read_v thou_o say_v he_o and_o have_v you_o not_o read_v have_v you_o never_o read_v how_o be_v it_o write_v again_o the_o apostle_n of_o christ_n for_o all_o their_o assertion_n bring_v proof_n and_o testimony_n out_o of_o the_o old_a testament_n apollo_n be_v a_o man_n mighty_a in_o scripture_n he_o strong_o confute_v public_o the_o jew_n with_o great_a vehemency_n show_v by_o the_o scripture_n that_o jesus_n be_v that_o christ_n act._n 18._o 24._o 28._o the_o man_n of_o beraea_n receive_v the_o word_n with_o all_o readiness_n and_o search_v the_o scripture_n daily_o whether_o those_o thing_n be_v so_o act._n 17._o 11._o thus_o the_o primitive_a church_n and_o the_o father_n refuted_a heresy_n by_o the_o scripture_n to_o conclude_v this_o point_n most_o memorable_a be_v that_o worthy_a fact_n of_o constantinus_n the_o great_a who_o propound_v the_o bible_n to_o the_o father_n assemble_v in_o the_o nicene_n council_n speak_v on_o this_o manner_n here_o i_o set_v before_o you_o the_o writing_n evangelicall_a of_o the_o apostle_n and_o the_o sanction_n of_o the_o ancient_a prophet_n which_o can_v inform_v we_o concern_v the_o sacred_a law_n of_o god_n to_o beat_v back_o therefore_o the_o dint_n of_o the_o sword_n of_o the_o adversary_n let_v we_o learn_v how_o to_o answer_v all_o objection_n of_o the_o adversary_n out_o of_o the_o word_n which_o be_v give_v we_o of_o god_n by_o divine_a inspiration_n last_o this_o i_o have_v say_v that_o the_o scripture_n be_v in_o itself_o lively_a and_o vocal_a for_o as_o concern_v deaf_a and_o dead_a man_n that_o be_v the_o natural_a never_o teach_v of_o god_n unto_o such_o i_o say_v it_o be_v but_o as_o dead_a &_o mute_a here_o the_o adversary_n blaspheme_v and_o reply_n say_v that_o y_o e_o sacred_a scripture_n be_v but_o as_o a_o dead_a letter_n mute_a and_o not_o able_a togive_v answer_v to_o any_o man_n not_o able_a to_o decide_v question_n and_o controversy_n in_o religion_n and_o contrary_o they_o glory_v that_o the_o voice_n of_o the_o church_n which_o proceed_v from_o the_o scripture_n as_o they_o speak_v which_o be_v in_o grave_v by_o god_n own_o spirit_n in_o the_o heart_n of_o man_n they_o boast_v i_o say_v that_o this_o be_v vocal_a and_o able_a to_o answer_v the_o demaunder_n of_o all_o question_n appertain_v to_o salvation_n &_o that_o this_o can_v be_v wrest_v nor_o pervert_v but_o ever_o abide_v the_o same_o in_o all_o respect_n the_o answer_n to_o this_o calumniation_n and_o blasphemy_n be_v clear_a of_o that_o which_o be_v before_o show_v for_o we_o make_v it_o clear_a and_o manifest_a that_o the_o sacred_a scripture_n be_v most_o lively_a and_o vocal_a in_o itself_o and_o whereas_o controversy_n be_v not_o so_o soon_o decide_v by_o the_o scripture_n the_o cause_n be_v not_o in_o god_n word_n but_o in_o man_n which_o be_v either_o so_o natural_o blind_a and_o dull_a that_o they_o can_v hear_v &_o understand_v the_o scripture_n speak_v answer_v yea_o cry_v in_o their_o ear_n or_o they_o be_v so_o malicious_a and_o obstinate_a that_o they_o will_v not_o hear_v and_o understand_v yea_o that_o they_o will_v full_o often_o against_o their_o own_o conscience_n wrest_v the_o voice_n of_o the_o scripture_n into_o another_o sense_n and_o that_o to_o their_o own_o perdition_n wherefore_o we_o conclude_v this_o point_n that_o the_o scripture_n be_v in_o itself_o 3._o 2._o pet._n 3._o and_o by_o itself_o most_o lively_a and_o vocal_a and_o further_o we_o be_v to_o remember_v that_o to_o the_o end_n it_o may_v speak_v as_o a_o lively_a voice_n unto_o we_o and_o to_o the_o end_n we_o may_v understand_v it_o concern_v all_o controversy_n in_o religion_n we_o must_v use_v the_o mean_n before_o mention_v &_o our_o very_a grammar_n scripture_n mean_v to_o be_v use_v for_o the_o understanding_n of_o the_o scripture_n be_v one_o special_a instrument_n for_o this_o purpose_n for_o our_o eye_n &_o ear_n be_v open_v by_o such_o mean_n to_o understand_v the_o scripture_n and_o to_o attend_v unto_o god_n voice_n speak_v in_o the_o scripture_n if_o it_o shall_v seem_v good_a to_o the_o holy_a ghost_n to_o work_v effectual_o by_o they_o in_o our_o heart_n and_o mind_n if_o so_o be_v that_o the_o spirit_n work_v effectual_o by_o the_o aforesaid_a mean_n than_o the_o scripture_n shall_v answer_v to_o all_o controversy_n concern_v faith_n and_o religion_n with_o a_o more_o clear_a lively_a intelligible_a and_o distinct_a voice_n than_o all_o the_o man_n in_o the_o whole_a church_n shall_v answer_v who_o can_v avouch_v nothing_o sound_a and_o certain_a unless_o first_o they_o have_v receive_v it_o from_o the_o mouth_n of_o the_o scripture_n and_o answer_v in_o the_o very_a word_n of_o the_o scripture_n for_o whereas_o these_o man_n say_v the_o voice_n of_o the_o church_n be_v lively_a and_o vocal_a hear_v of_o all_o man_n and_o can_v be_v pervert_v and_o wrest_v to_o this_o i_o answer_v first_o that_o the_o voice_n of_o the_o church_n as_o be_v aforesaid_a do_v depend_v on_o the_o voice_n of_o the_o scripture_n next_o that_o the_o voice_n of_o the_o church_n be_v subject_a to_o error_n and_o change_n so_o that_o they_o may_v this_o day_n answer_v one_o thing_n and_o to_o morrow_n another_o and_o this_o serve_v no_o better_a in_o a_o manner_n than_o a_o lesbian_a rule_n to_o decide_v controversy_n concern_v faith_n &_o religion_n as_o for_o the_o church_n of_o rome_n they_o have_v so_o long_o and_o so_o corrupt_o answer_v concern_v faith_n and_o religion_n that_o they_o have_v carry_v the_o world_n from_o the_o truth_n to_o lie_n and_o error_n and_o infinite_a heresy_n that_o there_o be_v now_o no_o cause_n wherefore_o these_o man_n may_v so_o put_v forth_o to_o sale_n the_o voice_n and_o sound_v of_o their_o church_n which_o be_v become_v so_o corrupt_a and_o adulterous_a chap._n xiii_o of_o the_o five_o property_n of_o the_o church_n and_o of_o the_o seven_o controversy_n now_o it_o rest_v that_o we_o prove_v that_o the_o sacred_a scripture_n be_v simple_o most_o necessary_a here_o than_o i_o say_v that_o if_o by_o scripture_n you_o understand_v the_o substance_n and_o the_o very_a matter_n contain_v in_o the_o word_n write_v it_o can_v be_v deny_v that_o the_o scripture_n be_v so_o necessary_a that_o without_o it_o there_o can_v be_v no_o church_n in_o earth_n for_o the_o church_n be_v bear_v and_o breed_v not_o necessary_a five_o property_n scripture_n be_v most_o necessary_a of_o mortal_a but_o of_o immortal_a seed_n which_o be_v the_o word_n of_o god_n 1._o pet._n 1._o 23._o but_o if_o you_o understand_v by_o the_o scripture_n the_o very_a writing_n and_o form_n of_o revelation_n i_o say_v that_o in_o this_o respect_n also_o it_o be_v so_o necessary_a that_o without_o this_o there_o can_v be_v a_o church_n for_o the_o lively_a voice_n of_o god_n be_v simple_o necessary_a the_o scripture_n after_o a_o sort_n be_v the_o lively_a voice_n of_o god_n therefore_o simple_o necessary_a i_o grant_v it_o that_o when_o as_o the_o lively_a voice_n of_o god_n do_v sound_a and_o be_v hear_v in_o the_o church_n this_o writing_n and_o this_o form_n of_o revelation_n be_v not_o then_o so_o necessary_a but_o when_o as_o god_n do_v cease_v to_o speak_v and_o that_o the_o scripture_n come_v in_o place_n of_o god_n own_o voice_n then_o the_o scripture_n be_v no_o less_o necessary_a than_o the_o lively_a voice_n of_o god_n for_o the_o voice_n of_o god_n must_v ever_o be_v in_o the_o church_n that_o the_o church_n may_v have_v she_o be_v and_o may_v continue_v on_o the_o earth_n yea_o this_o voice_n must_v be_v hear_v by_o the_o church_n either_o by_o itself_o or_o by_o that_o which_o may_v best_o supply_v the_o want_n of_o the_o lively_a voice_n of_o god_n before_o moses_n time_n this_o voice_n itself_o be_v hear_v after_o his_o time_n this_o voice_n sound_v and_o speak_v in_o and_o by_o the_o voice_n and_o writing_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n when_o christ_n be_v come_v his_o own_o lively_a voice_n be_v hear_v after_o christ_n ascension_n for_o a_o time_n the_o 19_o 2._o cor._n 5._o 19_o 1._o pet._n 2._o 19_o preach_n of_o the_o apostle_n and_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n be_v receive_v for_o the_o lively_a voice_n of_o god_n himself_o and_o of_o his_o son_n jesus_n christ_n then_o follow_v the_o apostolical_a scripture_n which_o together_o with_o the_o holy_a scripture_n of_o the_o old_a testament_n continue_v in_o the_o church_n to_o supply_v not_o only_o the_o lively_a voice_n of_o the_o apostle_n but_o also_o of_o god_n and_o of_o christ_n himself_o by_o the_o premise_n it_o be_v evident_a y_z t_z it_o be_v simple_o necessary_a at_o all_o time_n that_o the_o lively_a voice_n of_o god_n sound_v ever_o in_o the_o church_n of_o god_n either_o by_o itself_o or_o by_o this_o supply_n which_o we_o
book_n of_o the_o prophet_n partly_o by_o the_o spiritual_a evidence_n they_o carry_v in_o themselves_o which_o the_o son_n of_o god_n instruct_v by_o his_o holy_a spirit_n can_v easy_o discern_v the_o canonical_a book_n of_o the_o bible_n be_v either_o of_o the_o old_a or_o of_o the_o new_a testament_n the_o canonical_a book_n of_o the_o old_a testament_n be_v these_o 1._o the_o 5._o book_n of_o moses_n 2._o joshua_n 1._o book_n 3._o the_o book_n of_o judge_n 1._o 4._o ruth_n 1._o book_n 5._o the_o book_n of_o samuel_n 2._o 6._o the_o book_n of_o king_n 2._o 7._o the_o book_n of_o chronicle_n 2._o 8._o ezra_n 1._o book_n 9_o nehemias_n 1._o book_n 10._o hester_n 1._o book_n 11._o job._n 1._o book_n 12._o psalm_n 13._o proverb_n 14._o ecclesiastes_n 15._o the_o book_n of_o canticle_n 16._o esaiah_n 17._o jeremiah_n 18._o ezechiel_n 19_o daniel_n 20._o the_o twelve_o small_a prophet_n the_o canonical_a book_n of_o the_o new_a testament_n be_v these_o which_o be_v common_o receive_v 1._o the_o gospel_n according_a to_o s._n matthew_n 2._o the_o gospel_n according_a to_o s._n mark_v 3._o the_o gospel_n according_a to_o s._n luke_n 4._o the_o gospel_n according_a to_o s._n john_n 5._o the_o act_n of_o the_o apost_n 6._o s._n paul_n epistle_n to_o the_o roman_n 7._o s._n paul_n epistle_n to_o the_o cormthian_o 2._o 8._o the_o epistle_n to_o the_o gal._n 9_o the_o epistle_n to_o the_o ephesian_n 10_o the_o epistle_n to_o the_o philippian_n 11._o the_o epistle_n to_o the_o colossian_n 12._o the_o epistle_n to_o the_o thessalonian_o 2._o 13._o the_o epistle_n to_o timothy_n 2._o 14._o the_o epistle_n to_o titus_n 15._o the_o epistle_n to_o philemon_n 16._o the_o epistle_n to_o the_o hebrews_n 17._o the_o epistle_n of_o saint_n james._n 18._o the_o epistle_n of_o saint_n peter_n 2._o 19_o the_o epistle_n of_o saint_n john_n 3._o 20._o the_o epistle_n of_o saint_n jude._n 21._o the_o book_n of_o the_o revelation_n of_o saint_n john_n and_o whereas_o some_o have_v doubt_v for_o a_o time_n of_o some_o of_o these_o book_n as_o of_o the_o epistle_n to_o the_o hebrews_n the_o epistle_n of_o saint_n james_n the_o last_o of_o s._n peter_n the_o 2._o and_o 3._o of_o s._n john_n the_o epistle_n of_o jude_n and_o the_o apocalypse_n yet_o they_o be_v never_o utter_o reject_v but_o for_o a_o time_n only_o doubt_v of_o whether_o they_o may_v be_v accept_v as_o canonical_a these_o canonical_a book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n be_v write_v by_o holy_a man_n as_o they_o be_v move_v by_o the_o holy_a ghost_n 2._o pet._n 1._o 21._o and_o of_o these_o some_o be_v call_v the_o prophet_n which_o write_v the_o book_n of_o the_o old_a testament_n so_o call_v because_o they_o be_v govern_v by_o the_o spirit_n of_o prophecy_n some_o be_v call_v apostle_n so_o call_v because_o of_o their_o function_n &_o these_o write_v the_o book_n of_o the_o new_a testament_n the_o book_n of_o the_o old_a &_o new_a testament_n some_o have_v their_o writer_n name_n express_o set_v down_o or_o note_v by_o special_a character_n or_o sign_n some_o have_v no_o name_n at_o all_o annex_v whereby_o the_o holy_a ghost_n will_v signify_v unto_o we_o that_o these_o man_n be_v but_o instrument_n only_o and_o not_o the_o very_a author_n of_o such_o book_n wherefore_o we_o be_v not_o so_o much_o to_o respect_v their_o name_n nor_o so_o busy_o to_o inquire_v after_o they_o if_o they_o be_v not_o express_v thus_o far_o of_o the_o canonical_a book_n now_o as_o concern_v the_o apocryphal_a book_n they_o be_v so_o call_v because_o the_o church_n will_v have_v they_o keep_v hide_v and_o not_o to_o be_v read_v or_o teach_v public_o in_o the_o church_n the_o private_a read_n of_o they_o be_v only_o permit_v the_o apocryphal_a book_n be_v such_o as_o be_v find_v only_o annex_v to_o the_o old_a testament_n and_o they_o be_v eleven_o in_o number_n 1_o judith_n 2_o tobit_n 3_o esdras_n three_o &_o four_o book_n 4_o the_o wisdom_n of_o call_v of_o false_o so_o call_v solomon_n 5_o ecclesiasticus_fw-la 6_o baruch_n 7_o the_o epistle_n of_o jeremiah_n book_n apocryphal_a book_n 8_o addition_n to_o daniel_n 9_o the_o prayer_n of_o manasses_n 10_o the_o two_o book_n of_o maccabee_n 11_o the_o supplement_n of_o hester_n from_o the_o three_o ver_fw-la of_o the_o ten_o chap._n among_o these_o some_o there_o be_v which_o the_o very_a adversary_n account_v to_o be_v apocryphal_a first_o the_o prayer_n of_o manasses_n second_o the_o three_o and_o four_o book_n of_o esdras_n three_o the_o three_o and_o four_o book_n of_o maccabee_n whereof_o athanasius_n make_v mention_n in_o his_o synopsis_n but_o we_o be_v to_o prove_v that_o all_o these_o before_o name_v be_v apocryphal_a the_o first_o argument_n be_v from_o the_o writer_n all_o the_o canonical_a book_n of_o the_o old_a testament_n be_v write_v by_o the_o prophet_n but_o these_o be_v not_o write_v by_o the_o prophet_n therefore_o they_o be_v not_o canonical_a but_o apocryphal_a i_o prove_v the_o proposition_n luk._n 16._o they_o have_v moses_n and_o the_o prophet_n that_o be_v the_o book_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n luke_n 24._o 27._o of_o christ_n it_o be_v write_v that_o he_o begin_v at_o moses_n and_o at_o all_o the_o prophet_n and_o interpret_v unto_o they_o in_o all_o the_o scripture_n the_o thing_n which_o be_v write_v of_o he_o therefore_o moses_n and_o the_o prophet_n be_v the_o writer_n of_o the_o old_a testament_n to_o the_o rom._n 16._o he_o call_v the_o scripture_n of_o the_o old_a testament_n the_o prophetical_a scripture_n and_o 2._o pet._n 1._o 19_o the_o most_o sure_a word_n of_o the_o prophet_n and_o for_o the_o assumption_n but_o these_o be_v not_o write_v by_o the_o prophet_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o prove_v it_o malachi_n be_v the_o last_o of_o the_o prophet_n and_o between_o malachi_n and_o john_n the_o baptist_n there_o arise_v no_o prophet_n but_o these_o book_n be_v write_v after_o malachies_n time_n and_o this_o can_v be_v deny_v of_o some_o as_o of_o ecclesiasticus_fw-la &_o the_o book_n of_o y_fw-fr e_o maccabee_n ergo._n 2._o arg._n this_o be_v from_o the_o language_n wherein_o all_o the_o canonical_a scripture_n be_v write_v they_o be_v write_v i_o say_v in_o the_o language_n of_o canaan_n in_o the_o hebrew_n tongue_n which_o be_v the_o speech_n of_o the_o prophet_n wherein_o they_o write_v their_o prophecy_n but_o these_o book_n be_v not_o write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n but_o all_o for_o the_o most_o part_n in_o greek_a therefore_o our_o proposition_n or_o assertion_n be_v manifest_a the_o assumption_n be_v evident_a that_o i_o shall_v not_o need_v to_o cite_v either_o the_o testimony_n of_o the_o father_n or_o the_o adversary_n own_o confession_n arg._n 3._o be_v from_o the_o testimony_n of_o the_o old_a church_n of_o the_o jew_n if_o these_o book_n be_v canonical_a the_o old_a hebrews_n have_v hear_v some_o thing_n of_o they_o but_o they_o never_o hear_v of_o they_o therefore_o they_o be_v not_o canonical_a the_o proposition_n be_v clear_a i_o prove_v the_o assumption_n in_o ezraes_n time_n all_o the_o canonical_a book_n be_v gather_v into_o one_o volume_n and_o the_o jew_n care_n be_v such_o of_o they_o that_o they_o number_v all_o the_o letter_n which_o be_v find_v in_o the_o prophet_n &_o set_v down_o the_o sum_n of_o they_o how_o much_o more_o will_v they_o have_v have_v care_n of_o these_o whole_a book_n if_o they_o have_v hear_v of_o they_o the_o 4._o arg._n be_v from_o the_o testimony_n of_o the_o late_a church_n of_o the_o jew_n which_o be_v in_o christ_n time_n if_o these_o book_n be_v canonical_a than_o the_o latter_a rabbin_n or_o jewish_a writer_n will_v have_v accept_v they_o but_o they_o do_v not_o receive_v they_o but_o reject_v they_o therefore_o they_o be_v not_o canonical_a i_o prove_v the_o proposition_n for_o out_o of_o all_o question_n if_o they_o have_v not_o receive_v the_o canonical_a book_n christ_n will_v have_v tax_v they_o for_o it_o for_o that_o he_o so_o reprehend_v they_o for_o their_o sinister_a and_o false_a interpretation_n of_o the_o canonical_a scripture_n the_o adversary_n grant_v the_o assumption_n the_o 5._o arg._n be_v from_o the_o testimony_n of_o christ_n and_o his_o apostle_n if_o these_o before_o name_v book_n be_v canonical_a then_o christ_n and_o his_o apostle_n will_v have_v cite_v they_o somewhere_o for_o confirmation_n of_o their_o doctrine_n but_o that_o can_v never_o be_v find_v they_o do_v no_o not_o in_o all_o the_o new_a testament_n therefore_o they_o be_v not_o canonical_a the_o proposition_n be_v manifest_a the_o matter_n itself_o will_v make_v sure_o the_o assumption_n the_o 6._o arg._n these_o apocryphal_a book_n contain_v some_o thing_n differ_v from_o the_o canonical_a scripture_n some_o thing_n contrary_a some_o
thing_n false_a some_o thing_n fabulous_a and_o some_o thing_n impious_a therefore_o these_o book_n be_v not_o canonical_a i_o prove_v the_o antecedent_n tobit_n 3._o 8._o and_o 3._o 25._o 5._o 15._o and_o 11._o 12._o judith_n 8._o 6._o and_o 9_o 2._o and_o 9_o 13._o and_o 16._o 8._o baruch_n 6._o 2._o the_o addition_n of_o daniel_n 13._o 1._o and_o 14._o 32._o the_o addition_n to_o hester_n 15._o 1._o 2_o mach._n 2._o 1._o 7._o 8._o 27._o and_o 12._o 43._o and_o 14._o 37._o and_o 15._o 39_o the_o 7._o arg._n these_o book_n contain_v contrariety_n and_o point_n repugn_v one_o another_o confer_v 1._o mach._n 6._o 8._o with_o 2._o mach._n 1._o 16._o and_o 2._o mach._n 9_o 5._o confer_v 1._o mach._n 9_o 3._o and_o 2._o machab._n 10._o 1._o confer_v 1._o machab._n 4._o 36._o and_o 2._o mach._n 10._o 1._o confer_v 1._o mach._n 6._o 17._o and_o 2._o mach._n 10._o 11._o the_o 8._o arg._n be_v take_v from_o a_o humane_a testimony_n first_o of_o counsel_n second_o of_o father_n the_o ancient_a first_o next_o the_o latter_a writer_n the_o counsel_n which_o give_v canon_n touch_v the_o canonical_a book_n and_o the_o apocryphal_a be_v these_o for_o the_o most_o part_n the_o laodicen_n council_n which_o be_v hold_v in_o the_o year_n after_o christ_n incarnation_n 300._o the_o 3._o council_n of_o carthage_n in_o the_o year_n 400._o the_o trullan_n in_o the_o year_n 600._o the_o florentine_a in_o the_o year_n 1150._o the_o tridentine_n in_o our_o age_n of_o these_o we_o may_v reason_v thus_o the_o laodicen_n council_n the_o most_o ancient_a here_o number_v reject_v these_o book_n as_o apocryphal_a see_v the_o 59_o canon_n of_o that_o council_n ergo._n but_o the_o adversary_n object_n here_o that_o at_o this_o time_n before_o the_o three_o council_n of_o carthage_n the_o canonical_a book_n be_v not_o distinct_o know_v i_o answer_v first_o that_o this_o council_n be_v not_o hold_v till_o four_o hundred_o year_n after_o christ_n but_o it_o be_v absurd_a to_o say_v that_o there_o be_v no_o canon_n know_v or_o that_o the_o canonical_a book_n be_v not_o discern_v till_o this_o time_n ergo._n second_o i_o answer_v that_o council_n be_v not_o general_a but_o provincial_a but_o a_o provincial_a council_n may_v not_o prescribe_v any_o canon_n for_o the_o catholic_a church_n ergo._n but_o they_o say_v this_o council_n be_v confirm_v by_o that_o of_o trullan_n i_o answer_v that_o the_o laodicen_n council_n also_o be_v approve_v by_o this_o and_o that_o the_o trullan_n council_n be_v reject_v by_o the_o papist_n themselves_o in_o many_o thing_n thus_o far_o of_o counsel_n now_o for_o the_o ancient_a father_n they_o also_o do_v reject_v these_o book_n as_o apocryphal_a ergo._n i_o prove_v this_o by_o a_o induction_n 1._o athanasius_n in_o his_o synopsis_n 2._o cyril_n of_o jerusalem_n 3._o hilary_n bishop_n of_o pictavia_n 4._o melito_n bishop_n of_o sardinia_n 5._o nazianzen_n in_o his_o poem_n 6._o hierom_n in_o his_o prologo_fw-la galeato_fw-la which_o be_v prefix_v before_o the_o book_n of_o king_n 7._o gregory_n the_o great_a 8._o joseph_n against_o appian_n 9_o ruffin_n in_o the_o exposition_n of_o the_o symbol_n apostolical_a 10._o augustine_n the_o adversary_n here_o except_v say_v but_o these_o man_n have_v speak_v of_o the_o canon_n of_o the_o old_a testament_n of_o the_o hebrews_n say_v they_o &_o not_o of_o christian_n i_o answer_v first_o as_o if_o the_o hebrews_n have_v one_o canon_n &_o the_o christian_n another_o second_o they_o do_v approve_v that_o very_a canon_n of_o the_o hebrews_n but_o it_o may_v be_v say_v they_o that_o then_o peradventure_o there_o be_v no_o canon_n know_v or_o determine_v of_o by_o the_o church_n i_o answer_v and_o i_o demand_v then_o when_o be_v this_o decree_v and_o in_o what_o council_n be_v this_o do_v in_o the_o council_n of_o trent_n but_o this_o be_v too_o late_o for_o this_o council_n be_v even_o in_o our_o age_n be_v it_o decree_v in_o the_o florentine_a council_n that_o be_v but_o little_a elder_n be_v this_o canon_n agree_v upon_o in_o the_o three_o council_n of_o carthage_n but_o that_o council_n 1._o be_v but_o provincial_a 2._o and_o this_o be_v reject_v of_o the_o very_a papist_n themselves_o in_o some_o thing_n as_o in_o the_o canon_n of_o the_o high_a priest_n which_o in_o number_n be_v the_o 26._o they_o will_v say_v this_o council_n be_v confirm_v by_o the_o trullan_n council_n i_o answer_v 1._o so_o be_v the_o laodicen_n 2._o so_o the_o canon_n be_v conclude_v or_o establish_v late_a to_o wit_n in_o the_o year_n of_o christ_n 400._o 3._o the_o trullan_n council_n be_v reject_v in_o many_o thing_n of_o the_o very_a papist_n 4._o after_o the_o trullan_n council_n there_o be_v father_n which_o will_v not_o receive_v the_o apocryphal_a book_n and_o so_o now_o let_v we_o come_v to_o the_o second_o class_n of_o father_n that_o be_v to_o the_o latter_a writer_n here_o than_o i_o reason_v thus_o the_o late_a writer_n do_v not_o reckon_v these_o book_n among_o the_o canonical_a ergo._n this_o i_o prove_v by_o a_o induction_n officiis_n induction_n lib._n de_fw-fr officiis_n isidore_n john_n damascen_n nicephorus_n leontius_n rabanus_n maurus_n radulphus_fw-la lyranus_fw-la carthusianus_n abulensis_n antoninus_n hugo_n cardinalis_fw-la erasmus_fw-la in_o some_o of_o his_o writing_n cardinal_n caietanus_n all_o these_o be_v after_o the_o trullan_n council_n yea_o some_o of_o they_o be_v repute_v for_o son_n by_o the_o church_n of_o rome_n after_o the_o florentine_a council_n by_o these_o testimony_n first_o of_o counsel_n next_o of_o father_n it_o be_v evident_a that_o none_o of_o these_o book_n be_v accept_v for_o canonical_a in_o any_o lawful_a judgement_n for_o if_o there_o have_v be_v any_o such_o matter_n so_o many_o ancient_a and_o late_a writer_n will_v no_o doubt_n have_v so_o acknowledge_v wherefore_o these_o book_n be_v apocryphal_a and_o so_o to_o be_v account_v the_o adversary_n for_o their_o defence_n allege_v also_o humane_a testimony_n and_o this_o in_o a_o manner_n be_v all_o they_o can_v say_v they_o cite_v the_o counsel_n before_o name_v as_o the_o three_o of_o carthage_n the_o trullan_n florentine_n and_o the_o council_n of_o trent_n but_o we_o reject_v the_o two_o latter_a as_o tyrannical_a and_o congregate_v purposely_o to_o oppress_v the_o truth_n and_o light_n of_o god_n and_o touch_v the_o trullan_n and_o the_o three_o council_n of_o carthage_n we_o have_v set_v down_o our_o judgement_n and_o as_o for_o father_n they_o bring_v forth_o for_o this_o matter_n principal_o the_o pope_n themselves_o as_o pope_n innocentius_n and_o gelasius_n and_o augustine_n in_o some_o place_n but_o i_o answer_v that_o they_o can_v bring_v so_o many_o as_o we_o can_v nor_o so_o ancient_a for_o themselves_o second_o when_o these_o father_n which_o they_o name_n call_v these_o book_n canonical_a which_o we_o reject_v as_o apocryphal_a they_o take_v the_o name_n of_o canonical_a book_n more_o large_o than_o we_o to_o wit_n for_o book_n which_o have_v some_o such_o sanctity_n as_o in_o profane_a writer_n can_v be_v find_v and_o they_o call_v they_o so_o not_o for_o that_o they_o mean_v that_o they_o be_v of_o like_a authority_n with_o the_o canonical_a book_n of_o scripture_n and_o we_o deny_v not_o but_o that_o in_o many_o of_o these_o such_o holiness_n may_v appear_v as_o can_v be_v find_v in_o the_o book_n of_o profane_a author_n and_o thus_o far_o of_o the_o apocryphal_a book_n chap._n xviii_o of_o the_o authentical_a edition_n of_o the_o bible_n whereas_o there_o be_v extant_a many_o edition_n of_o the_o bible_n in_o diverse_a language_n as_o the_o hebrew_n greek_n and_o latin_a &_o other_o proper_a tongue_n it_o be_v a_o question_n which_o of_o these_o must_v be_v repute_v for_o authentical_a i_o answer_v the_o hebrew_n edition_n of_o the_o old_a and_o the_o greek_a of_o the_o new_a testament_n be_v authentical_a &_o so_o must_v be_v account_v so_o that_o all_o thing_n be_v to_o be_v determine_v by_o these_o &_o all_o other_o edition_n must_v be_v approve_v so_o far_o as_o they_o agree_v with_o these_o we_o will_v therefore_o first_o speak_v of_o the_o hebrew_n edition_n of_o the_o old_a testament_n we_o avouch_v then_o that_o the_o hebrew_n edition_n of_o the_o old_a testament_n be_v authentical_a this_o proposition_n shall_v have_v his_o confirmation_n after_o we_o have_v give_v a_o short_a preface_n touch_v the_o hebrew_n tongue_n and_o the_o write_n of_o the_o old_a testament_n in_o that_o language_n and_o the_o preservation_n of_o these_o book_n of_o the_o old_a testament_n write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n to_o this_o day_n the_o hebrew_n tongue_n be_v the_o first_o and_o the_o 1._o the_o the_o hebrew_n tongue_n only_a before_o the_o flood_n gen._n 11._o 1._o only_a language_n on_o earth_n to_o the_o flood_n and_o to_o the_o build_n of_o the_o tower_n
of_o babel_n gen._n 11._o 1._o 9_o the_o whole_a earth_n be_v of_o one_o language_n and_o of_o one_o speech_n or_o eadem_fw-la or_o et_fw-la verba_fw-la erant_fw-la eadem_fw-la have_v the_o same_o word_n at_o the_o build_n of_o babel_n begin_v the_o confusion_n of_o language_n and_o from_o the_o hebrew_n as_o from_o the_o mother_n of_o all_o the_o rest_n all_o other_o tongue_n have_v their_o first_o beginning_n for_o all_o other_o language_n be_v nothing_o else_o in_o a_o manner_n but_o as_o dialect_v to_o the_o rest_n the_o hebrew_n tongue_n mother_n of_o all_o the_o rest_n hebrew_n tongue_n of_o which_o some_o resemble_v their_o mother_n more_o than_o other_o some_o be_v more_o estrange_v from_o she_o in_o that_o confusion_n of_o tongue_n the_o hebrew_n be_v preserve_v as_o the_o womb_n or_o mother_n as_o hierome_n speak_v of_o all_o the_o rest_n this_o be_v preserve_v i_o say_v in_o the_o family_n of_o heber_n who_o be_v the_o four_o from_o noah_n and_o live_v that_o very_a time_n tongue_n heber_n family_n keep_v the_o hebrew_n tongue_n that_o the_o tower_n of_o babel_n be_v build_v and_o when_o the_o confusision_n of_o language_n begin_v the_o hebrew_n tongue_n then_o be_v so_o call_v first_o of_o heber_n &_o from_o he_o it_o come_v to_o his_o posterity_n not_o to_o all_o but_o to_o they_o only_o of_o who_o come_v abraham_n and_o from_o he_o continue_v to_o the_o very_a last_o of_o all_o the_o prophet_n for_o haggai_n zacharias_n &_o malachi_n write_v their_o prophecy_n in_o this_o very_a language_n thus_o far_o of_o the_o hebrew_n tongue_n the_o old_a testament_n be_v write_v first_o in_o this_o hebrew_n and_o holy_a tongue_n the_o first_o writer_n be_v moses_n the_o prophet_n hebrew_n the_o old_a testament_n write_v in_o hebrew_n follow_v he_o of_o who_o some_o write_v before_o the_o captivity_n some_o in_o the_o captivity_n some_o after_o the_o captivity_n and_o they_o write_v all_o in_o hebrew_n except_o daniel_n and_o ezra_n which_o write_v some_o thing_n in_o the_o chaldee_n tongue_n and_o this_o let_v not_o but_o that_o we_o may_v say_v that_o all_o the_o old_a testament_n be_v write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n for_o that_o the_o chaldee_n and_o hebrew_n have_v no_o great_a diversity_n now_o to_o speak_v of_o the_o preservation_n of_o these_o book_n of_o the_o old_a testament_n the_o book_n of_o moses_n &_o the_o prophet_n that_o be_v the_o old_a testament_n write_v in_o hebrew_n be_v keep_v by_o the_o admirable_a providence_n of_o almighty_a god_n unto_o this_o day_n they_o be_v preserve_v i_o say_v in_o most_o perilous_a &_o hard_a time_n as_o in_o the_o burn_a of_o the_o city_n and_o of_o the_o temple_n of_o bible_n the_o admirable_a providence_n of_o god_n in_o the_o preservation_n of_o the_o bible_n jerusalem_n in_o the_o captivity_n &_o in_o that_o most_o grievous_a persecution_n of_o antiochus_n epiphanes_n for_o he_o rage_v also_o against_o these_o very_a book_n &_o in_o the_o great_a persecution_n which_o be_v after_o christ_n under_o the_o roman_a emperor_n but_o here_o it_o be_v demand_v whether_o the_o same_o very_a book_n which_o be_v write_v by_o moses_n &_o the_o prophet_n before_o the_o captivity_n be_v come_v into_o our_o hand_n i_o answer_v for_o this_o matter_n diverse_a man_n have_v think_v diverse_o for_o there_o be_v that_o thought_n that_o those_o book_n which_o moses_n &_o the_o prophet_n leave_v be_v lose_v when_o the_o temple_n and_o the_o city_n be_v destroy_v with_o fire_n and_o that_o these_o which_o we_o have_v be_v repair_v and_o write_v over_o again_o by_o ezra_n the_o scribe_n inspire_v by_o god_n &_o call_v extraordinary_o for_o this_o purpose_n of_o this_o judgement_n be_v these_o chilonem_fw-la these_o epist_n ad_fw-la chilonem_fw-la basil_n irenaeus_n tertullian_n clemens_n alexandrinus_n offic._n alexandrinus_n lib._n de_fw-fr offic._n isidorus_n rabanus_n maurus_n leontius_n it_o may_v be_v they_o be_v thus_o mind_v because_o of_o that_o story_n or_o fable_n rather_o which_o we_o may_v read_v esdras_n 4._o 14._o but_o that_o book_n be_v apocryphal_a and_o reject_v not_o only_o of_o our_o church_n but_o also_o of_o the_o church_n of_o rome_n the_o point_n may_v be_v thus_o refute_v if_o ezra_n have_v write_v over_o these_o book_n again_o then_o assure_o it_o be_v most_o like_a that_o he_o will_v have_v write_v they_o not_o in_o the_o hebrew_n but_o in_o the_o chaldee_n tongue_n or_o in_o a_o mix_a language_n of_o hebrew_n and_o chaldee_n together_o for_o that_o ezra_n do_v write_v two_o book_n in_o that_o mix_a manner_n even_o those_o two_o book_n of_o esdras_n second_o nehem_n 8._o ezra_n be_v say_v to_o have_v bring_v forth_o and_o to_o have_v read_v not_o his_o own_o book_n or_o book_n which_o he_o have_v write_v but_o the_o book_n of_o the_o law_n of_o moses_n three_o it_o be_v not_o like_a but_o some_o godly_a man_n or_o prophet_n or_o some_o other_o be_v leave_v which_o in_o that_o time_n of_o the_o fire_n preserve_v these_o sacred_a book_n or_o keep_v some_o copy_n of_o they_o &_o the_o rather_o for_o that_o they_o out_o of_o all_o doubt_n ezechiel_n &_o daniel_n the_o prophet_n live_v 4._o the_o very_a name_n which_o daniel_n give_v to_o the_o chaldee_n monarchy_n call_v it_o the_o golden_a empire_n do_v argue_v that_o this_o do_v not_o so_o rage_n against_o the_o sacred_a book_n of_o god_n for_o if_o this_o monarchy_n have_v lay_v such_o violent_a hand_n on_o god_n book_n assure_o the_o holy_a ghost_n will_v not_o have_v give_v it_o a_o name_n of_o such_o excellency_n therefore_o that_o assertion_n be_v false_a and_o the_o contrary_n be_v true_a to_o wit_n that_o the_o book_n of_o moses_n &_o the_o old_a prophet_n be_v preserve_v from_o danger_n when_o the_o temple_n and_o the_o city_n be_v consume_v with_o fire_n as_o also_o in_o the_o captivity_n and_o so_o be_v reserve_v by_o divine_a providence_n and_o so_o deliver_v by_o god_n own_o hand_n at_o last_o into_o our_o possession_n neither_o yet_o do_v we_o gainsay_v what_o the_o godly_a have_v record_v that_o be_v that_o ezra_n after_o the_o captivity_n do_v revise_n the_o book_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n digest_v they_o into_o one_o volume_n and_o set_v they_o down_o in_o this_o certain_a order_n thus_o far_o of_o this_o question_n now_o it_o rest_v after_o the_o premise_n that_o we_o prove_v the_o hebrew_n edition_n of_o the_o old_a testament_n to_o be_v only_o authentical_a that_o edition_n which_o be_v write_v in_o the_o first_o language_n that_o ever_o be_v and_o first_o in_o the_o primarie_a language_n and_o have_v be_v preserve_v in_o that_o tongue_n pure_o &_o full_o even_o unto_o our_o time_n i_o say_v that_o edition_n of_o the_o old_a testament_n be_v authentical_a but_o such_o be_v the_o hebrew_n edition_n ergo._n the_o adversary_n can_v deny_v but_o that_o it_o be_v write_v in_o the_o first_o language_n and_o mother_n tongue_n and_o also_o that_o it_o be_v first_o write_v in_o it_o and_o they_o can_v deny_v but_o that_o it_o be_v preserve_v in_o some_o purity_n even_o unto_o this_o day_n but_o they_o will_v not_o grant_v or_o allow_v it_o this_o excellency_n of_o sincerity_n and_o purity_n which_o we_o avouch_v bellarmine_n have_v observe_v out_o of_o all_o the_o old_a testament_n 5._o place_n only_o whereby_o he_o will_v prove_v that_o the_o hebrew_n fountain_n have_v lose_v some_o part_n of_o this_o purity_n the_o first_o place_n be_v esay_n 9_o 6._o and_o he_o pele_n vajikra_fw-mi schemo_n pele_n shall_v call_v his_o name_n to_o wit_n the_o lord_n wonderful_a but_o the_o vulgar_a latin_a read_v and_o he_o shall_v be_v call_v which_o read_v caluin_n approove_v and_o therefore_o by_o caluins_n confession_n here_o the_o hebrew_n fountain_n itself_o be_v not_o clear_a i_o answer_v first_o the_o sense_n be_v the_o same_o whether_o you_o read_v shall_v call_v or_o shall_v be_v call_v second_o the_o letter_n be_v the_o same_o in_o both_o word_n in_o the_o hebrew_n shall_v call_v and_o shall_v be_v call_v the_o vajikra_fw-mi vajikra_fw-mi point_n be_v diverse_a do_v not_o make_v the_o body_n of_o the_o word_n to_o be_v of_o diverse_a signification_n three_o the_o hebrew_n doctor_n as_o uatablus_n say_v often_o that_o with_o the_o hebrews_n a_o verb_n personal_a of_o the_o three_o person_n be_v take_v for_o a_o impersonal_a as_o here_o shall_v call_v for_o shall_v be_v call_v four_o tremelius_fw-la and_o junius_n retain_v the_o hebrew_n read_n and_o say_v thus_o and_o he_o do_v call_v his_o name_n etc._n etc._n the_o second_o place_n be_v jer._n 23._o 6._o and_o this_o his_o name_n wherewith_o he_o shall_v call_v he_o the_o lord_n our_o righteousness_n but_o the_o vulgar_a tsidkenu_fw-fr vezeh_n schemo_n asher_n jikreo_fw-la jehovah_n tsidkenu_fw-fr latin_a edition_n say_v that_o they_o shall_v call_v he_o the_o lord_n our_o righteousness_n and_o
the_o syriack_n translation_n as_o the_o 2._o epist_n of_o s._n peter_n the_o 2._o and_o 3._o of_o s._n john_n the_o epist_n of_o james_n and_o of_o jude_n the_o apocalypse_n and_o the_o story_n of_o the_o woman_n take_v in_o adultery_n which_o be_v find_v in_o the_o begin_n of_o the_o 8._o chap._n of_o the_o gospel_n according_a to_o s._n john_n by_o this_o defect_n he_o gather_v that_o see_v the_o syriack_n translation_n be_v extant_a before_o the_o church_n accept_v these_o book_n as_o canonical_a the_o syriack_n translation_n must_v be_v very_o ancient_a again_o he_o say_v he_o find_v a_o singular_a faithfulness_n in_o the_o syriack_n translation_n by_o confer_v it_o with_o the_o greek_a and_o original_n which_o experience_n any_o shall_v find_v if_o they_o shall_v please_v to_o confer_v both_o language_n together_o of_o the_o premise_n the_o conclusion_n be_v this_o that_o the_o syriack_n translation_n both_o be_v in_o elder_a age_n and_o be_v now_o at_o this_o day_n of_o great_a authority_n in_o the_o church_n thus_o far_o of_o the_o chaldiack_n and_o diverse_a greek_a translation_n of_o the_o old_a testament_n and_o of_o the_o syriack_n translation_n of_o the_o new_a chap._n xxii_o of_o the_o latin_a translation_n of_o both_o testament_n we_o be_v now_o to_o speak_v of_o the_o latin_a translation_n of_o the_o new_a testament_n and_o of_o the_o old_a the_o latin_a translation_n of_o the_o bible_n be_v very_o many_o this_o say_v 11._o say_v de_fw-fr doctrina_fw-la christ_n lib._n 2._o cap._n 11._o augustine_n and_o josuae_fw-la and_o in_o prooemio_fw-la in_o lib._n josuae_fw-la jerom_n who_o complain_v much_o of_o the_o variety_n and_o diversity_n of_o latin_a translation_n of_o all_o the_o latin_a translation_n the_o first_o be_v a_o italian_a 15._o italian_a de_fw-fr doctr_n chri._n lib._n 2._o cap._n 15._o augustine_n prefer_v this_o before_o all_o the_o rest_n as_o keep_v most_o strict_o to_o the_o word_n of_o the_o original_n and_o be_v more_o perspicuous_a than_o other_o in_o sentence_n this_o be_v not_o that_o translation_n of_o jerom_n for_o it_o be_v evident_a this_o be_v far_o more_o ancient_a than_o that_o translation_n of_o jerom._n and_o who_o shall_v be_v the_o author_n of_o this_o it_o be_v uncertain_a after_o this_o italian_a translation_n jeroms_n follow_v next_o who_o be_v say_v to_o have_v leave_v a_o double_a translation_n in_o latin_a of_o the_o old_a testament_n in_o the_o first_o he_o follow_v the_o 72._o interpreter_n in_o the_o latter_a the_o hebrew_n original_a text_n for_o as_o touch_v the_o new_a testament_n jerom_n be_v say_v not_o to_o have_v translate_v it_o into_o latin_a but_o to_o have_v correct_v the_o old_a latin_a translation_n as_o himself_o affirm_v it_o in_o many_o place_n this_o edition_n of_o jerom_n when_o it_o come_v forth_o first_o it_o begin_v forthwith_o to_o be_v hicron_n be_v aug._n epist_n 10._o ad_fw-la hicron_n accept_v and_o read_v public_o in_o the_o church_n but_o with_o no_o contempt_n of_o that_o old_a italian_a copy_n for_o as_o gregory_n say_v these_o two_o translation_n that_o elder_a italian_a and_o the_o latter_a of_o jerom_n be_v of_o great_a note_n in_o the_o latin_a church_n and_o most_o use_v at_o length_n all_o those_o old_a latin_a translation_n together_o with_o that_o italian_a be_v not_o respect_v and_o jeroms_n translation_n only_o remain_v if_o we_o may_v true_o avouch_v this_o to_o be_v jeroms_n translation_n which_o at_o this_o day_n be_v use_v and_o be_v carry_v about_o in_o his_o name_n for_o the_o learned_a great_o doubt_v of_o this_o matter_n here_o therefore_o we_o be_v to_o consider_v of_o this_o point_n and_o two_o question_n principal_o be_v to_o be_v answer_v first_o who_o be_v the_o author_n of_o this_o the_o second_o what_o authority_n it_o may_v have_v in_o the_o church_n as_o touch_v the_o author_n of_o this_o latin_a translation_n diverse_a man_n speak_v diverse_o some_o think_v it_o be_v jeroms_n and_o that_o it_o be_v pure_a without_o any_o mixture_n so_o think_v all_o papist_n for_o the_o most_o part_n special_o the_o jesuit_n other_o think_v it_o not_o to_o be_v hieroms_n as_o sancte_v pontif._n sancte_v in_o praef_n in_o interp._n bibl._n ad_fw-la clement_n 7._o pontif._n pagninus_n and_o forosemprovianus_n and_o forosemprovianus_n paulus_n a_o bishop_n to_o pass_v by_o erasmus_n munster_n and_o other_o popish_a writer_n other_o deem_v it_o to_o be_v hieroms_n but_o not_o to_o want_v corruption_n of_o this_o judgement_n be_v these_o man_n joannes_n driedo_n sixtus_n senensis_n and_o bellarmene_n seem_v to_o incline_v this_o way_n as_o may_v easy_o be_v gather_v by_o his_o proposition_n and_o reason_n touch_v this_o matter_n we_o say_v it_o be_v neither_o hieroms_n nor_o yet_o part_n yet_o not_o he_o in_o whole_a nor_o yet_o in_o part_n pure_a nor_o mix_v and_o this_o we_o prove_v on_o this_o manner_n hierom_n translate_v the_o old_a testament_n out_o of_o the_o hebrew_n into_o latin_a accurate_o or_o exact_o but_o this_o vulgar_a edition_n be_v not_o exact_a therefore_o it_o be_v not_o hieroms_n the_o proposition_n be_v evident_a for_o hierom_n himself_o testify_v in_o many_o place_n of_o his_o work_n that_o he_o have_v labour_v and_o do_v this_o translation_n very_o exact_o as_o in_o his_o preface_n before_o the_o 5._o book_n of_o moses_n in_o his_o preface_n before_o the_o book_n of_o the_o king_n in_o his_o preface_n on_o the_o psalter_n in_o all_o which_o place_n he_o say_v he_o change_v nothing_o but_o follow_v faithful_o the_o hebrew_n text_n and_o he_o appeal_v to_o the_o jew_n to_o testify_v of_o the_o faithfulness_n of_o his_o translation_n and_o 43._o and_o de_fw-fr civitate_fw-la dei_fw-la lib._n 18._o cap._n 43._o augustine_n affirm_v it_o that_o the_o very_a jew_n do_v confess_v his_o translation_n be_v sound_a and_o true_a 5._o true_a hispalensis_n lib._n 6._o etymolog_fw-la cap._n 5._o isidore_n prefer_v hieroms_n translation_n before_o all_o man_n for_o keep_v himself_o more_o strict_o to_o the_o word_n of_o the_o hebrew_n text_n and_o for_o his_o perspicuity_n of_o phrase_n wherefore_o if_o we_o may_v believe_v these_o man_n hieroms_n translation_n be_v exact_o do_v so_o far_o the_o proposition_n the_o assumption_n follow_v but_o the_o vulgar_a latin_a edition_n be_v not_o accurate_a neither_o do_v it_o agree_v with_o the_o original_a the_o hebrew_n text_n yea_o it_o so_o far_o dissent_v from_o it_o that_o necessary_o one_o of_o these_o two_o assertion_n must_v be_v true_a either_o that_o this_o latin_a edition_n be_v most_o corrupt_a or_o that_o the_o hebrew_n fountain_n be_v most_o trouble_a and_o disorder_v and_o this_o last_o point_n bellarmine_n himself_o dare_v not_o avouch_v but_o tax_v such_o as_o do_v so_o affirm_v and_o that_o worthy_o it_o rest_v therefore_o that_o we_o prove_v this_o great_a disagreement_n between_o the_o latin_a edition_n and_o the_o hebrew_n text_n and_o this_o can_v not_o otherwise_o be_v do_v but_o by_o conference_n of_o the_o one_o with_o the_o other_o let_v the_o comparison_n begin_v at_o the_o book_n of_o genesis_n &_o compare_v not_o all_o place_n which_o dissent_n for_o that_o be_v infinite_a but_o some_o special_a place_n whereby_o you_o may_v soon_o conceive_v of_o the_o rest_n and_o judge_v what_o they_o be_v and_o by_o this_o conference_n of_o place_n you_o shall_v discern_v that_o the_o default_n be_v not_o of_o one_o kind_n but_o of_o diverse_a as_o for_o change_v of_o word_n and_o sentence_n for_o defect_n and_o superfluity_n for_o so_o many_o way_n the_o vulgar_a latin_a edition_n be_v faulty_a in_o my_o judgement_n this_o comparison_n can_v better_o be_v find_v by_o any_o man_n or_o mean_n then_o by_o that_o vulgar_a latin_a which_o be_v correct_v by_o john_n benedict_n a_o divine_a of_o paris_n who_o that_o i_o may_v pass_v over_o this_o point_n brief_o i_o recommend_v unto_o thou_o gentle_a reader_n by_o this_o conference_n that_o shall_v appear_v both_o that_o this_o be_v not_o hieroms_n translation_n &_o that_o this_o vulgar_a latin_a edition_n be_v not_o authentical_a so_o as_o we_o shall_v not_o need_v to_o spend_v any_o time_n in_o handle_v the_o other_o question_n chap._n xxiii_o of_o the_o translation_n of_o the_o bible_n into_o the_o mother_n tongue_n it_o remain_v now_o that_o we_o speak_v of_o such_o edition_n and_o translation_n as_o be_v in_o the_o usual_a mother_n tongue_n i_o understand_v that_o translation_n to_o be_v in_o the_o mother_n tongue_n which_o be_v do_v in_o that_o language_n which_o be_v vulgar_a &_o common_a among_o the_o people_n of_o that_o country_n who_o language_n it_o be_v as_o the_o dutch_a italian_a french_a english_a scottish_a and_o spanish_a translation_n etc._n etc._n we_o may_v move_v three_o question_n of_o these_o translation_n first_o whether_o it_o be_v lawful_a to_o translate_v the_o sacred_a scripture_n into_o every_o mother_n tongue_n secondlie_o whether_o the_o liturgy_n
repay_v and_o recompense_v this_o your_o love_n with_o manifold_a comfort_n of_o his_o spirit_n even_o then_o special_o when_o the_o comfort_n and_o prop_n of_o this_o present_a life_n shall_v most_o be_v want_v now_o the_o god_n of_o hope_n fill_v you_o with_o all_o joy_n and_o peace_n in_o believe_v that_o you_o may_v abound_v in_o hope_n through_o the_o power_n of_o the_o holy_a ghost_n that_o so_o you_o may_v persevere_v in_o this_o your_o holy_a faith_n in_o christ_n and_o love_n to_o the_o saint_n unto_o the_o end_n amen_n you_o to_o use_v in_o the_o lord_n christ_n jesus_n henry_n holland_n to_o the_o reader_n although_o the_o great_a part_n both_o of_o author_n and_o translator_n of_o book_n may_v be_v tax_v of_o officiousness_n and_o not_o a_o few_o of_o ungodliness_n yet_o be_v there_o some_o who_o merit_n in_o this_o kind_n do_v outweigh_v the_o demerit_n of_o the_o other_o these_o be_v either_o those_o worthy_a light_n themselves_o or_o else_o those_o second_o candlestick_n to_o translate_v the_o light_n into_o which_o god_n special_o in_o these_o latter_a year_n have_v bestow_v as_o gift_n to_o use_v saint_n paul_n word_n upon_o his_o church_n to_o the_o edification_n of_o it_o it_o be_v true_a indeed_o in_o one_o sense_n that_o both_o the_o one_o and_o the_o other_o be_v but_o candlestick_n for_o the_o light_n be_v god_n but_o otherwise_o comparative_o the_o author_n be_v the_o light_n and_o the_o translator_n be_v as_o it_o be_v a_o other_o candlestick_n to_o translate_v the_o light_n into_o and_o that_o for_o those_o which_o through_o ignorance_n of_o the_o tongue_n can_v not_o attain_v to_o the_o light_n when_o it_o shine_v out_o of_o the_o author_n own_o lamp_n now_o although_o there_o seem_v no_o great_a gift_n to_o be_v require_v in_o a_o translator_n yet_o the_o truth_n be_v that_o if_o he_o be_v not_o of_o good_a discretion_n to_o choose_v the_o fit_a work_n of_o good_a speech_n to_o express_v the_o author_n sentence_n with_o fit_a word_n and_o of_o so_o great_a apprehension_n and_o former_a store_n that_o by_o that_o which_o he_o see_v in_o the_o author_n he_o have_v attain_v to_o more_o than_o peradventure_o the_o author_n himself_o saw_n or_o mind_v his_o defectivenes_n will_v bring_v he_o in_o danger_n of_o show_v what_o gift_n be_v require_v in_o a_o translator_n for_o a_o good_a translator_n be_v neither_o a_o paraphra_v nor_o a_o periphra_v which_o be_v commit_v by_o needless_a change_v or_o add_v word_n he_o so_o behave_v himself_o that_o the_o compare_v of_o the_o original_n will_v commend_v his_o fidelity_n and_o that_o they_o which_o know_v of_o no_o original_n will_v take_v the_o translator_n for_o the_o author_n himself_o he_o must_v naturalize_v his_o translation_n for_o the_o reader_n without_o miur_v the_o gift_n of_o the_o author_n in_o the_o native_a work_n but_o these_o seem_v critic_n rule_v to_o the_o irregular_a which_o offend_v against_o their_o author_n to_o please_v themselves_o for_o as_o there_o be_v many_o translation_n of_o unworthy_a work_n so_o be_v there_o many_o transportation_n of_o worthy_a work_n which_o like_a plant_n ill_o take_v up_o rejoice_v not_o to_o grow_v in_o the_o soil_n into_o which_o they_o be_v translate_v and_o yet_o nevertheless_o it_o can_v without_o injury_n be_v deny_v that_o this_o age_n have_v afford_v many_o excellent_a translation_n of_o excellent_a and_o learned_a author_n to_o the_o benefit_n of_o our_o people_n among_o who_o master_n rollocke_n the_o reverend_a author_n of_o this_o work_n deserve_v a_o eminent_a place_n as_o also_o this_o work_n itself_o be_v very_o acceptable_a together_o with_o the_o translator_n godly_a labour_n in_o this_o and_o other_o thing_n commodious_a to_o the_o church_n of_o christ_n this_o incline_v i_o the_o rather_o to_o commend_v it_o to_o thou_o in_o these_o few_o line_n not_o as_o take_n upon_o i_o any_o thing_n but_o as_o a_o poor_a man_n where_o he_o be_v better_a know_v be_v sometime_o engage_v for_o a_o rich_a this_o labour_n be_v become_v we_o not_o only_a because_o it_o be_v thus_o well_o english_v but_o also_o because_o the_o author_n be_v a_o scottishman_n which_o be_v now_o to_o the_o wise_a heart_a a_o synonymie_n of_o a_o englishman_n and_o it_o shall_v be_v to_o the_o praise_n of_o both_o the_o nation_n to_o receive_v both_o mutual_a and_o common_a benefit_n without_o that_o emulation_n which_o be_v betwixt_o israel_n and_o juda_n it_o be_v a_o comely_a thing_n to_o speak_v in_o the_o word_n of_o that_o king_n that_o be_v so_o miraculous_o restore_v to_o declare_v the_o sign_n and_o wonder_n of_o the_o high_a god_n which_o we_o see_v this_o day_n even_o this_o unanimity_n in_o receive_v the_o king_n wrought_v no_o doubt_n by_o divine_a instinct_n rather_o than_o grace_v in_o some_o which_o otherwise_o mendaciter_fw-la deduntie_n as_o david_n say_v let_v we_o on_o the_o otherside_n go_v out_o in_o our_o sincerity_n and_o meet_v the_o king_n of_o king_n with_o hosanna_n and_o i_o beseech_v you_o by_o the_o wonder_n of_o our_o neighbour_n which_o be_v our_o innocent_a aggregation_n to_o this_o sceptre_n let_v the_o solution_n of_o a_o objection_n by_o king_n henry_n the_o seven_o of_o noble_a memory_n and_o of_o so_o renown_a wisdom_n be_v our_o satisfaction_n that_o the_o sovereignty_n be_v devolue_v where_o it_o be_v not_o only_o by_o the_o providence_n but_o also_o by_o the_o ordinance_n of_o god_n to_o the_o comfortable_a unite_n of_o that_o nation_n rather_o than_o nation_n which_o at_o the_o first_o upon_o the_o matter_n be_v indeed_o but_o one_o though_o for_o some_o year_n past_o it_o be_v divide_v by_o conceit_n let_v we_o take_v up_o the_o argument_n of_o abraham_n we_o be_v brethren_n etc._n etc._n and_o as_o this_o be_v a_o work_n of_o vocation_n so_o let_v we_o hold_v the_o come_n of_o our_o king_n to_o be_v the_o work_n of_o revocation_n to_o call_v we_o back_o to_o unity_n and_o so_o gentle_a reader_n i_o commit_v thou_o to_o the_o god_n of_o peace_n and_o unity_n thou_o in_o christ_n francis_n marbury_n to_o the_o reader_n christian_n reader_n i_o pray_v thou_o pardon_v all_o fault_n in_o this_o first_o impression_n i_o can_v not_o well_o be_v present_a with_o the_o workman_n for_o their_o direction_n some_o school_n point_n and_o phrase_n of_o school_n man_n do_v not_o so_o well_o relish_v in_o the_o english_a tongue_n nor_o can_v be_v render_v to_o my_o content_n whatsoever_o be_v want_v in_o word_n or_o matter_n in_o this_o edition_n i_o will_v amend_v in_o the_o next_o if_o the_o lord_n permit_v farewell_n thou_o in_o christ_n jesus_n henry_n holland_n the_o content_n 1of_o our_o effectual_a call_n 1_o 2_o of_o the_o word_n of_o god_n or_o of_o the_o covenant_n in_o general_a and_o of_o the_o covenant_n of_o work_n in_o special_a 6_o 3_o of_o the_o covenant_n of_o grace_n 11_o 4_o of_o such_o as_o be_v comprehend_v in_o may_v true_o be_v say_v to_o be_v under_o the_o covenant_n of_o god_n 27_o 5_o a_o comparison_n of_o our_o judgement_n and_o of_o the_o adversary_n concern_v both_o these_o covenant_n 31_o 6_o of_o the_o write_a word_n or_o of_o the_o write_a covenant_n of_o god_n 38_o 7_o of_o the_o number_n of_o the_o controversy_n which_o be_v concern_v the_o write_a word_n and_o first_o whether_o the_o scripture_n be_v the_o word_n of_o god_n 40_o 8_o how_o it_o may_v appear_v that_o the_o scripture_n be_v the_o word_n of_o god_n 45_o 9_o of_o the_o first_o propriety_n of_o the_o sacred_a scripture_n 54_o 10_o of_o the_o second_o propriety_n of_o the_o sacred_a scripture_n 57_o 11_o of_o the_o three_o propriety_n of_o the_o sacred_a scripture_n 62_o 12_o of_o the_o four_o propriety_n 66_o 13_o of_o the_o five_o propriety_n of_o the_o scripture_n 70_o 14_o of_o the_o sixth_o propriety_n of_o the_o scripture_n 74_o 15_o of_o the_o seven_o propriety_n of_o the_o scripture_n 77_o 16_o of_o the_o eight_o propriety_n of_o the_o scripture_n 80_o 17_o question_n more_o accidental_a concern_v the_o holy_a scripture_n and_o first_o of_o the_o book_n wherein_o the_o same_o be_v contain_v 82_o 18_o of_o the_o authentical_a edition_n of_o the_o bible_n 90_o 19_o of_o the_o greek_a edition_n of_o the_o new_a testament_n 97_o 20_o of_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n 102_o 21_o of_o the_o syriac_a translation_n of_o the_o new_a testament_n 108_o 22_o of_o the_o latin_a translation_n of_o both_o testament_n 110_o 23_o of_o the_o translation_n of_o the_o bible_n into_o the_o mother_n tongue_n 113_o 24_o of_o sin_n in_o general_n 127_o 25_o of_o original_a sin_n 133_o 26_o of_o concupiscence_n 144_o 27_o of_o actual_a sin_n 146_o 28_o the_o controversy_n concern_v the_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n 153_o 29_o of_o justify_v faith_n 158_o 30_o of_o the_o improper_a signification_n
the_o church_n be_v one_o the_o adversary_n withstand_v this_o conclusion_n and_o infringe_v it_o with_o these_o argument_n first_o the_o scripture_n be_v not_o write_v in_o man_n heart_n with_o the_o finger_n of_o god_n neither_o be_v it_o the_o primary_n voice_n of_o god_n second_o the_o scripture_n be_v of_o no_o antiquity_n three_o it_o be_v obscure_a four_o ambiguous_a etc._n etc._n bellarmine_n add_v more_o to_o these_o of_o which_o you_o may_v read_v in_o he_o they_o conclude_v that_o the_o voice_n of_o the_o church_n be_v the_o principal_a and_o proper_a voice_n of_o the_o holy_a ghost_n as_o he_o be_v the_o judge_n of_o controversy_n their_o proof_n be_v this_o the_o scripture_n be_v write_v in_o the_o heart_n of_o the_o church_n with_o god_n own_o finger_n &_o this_o be_v the_o primary_n voice_n of_o god_n and_o whatsoever_o excellency_n we_o do_v ascribe_v to_o the_o scripture_n that_o they_o attribute_v to_o their_o own_o church_n which_o be_v nothing_o else_o but_o a_o den_n of_o thief_n and_o that_o the_o spirit_n be_v this_o great_a judge_n be_v not_o bind_v to_o one_o sort_n of_o man_n as_o those_o of_o the_o ecclesiastical_a function_n the_o pope_n and_o counsel_n as_o they_o speak_v but_o do_v perform_v this_o office_n without_o all_o respect_n of_o person_n in_o who_o and_o by_o who_o soever_o it_o seem_v good_a unto_o himself_o this_o be_v manifest_a first_o for_o if_o the_o holy_a ghost_n be_v not_o the_o judge_n both_o of_o the_o very_a context_n of_o the_o scripture_n whether_o it_o be_v god_n word_n and_o of_o the_o interpretation_n of_o scripture_n if_o he_o be_v not_o i_o say_v in_o man_n himself_o assure_o there_o can_v be_v no_o faith_n for_o the_o spirit_n only_o beget_v faith_n in_o man_n heart_n second_o the_o holy_a ghost_n execute_v his_o other_o office_n free_o in_o &_o by_o any_o man_n therefore_o so_o may_v he_o this_o function_n of_o judge_v ghost_n what_o be_v mean_v by_o judge_v in_o the_o holy_a ghost_n for_o i_o demand_v what_o else_o be_v it_o to_o judge_v but_o to_o inlighten_v &_o to_o teach_v that_o the_o scripture_n be_v give_v of_o god_n by_o inspiration_n and_o that_o this_o be_v the_o natural_a sense_n of_o this_o scripture_n three_o the_o same_o we_o be_v teach_v by_o our_o experience_n for_o we_o find_v it_o true_a by_o experience_n that_o he_o do_v free_o judge_v in_o and_o by_o who_o it_o please_v he_o testimony_n of_o scripture_n prove_v also_o this_o assertion_n 1._o cor._n 12._o 11_o and_o all_o these_o thing_n work_v even_o the_o self_n same_o spirit_n distribute_v to_o every_o man_n severallie_o as_o he_o will_n and_o esay_n 54._o all_o thy_o child_n shall_v be_v teach_v of_o god_n jer._n 31._o i_o will_v write_v my_o law_n in_o their_o heart_n the_o adversary_n impugn_v this_o truth_n of_o god_n with_o some_o argument_n of_o their_o own_o of_o which_o you_o may_v read_v in_o bellarmine_n and_o these_o man_n bind_v the_o holy_a ghost_n to_o the_o pope_n and_o to_o counsel_n confirm_v by_o he_o which_o point_n our_o man_n impugn_v also_o &_o refute_v with_o many_o argument_n of_o which_o this_o be_v one_o that_o of_o their_o conclusion_n this_o must_v be_v the_o consequent_a that_o the_o pope_n and_o his_o counsel_n must_v be_v above_o the_o scripture_n which_o thing_n be_v absurd_a to_o be_v grant_v see_v more_o argument_n of_o this_o subject_n in_o their_o disputation_n chap._n xvi_o of_o the_o eight_o property_n and_o the_o ten_o controversy_n last_o we_o avouch_v that_o the_o sacred_a scripture_n be_v of_o high_a authority_n excellency_n and_o propertie_n 10._o propertie_n dignity_n on_o the_o earth_n here_o again_o by_o this_o word_n scripture_n we_o understand_v both_o the_o substance_n of_o it_o and_o the_o writing_n and_o here_o we_o mean_v it_o have_v such_o excellency_n as_o make_v it_o most_o worthy_a of_o credit_n and_o whereby_o also_o it_o gain_v authority_n and_o estimation_n to_o the_o church_n for_o which_o cause_n the_o church_n be_v call_v the_o pillar_n and_o ground_n of_o truth_n 1._o tim._n 3._o 15._o and_o it_o have_v many_o other_o title_n which_o be_v give_v to_o it_o often_o in_o the_o scripture_n this_o be_v prove_v by_o the_o former_a demonstration_n as_o these_o the_o scripture_n be_v the_o word_n of_o god_n it_o be_v most_o perspicuous_a it_o be_v most_o pure_a and_o simple_a etc._n etc._n ergo._n the_o adversary_n vary_v in_o judgement_n touch_v this_o authority_n of_o scripture_n for_o some_o of_o they_o detract_v from_o this_o sovereign_a authority_n of_o it_o affirm_v that_o of_o itself_o it_o be_v not_o authentical_a but_o take_v authority_n and_o estimation_n from_o the_o church_n of_o this_o mind_n be_v these_o eckius_fw-la in_o enchiridio_fw-la pighius_fw-la in_o his_o book_n de_fw-fr hierarchia_fw-la and_o one_o hermannus_n a_o impudent_a papist_n he_o with_o a_o black_a mouth_n avouch_v it_o that_o the_o scripture_n be_v of_o no_o more_o validity_n without_o the_o testimony_n of_o the_o church_n than_o aesop_n fable_n etc._n etc._n other_o more_o late_a writer_n and_o more_o subtle_a say_v that_o the_o scripture_n have_v authority_n in_o and_o by_o itself_o and_o be_v authentical_a but_o not_o to_o we_o before_o the_o church_n approve_v it_o and_o ascertain_v it_o to_o be_v so_o of_o this_o judgement_n be_v these_o bellarmine_n coclaeus_n canus_n stapleton_n canisius_n etc._n etc._n they_o which_o speak_v thus_o that_o the_o write_a word_n of_o god_n be_v not_o authentical_a to_o we_o before_o the_o judgement_n of_o the_o church_n be_v manifest_v these_o man_n i_o say_v have_v this_o meaning_n that_o we_o be_v not_o bind_v to_o believe_v that_o the_o scripture_n be_v authentical_a before_o the_o judgement_n of_o the_o church_n be_v pass_v of_o it_o and_o that_o we_o sin_v not_o at_o all_o if_o we_o believe_v they_o not_o before_o the_o definitive_a sentence_n of_o the_o church_n but_o we_o hold_v this_o to_o be_v false_a also_o to_o say_v that_o the_o scripture_n be_v not_o to_o we_o authentical_a without_o the_o authority_n of_o the_o church_n for_o it_o be_v the_o holy_a ghost_n that_o teach_v every_o man_n to_o know_v &_o believe_v that_o the_o scripture_n be_v authentical_a and_o have_v sovereign_a authority_n in_o itself_o and_o this_o he_o teach_v not_o by_o any_o external_a mean_v have_v how_o the_o holy_a ghost_n teach_v we_o what_o authority_n the_o scripture_n have_v first_o but_o by_o the_o very_a sacred_a scripture_n by_o which_o alone_o he_o proper_o breed_v faith_n in_o our_o heart_n to_o believe_v and_o apprehend_v this_o truth_n of_o god_n and_o so_o we_o rest_v on_o this_o illumination_n of_o the_o holy_a ghost_n teach_v we_o by_o the_o scripture_n that_o this_o be_v the_o excellency_n and_o authority_n of_o the_o scripture_n do_v believe_v this_o to_o be_v so_o albeit_o the_o whole_a world_n do_v oppose_v itself_o against_o us._n and_o thus_o far_o of_o the_o more_o essential_a question_n concern_v scripture_n chap._n xvii_o question_n more_o accidental_a concern_v the_o holy_a scripture_n and_o first_o of_o the_o book_n wherein_o the_o same_o be_v contain_v the_o first_o question_n be_v concern_v the_o book_n of_o holy_a scripture_n these_o book_n be_v common_o call_v for_o the_o excellency_n of_o they_o the_o bible_n the_o bible_n as_o it_o be_v common_o receive_v and_o carry_v in_o hand_n contain_v in_o it_o two_o sort_n of_o book_n the_o first_o be_v of_o book_n canonical_a and_o the_o second_o be_v apocryphal_a regular_n or_o canonical_a book_n be_v such_o as_o give_v rule_n and_o direction_n touch_v faith_n and_o manner_n the_o book_n of_o moses_n be_v the_o first_o canon_n or_o precedent_n send_v from_o god_n canon_n first_o canon_n which_o may_v not_o be_v judge_v or_o try_v by_o any_o other_o external_a canon_n whatsoever_o for_o there_o be_v no_o book_n extant_a before_o the_o book_n of_o moses_n the_o authority_n of_o the_o writer_n so_o holy_a and_o the_o evidence_n of_o the_o spirit_n so_o powerful_a and_o the_o holiness_n of_o these_o book_n to_o pass_v by_o other_o argument_n so_o great_a have_v gain_v these_o book_n this_o high_a estimation_n and_o authority_n in_o the_o church_n the_o book_n of_o the_o prophet_n make_v up_o the_o second_o canon_n which_o be_v adjudge_v canonical_a canon_n second_o canon_n by_o that_o external_a canon_n of_o the_o mosaical_a book_n by_o which_o they_o be_v examine_v next_o they_o be_v and_o be_v discern_v of_o such_o as_o be_v teach_v of_o god_n inward_o by_o the_o holy_a ghost_n by_o the_o great_a evidence_n of_o god_n spirit_n which_o be_v manifest_v in_o they_o both_o in_o word_n and_o matter_n the_o three_o canon_n three_o canon_n canon_n be_v the_o apostolical_a book_n of_o the_o new_a testament_n which_o be_v adjudge_v and_o approve_v as_o canonical_a partly_o by_o the_o canonical_a book_n of_o moses_n partly_o by_o the_o
authentical_a wherefore_o it_o rest_v that_o the_o hebrew_n edition_n of_o the_o old_a testament_n and_o the_o greek_a of_o the_o new_a testament_n be_v only_o authentical_a chap._n xx._n of_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n now_o it_o rest_v that_o we_o speak_v of_o the_o translation_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n and_o first_o of_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n the_o old_a testament_n be_v first_o write_v in_o hebrew_n and_o afterward_o translate_v into_o diverse_a language_n special_o the_o chaldee_n and_o greek_a first_o concern_v the_o chaldiacke_n translation_n next_o of_o the_o greek_a and_o for_o the_o chaldiack_n we_o be_v to_o consider_v first_o what_o manner_n of_o translation_n it_o be_v second_o by_o who_o this_o be_v do_v three_o what_o authority_n this_o have_v for_o the_o first_o the_o chaldiacke_n translation_n be_v rather_o a_o paraphrase_n than_o a_o translation_n word_n for_o word_n the_o rabbin_n call_v this_o paraphrase_n author_n of_o the_o chaldee_n paraphrase_n paraphrase_n the_o targum_fw-la for_o the_o second_o point_n by_o who_o this_o paraphrase_n be_v set_v forth_o rabbi_n aquila_n translate_v the_o moses_n the_o five_o book_n of_o moses_n pentateuch_n and_o this_o they_o call_v onkelos_n the_o rest_n of_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n be_v translate_v partly_o by_o rabbi_n jonathan_n partly_o by_o rabbi_n joseph_n blind_a joseph_n blind_a caecus_n they_o live_v not_o long_o before_o christ_n or_o about_o christ_n time_n for_o the_o three_o point_n the_o chaldee_n paraphrase_n with_o the_o ancient_n be_v ever_o of_o great_a note_n and_o authority_n special_o that_o part_n of_o the_o pentateuch_n for_o as_o for_o the_o rest_n of_o this_o paraphrase_n one_o tensia_fw-la one_o praefat._n in_o biblia_fw-la complu_fw-la tensia_fw-la ximenius_n a_o cardinal_n avouch_v it_o to_o be_v full_a of_o jewish_a fable_n and_o of_o the_o vain_a conceit_n of_o the_o thalmudist_n and_o thus_o far_o brief_o of_o the_o chaldee_n paraphrase_n now_o touch_v the_o greek_a translation_n of_o the_o old_a testament_n there_o be_v diverse_a translation_n of_o it_o into_o the_o greek_a tongue_n some_o number_n nine_o translation_n of_o these_o the_o first_o and_o principal_n be_v that_o of_o the_o septuagint_n which_o those_o 72._o ancient_n do_v at_o the_o appointment_n of_o ptolomaeus_n philadelphus_n for_o whereas_o stromat_fw-la whereas_o lib._n stromat_fw-la clemens_n alexandrinus_n write_v that_o the_o scripture_n be_v translate_v long_o before_o into_o greek_a and_o that_o plato_n have_v read_v the_o same_o it_o be_v not_o like_a to_o be_v true_a for_o neither_o plato_n nor_o any_o of_o pythagoras_n sect_n ever_o see_v the_o sacred_a scripture_n to_o speak_v then_o of_o the_o interpretation_n of_o the_o seventie_o interpreter_n and_o to_o bind_v ourselves_o to_o certain_a question_n six_o in_o number_n the_o first_o may_v be_v this_o whether_o there_o be_v ever_o any_o greek_a translation_n set_v forth_o by_o the_o 72._o interpreter_n second_o if_o there_o be_v any_o when_o it_o be_v do_v three_o of_o what_o book_n four_o how_o this_o be_v do_v five_o what_o authority_n this_o translation_n be_v of_o six_o whether_o this_o be_v the_o true_a translation_n of_o the_o 72._o interpreter_n which_o we_o have_v at_o this_o day_n for_o the_o first_o question_n the_o answer_n be_v easy_a for_o there_o be_v no_o doubt_n but_o that_o there_o be_v a_o greek_a translation_n by_o the_o 72._o interpreter_n for_o that_o all_o antiquity_n accord_v to_o this_o this_o be_v testify_v by_o ponderib_n by_o lib._n de_fw-fr mensuris_fw-la &_o ponderib_n epiphanius_n evangel_n epiphanius_n de_fw-fr praeparat_fw-la evangel_n eusebius_n tryphone_n eusebius_n in_o dialog_n cum_fw-la tryphone_n justin_n martyr_n with_o many_o other_o and_o as_o for_o the_o second_o question_n the_o answer_n also_o to_o it_o be_v easy_a for_o all_o man_n do_v agree_v that_o this_o translation_n be_v do_v in_o the_o reign_n and_o at_o the_o appointment_n of_o ptolomaeus_n philadelphus_n this_o write_v and_o avouch_v these_o man_n joseph_n philo_n synopsi_fw-la philo_n in_o synopsi_fw-la athanasius_n epiphanius_n tertullian_n hacipsare_fw-la tertullian_n in_o historia_fw-la sva_fw-la de_fw-la hacipsare_fw-la aristaeus_n and_o many_o other_o and_o for_o the_o three_o question_n what_o book_n be_v translate_v by_o they_o the_o answer_n be_v not_o so_o easy_a for_o some_o think_v they_o translate_v but_o the_o five_o book_n of_o moses_n only_o of_o this_o mind_n be_v antiq_fw-la be_v in_o proâ—â—io_fw-la antiq_fw-la joseph_n and_o jerome_n seem_v to_o incline_v this_o way_n other_o say_v they_o translate_v all_o the_o scripture_n and_o this_o be_v like_a to_o be_v true_a for_o first_o it_o be_v not_o like_o that_o king_n ptolemy_n can_v have_v content_v himself_o with_o the_o pentateuch_n only_o second_o the_o apostle_n of_o christ_n use_v the_o greek_a translation_n in_o cite_v testimony_n out_o of_o the_o prophet_n but_o in_o the_o apostle_n time_n there_o be_v none_o other_o translation_n but_o that_o of_o the_o septuagint_n three_o there_o have_v be_v no_o matter_n of_o admiration_n in_o that_o this_o work_n be_v do_v with_o such_o expedition_n if_o the_o pentateuch_n only_o have_v be_v translate_v and_o finish_v in_o the_o space_n of_o 72._o day_n for_o they_o say_v his_o translation_n be_v miraculous_a four_o chrysostome_n and_o theodoret_n among_o the_o father_n be_v of_o this_o judgement_n wherefore_o it_o be_v best_o we_o hold_v this_o as_o most_o probable_a that_o all_o the_o old_a testament_n be_v translate_v by_o they_o and_o as_o for_o the_o five_o question_n what_o authority_n this_o translation_n have_v hereunto_o man_n answer_v diverse_o for_o some_o ascribe_v too_o much_o to_o it_o as_o ponderib_n as_o in_o lib._n de_fw-la mensuris_fw-la &_o ponderib_n epiphanius_n who_o say_v they_o be_v not_o interpreter_n only_o but_o in_o a_o manner_n prophet_n augustine_n be_v too_o much_o in_o the_o commendation_n of_o it_o he_o say_v it_o be_v do_v by_o a_o special_a dispensation_n of_o god_n and_o think_v it_o to_o be_v set_v forth_o by_o divine_a inspiration_n other_o ascribe_v not_o so_o much_o to_o it_o pentateuchon_n it_o in_o praefat_fw-la in_o pentateuchon_n jerome_n say_v against_o epiphanius_n they_o be_v no_o prophet_n and_o often_o in_o his_o commentary_n he_o tax_v it_o not_o only_o as_o corrupt_v but_o as_o very_o faulty_a in_o itself_o which_o thing_n he_o will_v never_o have_v do_v if_o he_o have_v think_v this_o work_n have_v be_v do_v by_o divine_a inspiration_n what_o authority_n soever_o this_o translation_n be_v of_o assure_o it_o can_v have_v no_o more_o then_o what_o may_v by_o good_a right_n be_v give_v to_o a_o interpretation_n for_o we_o may_v not_o avouch_v it_o to_o be_v give_v by_o the_o inspiration_n of_o god_n nor_o make_v it_o of_o equal_a authority_n with_o the_o scripture_n as_o touch_v the_o sixth_o question_n some_o think_v that_o the_o old_a translation_n of_o the_o septuagint_n be_v as_o yet_o extant_a but_o to_o 70._o old_a translation_n of_o the_o 70._o be_v so_o corrupt_a that_o it_o be_v no_o wisdom_n to_o correct_v either_o the_o hebrew_n or_o latin_a copy_n by_o it_o bellarmine_n be_v of_o this_o mind_n other_o affirm_v that_o the_o ancient_a translation_n of_o the_o 72._o interpreter_n be_v lose_v and_o that_o this_o which_o we_o have_v be_v mix_v and_o very_o corrupt_a this_o also_o they_o prove_v by_o a_o induction_n of_o certain_a place_n corrupt_v first_o the_o greek_a bible_n number_n from_o the_o creation_n of_o the_o world_n unto_o the_o flood_n 2242._o year_n as_o we_o may_v see_v which_o augustine_n eusebius_n and_o nicephorus_n in_o his_o chronology_n but_o the_o hebrew_n verity_n say_v the_o number_n of_o year_n be_v 1656._o therefore_o the_o greek_a number_n exceed_v the_o hebrew_n in_o year_n 586._o second_o from_o the_o flood_n to_o ahraham_n the_o 72._o interpreter_n reckon_v of_o year_n 1082._o but_o according_a to_o the_o hebrew_n text_n of_o god_n word_n there_o be_v no_o more_o year_n but_o 292._o so_o the_o greek_a exceed_v the_o hebrew_n verity_n 790._o year_n three_o in_o the_o greek_a copy_n adam_n be_v say_v to_o have_v live_v 230._o year_n and_o in_o some_o book_n 330._o when_o he_o beget_v sh_v but_o the_o hebrew_n bible_n say_v adam_n beget_v sh_v when_o he_o be_v 130._o year_n old_a four_o according_a to_o the_o greek_a copy_n methusalem_n live_v fourteen_o year_n after_o the_o flood_n which_o be_v very_o ridiculous_a for_o where_o live_v he_o or_o how_o be_v he_o keep_v from_o the_o water_n in_o the_o ark_n that_o can_v be_v for_o but_o eight_o soul_n only_o enter_v into_o the_o ark_n among_o who_o methusalem_n be_v not_o reckon_v the_o hebrew_n bible_n speak_v far_o otherwise_o of_o methusalems_n death_n methusalems_n life_n and_o death_n year_n and_o age_n for_o by_o it_o we_o gather_v that_o he_o die_v that_o very_a year_n the_o deluge_n come_v on_o the_o
whole_a earth_n to_o wit_n the_o year_n of_o the_o world_n 1656._o five_o in_o jonas_n the_o greek_a copy_n denounce_v destruction_n to_o the_o ninivit_n after_o the_o three_o day_n as_o yet_o three_o day_n &_o niniveh_n shall_v be_v destroy_v but_o in_o the_o hebrew_n text_n we_o read_v yet_o forty_o day_n and_o 4._o chap._n 3._o 4._o niniveh_n shall_v be_v destroy_v by_o these_o place_n we_o see_v there_o be_v great_a difference_n between_o the_o greek_n and_o the_o hebrews_n in_o their_o number_n but_o all_o agree_v that_o they_o hebrew_n number_n be_v true_a 18._o de_fw-fr civitate_fw-la dei_fw-la lib._n 18._o augustine_n fame_n i_o know_v not_o what_o mystery_n in_o this_o diversity_n of_o number_n to_o defend_v the_o authority_n of_o the_o 72._o interpreter_n which_o notwithstanding_o he_o can_v not_o maintain_v in_o the_o place_n concern_v methusalem_n jerome_n deal_v more_o plain_o and_o faithful_o say_v that_o the_o septuagint_n have_v err_v in_o their_o number_n by_o these_o before_o cite_v place_n and_o many_o such_o like_v corrupt_v we_o conclude_v that_o this_o greek_a translation_n which_o be_v now_o extant_a be_v not_o that_o which_o the_o 72._o ancient_a jew_n write_v or_o if_o it_o be_v the_o same_o that_o it_o be_v so_o corrupt_v as_o we_o may_v reckon_v it_o to_o be_v of_o very_o small_a authority_n thus_o far_o of_o the_o greek_a edition_n of_o the_o 72._o interpreter_n now_o we_o be_v to_o consider_v of_o other_o greek_a translation_n which_o be_v write_v after_o that_o the_o gospel_n be_v publish_v far_o and_o near_o among_o the_o gentile_n and_o there_o be_v eight_o several_a translation_n number_v the_o first_o be_v aquilas_fw-la write_v in_o adrian_n the_o emperor_n time_n as_o testify_v epiphanius_n this_o aquila_n be_v first_o a_o pagan_a and_o after_o turn_v christian_a and_o be_v baptize_v after_o this_o be_v admonish_v apostasy_n aquila_n synopensis_fw-la and_o his_o apostasy_n for_o his_o study_n in_o judicial_a astrology_n and_o at_o last_o cast_v out_o of_o the_o church_n for_o his_o obstinacy_n he_o fall_v away_o to_o the_o jewish_a religion_n and_o converse_v with_o the_o jew_n he_o learn_v the_o hebrew_n tongue_n and_o then_o and_o there_o translate_v the_o old_a testament_n out_o of_o the_o hebrew_n into_o greek_a but_o with_o a_o perverse_a and_o froward_a mind_n as_o say_v theodoret_n purposely_o intend_v to_o obscure_v the_o doctrine_n of_o christ_n and_o to_o colour_v his_o apostasy_n after_o this_o translation_n of_o aquila_n follow_v theodotion_n in_o the_o reign_n of_o commodus_n the_o emperor_n as_o epiphanius_n also_o write_v this_o man_n be_v of_o pontus_n and_o of_o the_o sect_n of_o martion_n the_o heretic_n after_o a_o time_n renounce_v his_o sect_n and_o abiur_v all_o christian_a religion_n he_o fall_v to_o judaisme_n and_o have_v learn_v the_o hebrew_n tongue_n he_o translate_v in_o like_a manner_n the_o old_a testament_n into_o greek_a but_o with_o a_o malicious_a heart_n and_o unfaithful_o as_o theodoret_n speak_v intend_v the_o confutation_n of_o his_o own_o sect_n after_o this_o translation_n of_o theodotion_n follow_v that_o of_o symmachus_n in_o the_o reign_n of_o severus_n augustus_n this_o man_n translation_n symmachus_n translation_n be_v a_o samaritane_n by_o birth_n and_o country_n and_o for_o that_o he_o can_v not_o attain_v some_o superiority_n he_o desire_v in_o his_o own_o country_n he_o fall_v in_o like_a manner_n into_o judaisme_n and_o be_v circumcise_v the_o second_o time_n &_o how_o this_o be_v do_v epiphanius_n note_v it_o out_o of_o 1._o cor._n 7._o 18._o to_o wit_n by_o gather_v his_o uncircumcision_n after_o his_o first_o circumcision_n that_o so_o there_o may_v be_v matter_n for_o a_o second_o circumcision_n this_o man_n translate_v the_o old_a testament_n out_o of_o hebrew_n into_o greek_a but_o unfaithful_o as_o theodoret_n say_v intend_v most_o the_o confutation_n of_o the_o samaritan_o of_o who_o he_o have_v his_o first_o beginning_n after_o this_o translation_n of_o symmachus_n there_o be_v two_o other_o who_o name_n be_v not_o know_v the_o one_o be_v find_v in_o jericho_n lay_v up_o in_o great_a vessel_n for_o the_o preservation_n of_o it_o in_o the_o reign_n of_o caracalla_n the_o emperor_n the_o other_o be_v find_v at_o the_o north-nicopolis_n in_o the_o time_n of_o alexander_n the_o emperor_n the_o son_n of_o mammaeas_n this_o name_n apud_fw-la nicopolia_fw-la aquilonarem_fw-la because_o there_o be_v three_o of_o that_o name_n be_v testify_v by_o epiphanius_n theodoret_n and_o other_o after_o all_o these_o follow_v origen_n who_o live_v in_o the_o year_n of_o christ_n 261._o in_o the_o day_n of_o valerian_n &_o galienus_n the_o emperor_n origen_n labour_a exceed_o in_o the_o conference_n of_o such_o translation_n as_o he_o find_v extant_a before_o his_o time_n for_o he_o gather_v into_o one_o volume_n four_o translation_n to_o wit_n first_o aquilas_fw-la second_o symmachus_n three_o the_o septuagint_n four_o theodotion_n and_o set_v they_o down_o in_o four_o distinct_a column_n and_o this_o be_v origens_n tetrapla_n this_o dove_n he_o add_v to_o these_o four_o column_n 〈◊〉_d origens_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d two_o more_o of_o the_o hebrew_n text_n the_o one_o set_v down_o in_o hebrew_n the_o other_o in_o greek_a character_n and_o this_o be_v origens_n hexapla_n last_o to_o the_o six_o former_a column_n he_o annex_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o two_o edition_n before_o note_v to_o be_v of_o unknown_a author_n and_o this_o be_v call_v origens_n octapla_n a_o work_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d great_a labour_n and_o excellency_n the_o loss_n whereof_o have_v be_v no_o doubt_n no_o small_a damage_n to_o the_o church_n of_o god_n origen_n in_o these_o his_o work_n have_v his_o marginal_a star_n to_o observe_v what_o he_o like_v his_o long_a stroke_n to_o put_v out_o what_o he_o dislike_v his_o little_a label_n for_o addition_n and_o his_o second_o label_n for_o a_o second_o addition_n according_a to_o the_o variety_n and_o diversity_n of_o his_o copy_n a_o certain_a godly_a man_n complain_v for_o the_o loss_n of_o these_o work_n say_v well_o we_o may_v deplore_v the_o loss_n of_o these_o work_n but_o restore_v the_o same_o we_o can_v after_o origen_n there_o be_v one_o lucianus_n translation_n about_o lucianus_n lucianus_n diocletian_o time_n this_o man_n be_v a_o minister_n of_o the_o church_n of_o antioch_n and_o a_o martyr_n a_o copy_n of_o this_o edition_n as_o i_o have_v read_v be_v find_v write_v with_o this_o martyr_n own_o hand_n and_o keep_v in_o a_o marble_n chest_n at_o nicomedia_n hierome_n also_o write_v that_o in_o his_o time_n there_o be_v greek_a copy_n which_o be_v call_v by_o lucian_n name_n final_o after_o lucian_n translation_n follow_v another_o edition_n set_v forth_o by_o one_o hesychius_n which_o correct_v the_o interpretation_n of_o the_o septuagint_n and_o give_v it_o to_o the_o hesychius_n hesychius_n church_n of_o egypt_n and_o thus_o far_o of_o the_o eight_o greek_a translation_n which_o be_v after_o christ_n all_o which_o be_v lose_v howbeit_o the_o papist_n sell_v for_o good_a canonical_a scripture_n certain_a remnant_n as_o they_o say_v of_o theodotion_n translation_n dan._n 13._o and_o 14._o chap._n a_o fragment_n which_o that_o foul_a heretik_a &_o apostata_fw-la leave_v in_o their_o safe_a keep_n for_o as_o concern_v this_o greek_a edition_n of_o the_o old_a testament_n which_o be_v now_o extant_a howsoever_o it_o come_v to_o we_o we_o have_v none_o pure_a but_o mix_v and_o corrupt_v as_o we_o have_v before_o observe_v and_o thus_o far_o of_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n first_o the_o chaldee_n paraphrase_n next_o the_o sundry_a greek_a copy_n of_o all_o age_n chap._n xxi_o of_o the_o syriac_a translation_n of_o the_o new_a testament_n now_o let_v we_o come_v unto_o the_o translation_n of_o the_o new_a testament_n the_o new_a testament_n be_v first_o write_v in_o greek_a be_v translate_v into_o the_o syriac_a tongue_n which_o in_o the_o day_n of_o christ_n and_o his_o apostle_n be_v the_o proper_a and_o natural_a language_n of_o the_o jew_n by_o reason_n of_o their_o long_a captivity_n in_o babylon_n and_o for_o that_o the_o assyrian_n be_v so_o transport_v to_o the_o possession_n of_o jury_n it_o be_v uncertain_a who_o be_v the_o author_n of_o this_o translation_n as_o also_o at_o what_o time_n it_o be_v do_v tremelius_fw-la think_v it_o most_o like_a to_o be_v true_a that_o this_o be_v do_v in_o the_o primitive_a church_n in_o the_o very_a beginning_n &_o that_o by_o the_o apostle_n themselves_o or_o their_o disciple_n he_o prove_v also_o the_o reverend_a antiquity_n thereof_o first_o by_o the_o elegancy_n of_o the_o tongue_n second_o by_o the_o defect_n &_o loss_n of_o certain_a book_n and_o place_n of_o the_o n._n testament_n which_o anncient_a syriack_n translation_n anncient_a be_v to_o be_v find_v in_o
contain_v myself_o but_o must_v needs_o give_v thanks_n as_o i_o ought_v unto_o god_n for_o this_o so_o necessary_a and_o so_o profitable_a a_o work_n and_o rejoice_v that_o both_o you_o and_o the_o whole_a church_n enjoy_v so_o great_a a_o benefit_n desire_v the_o lord_n to_o increase_v with_o new_a gift_n and_o preserve_v in_o safety_n this_o excellent_a instrument_n especial_o in_o these_o time_n wherein_o through_o the_o scarcity_n of_o skilful_a workman_n which_o labour_v in_o the_o lord_n vineyard_n and_o by_o the_o decease_n of_o those_o well_o exercise_v and_o experience_v soldier_n and_o worthy_a christian_n satan_n and_o his_o companion_n begin_v again_o to_o triumph_v over_o the_o truth_n concern_v the_o estate_n of_o our_o church_n and_o school_n we_o yet_o continue_v and_o proceed_v in_o our_o course_n by_o the_o mighty_a hand_n of_o our_o god_n and_o saviour_n protect_v we_o which_o be_v admirable_a to_o our_o very_a enemy_n be_v deliver_v from_o the_o jaw_n of_o death_n but_o in_o truth_n for_o aught_o we_o see_v it_o be_v like_a to_o last_v but_o one_o year_n our_o estate_n depend_v on_o those_o act_n which_o shall_v be_v conclude_v in_o the_o neighbour_n the_o or_o meet_v at_o roan_n or_o the_o prince_n our_o neighbour_n diet_n of_o roan_n between_o the_o french_a king_n and_o our_o neighbour_n duke_n either_o concern_v peace_n or_o war_n wherein_o we_o hope_v to_o be_v comprehend_v upon_o equal_a condition_n in_o this_o frail_a and_o uncertain_a estate_n that_o be_v our_o principal_a consolation_n that_o we_o be_v sure_o this_o slender_a and_o twine_v thread_n whereupon_o we_o rest_v be_v sustain_v by_o the_o hand_n of_o our_o good_a god_n who_o will_v not_o suffer_v that_o to_o be_v falsify_v which_o we_o have_v learn_v of_o the_o apostle_n that_o all_o thing_n work_v together_o for_o the_o 8._o rom._n 8._o good_a of_o those_o that_o love_v he_o in_o the_o mean_a while_o i_o beseech_v you_o brethren_n continue_v your_o remembrance_n of_o we_o in_o your_o daily_a prayer_n i_o for_o my_o part_n for_o some_o month_n though_o i_o be_v not_o much_o pain_v with_o any_o fever_n gout_n stone_n or_o any_o of_o those_o sharp_a disease_n which_o be_v the_o usual_a companion_n of_o old_a age_n yet_o i_o feel_v myself_o so_o enfeeble_v and_o weaken_v that_o i_o be_o constrain_v in_o a_o manner_n to_o give_v over_o both_o my_o public_a duty_n to_o keep_v house_n and_o home_n look_v every_o day_n for_o that_o joyful_a and_o happy_a dissolution_n whereunto_o age_n itself_o call_v i_o be_v now_o seventie_o eight_o year_n old_a and_o herein_o i_o desire_v your_o prayer_n with_o the_o rest_n of_o my_o brethren_n by_o name_n of_o my_o reverend_a brother_n master_n meluin_n and_o master_n peter_n junius_n who_o unless_o memory_n fail_v i_o master_n scringer_n of_o bless_a memory_n be_v wont_a to_o call_v his_o cousin_n unto_o who_o remember_v withal_o my_o hearty_a commendation_n i_o desire_v you_o to_o communicate_v this_o my_o letter_n desire_v the_o lord_n my_o dear_a and_o love_a brother_n to_o preserve_v your_o whole_a church_n there_o with_o his_o mighty_a and_o bless_a hand_n against_o all_o both_o foreign_a and_o domestical_a danger_n fare_v you_o well_o from_o geneva_n the_o calends_n of_o novemb._n after_o our_o old_a computation_n cic._n i_fw-mi xcvi_o you_o whole_o theodor_n beza_n to_o the_o right_n worshipful_a and_o his_o very_o christian_a love_n friend_n master_n william_n scot_n of_o ely_n grace_n and_o peace_n by_o jesus_n christ_n when_o i_o have_v finish_v my_o last_o summer_n work_n of_o revise_v and_o correct_v master_n rollocke_n reading_n on_o the_o colossian_n i_o be_v inwardlie_a much_o affect_v with_o the_o holy_a spirit_n of_o the_o man_n which_o i_o find_v as_o in_o that_o so_o in_o the_o rest_n of_o his_o work_n then_o my_o heart_n desire_v that_o as_o foreign_a church_n great_o rejoice_v in_o he_o and_o bless_v god_n for_o he_o so_o the_o church_n of_o england_n and_o scotland_n may_v to_o their_o great_a joy_n hear_v he_o speak_v yet_o more_o unto_o they_o in_o their_o own_o native_a language_n this_o be_v the_o cause_n right_a worshipful_a that_o move_v i_o the_o winter_n past_a to_o gain_v some_o hour_n from_o my_o ordinary_a labour_n to_o give_v this_o little_a book_n a_o new_a coat_n that_o it_o may_v be_v know_v also_o in_o all_o this_o island_n where_o it_o be_v first_o conceive_v and_o bear_v it_o have_v the_o protection_n of_o our_o most_o mighty_a king_n for_o safety_n and_o free_a passage_n into_o other_o part_n of_o the_o world_n where_o it_o have_v be_v entertain_v with_o kind_a acceptation_n and_o so_o now_o no_o doubt_n it_o shall_v be_v no_o less_o in_o both_o these_o kingdom_n when_o as_o all_o true_a heart_a subject_n shall_v see_v with_o what_o christian_n affection_v our_o most_o noble_a king_n affect_v this_o faithful_a servant_n of_o jesus_n christ_n and_o his_o holy_a work_n now_o bless_v be_v god_n for_o be_v thus_o mindful_a of_o we_o and_o for_o anoint_v his_o sacred_a breast_n with_o such_o a_o measure_n of_o the_o spirit_n of_o judgement_n as_o a_o 4._o 2._o sam._n 19_o 27._o phil._n 19_o 10._o esa_n 11._o 3._o 4._o angel_n of_o god_n to_o discern_v the_o thing_n that_o differ_v and_o so_o to_o respect_v the_o meek_a one_o of_o the_o earth_n to_o the_o unspeakable_a joy_n of_o the_o good_a and_o terror_n of_o the_o wicked_a behold_v now_o praise_v the_o lord_n with_o we_o and_o let_v we_o magnify_v his_o name_n together_o for_o the_o lord_n have_v do_v great_a thing_n for_o we_o the_o lord_n have_v so_o set_v the_o wheel_n of_o his_o admirable_a providence_n and_o so_o carry_v his_o bless_a hand_n this_o year_n pass_v in_o all_o his_o proceed_n round_o about_o we_o and_o so_o touch_v the_o heart_n 26._o 1._o sam._n 10._o 26._o of_o all_o this_o kingdom_n as_o have_v a_o purpose_n to_o accomplish_v a_o great_a work_n in_o the_o build_n of_o his_o church_n and_o in_o his_o good_a time_n to_o lift_v up_o such_o stroke_n as_o shall_v destroy_v for_o ever_o every_o enemy_n that_o do_v evil_a to_o the_o sanctuary_n 3._o psal_n 74._o 3._o the_o lord_n compassion_n fail_v not_o o_o lord_n withdraw_v 4._o psal_n 85._o 3._o 4._o thy_o anger_n and_o turn_v back_o the_o fierceness_n of_o thy_o wrath_n turn_v we_o o_o god_n of_o our_o salvation_n turn_v thou_o we_o 21._o lam._n 5._o 21._o unto_o thou_o that_o we_o may_v be_v turn_v and_o cause_v thy_o face_n to_o shine_v upon_o we_o that_o we_o may_v be_v save_v cease_v not_o to_o pray_v for_o we_o that_o we_o may_v not_o return_v to_o our_o old_a security_n and_o unthankfulnes_n any_o more_o but_o that_o we_o may_v attend_v what_o the_o lord_n say_v for_o now_o he_o begin_v to_o speak_v peace_n unto_o his_o people_n and_o unto_o his_o saint_n cry_v in_o their_o door_n even_o as_o it_o 8._o prou._n 1._o psal_n 85._o 8._o be_v in_o the_o open_a street_n that_o they_o return_v not_o again_o to_o folly_n now_o we_o see_v that_o the_o counsel_n of_o the_o lord_n shall_v stand_v for_o ever_o and_o that_o the_o thought_n of_o his_o heart_n shall_v continue_v throughout_o all_o age_n for_o he_o have_v break_v the_o counsel_n of_o the_o wicked_a who_o have_v ever_o seek_v to_o be_v possess_v of_o god_n habitation_n but_o the_o lord_n shall_v make_v they_o as_o stubble_n before_o the_o wind_n the_o lord_n will_v persecute_v they_o with_o his_o tempest_n and_o make_v they_o afraid_a with_o his_o storm_n o_o lord_n fill_v their_o 16._o psal_n 83._o 16._o face_n with_o shame_n that_o they_o may_v seek_v thy_o name_n final_o the_o lord_n have_v make_v our_o corner_n full_a and_o abound_a with_o diverse_a fort_n of_o blessing_n he_o have_v make_v 13._o psal_n 144._o 13._o the_o bar_n of_o our_o gate_n strong_a and_o have_v settle_v peace_n in_o our_o border_n he_o have_v establish_v his_o gospel_n and_o holy_a covenant_n with_o we_o he_o have_v teach_v we_o to_o observe_v his_o judgement_n and_o his_o wonderful_a administration_n both_o of_o his_o justice_n and_o mercy_n he_o 13._o psal_n 147._o 13._o have_v not_o deal_v so_o with_o any_o nation_n round_o about_o us._n wherefore_o o_o praise_v the_o lord_n with_o we_o let_v england_n and_o scotland_n now_o with_o one_o heart_n as_o with_o one_o mouth_n praise_n god_n in_o all_o the_o assembly_n 26._o psal_n 6._o 8._o 26._o o_o praise_v the_o lord_n you_o that_o be_v of_o the_o fountain_n of_o israel_n praiseye_v the_o lord_n to_o return_v to_o our_o purpose_n as_o touch_v this_o sweet_a treatise_n in_o hand_n i_o say_v no_o more_o but_o this_o i_o trust_v the_o reader_n shall_v find_v my_o word_n true_a that_o so_o many_o common_a place_n of_o divinity_n as_o be_v here_o brief_o couch_v as_o branch_n appertain_v to_o this_o one_o head_n the_o
religious_a and_o wise_a i_o hope_v shall_v find_v they_o as_o judicial_o comfortable_o and_o compendious_o set_v down_o and_o knit_v together_o as_o any_o one_o thing_n of_o this_o kind_n as_o yet_o extant_a in_o the_o english_a tongue_n next_o as_o for_o the_o argument_n of_o this_o book_n our_o effectual_a call_n be_v one_o principal_a link_n of_o the_o golden_a chain_n of_o the_o cause_n of_o our_o salvation_n and_o it_o be_v the_o very_a first_o in_o the_o execution_n of_o god_n eternal_a decree_n of_o our_o election_n which_o manife_v the_o everlasting_a love_n of_o god_n in_o jesus_n christ_n unto_o the_o heart_n of_o every_o believer_n that_o almighty_a god_n shall_v love_v he_o be_v his_o enemy_n seek_v he_o and_o find_v he_o when_o he_o wander_v in_o the_o maze_n and_o vanity_n of_o his_o own_o mind_n quicken_v he_o when_o he_o lie_v dead_a in_o sin_n lose_v he_o when_o he_o lie_v fast_o bind_v in_o the_o bond_n of_o death_n inlighten_v he_o when_o he_o sit_v in_o extreme_a darkness_n give_v he_o the_o spirit_n of_o grace_n and_o of_o faith_n by_o the_o gospel_n to_o attend_v his_o holy_a call_n and_o in_o time_n to_o rejoice_v with_o a_o exceed_a joy_n 3._o rom._n 5._o 2._o 3._o therein_o last_o for_o the_o translation_n albeit_o i_o have_v not_o follow_v the_o author_n word_n yet_o have_v i_o endeavour_v faithful_o to_o deliver_v his_o meaning_n in_o the_o plain_a form_n and_o in_o word_n most_o in_o use_n among_o the_o people_n interpres_fw-la horat._n art_n non_fw-la verbum_fw-la verbo_fw-la curabis_fw-la reddere_fw-la fidus_fw-la interpres_fw-la the_o lord_n give_v it_o a_o blessing_n wheresoever_o it_o shall_v rest_v among_o god_n elect_v of_o both_o these_o kingdom_n now_o right_a worshipful_a master_n scot_n i_o come_v unto_o yourself_o your_o most_o christian_n and_o holy_a love_n in_o these_o cold_a and_o evil_a time_n as_o unto_o all_o the_o saint_n so_o special_o to_o this_o good_a servant_n of_o christ_n like_a as_o it_o comfort_v he_o great_o in_o his_o latter_a day_n so_o assure_o it_o shall_v much_o refresh_v your_o own_o heart_n not_o only_o all_o your_o life_n but_o also_o much_o more_o i_o doubt_v not_o in_o the_o very_a hour_n of_o death_n there_o be_v three_o infallible_a note_n knit_v together_o in_o one_o scripture_n to_o justify_v our_o precious_a faith_n unto_o our_o own_o heart_n that_o we_o may_v be_v true_o persuade_v we_o be_v possess_v of_o that_o faith_n which_o shall_v justify_v we_o before_o god_n love_v to_o the_o brethren_n hospitality_n of_o love_n and_o christian_n sympathy_n to_o the_o saint_n in_o their_o 2._o 1._o 2._o affliction_n love_n to_o the_o holy_a member_n of_o christ_n 3._o 3._o be_v often_o command_v and_o commend_v in_o joseph_n in_o moses_n in_o nehemias_n in_o daniel_n in_o david_n who_o be_v advance_v to_o great_a dignity_n yet_o esteem_v they_o nothing_o more_o than_o the_o good_a of_o the_o church_n and_o to_o become_v serviceable_a as_o it_o be_v by_o all_o mean_n to_o the_o saint_n to_o love_v the_o servant_n of_o christ_n and_o to_o be_v belove_v of_o 9_o of_o rom._n 15._o 31._o philip._n 1._o 9_o they_o it_o be_v as_o saint_n john_n say_v a_o infallible_a argument_n that_o god_n have_v take_v we_o by_o the_o hand_n loosen_v our_o 8._o our_o 1._o john_n 3._o 8._o band_n and_o translate_v we_o from_o death_n to_o life_n and_o from_o 9_o from_o 1._o pet._n 2._o 9_o darkness_n into_o the_o glorious_a light_n of_o god_n all_o that_o talk_n of_o charity_n do_v not_o love_v the_o saint_n that_o be_v the_o live_a member_n of_o christ_n on_o earth_n we_o may_v discern_v our_o love_n to_o be_v sound_a by_o these_o note_n first_o it_o be_v a_o flame_n which_o come_v down_o from_o god_n into_o our_o 47._o our_o rom._n 5._o 5._o luk._n 7._o 47._o heart_n kindle_v as_o it_o be_v within_o we_o and_o give_v we_o no_o rest_n till_o we_o perform_v duty_n to_o the_o saint_n and_o this_o be_v that_o which_o the_o apostle_n mean_v when_o he_o will_v we_o to_o 24._o to_o heb._n 10._o 24._o stir_v up_o one_o another_o unto_o a_o paroxysm_n of_o love_n second_o hence_o it_o come_v to_o pass_v that_o love_n to_o the_o saint_n be_v never_o cold_a be_v never_o idle_a in_o well_o do_v and_o therefore_o proceed_v the_o second_o note_n which_o the_o same_o apostle_n call_v 10._o call_v heb._n 6._o 10._o labour_n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d psalm_n 16._o 4_o 5._o of_o love_n for_o that_o this_o love_v travail_n by_o all_o mean_v possible_a to_o do_v good_a to_o the_o member_n of_o christ_n three_o next_o this_o love_n be_v sincere_a 9_o sincere_a rom._n 12._o 9_o void_a of_o all_o dissimulation_n four_o and_o last_o it_o be_v 46._o be_v hebr._n 13._o 1._o act_n 2._o 42_o 46._o constant_a consume_a as_o a_o fire_n all_o offence_n 10._o offence_n phil._n 1._o 9_o 10._o and_o can_v be_v quench_v the_o second_o mark_n in_o the_o same_o scripture_n of_o our_o most_o holy_a faith_n be_v 2._o be_v hebr._n 13._o 2._o hospitality_n of_o love_n as_o the_o syriack_n translation_n have_v it_o not_o of_o lucre_n the_o lord_n give_v often_o 20._o often_o rom._n 12._o 10._o 11_o 1._o pet._n 4_o 9_o 1._o tim._n 3._o 2._o 15._o 20._o charge_n by_o his_o apostle_n concern_v this_o foresee_v the_o necessity_n and_o affliction_n of_o the_o saint_n in_o the_o ten_o bloody_a persecution_n which_o even_o then_o begin_v and_o be_v to_o follow_v the_o practice_n dimittere_fw-la hilariter_fw-la excipere_fw-la affabiliter_fw-la tractare_fw-la amiâ—â—_n dimittere_fw-la of_o this_o we_o see_v commend_v in_o all_o age_n in_o abraham_n and_o lot_n receive_v angel_n they_o receive_v they_o cheerful_o they_o entertain_v and_o use_v they_o courteous_o they_o dismiss_v they_o love_o so_o do_v bethuel_n eleazar_n so_o do_v jethro_n moses_n so_o do_v manoah_n the_o angel_n of_o god_n so_o do_v the_o good_a old_a man_n of_o gibeah_n the_o levite_n and_o his_o wife_n so_o do_v obadiah_n the_o prophet_n so_o do_v the_o widow_n of_o zarephath_n elias_n so_o do_v the_o sunamite_n elisha_n so_o do_v mary_n often_o receive_v christ_n so_o do_v the_o tanner_n and_o cornelius_n peter_n lydia_n and_o the_o jailer_n the_o apostle_n aquila_n and_o priscilla_n paul_n phebe_n and_o stephanus_n many_o and_o gaius_n the_o whole_a church_n at_o corinth_n all_o these_o be_v chronicle_v in_o the_o book_n of_o god_n as_o most_o memorable_a precedent_n for_o all_o age_n the_o three_o note_n of_o the_o precious_a faith_n of_o god_n elect_v in_o the_o same_o place_n annex_v be_v christian_n sympathy_n to_o the_o servant_n of_o christ_n in_o all_o their_o affliction_n this_o grace_n be_v find_v when_o love_n have_v set_v on_o fire_n our_o very_a 〈◊〉_d very_a matth_n 9_o 36._o philip._n 1._o 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bowel_n as_o the_o holy_a ghost_n speak_v that_o in_o all_o their_o passion_n it_o fill_v we_o with_o a_o feel_n and_o a_o tender_a compassion_n this_o stir_v up_o man_n to_o 36._o to_o matth_n 25._o 36._o visit_v the_o member_n of_o christ_n in_o all_o their_o misery_n to_o consider_v 1._o consider_v psalm_n 41._o 1._o wise_o of_o their_o affliction_n to_o 15._o to_o rom._n 12._o 15._o mourn_v when_o they_o mourn_v to_o 13._o to_o rom._n 12._o 13._o distribute_v to_o their_o want_n and_o so_o to_o proceed_v on_o to_o the_o duty_n of_o instruction_n admonition_n consolation_n instant_a and_o 20_o and_o jam._n 5._o 13._o 20_o fervent_a in_o prayer_n and_o to_o add_v confession_n of_o sin_n with_o fast_v if_o the_o state_n and_o heaviness_n of_o the_o affliction_n so_o require_v these_o thing_n i_o write_v unto_o you_o right_a worshipful_a first_o not_o so_o much_o for_o your_o instruction_n as_o for_o the_o edification_n and_o confirmation_n of_o other_o in_o this_o freeze_a age_n wherein_o carnal_a and_o self_a love_n and_o all_o iniquity_n increase_v and_o love_n to_o the_o saint_n decrease_v and_o wax_v cold_a as_o christ_n have_v 12_o have_v matth._n 24._o 12_o forewarn_v we_o a_o manifest_a sign_n that_o save_v faith_n fail_v in_o most_o place_n even_o where_o it_o be_v profess_v most_o second_o i_o write_v thus_o unto_o you_o for_o that_o you_o have_v be_v teach_v of_o god_n as_o i_o hear_v to_o practice_v these_o thing_n and_o to_o observe_v the_o canon_n of_o christ_n in_o his_o gospel_n concern_v love_n to_o the_o saint_n this_o holy_a servant_n of_o christ_n master_n rollocke_n if_o he_o be_v live_v can_v and_o will_v testify_v of_o your_o sincere_a love_n when_o you_o entertain_v he_o into_o your_o own_o family_n respect_v his_o want_n with_o all_o compassion_n and_o tenderness_n of_o heart_n the_o most_o provident_a ruler_n of_o heaven_n and_o earth_n which_o have_v shed_v by_o the_o work_n of_o his_o holy_a spirit_n this_o precious_a love_n into_o your_o heart_n will_v full_o
in_o all_o succeed_a age_n god_n himself_o with_o his_o own_o hand_n do_v first_o write_v in_o table_n of_o stone_n the_o word_n of_o the_o decalogue_n next_o after_o this_o he_o give_v it_o in_o charge_n unto_o moses_n that_o he_o shall_v afterward_o write_v and_o record_v all_o thing_n which_o he_o receive_v at_o god_n own_o mouth_n and_o that_o the_o people_n of_o god_n may_v be_v assure_v that_o the_o book_n of_o moses_n come_v not_o by_o man_n will_n but_o be_v give_v by_o divine_a inspiration_n the_o lord_n seal_v 16_o 2._o tim._n 3._o 16_o and_o testify_v these_o writing_n to_o be_v his_o heavenly_a oracle_n by_o many_o great_a wonder_n before_o they_o be_v write_v when_o they_o be_v write_v and_o after_o they_o be_v write_v and_o moses_n write_v the_o word_n of_o both_o covenant_n of_o both_o i_o say_v legal_a and_o evangelicall_a but_o whereas_o he_o give_v but_o as_o it_o be_v the_o first_o lineament_n of_o the_o evangelicall_a covenant_n he_o set_v forth_o the_o legal_a covenant_n clear_o and_o in_o full_a measure_n for_o the_o legal_a covenant_n in_o the_o book_n of_o moses_n be_v clear_o recommend_v and_o urge_v but_o the_o euangelical_n more_o dark_o set_v before_o us._n for_o which_o cause_n all_o the_o doctrine_n of_o moses_n be_v say_v to_o be_v legal_a the_o law_n come_v by_o moses_n joh._n 1._o after_o moses_n god_n stir_v up_o his_o prophet_n who_o writing_n also_o he_o confirm_v with_o his_o great_a miracle_n and_o give_v they_o great_a authority_n yet_o be_v they_o not_o to_o set_v forth_o any_o thing_n diverse_a or_o contrary_a to_o the_o doctrine_n of_o moses_n and_o the_o patriarch_n nor_o to_o publish_v any_o thing_n but_o what_o be_v ground_v in_o the_o book_n of_o moses_n but_o by_o divine_a revelation_n they_o do_v add_v more_o clear_a interpretation_n as_o the_o morning_n star_n of_o the_o new_a testament_n do_v more_o near_o approach_v these_o holy_a man_n write_v the_o sum_n and_o chief_a head_n of_o their_o doctrine_n even_o so_o much_o as_o god_n himself_o think_v meet_v to_o be_v reserve_v for_o posterity_n and_o these_o record_n be_v write_v be_v lay_v up_o with_o the_o holy_a book_n of_o moses_n which_o be_v keep_v in_o the_o side_n of_o the_o ark_n josh_n 24._o 26._o final_o after_o the_o incarnation_n of_o christ_n the_o evangelicall_a doctrine_n or_o the_o gospel_n first_o begin_v for_o certain_a year_n to_o be_v deliver_v by_o voice_n and_o to_o be_v preach_v by_o christ_n himself_o and_o then_o after_o by_o his_o apostle_n and_o last_o the_o same_o be_v write_v by_o the_o apostle_n the_o work_n of_o god_n law_n and_o nature_n be_v command_v in_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n and_o the_o very_a moral_a law_n be_v expound_v by_o christ_n himself_o &_o free_v from_o the_o leaven_n and_o corruption_n of_o the_o pharisee_n but_o the_o work_n of_o the_o law_n and_o nature_n be_v not_o recommend_v to_o the_o end_n that_o by_o they_o man_n may_v be_v justify_v and_o save_v but_o they_o be_v commend_v either_o to_o prepare_v man_n to_o entertain_v grace_n offer_v or_o to_o quicken_v they_o to_o proceed_v and_o grow_v in_o grace_n receive_v as_o be_v before_o show_v again_o the_o work_n of_o regeneration_n be_v command_v not_o for_o justification_n but_o as_o testimony_n of_o that_o justification_n which_o be_v by_o faith_n and_o of_o thankfulness_n unto_o god_n for_o which_o cause_n so_o soon_o as_o the_o apostle_n have_v teach_v the_o doctrine_n of_o faith_n he_o descend_v to_o the_o work_n of_o the_o law_n teach_v man_n that_o their_o life_n and_o conversation_n must_v be_v worthy_a that_o high_a call_n whereunto_o we_o be_v call_v in_o christ_n jesu_n see_v ephe._n 4._o 1._o 1._o thess_n 2._o 12._o but_o faith_n in_o christ_n be_v that_o which_o be_v principal_o require_v in_o all_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n and_o thus_o far_o general_o of_o the_o write_a word_n of_o the_o covenant_n chap._n vii_o the_o number_n of_o the_o controversy_n which_o be_v concern_v the_o write_a word_n and_o of_o the_o first_o controversy_n whether_o the_o scripture_n be_v the_o word_n of_o god_n there_o be_v two_o kind_n of_o controversy_n concern_v the_o holy_a scripture_n the_o first_o kind_n be_v of_o such_o controversy_n as_o be_v more_o essential_a that_o be_v which_o concern_v the_o very_a essence_n if_o i_o may_v so_o speak_v or_o be_v of_o the_o scripture_n the_o second_o kind_n be_v of_o those_o controversy_n which_o be_v more_o accidental_a and_o do_v not_o so_o near_o concern_v the_o essence_n of_o the_o scripture_n of_o the_o first_o kind_n there_o be_v ten_o controversy_n or_o question_n the_o first_o be_v whether_o the_o scripture_n prophetical_a and_o apostolical_a be_v the_o word_n of_o god_n the_o second_o be_v how_o it_o may_v appear_v that_o this_o scripture_n be_v god_n word_n the_o three_o be_v of_o the_o antiquity_n of_o it_o the_o four_o be_v of_o the_o perspicuity_n or_o clearness_n of_o it_o the_o five_o be_v of_o the_o simplicity_n or_o plainness_n of_o it_o the_o sixth_o be_v of_o the_o vivacity_n quicken_a power_n or_o life_n of_o it_o the_o seven_o be_v of_o the_o simple_a &_o evident_a necessity_n of_o it_o the_o eight_o be_v of_o the_o perfection_n &_o sufficiency_n thereof_o that_o it_o be_v sufficient_a and_o perfect_a in_o itself_o without_o all_o unwritten_a verity_n or_o tradition_n whatsoever_o the_o nine_o be_v whether_o the_o scripture_n may_v be_v the_o judge_n to_o determine_v all_o controversy_n the_o ten_o be_v whether_o the_o scripture_n prophetical_a and_o apostolical_a must_v have_v the_o chief_a place_n of_o excellency_n and_o be_v in_o authority_n above_o the_o church_n as_o for_o those_o eight_o controversy_n which_o follow_v the_o two_o first_o they_o be_v touch_v the_o property_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o these_o when_o we_o shall_v have_v prove_v that_o the_o scripture_n be_v god_n word_n will_v appear_v evident_o for_o they_o be_v necessary_a consequent_n of_o that_o theorem_a for_o grant_v we_o this_o that_o the_o scripture_n be_v god_n word_n then_o these_o thing_n must_v follow_v necessary_o first_o that_o it_o be_v most_o ancient_a second_o most_o clear_a three_o most_o simple_a or_o pure_a four_o most_o powerful_a fift_o most_o necessary_a sixth_o most_o perfect_a seventhly_a the_o great_a &_o best_a judge_n of_o all_o controversy_n without_o exception_n eight_o most_o excellent_a but_o for_o as_o much_o as_o the_o adversary_n deny_v these_o eight_o property_n therefore_o as_o be_v a_o foresay_a there_o be_v of_o every_o one_o of_o they_o a_o special_a controversy_n we_o be_v then_o to_o handle_v these_o controversy_n in_o order_n and_o first_o of_o that_o which_o by_o due_a right_n &_o natural_o be_v to_o have_v the_o first_o place_n whether_o the_o scripture_n be_v the_o word_n of_o god_n the_o adversary_n grant_v general_o that_o the_o holy_a scripture_n be_v the_o word_n of_o god_n but_o when_o they_o be_v bring_v from_o the_o general_a to_o a_o special_a they_o break_v from_o us._n to_o speak_v more_o plain_o the_o word_n of_o god_n at_o this_o day_n be_v twofold_a in_o the_o church_n of_o god_n 1._o immediate_a 2._o mediate_a i_o call_v that_o the_o word_n god_n write_v word_n immediate_a word_n of_o god_n which_o do_v proceed_v immediate_o out_o of_o god_n own_o mouth_n and_o that_o i_o call_v mediate_v which_o the_o lord_n speak_v by_o his_o preacher_n or_o minister_n we_o hold_v then_o and_o avouch_v that_o the_o holy_a scripture_n be_v that_o immediate_a and_o primarie_a word_n of_o god_n and_o to_o be_v unto_o we_o in_o steed_n of_o that_o first_o immediate_a and_o lively_a voice_n of_o god_n himself_o yea_o that_o it_o serve_v we_o in_o place_n not_o only_o of_o that_o lively_a voice_n of_o god_n but_o also_o of_o the_o secret_a and_o insearchable_a mind_n of_o god_n and_o of_o god_n unspeakable_a mystery_n our_o argument_n be_v these_o 1._o for_o that_o this_o be_v the_o very_a will_n of_o god_n they_o have_v moses_n say_v he_o and_o the_o prophet_n that_o be_v the_o book_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n luk._n 16._o 29._o 2._o if_o we_o have_v nothing_o to_o supply_v the_o defect_n of_o the_o lively_a voice_n of_o god_n then_o doubtless_o our_o state_n be_v worse_o than_o that_o of_o the_o old_a church_n of_o the_o jew_n which_o have_v the_o oracle_n of_o god_n but_o it_o be_v against_o all_o light_n of_o reason_n so_o to_o 2._o rom._n 3_o 1._o 2._o affirm_v 3._o our_o three_o reason_n be_v this_o the_o first_o ground_n of_o our_o faith_n must_v be_v either_o the_o lively_a voice_n of_o god_n or_o the_o very_a mind_n and_o counsel_n of_o god_n or_o something_o to_o supply_v the_o want_n of_o god_n lively_a voice_n and_o of_o the_o secret_a mind_n of_o god_n which_o must_v also_o be_v
consider_v the_o substance_n only_o of_o the_o scripture_n which_o without_o all_o controversy_n be_v most_o ancient_a but_o the_o very_a scripture_n and_o writing_n itself_o have_v his_o excellency_n also_o for_o that_o the_o scripture_n in_o respect_n of_o the_o very_a writing_n be_v say_v to_o be_v give_v we_o also_o by_o divine_a inspiration_n for_o there_o be_v not_o a_o jot_n or_o prick_n in_o the_o 〈◊〉_d scriptura_fw-la est_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d very_a writing_n which_o be_v not_o by_o the_o inspiration_n of_o god_n here_o the_o adversary_n take_v exception_n and_o as_o else_o where_o often_o so_o here_o they_o prefer_v their_o church_n before_o the_o scripture_n and_o they_o affirm_v the_o church_n be_v more_o ancient_a than_o the_o scripture_n for_o they_o say_v there_o be_v a_o church_n two_o thousand_o objection_n a_o popish_a objection_n full_a year_n before_o moses_n the_o first_o writer_n of_o the_o scripture_n and_o since_o christ_n come_v the_o church_n for_o many_o year_n want_v the_o scripture_n but_o that_o which_o have_v be_v already_o write_v and_o be_v aforesaid_a can_v easy_o solve_v this_o objection_n for_o if_o we_o understand_v by_o this_o word_n scripture_n not_o only_o the_o character_n and_o book_n but_o also_o that_o substance_n and_o matter_n contain_v in_o they_o for_o we_o have_v the_o prophet_n and_o apostle_n speak_v in_o the_o scripture_n &_o we_o have_v their_o lively_a voice_n we_o have_v i_o say_v the_o lively_a voice_n of_o god_n himself_o and_o the_o very_a express_a mind_n of_o god_n contain_v in_o they_o if_o i_o say_v we_o understand_v by_o this_o word_n that_o substance_n it_o can_v they_o be_v deny_v but_o the_o scripture_n be_v more_o ancient_a than_o the_o church_n which_o be_v bear_v not_o of_o mortal_a seed_n but_o of_o immortal_a even_o by_o the_o word_n of_o god_n who_o live_v and_o endure_v for_o ever_o 1._o pet._n 1._o 23._o i_o say_v the_o premise_n well_o consider_v it_o shall_v appear_v the_o scripture_n be_v not_o only_o more_o ancient_a than_o the_o church_n but_o to_o be_v of_o great_a antiquity_n and_o to_o have_v be_v with_o god_n from_o everlasting_a but_o if_o by_o this_o word_n you_o understand_v both_o the_o matter_n and_o writing_n in_o this_o respect_n also_o it_o shall_v be_v no_o disparagement_n to_o avouch_v it_o to_o be_v of_o great_a antiquity_n than_o the_o church_n yea_o to_o be_v most_o ancient_a as_o we_o have_v at_o large_a before_o show_v and_o thus_o far_o of_o the_o first_o property_n of_o the_o sacred_a scripture_n and_o of_o the_o three_o controversy_n chap._n x._o of_o the_o second_o property_n of_o the_o sacred_a scripture_n where_o begin_v the_o four_o controversy_n the_o second_o property_n of_o the_o sacred_a scripture_n be_v open_v sufficient_o in_o a_o manner_n already_o in_o the_o second_o controversy_n before_o handle_v this_o property_n be_v this_o that_o the_o scripture_n be_v most_o clear_a in_o itself_o and_o most_o easy_a to_o be_v understand_v for_o it_o be_v the_o very_a word_n of_o god_n which_o word_n every_o man_n must_v necessary_o grant_v to_o be_v in_o itself_o most_o clear_a most_o manifest_a and_o most_o perspicuous_a whether_o you_o respect_v the_o word_n or_o the_o matter_n contain_v in_o the_o word_n if_o man_n will_v not_o offer_v extreme_a injury_n to_o god_n holy_a spirit_n assure_o it_o must_v follow_v i_o say_v that_o the_o holy_a scripture_n be_v in_o itself_o and_o of_o itself_o most_o clear_a and_o evident_a in_o every_o part_n and_o in_o every_o respect_n of_o this_o great_a perspicuity_n of_o the_o scripture_n the_o holy_a ghost_n testify_v often_o psal_n 119._o the_o word_n of_o the_o lord_n be_v a_o lantern_n to_o my_o foot_n psal_n 19_o the_o precept_n of_o the_o lord_n say_v the_o psalmist_n be_v clear_a and_o inlighten_v the_o eye_n prou._n 6._o the_o commandment_n be_v a_o lantern_n and_o the_o law_n be_v a_o light_n the_o lord_n by_o the_o prophet_n esay_n chap._n 45._o 19_o say_v i_o have_v not_o speak_v in_o secret_a and_o 2._o pet._n 1._o 19_o he_o say_v we_o have_v a_o most_o sure_a word_n of_o the_o prophet_n to_o the_o which_o you_o do_v well_o that_o you_o take_v heed_n as_o to_o a_o light_n that_o shine_v in_o a_o dark_a place_n wherefore_o the_o whole_a scripture_n &_o all_o place_n of_o the_o scripture_n be_v by_o themselves_o and_o in_o themselves_o most_o manifest_a most_o clear_a and_o apply_v also_o to_o the_o capacity_n of_o the_o vulgar_a sort_n and_o of_o the_o most_o unlettered_a among_o the_o people_n for_o it_o be_v certain_a that_o the_o lord_n in_o the_o scripture_n do_v as_o it_o be_v lisp_v with_o we_o io._n 3._o 12._o if_o i_o have_v speak_v to_o you_o of_o earthly_a thing_n and_o you_o believe_v not_o that_o be_v i_o have_v speak_v unto_o you_o after_o a_o earthly_a and_o plain_a manner_n and_o i_o have_v apply_v myself_o to_o your_o capacity_n etc._n etc._n i_o have_v avouch_v that_o the_o sacred_a scripture_n be_v in_o itself_o clear_a and_o easy_a true_a it_o be_v if_o you_o respect_v man_n as_o they_o be_v 14._o all_o the_o scripture_n clear_a and_o easy_a to_o the_o weak_a believer_n 1._o cor._n 2._o 14._o man_n that_o be_v natural_a and_o carnal_a the_o holy_a scripture_n unto_o such_o be_v altogether_o obscure_a and_o strange_a for_o the_o natural_a man_n do_v not_o conceive_v the_o thing_n which_o appertain_v to_o the_o spirit_n of_o god_n but_o if_o you_o consider_v the_o spiritual_a man_n and_o such_o as_o be_v teach_v of_o god_n i_o grant_v to_o such_o it_o be_v partly_o obscure_a because_o they_o be_v as_o yet_o in_o part_n carnal_a and_o for_o this_o cause_n the_o godly_a put_v up_o continual_o supplication_n unto_o god_n as_o feel_v the_o relic_n of_o their_o natural_a blindness_n and_o corruption_n and_o make_v request_n that_o the_o eye_n of_o their_o understanding_n may_v be_v open_v that_o they_o may_v behold_v the_o bright_a shine_a light_n of_o the_o scripture_n and_o of_o every_o place_n and_o portion_n of_o the_o scripture_n be_v otherwise_o most_o evident_a in_o itself_o all_o the_o religious_a and_o godly_a in_o their_o prayer_n be_v so_o far_o from_o lay_v any_o imputation_n of_o hardness_n and_o obscurity_n on_o god_n word_n that_o they_o do_v ever_o accuse_v &_o condemn_v themselves_o and_o their_o own_o blindness_n and_o dulness_n and_o albeit_o this_o be_v true_a that_o all_o the_o scripture_n and_o all_o place_n of_o the_o scripture_n be_v simple_o and_o in_o themselves_o most_o note_n note_n clear_a and_o easy_a and_o only_o dark_a and_o hard_a by_o reason_n of_o our_o corruption_n and_o blindness_n yet_o this_o can_v be_v deny_v but_o that_o some_o place_n of_o scripture_n be_v more_o clear_a in_o themselves_o than_o other_o more_o easy_a and_o more_o evident_a as_o those_o scripture_n concern_v faith_n and_o manner_n which_o be_v so_o necessary_a unto_o salvation_n they_o be_v i_o say_v so_o clear_o set_v down_o so_o often_o repeat_v and_o in_o so_o many_o place_n expound_v that_o we_o need_v not_o many_o rule_n for_o interpretation_n or_o to_o find_v out_o the_o knowledge_n of_o they_o but_o these_o place_n also_o require_v the_o grace_n of_o god_n holy_a spirit_n for_o without_o he_o spiritual_a thing_n which_o be_v most_o perspicuous_a and_o evident_a can_v be_v understand_v of_o any_o man_n on_o earth_n wherefore_o he_o that_o be_v ignorant_a of_o the_o most_o clear_a scripture_n which_o do_v so_o much_o concern_v his_o salvation_n be_v altogether_o blind_a and_o lie_v as_o yet_o in_o the_o woeful_a state_n of_o perdition_n for_o so_o the_o apostle_n speak_v if_o that_o the_o gospel_n be_v hide_v it_o be_v hide_v to_o they_o that_o be_v lose_v 2._o cor._n 4._o 3._o 4._o as_o for_o other_o scripture_n which_o be_v more_o hard_a in_o appearance_n for_o that_o they_o do_v not_o so_o much_o concern_v the_o necessary_a article_n of_o faith_n and_o rule_n of_o life_n and_o conversation_n we_o may_v be_v ignorant_a of_o they_o without_o danger_n of_o faith_n and_o salvation_n albeit_o the_o knowledge_n of_o such_o place_n may_v bring_v some_o light_n for_o the_o better_a understanding_n of_o the_o scripture_n how_o to_o interpret_v &_o expound_v hard_a scripture_n scripture_n which_o of_o necessity_n must_v be_v know_v concern_v faith_n and_o manner_n and_o we_o may_v attain_v some_o tolerable_a interpretation_n of_o these_o scripture_n analogical_a unto_o faith_n if_o we_o observe_v those_o rule_n of_o knowledge_n and_o interpretation_n which_o be_v common_o recommend_v by_o the_o learned_a ever_o make_v god_n holy_a spirit_n our_o first_o and_o principal_a guide_n for_o our_o inward_a illumination_n and_o instruction_n the_o rule_n which_o follow_v this_o be_v but_o the_o mean_n which_o the_o holy_a rule_n rule_n ghost_n use_v and_o they_o be_v borrow_v partly_o out_o of_o the_o 1_o 1_o
very_a same_o judgement_n wherefore_o it_o be_v uncertain_a whether_o matthew_n first_o write_v in_o hebrew_n syriack_n or_o greek_a yet_o be_v it_o more_o probable_a that_o he_o do_v first_o write_v in_o greek_a both_o for_o that_o this_o tongue_n be_v not_o unknown_a to_o the_o jew_n and_o other_o apostle_n first_o write_v in_o it_o not_o only_o to_o jew_n and_o gentile_n indifferent_o but_o also_o particular_o to_o the_o very_a jew_n paul_n jew_n as_o saint_n james_n and_o saint_n peter_n 1_o epist_n matthew_n in_o hebrew_n in_o catolog_n in_o paul_n well_o howsoever_o it_o be_v the_o greek_a edition_n which_o we_o have_v in_o the_o church_n at_o this_o day_n be_v authentical_a for_o that_o it_o be_v both_o write_v and_o approve_a while_o the_o apostle_n be_v yet_o live_v for_o as_o touch_v the_o hebrew_n edition_n if_o there_o be_v any_o i_o doubt_v now_o it_o can_v no_o where_n be_v find_v and_o as_o for_o this_o hebrew_n copy_n which_o be_v in_o many_o hand_n it_o be_v not_o the_o true_a copy_n as_o concern_v the_o epistle_n to_o the_o hebrews_n jerom_n say_v that_o first_o it_o be_v write_v in_o hebrew_n next_o turn_v into_o greek_a either_o by_o barnabas_n or_o luke_n or_o clement_n but_o it_o be_v uncertain_a and_o it_o be_v more_o like_a to_o be_v true_a that_o this_o epistle_n also_o be_v first_o write_v in_o greek_a howsoever_o it_o be_v this_o greek_a edition_n of_o this_o epistle_n which_o we_o have_v at_o this_o day_n be_v authentical_a now_o the_o new_a testament_n write_v in_o greek_a by_o the_o apostle_n and_o evangelist_n have_v be_v so_o preserve_v by_o the_o admirable_a providence_n of_o god_n even_o in_o the_o midst_n of_o persecution_n and_o heresy_n unto_o this_o age_n and_o in_o all_o former_a age_n so_o free_v and_o keep_v by_o godly_a and_o orthodoxal_a writer_n from_o the_o corruption_n of_o heretic_n the_o lord_n god_n i_o say_v have_v so_o provide_v that_o it_o be_v come_v into_o our_o hand_n most_o pure_a and_o perfect_a thus_o than_o i_o reason_n that_o edition_n of_o the_o new_a testament_n which_o be_v write_v in_o the_o best_a language_n and_o first_o and_o original_o write_v in_o it_o to_o wit_n the_o greek_a i_o say_v the_o same_o must_v be_v accept_v as_o authentical_a of_o all_o man_n but_o such_o be_v the_o greek_a edition_n of_o the_o new_a testament_n ergo._n the_o adversary_n except_o only_o against_o the_o purity_n of_o this_o edition_n for_o albeit_o some_o of_o they_o the_o latter_a and_o the_o better_a learned_a as_o bellarmine_n do_v not_o say_v that_o the_o greek_a edition_n of_o the_o new_a testament_n be_v altogether_o corrupt_a as_o some_o of_o they_o have_v blaspheme_v yet_o they_o say_v it_o be_v not_o so_o pure_a that_o they_o can_v grant_v it_o to_o be_v authentical_a because_o in_o some_o place_n it_o be_v corrupt_v bellarmine_n bring_v forth_o seven_o place_n whereby_o he_o endeavour_n to_o prove_v this_o assertion_n that_o the_o greek_a edition_n be_v corrupt_a and_o therefore_o can_v be_v authentical_a the_o first_o place_n be_v 1._o cor._n 15._o 47._o the_o first_o man_n be_v of_o the_o earth_n earthly_a the_o second_o man_n be_v the_o lord_n from_o heaven_n but_o in_o the_o vulgar_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d latin_a edition_n it_o be_v the_o second_o be_v from_o heaven_n heavenly_a &_o this_o read_n be_v approve_v therefore_o the_o greek_a edition_n be_v corrupt_a and_o not_o authentical_a i_o answer_v first_o albeit_o we_o read_v as_o the_o greek_a be_v yet_o the_o sense_n be_v good_a and_o orthodoxal_a and_o the_o same_o with_o that_o which_o be_v of_o the_o vulgar_a read_n differ_v in_o word_n only_o and_o not_o in_o matter_n second_o the_o arabic_a and_o syriack_n translation_n so_o read_v the_o place_n three_o the_o father_n chrysostome_n and_o theophylact_n so_o read_v four_o epiphanius_n cite_v 2_o cite_v haereseon_n 22._o 2_o all_o the_o place_n which_o martion_n corrupt_v yet_o remember_v not_o this_o place_n but_o say_v he_o tertullian_n say_v that_o martion_n mar._n martion_n tert._n lib._n 5._o contra_fw-la mar._n have_v corrupt_v this_o place_n i_o answer_v that_o tertullian_n in_o that_o book_n and_o place_n read_v these_o word_n in_o the_o very_a same_o manner_n as_o we_o do_v the_o lord_n from_o heaven_n the_o second_o place_n be_v 1._o cor._n 7._o 33._o he_o that_o be_v marry_v care_v for_o the_o thing_n of_o the_o world_n how_o he_o may_v please_v his_o wife_n the_o etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n wife_n and_o the_o virgin_n be_v distinct_o set_v down_o so_o read_v the_o greek_a but_o the_o vulgar_a thus_o he_o that_o be_v join_v to_o a_o wife_n care_v for_o the_o thing_n of_o the_o world_n how_o he_o may_v please_v his_o wife_n and_o he_o be_v divide_v but_o the_o woman_n that_o be_v unmarried_a and_o the_o virgin_n bethink_v of_o the_o thing_n which_o please_v the_o lord_n both_o in_o body_n and_o spirit_n wherefore_o the_o greek_a edition_n be_v here_o corrupt_v and_o so_o can_v not_o be_v authentical_a i_o answer_v first_o that_o the_o sense_n which_o be_v by_o the_o greek_a be_v not_o only_o sound_v but_o also_o more_o fit_v in_o this_o place_n then_o that_o which_o be_v by_o the_o vulgar_a translation_n second_o the_o syriack_n translation_n so_o read_v these_o word_n three_o theophylact_n the_o greek_a scholies_n and_o basil_n so_o read_v the_o word_n but_o he_o say_v that_o jerom_n jovinan_n jerom_n lib._n 1._o contra_fw-la jovinan_n avouch_v it_o that_o this_o greek_a read_v be_v not_o apostolical_a i_o answer_v the_o same_o jerom_n in_o another_o place_n eustochium_fw-la place_n contra_fw-la heluidium_n &_o eustochium_fw-la read_v these_o word_n as_o we_o do_v wherefore_o see_v he_o change_v his_o mind_n he_o be_v not_o fit_a to_o judge_v for_o this_o scripture_n the_o three_o place_n be_v ro._n 12._o 11._o serve_v the_o time_n but_o the_o old_a latin_a be_v serve_v the_o lord_n ergo._n i_o answer_v first_o albeit_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o read_v so_o the_o place_n yet_o the_o sense_n be_v good_a and_o sound_n second_o the_o read_n vary_v in_o many_o greek_a copy_n as_o witness_v origens_n interpreter_n who_o read_v the_o lord_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o he_o note_v it_o that_o in_o many_o book_n he_o find_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o time_n the_o same_o say_v ambrose_n who_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d serve_v the_o time_n yet_o say_v he_o in_o some_o book_n we_o find_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o lord_n three_o the_o syriack_n chrysostome_n theophylact_n and_o basil_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o lord_n which_o read_v we_o best_a like_o for_o which_o cause_n our_o beza_n translate_v the_o word_n domino_fw-la the_o lord_n the_o four_o place_n be_v joh._n 8._o where_o in_o the_o begin_n of_o that_o chap._n many_o greek_a copy_n want_v the_o story_n of_o the_o adulterous_a woman_n which_o the_o common_a translation_n in_o latin_a have_v &_o the_o church_n approve_v it_o as_o canonical_a i_o answer_v first_o that_o our_o greek_a book_n which_o we_o have_v and_o hold_v for_o authentical_a have_v this_o history_n also_o and_o our_o church_n receive_v it_o second_o yet_o we_o deny_v not_o that_o this_o have_v be_v gainsay_v by_o some_o and_o the_o syriac_a translation_n have_v it_o not_o the_o five_o place_n be_v mark._n 16._o where_o in_o many_o greek_a copy_n that_o whole_a chapter_n be_v want_v which_o notwithstanding_o the_o latin_a edition_n retain_v ergo._n i_o answer_v first_o that_o all_o our_o greek_a book_n which_o we_o account_v authentical_a have_v also_o this_o chapter_n and_o our_o church_n receive_v the_o same_o as_o canonical_a second_o jerome_n somewhere_o move_v some_o doubttouching_a it_o but_o to_o no_o purpose_n the_o sixth_o place_n be_v 1._o joh._n 5._o 7._o where_o the_o seven_o verse_n which_o contain_v a_o worthy_a testimony_n of_o the_o trinity_n in_o many_o greek_a copy_n be_v miss_v but_o in_o the_o vulgar_a it_o be_v retain_v ergo._n i_o answer_v first_o our_o greek_a book_n which_o we_o hold_v for_o authentical_a have_v this_o verse_n and_o our_o church_n receive_v it_o second_o we_o deny_v not_o but_o some_o have_v gainsay_v it_o the_o seven_o place_n be_v matth._n 13._o for_o thou_o be_v the_o kingdom_n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n power_n and_o glory_n amen_n but_o this_o place_n be_v not_o in_o the_o vulgar_a translation_n ergo._n l._n valla_n answer_v this_o place_n be_v not_o add_v to_o the_o greek_a but_o detract_v from_o the_o latin_a and_o i_o pray_v you_o what_o heretical_a or_o unsound_a matter_n have_v this_o place_n thus_o we_o see_v then_o the_o adversary_n can_v prove_v by_o these_o place_n that_o the_o greek_a edition_n of_o the_o new_a testament_n be_v corrupt_v and_o so_o not_o