they_o for_o in_o the_o synod_n hold_v in_o london_n anno_fw-la 1552._o the_o clergy_n do_v compose_v and_o agree_v upon_o a_o book_n of_o article_n contain_v the_o chief_a head_n of_o the_o christian_a faith_n especial_o with_o reference_n to_o such_o point_n of_o controversy_n as_o be_v in_o difference_n between_o the_o reformator_n of_o the_o church_n of_o england_n and_o the_o church_n of_o rome_n
indulgence_n and_o celebrate_v their_o liturgy_n in_o their_o own_o language_n to_o this_o very_a day_n so_o that_o the_o wonder_n be_v the_o great_a that_o those_o of_o rome_n shall_v stand_v so_o stiff_o in_o defence_n of_o the_o latin_a service_n which_o the_o common_a people_n understand_v not_o and_o therefore_o can_v know_o and_o with_o faith_n say_v amen_n unto_o it_o for_o though_o the_o latin_a tongue_n be_v vulgar_a in_o a_o manner_n to_o those_o western_a nation_n among_o who_o the_o latin_a service_n be_v first_o receive_v and_o for_o that_o cause_n receive_v because_o vulgar_a to_o they_o yet_o when_o upon_o the_o inundation_n of_o the_o barbarous_a nation_n the_o latin_a tongue_n degenerate_v into_o other_o language_n as_o in_o france_n italy_n and_o spain_n or_o else_o be_v quite_o wear_v out_o of_o knowledge_n as_o in_o britain_n belgium_n and_o some_o part_n of_o the_o modern_a germany_n in_o which_o before_o it_o have_v be_v common_o understand_v it_o be_v both_o consonant_a to_o piety_n and_o christian_a prudence_n that_o the_o language_n of_o the_o common_a liturgy_n shall_v be_v alter_v also_o the_o people_n otherwise_o either_o in_o sing_v david_n psalm_n or_o repeat_v any_o part_n of_o the_o daily_a office_n must_v needs_o be_v like_o those_o roman_n or_o italian_n which_o s._n ambrose_n speak_v of_o who_o love_v to_o sing_v greek_a song_n by_o rote_n as_o we_o use_v to_o say_v out_o of_o a_o mere_a delight_n which_o they_o have_v to_o the_o sound_n of_o the_o word_n nescientes_fw-la tamen_fw-la quid_fw-la dicant_fw-la not_o understand_v one_o word_n which_o they_o say_v or_o sing_v the_o blame_n and_o guilt_n of_o innovation_n be_v take_v off_o we_o must_v next_o examine_v the_o effect_n and_o dangerous_a consequent_n more_o visible_o discern_v at_o this_o time_n in_o the_o church_n of_o england_n then_o be_v or_o can_v have_v be_v believe_v when_o they_o be_v first_o intimate_v among_o these_o they_o reckon_v in_o the_o first_o place_n the_o increase_n of_o heresy_n occasion_v by_o the_o mistake_n of_o the_o true_a sense_n and_o meaning_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o to_o that_o end_v it_o be_v say_v by_o bellarmine_n that_o the_o people_n will_v not_o only_o receive_v no_o good_a by_o have_v the_o scripture_n read_v public_o unto_o they_o in_o their_o national_a language_n sed_fw-la etiam_fw-la caperet_fw-la detrimentum_fw-la but_o on_o the_o contrary_a be_v like_a to_o receive_v much_o hurt_n however_o acciperet_fw-la facillime_fw-la occasionem_fw-la errandi_fw-la because_o thereby_o they_o will_v most_o easy_o be_v lead_v into_o error_n which_o give_v occasion_n unto_o some_o as_o he_o tell_v as_o there_o to_o call_v the_o scripture_n librum_fw-la haereticorum_fw-la the_o heretic_n book_n so_o he_o in_o his_o 2._o book_n and_o 15._o chapter_n de_fw-la verbo_fw-la dei_fw-la the_o like_a say_v harding_n in_o his_o answer_n to_o bishop_n is_v challenge_n art_n 3._o sect._n 31._o the_o nation_n say_v he_o that_o have_v ever_o have_v they_o service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n where_o note_n that_o some_o nation_n never_o have_v it_o otherwiâ—e_n have_v continue_v still_o in_o error_n schism_n and_o certain_a judaical_a ceremony_n etc._n etc._n in_o the_o next_o place_n they_o â—eckon_v this_o that_o by_o permit_v scripture_n and_o the_o public_a liturgy_n to_o be_v extant_a in_o the_o vulgar_a tongue_n all_o man_n will_v think_v themselves_o divine_n and_o 〈◊〉_d authority_n of_o the_o prelate_n will_v be_v disesteem_v so_o harding_n in_o his_o answer_n to_o jewel_n apology_n l_o 5._o fol._n 460._o that_o the_o people_n not_o content_a with_o hear_v or_o 〈◊〉_d the_o holy_a scripture_n will_v first_o take_v upon_o they_o to_o be_v expositor_n and_o at_o last_o to_o be_v preacher_n also_o which_o in_o effect_n be_v that_o which_o be_v charge_v by_o bellarmine_n and_o for_o this_o last_o the_o present_a distemper_n and_o consusion_n in_o the_o church_n of_o england_n out_o of_o which_o they_o suck_v no_o small_a advantage_n give_v they_o great_a rejoice_v as_o see_v their_o prediction_n so_o exact_o verify_v in_o answer_n to_o the_o first_o we_o need_v say_v no_o more_o then_o that_o there_o have_v be_v sect_n and_o heresy_n in_o all_o time_n and_o age_n never_o so_o many_o as_o in_o the_o first_o age_n of_o the_o church_n witness_v the_o catalogue_n of_o s._n augustine_n philastrius_n and_o epiphanius_n in_o which_o the_o scripture_n be_v translate_v into_o few_o language_n than_o it_o be_v at_o the_o present_a 2._o that_o this_o be_v no_o necessary_a effect_n of_o such_o translation_n for_o we_o see_v few_o new_a heresy_n start_v up_o of_o late_a in_o france_n or_o germany_n where_o such_o translation_n be_v allow_v of_o but_o a_o mere_a possible_a contingency_n which_o 〈◊〉_d may_v be_v or_o may_v not_o be_v as_o it_o please_v god_n to_o give_v or_o to_o withdraw_v his_o grace_n from_o a_o state_n or_o nation_n and_o 3._o that_o as_o according_a to_o the_o divine_a rule_n of_o the_o apostle_n we_o must_v not_o do_v a_o thing_n positive_o evil_a in_o hope_n that_o any_o good_a how_o great_a soever_o may_v come_v of_o it_o so_o by_o analogy_n thereunto_o we_o must_v not_o debar_v the_o people_n of_o god_n from_o any_o thing_n positive_o good_a for_o fear_v that_o any_o contingent_a mischief_n may_v ensue_v upon_o it_o but_o of_o this_o i_o shall_v not_o say_v more_o now_o as_o be_v loath_a to_o travel_v on_o a_o common_a place_n the_o point_n have_v be_v so_o canvas_v by_o our_o controversor_n that_o you_o may_v there_o find_v answer_n unto_o all_o objection_n that_o which_o do_v most_o concern_v i_o to_o consider_v of_o be_v the_o second_o consequent_a because_o it_o do_v relate_v more_o special_o than_o the_o other_o do_v to_o the_o present_a condition_n and_o estate_n of_o the_o church_n of_o england_n although_o the_o charge_n be_v general_a and_o equal_o concerning_o all_o the_o protestant_n and_o reform_a church_n yet_o the_o application_n make_v it_o we_o as_o before_o i_o say_v and_o as_o we_o proper_o within_o the_o compass_n of_o my_o present_a design_n and_o though_o i_o will_v not_o take_v upon_o i_o to_o advocate_n for_o the_o present_a distemper_n and_o confusion_n of_o this_o wâ—etched_a church_n which_o no_o man_n can_v lament_v with_o a_o great_a tenderness_n or_o look_v on_o with_o more_o indignation_n than_o i_o do_v and_o i_o think_v you_o know_v it_o yet_o i_o must_v tell_v you_o that_o it_o be_v neither_o novum_fw-la crimen_fw-la c._n caesar_n nor_o ante_fw-la haec_fw-la tempora_fw-la inauditum_fw-la for_o those_o of_o the_o inferior_a sort_n to_o take_v upon_o they_o the_o inquiry_n into_o sacred_a matter_n to_o turn_v expositor_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o the_o spirit_n of_o delusion_n move_v they_o the_o people_n have_v have_v a_o itch_n this_o way_n iâ—_z all_o time_n and_o age_n the_o satirist_n thus_o complain_v of_o it_o among_o the_o heathen_n ecce_fw-la inter_fw-la pocula_fw-la quaerunt_fw-la romulides_n satuâ—i_fw-la quid_fw-la dia_fw-es poemaâ—a_n narrant_fw-la that_o be_v to_o say_v the_o well-â—ed_a roman_n in_o their_o cup_n do_v sit_v and_o judge_v of_o thing_n contain_v in_o holy_a writ_n and_o the_o apostle_n do_v complain_v of_o it_o among_o the_o christian_n where_o he_o inform_v we_o of_o some_o ignorant_a and_o unstable_a man_n which_o wrest_v some_o haâ—d_a place_n of_o s._n paul_n epistle_n as_o they_o also_o do_v the_o other_o scripture_n to_o their_o own_o destruction_n 2_o pet._n 3._o 26_o and_o wrest_v they_o so_o they_o can_v not_o i_o be_o sure_a of_o that_o do_v they_o not_o take_v the_o liberty_n of_o expound_v also_o look_v low_o to_o s._n basil_n time_n when_o learning_n do_v most_o flourish_v in_o the_o church_n of_o christ_n and_o we_o shall_v find_v the_o emperor_n cook_n or_o the_o clerk_n of_o his_o kitchen_n at_o the_o best_a as_o busy_o dish_v out_o the_o scripture_n as_o if_o it_o be_v no_o more_o than_o serve_v up_o his_o master_n diet_n from_o the_o kitchen-hatch_n pay_v home_o by_o that_o good_a father_n for_o his_o overgreat_a sauciness_n with_o this_o handsome_a scoff_n tuum_fw-la est_fw-la de_fw-la pulmento_fw-la cogitare_fw-la non_fw-la divind_fw-la decoquere_fw-la that_o it_o belong_v unto_o his_o office_n to_o provide_v good_a pottage_n for_o the_o court_n not_o to_o cook_n the_o scripture_n but_o this_o be_v not_o the_o folly_n only_o of_o this_o master_n cook_n who_o perhaps_o though_o better_o feed_v then_o teach_v may_v now_o and_o then_o have_v carry_v up_o the_o chaplain_n mess_n and_o have_v hear_v their_o learned_a conference_n and_o discourse_n be_v apt_a enough_o to_o think_v himself_o no_o small_a fool_n at_o a_o joint_n of_o divinity_n that_o whole_a age_n be_v extreme_o taint_v with_o the_o selfsame_a pâ—â—cancy_n of_o which_o s._n hierome_n in_o his_o epistle_n to_o paulinus_n make_v this_o sad_a complaint_n whereas_o say_v he_o all_o other_o science_n and_o trade_n