compleat by the incessant labours of the learned and famous Dr. John Gerhard in the yeare 1626. Which being so exactly performed and received with such generall applause by the best I thought it the most fit and most worthy to be the rule and square for order ratio 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 by which I might guide my self in this Harmonie which I have published some few chapters onely excepted which they left as indifferent If any man therefore shall require a reason of the placing of any part of this Historie why this or that precedes or follows I doubt not but if he consult what they have written of that particular he shall receive abundant satisfaction What hath been my part herein with the reason of this new form in which I have placed it shall appeare in the following direction The benefit which will accrue to the intelligent reader by this kinde of harmonie will be infinitely more then I can acquaint him with For there is no one word or sentence of any of the Evangelists omitted nor any redundant in this but a perpetuall and continued connexion of the historie in their own words save onely such as in all translations be inserted to make compleat the sense of the authour If any phrase or word did explicate the rest though it were to the same sense there both be put in Whence to unforestalled judgements these things will easily appeare 1. What speeches or actions of Christ go before what follow and succeed 2. In what yeare of Christs life or ministerie every thing was spoken or done 3. The circumstances of any actions omitted by one or two of the Evangelists are in this reduced to their due place and that historie perfected 4. Many places of the Evangelists which seem to a heedlesse reader to contradict one another are by this connexion more commodiously reconciled then by any glosse whatsoever 5. The joynt consent of them foure in one testimonie concerning Christ appeares more illustrious 6. And lastly from the whole thus compacted ariseth a most compleat historie of our Saviours life and death with the whole foundation of Evangelicall doctrine which is not so clearely pourtraicted by one two or three of the Evangelists as by them all together Mine intention in this work if any shall desire to know it was first mine own information then the help of the weak and lastly the benefit of all that would make use of it Which if any shall hereby receive let God have the glory me their prayers H. G. A direction for the use of this Harmonie THis Harmonie is divided into five books The first contains the historie of Christs private life Books The second the historie of the first yeare of his publick Ministerie The third the historie of the second yeare of his publick Ministerie The fourth the historie of the third yeare of his publick Ministerie The fifth the historie of the fourth yeare of his publick Ministerie together with his Passion Resurrection and Ascension It is also divided from the beginning to the end into 212 chapters Chapters which divisions come nearer those of the Greeks then our own not beginning to number them again at the beginning of every book that if there be occasion it might the more easily be compared with Chemnitius Every page in the title Pages shews in what yeare every thing was done and hath its margent divided into foure columnes every of which doth severally contain the name chapter and verse of every Evangelist that the margent might shew in what chapter and verse every part of the Context is to be found that the text of any one of them might be viewed or where they all speak of the same thing they might if it be thought requisite the more fitly be compared The Romane letters inserted Letters signifie that there begin the words of that Evangelist which continue till the next M. signifying the words of S. Matthew Mr. Mark L. Luke J. John Words added to the text are printed in a smaller letter The Asterisk referres to places which be like Asterisk and might seem to some to be the same though indeed they be not or if the same words yet used at another time and upon other occasion The translation which I have followed strictly Translation is the last of our own allowed by authoritie as being the best and most exact Where we had but one English word to expresse two or more in the Greek there the Greek is placed in the margent The Table at the end Table shews in what chapter of the Harmonie any chapter verse or sentence of any of the Evangelists may be found which being known it will thence appeare at what time it was done or spoken And know that Ch. standeth for the chapter of the Evangelist and C. H. for the chapter of the Harmonie As for example If you desire to know in what chapter of the Harmonie the first of Matthew from the beginning to the end of the 17 verse is handled you shall finde it in the third chapter of the Harmonie and from the beginning of the 18 verse to the 25 and last verse in the 7 chapter of the Harmonie And so in the rest Aliorum labores vituperare levis est labor The Contents of the first book containing The historie of Christs private life CHAP. 1 THe Preface and Argument of the Gospel pag. 1 CHAP. 2 Of the conception of John the Baptist pag. 2 CHAP. 3 The genealogie of Christ pag. 4 CHAP. 4 The historie of the conception of Christ pag. 5 CHAP. 5 The blessed Virgin visiteth Elisabeth pag. 6 CHAP. 6 The nativitie of the Baptist and prophesie of Zacharie pag. 7 CHAP. 7 The Angel makes known to Joseph the mysterie of Christs conception pag. 8 CHAP. 8 The nativitie of Christ pag. 9 CHAP. 9 The circumcision of Christ pag. 10 CHAP. 10 The wise men come from the east by the direction of a starre to adore the childe Jesus pag. 11 CHAP. 11 The purification of the Virgin Mary Christ is presented in the temple pag. 12 CHAP. 12 The flight of Joseph and Mary with Jesus into Egypt pag. 13 CHAP. 13 The slaughter of the infants by Herod ibid. CHAP. 14 Christs return out of Egypt pag. 14 CHAP. 15 Christs education and life from the fifth yeare of his age to the thirtieth ibid. CHAP. 16 The beginning and progresse of the ministerie of John the Baptist pag. 15 The Contents of the second book containing The historie of the first yeare of Christs publick Ministerie CHAP. 17 CHrist is baptized of John in Jordan pag. 18 CHAP. 18 Christs age and genealogie from Adam pag. 19 CHAP. 19 Christ is led into the wildernesse and there tempted of the Devil pag. 21 CHAP. 20 The first testimonie of John Baptist concerning Christ now manifested but as yet in the wildernesse pag. 22 CHAP. 21 The message sent from Jerusalem to John Baptist containing his second testimonie of Christ
now manifested ibid. CHAP. 22 The third testimonie of John Baptist concerning Christ manifested when he was returned from the wildernesse to him at Jordan pag. 23 CHAP. 23 The historie of the second day after the return of Christ from the wildernesse and of the two disciples of John Baptist following Christ pag. 24 CHAP. 24 Simon Peter is first brought unto Christ the day after the calling of Andrew ibid. CHAP. 25 The calling of Philip and Nathanael which was done the last day before Christs return from Jordan into Galilee ibid. CHAP. 26 The beginning of the miracles of Jesus Water is changed into wine at a marriage in Cana. pag. 25 CHAP. 27 The first passeover in the time of Christs ministerie and what he then did at Jerusalem and in the temple pag. 26 CHAP. 28 The discourse between Christ and Nicodemus pag. 27 CHAP. 29 Christ comes from Jerusalem into Judea teaching and baptizing there before Johns imprisonment who then baptized in Aenon pag. 29 CHAP. 30 The dispute of Johns disciples His last testimonie of Christ ibid. CHAP. 31 The imprisonment of John Baptist pag. 30 CHAP. 32 Christs departure out of Judea into Galilee his discourse with the Samaritane woman and the conversion of many Samaritanes ibid. CHAP. 33 The second return of Christ out of Judea into Galilee he heals the Rulers sonne pag. 33 The Contents of the third book containing The historie of the second yeare of Christs publick Ministerie CHAP. 34 THe beginning of Christs publick preaching in the Synagogues of Galilee teaching in the Synagogue of Nazareth his own countrey he is cast out pag. 35 CHAP. 35 Christ leaves Nazareth and dwells in Capernaum The chief heads of his sermons in Galilee pag. 37 CHAP. 36 The miraculous taking of fishes The calling of Peter Andrew James and John ibid. CHAP. 37 An unclean spirit is cast out in the Synagogue of Capernaum pag. 38 CHAP. 38 Peters wives mother is healed of a fever pag. 39 CHAP. 39 Divers sick persons healed by Christ on the evening of that sabbath pag. 40 CHAP. 40 What came to passe the day after the former sabbath ibid. CHAP. 41 Christs peragration through all Galilee pag. 41 CHAP. 42 A leper healed in that peragration of Galilee ibid. CHAP. 43 Christ cureth a man of the palsie pag. 42 CHAP. 44 The calling of S. Matthew pag. 44 CHAP. 45 The historie of the second passeover which was in the second yeare of Christs ministerie A diseased man is cured at the pool of Bethesda ibid. CHAP. 46 The first disputation of Christ with the jews concerning the sabbath His sermon upon that occasion at Jerusalem in the second passcover pag. 45 CHAP. 47 The historie of the seventh and last day of the feast The disciples pull the eares of corne thence ariseth a dispute about the sabbath pag. 48 CHAP. 48 A man that had a withered hand is healed on the sabbath-day pag. 49 CHAP. 49 The Pharisees conspire with the Herodians against Christ his departure to the s ea pag. 50 CHAP. 50 The election of the apostles pag. 51 CHAP. 51 Christs sermon in the mount after the choosing of the apostles Sect. I. Who are blessed or as they are called the Beatitudes pag. 52 Sect. II. The duties of the apostles in their ministerie pag. 53 Sect. III. The exposition of the Law ibid. Sect. IV. Of Almes pag. 56 Sect. V. Of Prayer ibid. Sect. VI. Of Fasting pag. 57 Sect. VII Against covetousnesse and worldly cares ibid. Sect. VIII Against judging Of brotherly reproof pag. 59 Sect. IX Holy things are not to be given to dogs ibid. Sect. X. Of the strait gate and narrow way pag. 60 Sect. XI Of false prophets ibid. Sect. XII The conclusion of Christs sermon in the mount Against Hypocrisie An exhortation to true pietie pag. 61 CHAP. 52 A leper healed after the sermon on the mount pag. 62 CHAP. 53 The Centurion in Capernaum intercedes for his servant that he might be cured of the palsie ibid. CHAP. 54 The widows sonne of Naim raised to life pag. 64 CHAP. 55 Messengers are sent from John Baptist out of prison to Christ ibid. CHAP. 56 The sermon of Christ to the multitude when the disciples of John Baptist were departed pag. 65 Sect. I. The Encomium given by Christ to John Baptist pag. 65 Sect. II. The parable of the children playing in the market-place pag. 66 Sect. III. Christ upbraids and complains of Chorazin Bethsaida and Capernaum ibid. Sect. IV. Christs thanksgiving pag. 67 Sect. V. The conclusion of Christs sermon ibid. CHAP. 57 Mary Magdalene anointeth Christs feet at the house of Simon the Pharisee ibid. CHAP. 58 Christ preacheth through cities and villages pag. 69 CHAP. 59 Christ returns to his house at Capernaum The calumnie of the Scribes The deliberation of his kindred and a sharp dispute between him and the Scribes ibid. CHAP. 60 Christs mother and brethren desire to speak with him pag. 72 CHAP. 61 Christs parabolicall sermon to the multitude by the sea-side out of a ship ibid. CHAP. 62 Christ returns from the sea The parable of the tares and others pag. 77 CHAP. 63 A lawyer offers to be Christs disciple Another would first burie his father pag. 78 CHAP. 64 Christ passeth over into the countrey of the Gergesenes pag. 79 CHAP. 65 Christ heals the possessed of devils in the countrey of the Gergesenes pag. 80 CHAP. 66 Christ returns to Capernaum Matthews feast and the disputations there moved pag. 82 CHAP. 67 Christ raiseth from death the daughter of Jairus and heals a woman of her bloudie issue pag. 84 CHAP. 68 Two blinde men restored to sight pag. 86 CHAP. 69 A dumbe man possessed of a devil is healed pag. 87 CHAP. 70 Christs second return to Nazareth ibid. The contents of the fourth book containing The historie of the third yeare of Christs publick Ministerie CHAP. 71 WHat Christ did in the third-yeare of his ministerie and first of his generall visitation of Galilee pag. 89 CHAP. 72 Christs first sending out of the apostles to preach the coming of the Messias and to confirm their doctrine with miracles pag. 90 CHAP. 73 The historie of Christs and his apostles preaching in their first going out pag. 93 CHAP. 74 John Baptist is beheaded ibid. CHAP. 75 Christs fame is spread abroad The judgement of Herod and his courtiers concerning Christ pag. 94 CHAP. 76 Christ goes into a solitarie place The miracle of the five loaves with which he fed five thousand pag. 95 CHAP. 77 Christ walks upon the sea and what then happened pag. 98 CHAP. 78 Christs sermon of the spirituall eating of his flesh and drinking of his bloud pag. 99 CHAP. 79 Christ disputes with the Pharisees about the traditions of the elders pag. 103 CHAP. 80 The daughter of the woman of Canaan healed by Christ pag. 105 CHAP. 81 Christ returns to the sea of Galilee cures one that was deaf dumbe pag. 106 CHAP. 82 The miracle of feeding foure thousand with seven
loaves pag. 107 CHAP. 83 Christ disputes with the Pharisees about a signe from heaven The leaven of the Pharisees to be shunned pag. 108 CHAP. 84 A blinde man healed at Bethsaida pag. 109 CHAP. 85 Peters confession of Christ. pag. 110 CHAP. 86 Christ begins to preach of his passion and exhorts his hearers to suffer the crosse pag. 111 CHAP. 87 Christs transfiguration before three of his disciples pag. 112 CHAP. 88 Christ descends from the mountain and returns to his Apostles pag. 113 CHAP. 89 Christ casteth a devil out of a lunatick man which the disciples could not cast out pag. 114 CHAP. 90 Christ goeth secretly through Galilee His sermon of his passion pag. 116 CHAP. 91 Christ payes toll for himself and Peter in Capernaum ibid. CHAP. 92 Christs sermon of humilitie of shunning scandal how to reprove our brother c. pag. 117 CHAP. 93 Christ teacheth Peter how often we ought to forgive our brethren pag. 120 CHAP. 94 The last half yeare of Christs ministerie His kinsfolk perswade him to go up to Jerusalem to the feast of tabernacles pag. 121 CHAP. 95 Christ goes to Jerusalem to the feast of tabernacles ibid. CHAP. 96 Three severall men would follow Christ every of which were deficient in something pag. 122 CHAP. 97 Christ sends out seventie disciples ibid. CHAP. 98 Christ teacheth in the temple at Jerusalem at the feast of tabernacles pag. 124 CHAP. 99 What was done the last day of the feast of tabernacles pag. 125 CHAP. 100 An adulteresse is brought unto Christ by the Pharisees pag. 126 CHAP. 101 Christs sermon of his own person and office pag. 127 CHAP. 102 The repetition of the doctrine of the person of Christ and of the corruption of the Jews pag. 128 CHAP. 103 Christs third sermon in the temple to the beleevers and a sharp disputation with the Pharisees pag. 129 CHAP. 104 The seventie disciples return Christs spirituall joy and the beatitude of the disciples pag. 131 CHAP. 105 Christs dispute with a lawyer The parable of the Samaritane ibid. CHAP. 106 Christ is entertained by Martha pag. 132 CHAP. 107 Christ teacheth his disciples a form of prayer The efficacie of prayer pag. 133 CHAP. 108 Christ casts out a devil and confirms it to be done by divine power pag. 134 CHAP. 109 Christ dines with a Pharisee The disputations there arising pag. 136 CHAP. 110 A large sermon of Christs to his disciples and to the people Sect. I. Of shunning hypocrisie pag. 137 Sect. II. Of the constant confession of the truth and of Christ pag. 138 Sect. III. A dehortation from covetousnesse and care ibid. Sect. IV. An exhortation to a vigilant expectation of the kingdome of heaven pag. 140 Sect. V. The office of the Apostles and of ministers that are set over others The effect of the Gospel preached ibid. CHAP. 111 An exhortation to repentance because of Gods patience The parable of the barren fig-tree pag. 142 CHAP. 112 A crooked woman healed on the sabbath-day pag. 143 CHAP. 113 Christ goes to Jerusalem One born blinde is healed by the way pag. 144 CHAP. 114 Christ preacheth himself to be the doore the good shepherd pag. 146 CHAP. 115 The feast of the dedication at Jerusalem in which Christ expressely professed himself to be the Messias pag. 148 The contents of the fifth book containing The historie of the fourth yeare of Christs publick Ministerie together with his Passion and Resurrection CHAP. 116 CHrist goes from Jerusalem beyond Jordan where John had baptized pag. 150 CHAP. 117 Christ teacheth that the way to heaven is strait pag. 151 CHAP. 118 The Pharisees tell Jesus of Herods seeking to kill him ibid. CHAP. 119 Christ eats in the Pharisees house and there heals one of the dropsie on the sabbath-day pag. 152 CHAP. 120 Christs sermon in the way shewing who is fit to be his disciple pag. 154 CHAP. 121 The parables of the lost sheep of the piece of silver of the prodigall sonne pag. 155 CHAP. 122 The parable of the unjust steward pag. 157 CHAP. 123 The parable of the rich glutton and poore Lazarus pag. 158 CHAP. 124 Christs sermon of shunning of scandal Of brotherly reconciliation The nature of faith and dutie of beleevers pag. 159 CHAP. 125 Christ goes through Samaria into Galilee and heals ten lepers by the way pag. 160 CHAP. 126 Christs sermon of the coming of the kingdome of God pag. 161 CHAP. 127 The parable of the unjust judge which teacheth us to pray without fainting pag. 162 CHAP. 128 The parable of the Pharisee and the Publicane pag. 163 CHAP. 129 Christ goes into Berea disputes with the Pharisees concerning divorcement ibid. CHAP. 130 Little children are brought unto Christ upon whom he layes his hands and blesseth them pag. 165 CHAP. 131 The historie of the young man that enquired how to attain eternall life ibid. CHAP. 132 Peter desires to know the reward of his apostleship The parable of the labourers in the vineyard pag. 167 CHAP. 133 Mary and Martha send unto Christ to tell him that Lazarus their brother was sick pag. 169 CHAP. 134 Christ ascending to Jerusalem foretelleth his passion to his apostles pag. 170 CHAP. 135 James and John by their mother desire to sit on the right and left hand of Christ ibid. CHAP. 136 A blinde man healed by the way before he entred into Jericho pag. 171 CHAP. 137 The conversion of Zacheus pag. 172 CHAP. 138 The parable of ten pieces of money delivered to ten servants pag. 173 CHAP. 139 Blinde men healed by Christ at his departure from Jericho pag. 174 CHAP. 140 Lazarus is raised from death pag. 175 CHAP. 141 The chief priests and Pharisees take counsel to put Christ to death Caiaphas prophesieth of the fruit of Christs death pag. 177 CHAP. 142 Christ goes aside into the little citie Ephraim The Pharisees decree to enquire him out and to apprehend him pag. 178 CHAP. 143 Christ is anointed at a feast in Bethanie The counsel of the priests to put to death both Christ and Lazarus ibid. CHAP. 144 Christ prepares himself for his kingly entrance into Jerusalem pag. 180 CHAP. 145 Christ drawing nigh to Jerusalem foretells with tears the destruction thereof pag. 182 CHAP. 146 Christ enters into Jerusalem and purgeth the temple ibid. CHAP. 147 Certain Greeks desire to see Christ upon which occasion he preacheth of the fruit of his death pag. 183 CHAP. 148 The cursing of the fig-tree The temple again cleansed and Christs farewell sermon concerning his office pag. 185 CHAP. 149 Christs speech to his disciples of the power of faith upon occasion of the cursing of the withered fig-tree pag. 186 CHAP. 150 Christ questions the chief priests Scribes and elders about Johns baptisme pag. 187 CHAP. 151 The parable of the two sonnes that were commanded by their father to go into the vineyard pag. 188 CHAP. 152 The parable of the vineyard let out to unthankfull husbandmen ibid. CHAP. 153 The parable of the wedding of the kings
the prophets Behold I send my messenger before thy face which shall prepare thy way before thee Mark V. 3 The voice of one crying in the wildernesse Prepare ye the way of the Lord make his paths straight L Luke Ch. 3 V. 1 Now in the fifteenth yeare of the reigne of Tiberius Cesar Pontius Pilate being governour of Judea and Herod being Tetrarch of Galilee and his brother Philip Tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis and Lysanias the Tetrarch of Abilene Luke Ch. 3 V. 2 Annas and Caiaphas being the high priests the word of God came unto John the sonne of Zacharias in the wildernesse M Matth. Ch. 3 V. 1 In those dayes came John the Baptist Mr. Mark Ch. 1 V. 4 and he was baptizing and preaching in the wildernesse of Judea L Luke V. 3 And he came into all the countreys about Jordan preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes M Matth. V. 2 And saying Repent ye for the kingdome of heaven is at hand L Luke V. 4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet M Matth. V. 3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias The voice of one crying in the wildernesse Prepare ye the way of the Lord make his paths straight L Luke V. 5 Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be brought low and the crooked shall be made straight and the rough wayes shall be made smooth Luke V. 6 And all flesh shall see the salvation of God M Matth. V. 4 And the same John had his raiment of camels hair and a leathern girdle about his loins and his meat was locusts and wilde hony Mr. Mark V. 5 And M Matth. V. 5 then went out to him Jerusalem and all the land of Judea and all the region round about Jordan and were Mr. Mark V. 5 all baptized of him in the river of Jordan confessing their sinnes M Matth. V. 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadduces come to his baptisme he said unto them and L Luke V. 7 to the multitude that came forth to be baptized of him O generation of vipers who hath warned you to flee from the wrath to come Bring forth therefore fruits worthy of repentance M Matth. V. 8 and think not or L Luke V. 8 begin not to say within your selves * John Ch. 8 V. 39 We have Abraham to our father for I say unto you that God is able of these stones to raise up children unto Abraham Luke V. 9 And now also the ax is laid unto the root of the trees * Matth. Ch. 7 V. 19 every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewen down and cast into the fire And the people asked him saying Luke Ch. 3 V. 10 What shall we do then He answereth and saith unto them Luke V. 11 He that hath two coats let him impart to him that hath none and he that hath meat let him do likewise Then came also Publicanes to be baptized Luke V. 12 and said unto him Master what shall we do Luke V. 13 And he said unto them Exact no more then that which is appointed you Luke V. 14 And the souldiers likewise demanded of him saying And what shall we do And he said unto them Do violence to no man neither accuse any falsly and be content with your wages And as the people were in expectation Luke V. 15 and all men mused in their hearts of John whether he were the Christ or not Luke V. 16 John answered saying unto them all M Matth. Ch. 3 V. 11 I * John Ch. 1 V. 26 indeed baptize you with water unto repentance but he that cometh after me is mightier then I whose shoes I am not worthy to bear Mr. Mark Ch. 1 V. 6 And John was clothed with camels hair and with a girdle of a skinne about his loins Mark V. 7 and he did eat locusts and wilde hony And preached saying There cometh one mightier then I after me the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose Mark V. 8 I indeed have baptized you with water but he shall haptize you with the holy Ghost M Matth. V. 12 and with fire Whose fan is in his hand and he will throughly purge his floore and gather his wheat into the garner but will burn up the chaffe with unquenchable fire L Luke V. 18 And many other things in his exhortation preached he unto the people THE SECOND BOOK THE HISTORIE OF THE FIRST YEARE OF CHRISTS PUBLICK MINISTERIE CHAP. XVII Christ is baptized of John in Jordan Mr. Mark Ch. 1 V. 9 ANd it came to passe in those dayes M Matth. Ch. 3 V. 13 then Mr. Mark Ch. 1 V. 9 Jesus came from M Matth. Ch. 3 V. 13 Galilee that is Mr. Mark Ch. 1 V. 9 from Nazareth of Galilee M Matth. V. 14 and came to Jordan to John to be baptized of him But John forbad him saying I have need to be baptized of thee Matth. V. 15 and comest thou to me And Jesus answering said unto him Suffer it to be so now for thus it becometh us to fulfill all righteousnesse Then he suffered him Mr. Mark Ch. 1 V. 9 and was baptized of John in Jordan And Jesus when he was baptized went up straightway out of the water and lo the heavens were opened unto him L Luke Ch. 3 V. 21 For it came to passe when all the people were baptized and that Jesus also being baptized and praying the heaven was opened Luke Ch. 3 V. 22 And the holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him Mr. Mark Ch. 1 V. 10 And straightway coming out of the water he saw the heavens opened and the Spirit like a dove deseending upon him Mark V. 11 And there came a voice from heaven saying Thou art my beloved sonne L Luke 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 in thee I am well pleased Mark 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 M Matth. Ch. 3 V. 16 And he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting upon him Matth. V. 17 And lo a voice from heaven saying This is my beloved sonne in whom I am well pleased CHAP. XVIII Christs age and genealogie from Adam L Luke V. 23 ANd * Matth. Ch. 1 V. 23 Jesus himself began to be about thirtie yeares of age being as was supposed the sonne of Joseph which was the sonne of Heli Which was the sonne of Matthat Luke V. 24 which was the sonne of Levi which was the sonne of Melchi which was the sonne of Janna which was the sonne of Joseph Which was the sonne of Mattathias Luke V. 25 which was the sonne of Amos
John Ch. 2 V. 1 where he made the water wine And there was a certain noble man whose sonne was sick at Capernaum John V. 47 When he heard that Jesus was come out of Judea into Galilee he went unto him and besought him that he would come down and heal his sonne for he was at the point of death Then said Jesus unto him John V. 48 Except ye see signes and wonders ye will not beleeve The noble man saith unto him Sir John Ch. 4 V. 49 come down ere my childe die Jesus saith unto him John V. 50 Go thy way thy sonne liveth And the man beleeved the word that Jesus had spoken unto him and he went his way And as he was now going down John V. 51 his servants met him and told him saying Thy sonne liveth John V. 52 Then enquired he of them the houre when he began to amend and they said unto him Yesterday at the seventh houre the fever left him So the father knew that it was at the same houre John V. 53 in the which Jesus said unto him Thy sonne liveth and himself beleeved and his whole house John V. 54 This is again the second miracle that Jesus did when he was come out of Judea into Galilee THE THIRD BOOK THE HISTORIE OF THE SECOND YEARE OF CHRISTS PUBLICK MINISTERIE CHAP. XXXIIII The beginning of Christs publick preaching in the Synagogues of Galilee teaching in the Synagogue of Nazareth his own countrey he is cast out Mr. Mark Ch. 1 V. 14 NOw after that John was put in prison L Luke Ch. 4 V. 14 Jesus returned in the power of the Spirit and Mr. Mark Ch. 1 V. 14 came into Galilee preaching the Gospel of the kingdome of God L Luke Ch. 4 V. 14 and there went out a fame of him through all that region round about And he taught in their Synagogues Luke V. 15 being glorified of all Luke V. 16 And he came to Nazareth where he had been brought up and as his custome was he went into the Synagogue on the sabbath-day and stood up for to reade Luke Ch. 4 V. 17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias and when he had opened the book he found the place where it was written The Spirit of the Lord is upon me Luke V. 18 because he hath anointed me to preach the Gospel to the poore he hath sent me to heal the broken-hearted to preach deliverance to the captives and recovering of sight to the blinde to set at libertie them that are bruised Luke V. 19 To preach the acceptable yeare of the Lord. And he closed the book Luke V. 20 and he gave it again to the minister and sat down and the eyes of all them that were in the Synagogue were fastened on him Luke V. 21 And he began to say unto them This day is this scripture fulfilled in your eares And all bare him witnesse Luke V. 22 and wondred at the gracious words which proceeded out of his mouth And they said Is not this Josephs sonne And he said unto them Luke V. 23 Ye will surely say unto me this proverb Physician heal thy self Whatsoever we have heard done in Capernaum do also here in thy countrey And he said Luke V. 24 Verily I say unto you * Matth. Ch. 13 V. 57 No prophet is accepted in his own countrey But I tell you of a truth Luke V. 25 many widows were in Israel in the dayes of Elias when the heaven was shut up three yeares and six moneths when great famine was throughout all the land Luke V. 26 But unto none of them was Elias sent save unto Sarepta a citie of Sidon unto a woman that was a widow And many lepers were in Israel in the time of Elizeus the prophet Luke V. 27 and none of them was cleansed saving Naaman the Syrian Luke V. 28 And all they in the Synagogue when they heard these things were filled with wrath And rose up Luke V. 29 and thrust him out of the citie and led him unto the brow of the hill whereon their citie was built that they might cast him down headlong Luke V. 30 But he passing through the midst of them went his way CHAP. XXXV Christ leaves Nazareth and dwells in Capernaum The chief heads of his sermons in Galilee M Matth. Ch. 4 V. 13 ANd Jesus leaving Nazareth Mr. Mark Ch. 1 V. 21 went and M Matth. Ch. 4 V. 13 came and dwelt in Capernaum which is upon the sea coast in the borders of Zabulon and Nephthali Matth. V. 14 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet saying Matth. V. 15 The land of Zabulon and the land of Nephthali by the way of the sea beyond Jordan Galilee of the Gentiles The people which sat in darknesse Matth. V. 16 saw great light and to them that sat in the region and shadow of death Matth. V. 17 light is sprung up From that time Mr. Mark V. 14 Jesus came into Galilee and M Matth. V. 17 began to preach Mr. Mark V. 15 the Gospel of the kingdome of God M Matth. V. 17 and to say Mr. Mark V. 15 The time is fulfilled and the kingdome of God is at hand Repent ye and beleeve the Gospel M Matth. V. 17 for the kingdome of heaven is at hand CHAP. XXXVI The miraculous taking of fishes The calling of Peter Andrew James and John M Matth. V. 18 ANd Jesus walking by the sea of Galilee saw two brothers Simon which is called Peter and Andrew his brother casting a net into the sea for they were fishers L Luke Ch. 5 V. 1 And it came to passe that as the people preassed upon him to heare the word of God he stood by the lake of Genesareth And saw two ships standing by the lake Luke V. 2 but the fishermen were gone out of them and were washing their nets Luke V. 3 And he entred into one of the ships which was Simons and prayed him that he would thrust out a little from the land and he sat down and taught the people out of the ship Luke V. 4 Now when he had left speakings he said unto Simon Lanch out into the deep and let down your nets for a draught Luke Ch. 5 V. 5 And Simon answering said unto him Master we have toyled all the night and have taken nothing neverthelesse at thy word I will let down the net And when they had this done Luke V. 6 they enclosed a great multitude of fishes and their net brake And they beckened unto their partners Luke V. 7 which were in the other ship that they should come and help them And they came and filled both the ships so that they began to sink Luke V. 8 When Simon Peter saw
you And their eyes were opened Matth. V. 30 and Jesus straitly charged them saying See that no man know it But they Matth. Ch. 9 V. 31 when they were departed spread abroad his fame in all that countrey CHAP. LXIX A dumbe man possessed of a devil is healed M Matth. V. 32 * Luke Ch. 11 V. 14 AS they went out behold they brought to him a dumbe man possessed with a devil And when the devil was cast out Matth. V. 33 the dumbe spake and the multitudes marvelled saying It was never so seen in Israel Matth. V. 34 * Matth. Ch. 12 V. 24 Mark Ch. 3 V. 22 But the Pharisees said He casteth out the devils through the prince of the devils CHAP. LXX Christs second return to Nazareth Mr. Mark Ch. 6 V. 1 ANd he went out from thence and came into his own countrey and his disciples follow him M Matth. Ch. 13 V. 54 And when he was come into his own countrey Mr. Mark V. 2 and when the sabbath-day was come he began to teach M Matth. Ch. 13 V. 54 them in their Synagogue Mr. Mark V. 2 and many hearing him were astonished saying From whence hath this man these things M Matth. Ch. 13 V. 54 this wisdome and these mightie works Mr. Mark V. 2 and what wisdome is this which is given unto him that even such mightie works are wrought by his hands Mark V. 3 Is not this the carpenter M Matth. V. 55 the carpenters sonne Mr. Mark V. 3 the sonne of Mary the brother of James and Joses and of Juda and Simon M Matth. Ch. 13 V. 55 Is not his mother called Mary and his brethren James and Joses and Simon and Judas And his sisters are they not all Mr. Mark V. 3 here with us M Matth. V. 56 whence then hath this man all these things Mr. Mark V. 4 And they were offended at him But Jesus said unto them A prophet is not without honour but in his own countrey and among his own kindred and in his own house And he could there do no mightie work Mark Ch. 6 V. 5 save that he laid his hands upon a few sick folk and healed them M Matth. Ch. 13 V. 58 And he did not many mightie works there because of their unbelief Mr. Mark V. 6 And he marvelled because of their unbelief THE FOURTH BOOK THE HISTORIE OF THE THIRD YEARE OF CHRISTS PUBLICK MINISTERIE CHAP. LXXI What Christ did in the third yeare of his ministerie and first of his generall visitation of Galilee M Matth. Ch. 9 V. 35 * Luke Ch. 13 V. 22 ANd Jesus went about all the cities and villages Mr. Mark Ch. 6 V. 6 round about the villages teaching M Matth. Ch. 9 V. 35 in their Synagogues and preaching the Gospel of the kingdome and healing every sicknesse Matth. V. 36 and every disease among the people * Mark Ch. 6 V. 34 But when he saw the multitudes he was moved with compassion on them because they fainted and were scattered abroad as sheep having no shepherd Matth. V. 37 Then saith he unto his disciples The harvest truly is plenteous but the labourers are few * Matth. Ch. 9 V. 38 Luke Ch. 10 V. 2 Pray ye therefore the Lord of the harvest that he will send forth labourers into his harvest CHAP. LXXII Christs first sending out of the apostles to preach the coming of the Messias and to confirm their doctrine with miracles Mr. Mark Ch. 6 V. 7 ANd he called unto him the twelve and began to send them out by two and two L Luke Ch. 9 V. 1 Then he called the twelve disciples together and gave them power and authoritie Mr. Mark Ch. 6 V. 7 over unclean spirits and L Luke Ch. 9 V. 1 over all devils M Matth. Ch. 10 V. 1 to cast them out and to heal all manner of sicknesse and all manner of disease Matth. V. 2 Now the names of the twelve apostles are these The first Simon who is called Peter and Andrew his brother James the sonne of Zebedee Matth. V. 3 and John his brother Philip and Bartholomew Thomas and Matthew the Publicane James the sonne of Alpheus and Lebbeus whose surname was Thaddeus Matth. V. 4 Simon the Canaanite and Judas Iscariot who also betrayed him These twelve Jesus sent forth Matth. V. 5 Mark V. 8 Mr. Mark V. 9 and commanded them that they should take nothing for their journey save a staffe onely no scrip no bread no money in their purse But be shod with sandals and not put on two coats L Luke V. 2 And he sent them to preach the kingdome of God and to heal the sick Luke V. 3 And he said unto them M Mark V. 9 and commanded them saying Go not into the way of the Gentiles and into any citie of the Samaritanes enter ye not But go rather to the lost sheep of the house of Israel Matth. V. 6 And as ye go Matth. V. 7 preach saying The kingdome of heaven is at hand Matth. V. 8 Heal the sick cleanse the lepers raise the dead cast out devils freely ye have received Matth. V. 9 freely give Provide neither gold nor silver Matth. Ch. 10 V. 10 nor brasse in your purses Nor scrip for your journey L Luke Ch. 9 V. 3 neither bread neither money neither have two coats apiece M Matth. V. 11 neither shoes nor yet staves * Luke Ch. 10 V. 7 for the workman is worthy of his meat And into whatsoever citie or town ye shall enter enquire who in it is worthy Mr. Mark Ch. 6 V. 10 In what place soever ye enter into an house there abide till ye depart from that place M Matth. V. 12 And when ye come into an house salute it Matth. V. 13 And if the house be worthy let your peace come upon it but if it be not worthy Matth. V. 14 let your peace return to you And whosoever shall not receive you nor heare your words Mr. Mark V. 11 when ye depart thence M Matth. V. 14 out of that house or citie shake off L Luke Ch. 9 V. 5 the very dust Mr. Mark V. 11 under your feet for a testimonie against them M Matth. V. 15 Verily I say unto you It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgement Matth. V. 16 then for that citie * Luke Ch. 10 V. 3 Behold I send you forth as sheep in the midst of wolves be ye therefore wise as serpents and harmlesse as doves But beware of men Matth. V. 17 for they will deliver you up to the councels and they will scourge you in their Synagogues Matth. V. 18 And ye shall be brought before
eyes of one that was born blind John V. 33 If this man were not of God he could do nothing John V. 34 They answered and said unto him Thou wast altogether born in sinnes and dost thou teach us And they cast him out John V. 35 Jesus heard that they had cast him out and when he had found him he said unto him Dost thou beleeve on the Sonne of God He answered and said Who is he Lord John V. 36 that I might beleeve on him And Jesus said unto him John V. 37 Thou hast both seen him and it is he that talketh with thee And he said Lord I beleeve John V. 38 and he worshipped him CHAP. CXIIII Christ preacheth himself to be the doore the good shepherd L John V. 39 ANd Jesus said For judgement I am come into this world that they which see not might see and that they which see might be made blinde John v. 40 And some of the Pharisees which were with him heard these words and said unto him Are we blinde also Jesus said unto them John V. 41 If ye were blinde ye should have no sinne but now ye say We see therefore your sinne remaineth Verily verily I say unto you John Ch. 10 V. 1 He that entreth not by the doore into the sheepfold but climbeth up some other way the same is a thief and a robber But he that entreth in by the doore John V. 2 is the shepherd of the sheep John V. 3 To him the porter openeth and the sheep heare his voice and he calleth his own sheep by name and leadeth them out And when he putteth forth his own sheep John V. 4 he goeth before them and the sheep follow him for they know his voice John V. 5 And a stranger will they not follow but will flee from him for they know not the voice of strangers John V. 6 This parable spake Jesus unto them but they understood not what things they were which he spake unto them Then said Jesus unto them again John V. 7 Verily verily I say unto you I am the doore of the sheep John V. 8 All that ever came before me are theeves and robbers but the sheep did not heare them I am the doore John V. 9 by me if any man enter in he shall be saved and shall go in and out and finde pasture John V. 10 The thief cometh not but for to steal and to kill and to destroy I am come that they might have life and that they might have it more abundantly John V. 11 I am the good shepherd the good shepherd giveth his life for the sheep John V. 12 But he that is an hireling and not the shepherd whose own the sheep are not seeth the wolf coming and leaveth the sheep and fleeth and the wolf catcheth them and scattereth the sheep The hireling fleeth John V. 13 because he is an hireling and careth not for the sheep John V. 14 I am the good shepherd and know my sheep and am known of mine As the Father knoweth me John V. 15 even so know I the Father and I lay down my life for the sheep And other sheep I have John V. 16 which are not of this fold them also I must bring and they shall heare my voice and there shall be one fold and one shepherd John V. 17 Therefore doth my Father love me because I lay down my life that I might take it again No man taketh it from me John Ch. 10 V. 18 that I might take it again No man taketh it from me but I lay it down of my self I have power to lay it down and I have power to take it again This commandment have I received of my Father John V. 19 There was a division therefore again among the Jews for these sayings And many of them said John V. 20 He hath a devil and is mad why heare ye him Others said John V. 21 These are not the words of him that hath a devil can a devil open the eyes of the blinde CHAP. CXV The feast of the dedication at Jerusalem in which Christ expressely professed himself to be the Messias J John V. 22 ANd it was at Jerusalem the feast of the dedication and it was winter John V. 23 And Jesus walked in the temple in Solomons porch John V. 24 Then came the Jews round about him and said unto him How long dost thou make us to doubt If thou be the Christ tell us plainly John V. 25 Jesus answered them I told you and ye beleeved not the works that I do in my Fathers name they bear witnesse of me But ye beleeve not John V. 26 because ye are not of my sheep as I said unto you John V. 27 My sheep heare my voice and I know them and they follow me And I give unto them eternall life John V. 28 and they shall never perish neither shall any man pluck them out of my hand John V. 29 My Father which gave them me is greater then all and no man is able to pluck them out of my Fathers hand John V. 30 I and my Father are one John V. 31 Then the Jews took up stones again to stone him Jesus answered them John V. 32 Many good works have I shewed you from my Father for which of those works do ye stone me John V. 33 The Jews answered him saying For a good work we stone thee not but for blasphemy and because that thou being a man makest thy self God John Ch. 10 V. 34 Jesus answered them Is it not written in your law I said Ye are gods If he called them gods John V. 35 unto whom the word of God came and the scripture cannot be broken Say ye of him John V. 36 whom the Father hath sanctified and sent into the world Thou blasphemest because I said I am the Sonne of God If I do not the works of my Father John V. 37 beleeve me not But if I do John V. 38 though ye beleeve not me beleeve the works that ye may know and beleeve that the Father is in me and I in him Therefore they sought again to take him John V. 39 but he escaped out of their hand THE FIFTH BOOK THE HISTORIE OF THE FOURTH YEARE OF CHRISTS PUBLICK MINISTERIE Together with his Passion and Resurrection CHAP. CXVI Christ goes from Jerusalem beyond Jordan where John had baptized J John Ch. 10 V. 40 ANd he went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized and there he abode John V. 41 And many resorted unto him and said John did no miracle but all things that John spake of this man were true John V. 42 And many beleeved on him there CHAP. CXVII Christ teacheth that the way to heaven is strait
ΜΟÎΟΤΕΣΣΑΡΟΠTHE EVANGELICALL HARMONIE Reducing the foure Evangelists into one continued context and in it the entire historie of the acts and sayings life and death of our Lord and Saviour JESUS CHRIST duely ordered according to the distinction of times By HENRY GARTHWAIT ¶ Printed by THOMAS BUCK and ROGER DANIEL Printers to the Vniversitie of CAMBRIDGE MDCXXXIIII TO THE REVEREND AND RIGHT WORSHIPFULL JOHN BARKHAM Doctour of Divinitie Dean of BOCKING SIR HAving had the honour and happinesse for some yeares to live under your roof I have often observed your constant love and respectfull care to advance further any thing tending to publick good The desired imitation of this pattern first kindled in me the sparks of an ambitious resolution to exercise my self besides my ordinary sacred task in some such labour as might if not in the event prove beneficiall to all yet at least shew my willingnesse to employ my utmost abilitie to that end I fastened therefore upon this Harmonie and by Gods assistance have finished it in this form wherein none was ever yet extant in our own language nor to my knowledge in any other Yet because the best things published with the best intent seldome scape the lash of censorious readers these my first fruits as by right due to the Church I present to your self that under the shelter of your name I may adventure them to the view of these curious times You have the patronage of the father this his infant therefore having been conceived in your house and brought forth by your advice now stepping first into publick craves the priviledge of your protection and that as you were a daily encourager of my proceeding a witnesse of my care and faithfulnesse in the work pleased to commend it to the Professours in the Universitie who have the examination of what is made publick so this way also you would please to commend it to the world And besides which is the chief having no other means to expresse my gratefull remembrance of your continuall favours accept I beseech you this dedication of my labours to the memorie of your lasting name for if the gods as Plinie saith accept a plain cake of meal and salt offered in pure devotion by such as have no better incense then I doubt not you will accept of this as the free oblation of him who hath dedicated and devoted himself Your worships ever obliged to do you service HENRY GARTHWAIT To the Reader THough the sunne shine in its full brightnesse yet if either the eye be defective or the medium unfit or the object too remote we see but imperfectly So though truth be most resplendent in it self yet if either we be uncapable in apprehending or tho means unapt to convey or the truth to be known too farre distant either in place or time it seems not to be such to us as it is indeed in it own nature The God of truth willing to acquaint us with that truth which it most concerns us to know hath provided his Spirit to enlighten our understanding his Sonne and ministery the means to convey it and his written word to bring those things which were done many ages before our time and in places farre distant from us Galat. 3.1 so neare as if we had seen them acted before our eyes To this end our Saviour Christ did choose from among the Jews certain men Luke 1.2 which had known his life and doctrine from the beginning to be witnesses thereof to the Jews and Gentiles and selected two from among his apostles and from his disciples other two to commit them to writing Deut. 17.6 and 19.15 and transmit them to posteritie That if in other cases the witnesse of two or three were sufficient this of foure might abundantly satisfie any that should doubt of that truth which in times past did shine full bright among the Jews Especially having received what they deliver not onely by their own knowledge and experience 2. Pet. 1.21 but writing as they spake the dictates of the Spirit of God The writings therefore of one of these whom we call Evangelists 2. Tim. 3.16 being the testimonie of the holy Spirit 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 is of more value and ought rather to be credited then the testimonie of many nay of all men but all of them agreeing in one and the same truth their testimonie is so much the more enforcing as implying so many severall acts of one and the same Spirit producing in divers subjects one and the same effect even The mysterie of our Salvation by Jesus Christ For though every one of them follow his own peculiar method and order in the context of his historie and sometimes deliver the same thing in the same or other words or adde some circumstance to that which another had written or new matter altogether omitted by the rest and now and then seem not so much to respect order and method as faithfully to record things done yet in the undoubted truth both of Christs speeches and actions there is admirable consent and celestiall harmonie For the more cleare demonstration of this the learned from the very primitive times through all ages to this of ours have bestowed much labour and extraordinarie industrie in comparing of their testimonies together as Tatianus the scholar of Justin Martyr Ammonius Origens master Theophilus Antiochenus Epiphanius contra Alogos S. Augustine in his foure books of the consent of the Evangelists After them Petrus Comestor Bonaventura Ludolphus de Saxonia Joannes Gerson And of late Andreas Osiander Codomannus Molineus Jansenius Barrhadius Calvinus Selmatterus and many others by whose labours in that kinde the Church of God hath been much enlightned and adorned Yet this as it was performed by severall men so was it done in a diverse manner Some of them reduced all the foure Evangelists into the method text of one the manner whereof appeares by those Canons yet remaining extant in S. Hierome Tom. 6. in initio Others placed the severall texts collaterally in one page leaving it to the reader to judge what was added or delivered otherwise by any one of them And this order the most of later times have followed Calvin excepted who harmonizeth onely the three first placing S. John by himself as hardly reducible to the other three Others again have reduced all the foure into one continued context bringing in every one in his due place and own words delivering his part of the historie of Christ Of this sort among the Romane Catholicks Jansenius among the Catholick Protestants that incomparable Divine Dr. Chemnitius Helvic chron who departing this life in the yeare 1588 when he had onely finished the two first books it was continued by Lyserus but he likewise leaving it unfinished there was not any found that durst put his hand to the perfecting of that table of Apelles till after fifteen yeares it was undertaken and in few yeares made
and Mary the mother of Jesus and with his brethren L Luke Ch. 24 V. 53 And were continually in the temple praising and blessing God Mr. Mark Ch. 16 V. 20 And they afterward went forth and preached every where the Lord working with them and confirming the word with signes following J John Ch. 21 V. 25 * John Ch. 20 V. 30 And there are also many other things which Jesus did the which if they should be written every one I suppose that even the world it self could not contain the books that should be written Amen FINIS The Table Ch. Verses C.H. S. MATTHEW 1 1-17 3 Â 18-25 7 2 1-12 10 Â 13-15 12 Â 16-18 13 Â 19-23 14 3 1-12 16 Â 13-17 17 4 1-12 19 Â 13-17 35 Â 18-22 36 Â 23-25 41 5 1 50 Â 1-48 51 6 1-34 51 7 1-29 51 8 1-4 52 Â 5-13 53 Â 14-15 38 Â 16-17 39 Â 18-22 63 Â 23-27 64 Â 28-34 65 9 1 66 Â 2-8 43 Â 9 44 Â 10-18 66 Â 18-26 67 Â 27-31 68 Â 32-34 69 Â 35-38 71 10 1-42 72 11 1 73 Â 2-6 55 Â 7-30 56 12 1-8 47 Â 9-13 48 Â 14-21 49 Â 22-45 59 Â 46-50 60 13 1-35 61 Â 36-52 62 Â 53 63 Â 54-58 70 14 1-2 75 Â 3-5 31 Â 6-12 74 Â 13-23 76 Â 24-36 77 15 1-20 79 Â 21-28 80 Â 29-31 81 Â 32-39 82 16 1-12 83 Â 13-20 85 Â 21-28 86 17 1-8 87 Â 9-13 88 Â 14-21 89 Â 22-23 90 Â 24-27 91 18 1-20 92 Â 21-35 93 19 1-12 129 Â 13-15 130 Â 16-26 131 Â 27-30 132 20 1-16 132 Â 17-19 134 Â 20-28 135 Â 29-34 139 21 1-9 144 Â 10-16 146 Â 17 147 Â 18-19 148 Â 20-22 149 Â 23-27 150 Â 28-32 151 Â 33-46 152 22 1-14 153 Â 15-22 154 Â 23-33 155 Â 34-40 156 Â 41-46 157 23 1-39 158 24 1-18 160 Â 29-36 161 Â 37-51 162 25 1-13 163 Â 14-30 164 Â 31-46 165 26 1-2 166 Â 3-5 167 Â 6-13 143 Â 14-16 168 Â 17-20 169 Â 21-25 172 Â 26-29 171 Â 30-35 181 Â 36-46 182 Â 47-50 183 Â 51-56 184 Â 57-58 185 Â 59-66 186 Â 67-68 187 Â 69-70 185 Â 71-75 186 27 1 187 Â 2-10 188 Â 11-14 189 Â 15-30 191 Â 31-32 192 Â 33-34 193 Â 35-37 194 Â 38 193 Â 39-44 195 Â 45-47 196 Â 48-50 197 Â 51-56 198 Â 57-66 199 28 1-4 200 Â 5-10 204 Â 11-15 205 Â 16-20 211 S. MARK 1 1-8 16 Â 9-11 17 Â 12-13 19 Â 14 34 Â 14-15 35 Â 16-20 36 Â 21-28 37 Â 29-31 38 Â 32-34 39 Â 35-38 40 Â 39 41 Â 40-45 42 2 1-12 43 Â 13-14 44 Â 15-22 66 Â 23-28 47 3 1-5 48 Â 6-12 49 Â 13-19 50 Â 20-30 59 Â 31-35 60 4 1-34 61 Â 35 63 Â 36-41 64 5 1-20 65 Â 21-22 66 Â 22-43 67 6 1-6 70 Â 6 71 Â 7-11 72 Â 12-13 73 Â 14-16 75 Â 17-20 31 Â 21-29 74 Â 30-46 76 Â 47-56 77 7 1-23 Â Â 24-39 80 Â 31-37 81 8 1-10 82 Â 11-21 83 Â 22-26 84 Â 27-30 85 Â 31-39 86 9 1 86 Â 2-8 87 Â 9-13 88 Â 14-29 89 Â 30-33 90 Â 33-50 92 10 1-12 129 Â 13-16 130 Â 17-27 131 Â 28-31 132 Â 32-34 134 Â 35-45 135 Â 42-52 139 11 1-10 144 Â 11 146.7 Â 12-19 148 Â 20-26 149 Â 27-33 150 12 1 151 Â 1-12 152 Â 12-17 154 Â 18-27 155 Â 28-34 156 Â 35-37 157 Â 38-49 158 Â 41-44 159 13 1-23 160 Â 24-32 161 Â 33-37 162 14 1 166 Â 1-2 167 Â 3-9 143 Â 10-11 168 Â 12-17 169 Â 18-21 172 Â 22-25 171 Â 26-31 181 Â 32-42 182 Â 43-46 183 Â 47-52 184 Â 53-54 185 Â 55-64 186 Â 65 187 Â 66-68 185 Â 69-72 186 15 1 187.8 Â 2-5 189 Â 6-19 191 Â 20-21 192 Â 22-23 193 Â 24 194 Â 25 193 Â 26 194 Â 27-28 193 Â 29-32 195 Â 33-35 196 Â 36-37 197 Â 38-41 198 Â 42-47 199 16 1-2 200 Â 3-4 201 Â 5-8 204 Â 9-11 203 Â 12-13 206 Â 14 207 Â 15-18 211 Â 19-20 212 S. LUKE 1 1-4 1 Â 5-25 2 Â 26-38 4 Â 39-56 5 Â 57-80 6 2 1-20 8 Â 21 9 Â 22-39 11 Â 39-52 15 3 1-18 16 Â 19-20 31 Â 21-22 17 Â 23-38 3 18 4 1-13 19 Â 14-30 34 Â 31-37 37 Â 38-39 38 Â 40-41 39 Â 42-43 40 Â 44 41 5 1-11 36 Â 12-16 42 Â 17-26 43 Â 27-28 44 Â 29-39 66 6 1-5 47 Â 6-10 48 Â 11 49 Â 12-19 50 Â 20-49 51 7 1-10 53 Â 11-17 54 Â 18-23 55 Â 24-35 56 Â 36-50 57 8 1-3 58 Â 4-18 61 Â 19-21 60 Â 22-25 64 Â 26-39 65 Â 40 66 Â 41-56 67 9 1-5 72 Â 6 73 Â 7-9 75 Â 10-17 76 Â 18-21 85 Â 22-27 86 Â 28-36 87 Â 36 88 Â 37-43 89 Â 43-45 90 Â 46-50 92 Â 51-56 95 Â 57-62 96 10 1-16 97 Â 17-24 104 Â 25-37 105 Â 38-42 106 11 1-13 107 Â 14-36 108 Â 37-54 109 12 1-59 110 13 1-9 111 Â 10-21 112 Â 22 113 Â 23-30 117 Â 31-35 118 14 1-24 119 Â 25-35 120 15 1-32 121 16 1-18 122 Â 19-31 123 17 1-10 124 Â 11-19 125 Â 20-37 126 18 1-8 127 Â 9-14 128 Â 15-17 130 Â 18-27 131 Â 28-30 132 Â 31-34 134 Â 35-43 136 19 1-10 137 Â 11-28 138 Â 29-40 144 Â 41-44 145 Â 45-48 146 20 1-8 150 Â 9-19 152 Â 20-26 154 Â 27-40 155 Â 41-44 157 Â 45-47 158 21 1-4 159 Â 5-24 160 Â 25-33 161 Â 34-36 162 Â 37-38 165 22 1 166 Â 2 167 Â 3-6 168 Â 7-18 169 Â 19-20 171 Â 21-23 172 Â 24-30 173 Â 31-34 174 Â 35-38 175 Â 39 181 Â 40-46 182 Â 47-48 183 Â 49-53 184 Â 54-57 185 Â 58-62 186 Â 63-71 187 23 1 188 Â 2-4 189 Â 5-12 190 Â 13-25 191 Â 26-32 192 Â 33 193 Â 34-35 194 Â 35-37 195 Â 38 194 Â 39-43 195 Â 44-45 196 Â 46 197 Â 47-49 198 Â 50-56 199 24 1 200 Â 2-11 201 Â 12 202 Â 13-35 206 Â 36-48 207 Â 49-53 212 S. JOHN 1 1-14 1 Â 15-18 20 Â 19-28 21 Â 29-34 22 Â 35-40 23 Â 41-43 24 Â 44-52 25 2 1-11 26 Â 12-25 27 3 1-21 28 Â 22-24 29 Â 25-36 30 4 1-42 32 Â 43-54 33 5 1-15 45 Â 16-47 46 6 1-15 76 Â 16-21 77 Â 22-71 78 7 1 79 Â 2-9 94 Â 10 95 Â 11-36 98 Â 37-53 99 8 1-11 100 Â 12-20 101 Â 21-30 102 Â 31-59 103 9 1-38 113 Â 39-41 114 10 1-21 114 Â 22-39 115 Â 40-42 116 11 1-16 133 Â 17-46 140 Â 47-53 141 Â 54-57 142 12 1-11 143 Â 12-18 144 Â 19 146 Â 20-43 147 Â 44-50 148 13 1-20 170 Â 21-32 172 Â 33-38 174 14 1-31 176 15 1-17 177 Â 18-27 178 16 1-4 178 Â 5-33 179 17 1-26 180 18 1 181 Â 1-2 182 Â 3-9 183 Â 10-11 184 Â 12-18 185 Â 19-27 186 Â 28 188 Â 28-38 189 Â 29-40 191 19 1-15 191 Â 16-17 192 Â 17-18 193 Â 19-24 194 Â 25-27 196 Â 28-30 197 Â 31-37 198 Â 38-42 199 20 1 200 Â 1-2 201 Â 2-10 202 Â 11-18 203 Â 19-23 207 Â 24-31 208 21 1-14 209 Â 15-24 210 Â 25 212 FINIS