question_n of_o the_o sacrifice_n of_o the_o mass_n of_o the_o present_a canon_n of_o the_o mass_n of_o the_o sacrament_n of_o penance_n and_o extreme_a unction_n in_o the_o interdict_v of_o priest_n marriage_n not_o to_o name_v more_o point_n of_o like_a nature_n for_o if_o indeed_o true_o name_v that_o be_v universal_a tradition_n quod_fw-la ubique_fw-la quod_fw-la semper_fw-la quod_fw-la ab_fw-la omnibus_fw-la etc._n etc._n be_v the_o thing_n urge_v upon_o we_o we_o be_v and_o ever_o have_v be_v as_o much_o for_o it_o as_o any_o man_n to_o this_o day_n we_o cry_v let_v we_o go_v to_o trial_n on_o this_o issue_n in_o the_o name_n of_o god_n but_o such_o tradition_n as_o this_o we_o shall_v find_v among_o all_o the_o controvert_v point_n only_o for_o scripture_n i_o will_v be_v bold_a to_o say_v we_o have_v not_o so_o unvariable_a tradition_n for_o the_o article_n of_o the_o creed_n which_o we_o call_v the_o apostle_n creed_n as_o we_o have_v in_o behalf_n of_o the_o book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n so_o that_o according_a to_o these_o measure_n we_o be_v but_o where_o we_o be_v before_o universal_a tradition_n must_v prescribe_v our_o faith_n and_o universal_a tradition_n we_o have_v for_o no_o point_n controvert_v but_o for_o the_o original_a scripture_n nay_o indeed_o scarce_o for_o any_o other_o point_n of_o faith_n so_o uniform_o original_a scripture_n therefore_o as_o before_o still_o stand_v unshaken_a §._o xx_o but_o these_o rule_n will_v some_o say_v be_v for_o learned_a man_n who_o understand_v and_o can_v search_v original_n compare_v version_n and_o see_v wherein_o they_o agree_v what_o shall_v the_o unlearned_a common_a people_n do_v i_o say_v still_o keep_v to_o your_o english_a translation_n good_a people_n keep_v to_o what_o you_o be_v your_o english_a bibles_n to_o you_o be_v the_o sure_a word_n of_o prophecy_n and_o gospel_n too_o that_o you_o can_v meet_v with_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n have_v be_v confess_v by_o foreigner_n of_o excellent_a judgement_n usque_fw-la ad_fw-la invidiam_fw-la aliarum_fw-la gentium_fw-la elaborata_fw-la accurate_a even_n to_o the_o envy_n of_o other_o nation_n that_o of_o the_o gospel_n be_v no_o less_o so_o especial_o take_v in_o the_o margin_n and_o though_o it_o be_v to_o be_v wish_v the_o epistle_n have_v be_v translate_v with_o that_o strictness_n according_a to_o the_o letter_n and_o so_o unbyast_a judgement_n with_o which_o the_o other_o part_n of_o our_o bible_n be_v yet_o this_o may_v be_v say_v even_o as_o to_o they_o what_o the_o text_n have_v less_o exact_a according_a to_o the_o original_a or_o dubious_a not_o only_o the_o margin_n but_o the_o very_a different_a character_n of_o several_a word_n in_o the_o text_n direct_v to_o a_o genuine_a or_o wholesome_a sense_n of_o my_o meaning_n be_v whereas_o it_o be_v not_o possible_a to_o translate_v hebrew_n or_o greek_a into_o english_a strict_o word_n for_o word_n and_o to_o make_v such_o translation_n sense_n the_o idiom_n or_o propriety_n of_o the_o language_n so_o vast_o differ_v that_o we_o must_v in_o english_a put_v in_o several_a particle_n or_o little_a word_n to_o make_v good_a sense_n with_o we_o all_o those_o word_n so_o put_v in_o or_o supply_v be_v print_v ordinary_o in_o a_o different_a sort_n of_o letter_n from_o the_o rest_n by_o which_o mean_n we_o may_v easy_o discover_v any_o word_n that_o be_v not_o in_o the_o original_a and_o from_o such_o discovery_n know_v what_o weight_n to_o lay_v upon_o that_o text_n so_o translate_v so_o that_o there_o be_v no_o danger_n of_o people_n miscarry_v in_o their_o faith_n who_o humble_o and_o sober_o keep_v to_o their_o english_a bibles_n which_o god_n be_v bless_v now_o we_o have_v extreme_o cheap_a and_o frequent_a in_o our_o hand_n only_o the_o people_n be_v here_o to_o be_v mind_v in_o case_n of_o doubt_n to_o have_v recourse_n to_o their_o spiritual_a guide_n by_o these_o mean_n than_o we_o be_v or_o may_v be_v as_o sure_a of_o our_o faith_n from_o scripture_n as_o we_o be_v of_o the_o scripture_n themselves_o §._o xxi_o now_o to_o put_v a_o due_a conclusion_n to_o this_o discourse_n there_o be_v some_o christian_a practice_n which_o the_o scope_n of_o it_o do_v natural_o recommend_v and_o some_o advice_n which_o it_o may_v occasion_n and_o first_o let_v the_o reflection_n on_o what_o have_v be_v discourse_v touch_v the_o certainty_n of_o holy_a scripture_n and_o their_o authentic_a verity_n raise_v in_o our_o heart_n a_o due_a esteem_n and_o cordial_a reverence_n of_o they_o as_o not_o be_v from_o man_n nor_o mere_o by_o man_n but_o give_v by_o inspiration_n of_o god_n and_o in_o a_o peculiar_a and_o marvellous_a manner_n preserve_v and_o transmit_v by_o his_o special_a providence_n from_o age_n to_o age_n through_o multitude_n of_o hand_n down_o to_o we_o who_o live_v probable_o near_o the_o end_n of_o time_n it_o be_v once_o the_o great_a privilege_n of_o the_o jew_n that_o to_o they_o be_v commit_v the_o oracle_n of_o god_n that_o privilege_n be_v now_o common_a to_o we_o with_o they_o though_o perhaps_o therefore_o we_o may_v not_o keep_v those_o oracle_n with_o so_o superstitious_a a_o care_n and_o curiosity_n as_o they_o do_v yet_o let_v we_o both_o keep_v and_o treat_v they_o with_o as_o cordial_a adherence_n and_o as_o awful_a esteem_n but_o especial_o let_v we_o take_v care_n that_o we_o use_v not_o passage_n out_o of_o they_o in_o our_o ordinary_a discourse_n slight_o in_o jest_n and_o drollery_n to_o create_v laughter_n to_o ourselves_o and_o other_o holy_a thing_n shall_v not_o be_v play_v with_o and_o we_o be_v to_o remember_v that_o if_o we_o do_v play_v with_o they_o we_o teach_v people_n to_o think_v we_o do_v not_o believe_v they_o to_o be_v holy_a second_o let_v not_o a_o prize_n be_v put_v into_o our_o hand_n and_o we_o such_o fool_n as_o not_o to_o have_v heart_n to_o use_v it_o have_v we_o the_o word_n of_o prophecy_n sure_a than_o other_o miraculous_a revelation_n have_v we_o the_o gospel_n of_o truth_n too_o both_o mutual_o confirm_v and_o confirm_v by_o one_o another_o and_o shall_v we_o be_v so_o idle_a and_o gross_a as_o to_o be_v any_o of_o we_o in_o a_o manner_n uncapable_a of_o use_v either_o why_o shall_v there_o be_v a_o person_n in_o a_o christian_a church_n or_o nation_n to_o who_o the_o holy_a scripture_n shall_v be_v as_o a_o book_n seal_v who_o shall_v know_v no_o more_o by_o the_o book_n open_a and_o lay_v before_o he_o than_o if_o fast_o close_v up_o i_o mean_v who_o shall_v not_o be_v able_a himself_o to_o read_v the_o glad_a tiding_n and_o term_n of_o his_o salvation_n good_a people_n deny_v not_o yourselves_o that_o which_o a_o excellent_a person_n have_v most_o just_o style_v the_o christian_n birthright_n the_o use_n of_o holy_a scripture_n take_v care_n and_o endeavour_v that_o both_o you_o and_o you_o be_v able_a to_o read_v and_o be_v so_o whatever_o book_n you_o read_v not_o through_o or_o rare_o look_v into_o let_v not_o the_o bible_n be_v that_o neglect_a one_o rather_o account_v such_o a_o day_n lose_v in_o which_o you_o have_v not_o attentive_o and_o considerate_o read_v some_o part_n thereof_o three_o remember_v he_o who_o say_v hold_v fast_o till_o i_o come_v that_o no_o man_n take_v thy_o crown_n he_o sit_v at_o the_o right_a hand_n of_o his_o father_n ready_a to_o give_v it_o and_o will_v in_o good_a time_n come_v and_o give_v it_o we_o if_o we_o faint_v not_o and_o last_o as_o most_o excellent_a mean_n to_o insure_v to_o ourselves_o a_o right_a use_n of_o scripture_n and_o to_o preserve_v we_o from_o misinterpret_v or_o misapply_v they_o let_v we_o be_v careful_a of_o the_o two_o follow_v particular_n first_o to_o furnish_v our_o mind_n with_o a_o form_n of_o sound_a doctrine_n gather_v out_o of_o holy_a scripture_n this_o it_o be_v to_o be_v hope_v we_o have_v in_o some_o degree_n in_o our_o early_a year_n by_o catechism_n and_o without_o this_o both_o scripture_n and_o sermon_n be_v in_o a_o great_a measure_n unserviceable_a it_o be_v the_o apostle_n rule_n that_o they_o who_o prophecy_n that_o be_v in_o the_o new_a testament_n notion_n of_o prophesy_v interpret_v scripture_n do_v it_o according_a to_o the_o proportion_n of_o faith_n rom._n twelve_o 6._o his_o meaning_n seem_v to_o be_v that_o understanding_n first_o the_o several_a article_n of_o christian_a faith_n we_o shall_v interpret_v or_o take_v scripture_n in_o consistency_n therewith_o this_o rule_n will_v prevent_v the_o abuse_n of_o holy_a scripture_n to_o error_n and_o novelty_n second_o to_o endeavour_v the_o honest_a and_o impartial_a practice_n of_o what_o we_o know_v in_o the_o fear_n of_o god_n and_o as_o we_o shall_v answer_v the_o not_o do_v according_o to_o our_o lord_n will_v when_o we_o have_v know_v that_o his_o will_n this_o most_o
scripture_n authentic_a and_o faith_n certain_a a_o discourse_n which_o may_v serve_v for_o a_o answer_n to_o divers_a late_a aspersion_n on_o the_o integrity_n of_o original_n and_o validity_n of_o our_o modern_a translation_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d joh._n x._o 35._o by_o edward_z lord_n bishop_n of_o cork_n and_o rosse_n london_n print_v for_o h._n faithorne_n and_o j._n kersey_n at_o the_o rose_n in_o s._n paul_n churchyard_n 1686._o imprimatur_fw-la jo._n batte_o rrmo_z p._n d_o no_o wilhelmo_n archiep._n cant._n à _fw-la sacris_fw-la domesticis_fw-la exit_fw-la aedib_n lamb._n sept._n 12._o 1685_o to_o his_o grace_n the_o duke_z of_o ormond_n may_v it_o please_v your_o grace_n i_o have_v presume_v to_o entitle_v your_o grace_n to_o this_o small_a piece_n not_o out_o of_o conceit_n of_o its_o merit_n but_o sense_n of_o my_o own_o obligation_n people_z use_v to_o pay_v their_o debt_n as_o they_o be_v able_a and_o when_o all_o they_o can_v do_v be_v in_o effect_n nothing_o to_o have_v public_o acknowledge_v themselves_o insolvent_a be_v to_o have_v aim_v at_o be_v just_o may_v then_o your_o grace_n please_v to_o accept_v of_o my_o have_v intend_v well_o both_o in_o the_o book_n and_o dedication_n and_o to_o believe_v among_o the_o numerous_a votary_n to_o your_o illustrious_a self_n and_o family_n he_o who_o bring_v only_o this_o mite_n of_o gratitude_n have_v as_o much_o zeal_n to_o approve_v his_o full_a duty_n and_o as_o industrious_o watch_v opportunity_n to_o do_v so_o as_o any_o man_n live_v my_o lord_n i_o shall_v never_o fail_v daily_o till_o your_o grace_n shall_v be_v above_o such_o service_n to_o offer_v up_o to_o that_o god_n who_o you_o have_v imitate_v in_o humble_v yourself_o to_o raise_v the_o poor_a out_o of_o the_o dust_n my_o most_o cordial_a supplication_n for_o the_o increase_n of_o your_o glory_n and_o felicity_n the_o supreme_a lord_n the_o master_n of_o the_o whole_a family_n in_o heaven_n and_o in_o earth_n will_v repay_v what_o his_o poor_a menial_n can_v all_o the_o good_a your_o grace_n have_v do_v to_o his_o house_n and_o therein_o to_o the_o unworthy_a of_o his_o vassal_n your_o grace_n ever_o bind_v orator_n and_o servant_n e._n cork_n and_o rosse_n the_o preface_n while_o the_o late_a attempt_v make_v on_o scripture_n by_o two_o or_o three_o person_n of_o some_o learning_n but_o too_o much_o leisure_n remaineâ—_n in_o the_o language_n wherein_o they_o be_v write_v i_o hope_v that_o for_o the_o main_a they_o will_v only_o be_v read_v by_o man_n of_o judgement_n past_o the_o danger_n of_o a_o shock_n or_o at_o worst_a by_o some_o young_a student_n in_o the_o university_n where_o the_o profound_a judgement_n and_o vigilance_n of_o those_o who_o preside_v will_v soon_o stifle_v any_o mischief_n that_o can_v proceed_v from_o they_o but_o when_o they_o begin_v to_o fly_v about_o in_o english_a and_o that_o even_o in_o these_o remote_a part_n into_o the_o hand_n of_o all_o sort_n consider_v how_o greedy_o must_v man_n catch_v at_o novelty_n what_o patience_n the_o most_o curious_a and_o delicate_a temper_n have_v for_o discourse_n which_o pretend_v to_o relax_v the_o obligation_n that_o some_o priest_n say_v lie_v on_o mankind_n and_o withal_o how_o great_a the_o number_n of_o those_o who_o be_v or_o be_v ready_a to_o be_v taint_v every_o where_o be_v i_o can_v no_o long_o total_o temperate_a either_o tongue_n or_o pen._n i_o think_v no_o wound_n to_o religion_n more_o dangerous_a than_o those_o which_o fall_v on_o scripture_n for_o that_o these_o affect_v the_o very_a vital_a fountain_n of_o the_o common_a christianity_n hence_o still_o my_o concernment_n grow_v on_o i_o which_o i_o desire_v may_v be_v admit_v in_o excuse_n for_o expose_v this_o remedy_n how_o weak_a soever_o it_o be_v what_o for_o the_o present_a i_o have_v i_o ought_v not_o to_o be_v want_v to_o my_o duty_n and_o if_o what_o i_o thus_o have_v do_v shall_v prove_v effectual_a to_o the_o stay_n up_o but_o one_o totter_v person_n i_o be_o assure_v the_o righteous_a judge_n of_o all_o will_v one_o day_n acquit_v i_o from_o the_o imputation_n of_o have_v be_v impertinent_a or_o overbusy_a my_o extreme_a brevity_n be_v from_o design_n not_o sloth_n i_o look_v upon_o the_o cause_n i_o defend_v as_o such_o which_o plead_v its_o self_n when_o once_o hear_v nor_o need_v more_o word_n than_o just_o suffice_v to_o open_v it_o and_o beside_o i_o have_v a_o mind_n to_o gratify_v those_o who_o can_v obtain_v from_o themselves_o leisure_n or_o patience_n for_o peruse_v book_n on_o this_o subject_a be_v they_o of_o length_n proportionable_a to_o those_o they_o answer_v the_o time_n the_o reader_n adventure_n on_o this_o discourse_n be_v very_o little_a the_o argument_n and_o concern_v very_o great_a and_o he_o may_v without_o imposition_n on_o himself_o conclude_v such_o person_n must_v write_v very_o ill_o indeed_o who_o pretend_v to_o entertain_v man_n for_o a_o hour_n on_o this_o theme_n shall_v therein_o give_v they_o occasion_n to_o repent_v of_o loss_n of_o time_n be_v please_v therefore_o to_o resolve_v to_o go_v through_o the_o whole_a with_o a_o placid_n free_a and_o unbyast_a mind_n and_o then_o judge_v as_o you_o listen_v god_n guide_v we_o all_o above_o error_n and_o our_o present_a crepuscular_a knowledge_n into_o light_n and_o glory_n eternal_a errata_fw-la page_n 42._o line_n 18._o read_v false_a in_o pag._n 52._o lin_v 21._o blot_n out_o so_o absolute_o pag._n 79._o lin_v 15._o and_o 21._o for_o xxxviii_o read_v xlviii_o pag._n 105._o l._n 6._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d p._n 121._o l._n 20._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d p._n 122._o l._n 1._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d p._n ibid._n l._n 7._o for_o hezekias_n r._n hesychius_n p._n 129._o l._n 10._o r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d scripture_n authentic_a and_o faith_n certain_a §._o 1_o the_o most_o sacred_a sort_n of_o oracle_n among_o the_o jew_n be_v repute_v a_o voice_n immediate_o from_o heaven_n and_o therewith_o be_v our_o saviour_n own_a several_a time_n and_o particular_o at_o his_o transfiguration_n on_o the_o mount_n matt._n xvii_o 5._o &_o 2_o pet._n i_o 17._o then_o and_o there_o he_o receive_v from_o god_n the_o father_n honour_n and_o glory_n when_o there_o come_v such_o a_o voice_n to_o he_o from_o the_o excellent_a glory_n this_o be_v my_o belove_a son_n in_o who_o i_o be_o well_o please_v with_o which_o miraculous_a attestation_n the_o apostle_n s_o peter_n there_o compare_v the_o proof_n that_o the_o scripture_n of_o the_o old_a testament_n and_o especial_o the_o prophetical_a one_o give_v of_o his_o be_v the_o son_n of_o god_n the_o messiah_n or_o saviour_n of_o the_o world_n affirm_v in_o the_o 19_o verse_n those_o scripture_n to_o be_v the_o sure_a and_o strong_a evidence_n of_o the_o two_o and_o commend_v the_o believe_a jew_n for_o attend_v to_o they_o and_o admit_v they_o as_o such_o and_o yet_o so_o bold_a a_o vein_n of_o scepticism_n shall_v i_o say_v or_o atheism_n have_v possess_v some_o who_o will_v appear_v to_o be_v of_o the_o most_o know_v if_o not_o infallible_a part_n of_o the_o christian_a world_n as_o that_o it_o have_v be_v public_o contend_v and_o now_o of_o late_a with_o fresh_a earnestness_n and_o new-started_n plea_n some_o endeavour_n to_o justify_v that_o there_o be_v no_o certainty_n at_o all_o in_o scripture_n especial_o in_o that_o of_o the_o old_a testament_n and_o all_o person_n be_v reproach_v as_o fool_n illiterate_a and_o of_o short_a judgement_n who_o pin_n their_o faith_n on_o holy_a writ_n for_o neither_o original_a say_v some_o nor_o any_o version_n whether_o old_a or_o new_a cry_v other_o be_v to_o be_v depend_v upon_o the_o language_n in_o which_o the_o scripture_n be_v write_v be_v lose_v the_o copy_n corrupt_v the_o version_n imperfect_a and_o the_o new_a which_o some_o believe_v to_o be_v the_o exact_a be_v real_o say_v they_o the_o worst_a so_o that_o nothing_o of_o they_o must_v be_v rely_v upon_o but_o tradition_n that_o be_v what_o a_o party_n of_o cunning_a man_n have_v agree_v to_o tell_v we_o be_v the_o only_a sure_a foundation_n of_o faith_n on_o occasion_n of_o these_o importunate_a instance_n i_o crave_v leave_n to_o say_v after_o the_o apostle_n and_o speak_v a_o few_o word_n for_o the_o old_a sure_a word_n of_o prophecy_n and_o i_o hope_v i_o shall_v make_v it_o out_o that_o they_o do_v well_o who_o take_v heed_n thereto_o §._o two_o to_o which_o purpose_n i_o shall_v endeavour_v 1._o positive_o to_o establish_v the_o certainty_n of_o the_o scripture_n and_o chief_o of_o the_o old_a testament_n or_o the_o demonstrative_a evidence_n it_o bear_v 2._o to_o answer_v the_o new-devised_a or_o fresh-started_n objection_n against_o its_o certainty_n 3._o to_o lay_v down_o such_o rule_n by_o which_o we_o may_v from_o
greek_a do_v to_o render_v their_o writing_n more_o unexceptionable_a to_o the_o jew_n follow_v as_o much_o as_o they_o can_v the_o jew_n greek_a translation_n that_o be_v the_o septuagint_n yet_o we_o find_v in_o several_a prophecy_n of_o the_o great_a moment_n as_o well_o as_o in_o other_o point_n they_o can_v not_o follow_v they_o and_o be_v true_a to_o their_o own_o cause_n six_o it_o do_v not_o appear_v by_o any_o thing_n we_o have_v examine_v that_o any_o corruption_n or_o the_o least_o escape_n can_v be_v affix_v to_o the_o hebrew_n text_n it_o marvellous_o comport_v with_o the_o evangelist_n greek_a as_o to_o the_o great_a objection_n from_o psalm_n xxii_o 16._o that_o we_o have_v there_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o a_o lion_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o pierce_v in_o which_o say_v they_o the_o septuagint_n have_v set_v we_o right_n beside_o that_o even_o p._n simon_n himself_o in_o his_o late_a disquisition_n confess_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v in_o the_o very_a text_n or_o be_v the_o ketib_n in_o some_o ancient_a copy_n it_o be_v enough_o to_o i_o if_o it_o be_v but_o the_o keri_n or_o marginal_a read_n but_o i_o think_v more_o can_v be_v desire_v for_o satisfaction_n and_o in_o ample_a vindication_n of_o the_o hebrew_n than_o the_o great_a dr._n hammond_n have_v give_v we_o upon_o that_o psalm_n last_o in_o the_o septuagint_v version_n it_o be_v apparent_a there_o must_v be_v acknowledge_v gross_a error_n five_o place_n be_v above_o mark_v and_o assign_v where_o we_o must_v say_v either_o the_o evangelist_n have_v err_v or_o the_o septuagint_n and_o i_o have_v find_v no_o one_o yet_o so_o hardy_a as_o to_o cast_v the_o error_n on_o the_o evangelist_n ergo_fw-la etc._n etc._n those_o who_o what_o i_o have_v say_v may_v a_o little_a surprise_n find_v thing_n thus_o notorious_o otherwise_o than_o some_o have_v assert_v and_o haply_o themselves_o too_o think_v may_v be_v ready_a to_o ask_v what_o those_o asserter_n have_v to_o say_v for_o themselves_o in_o case_n of_o these_o and_o such_o other_o prophecy_n thus_o be_v pervert_v rather_o than_o translate_v my_o design_n permit_v i_o not_o to_o take_v notice_n of_o all_o let_v it_o suffice_v to_o represent_v and_o animadvert_v upon_o their_o chief_a answer_n it_o be_v not_o to_o be_v deny_v say_v some_o of_o they_o but_o that_o the_o book_n of_o the_o septuagint_n be_v in_o many_o place_n inquinati_fw-la &_o interpolati_fw-la corrupt_a and_o vampt_a with_o the_o version_n of_o symmachus_n theodotion_n etc._n etc._n at_o another_o time_n septuaginta_fw-la interpretes_n sic_fw-la vertisse_fw-la stultum_fw-la est_fw-la existimare_fw-la it_o be_v a_o silly_a thing_n to_o imagine_v the_o seventy_o thus_o render_v and_o as_o to_o that_o very_a prophecy_n of_o zech._n twelve_o whether_o these_o error_n come_v in_o out_o of_o aquila_n etc._n etc._n or_o any_o other_o or_o by_o casual_a misread_v it_o be_v needless_a to_o inquire_v it_o be_v enough_o to_o say_v the_o septuagint_n undoubted_o render_v it_o otherwise_o these_o answer_n or_o defence_n be_v perhaps_o more_o wonderful_a than_o the_o first_o assertion_n the_o septuagint_n say_v they_o do_v not_o translate_v thus_o it_o be_v a_o silly_a thing_n to_o think_v they_o do_v but_o the_o best_a copy_n of_o the_o septuagint_n extant_a do_v contain_v and_o exhibit_v these_o translation_n in_o s._n jerom_n day_n the_o septuagint_v version_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hieronym_n in_o loc_n they_o who_o at_o this_o time_n of_o day_n shall_v contradict_v s._n jerome_n and_o say_v he_o have_v only_o vitiatum_fw-la &_o interpolatum_fw-la codicem_fw-la a_o corrupt_a and_o interline_v book_n when_o he_o elsewhere_o tell_v we_o he_o have_v origen_n hexapla_n correct_v by_o himself_o according_a to_o the_o best_a copy_n they_o who_o to_o boot_v shall_v when_o they_o listen_v that_o be_v when_o they_o be_v not_o able_a to_o defend_v the_o septuagint_n version_n reject_v all_o the_o copy_n of_o that_o version_n which_o pass_v every_o where_n for_o the_o septuagint_n and_o say_v it_o be_v a_o silly_a thing_n to_o believe_v in_o this_o or_o that_o it_o be_v the_o septuagint_n when_o in_o another_o breath_n they_o shall_v cry_v up_o the_o very_o worst_a copy_n of_o the_o septuagint_n far_o above_o all_o other_o translation_n and_o even_o the_o original_a it_o self_n be_v indeed_o person_n to_o be_v admire_v but_o i_o will_v not_o say_v for_o what_o only_o i_o will_v desire_v they_o if_o they_o expect_v to_o be_v believe_v to_o bring_v better_a proof_n than_o they_o have_v do_v that_o be_v than_o their_o own_o word_n and_o scorn_n but_o to_o wave_v what_o i_o may_v say_v more_o large_o of_o this_o nature_n i_o only_o reply_v i_o accept_v the_o answer_n behold_v then_o good_a reader_n how_o excellent_o we_o be_v help_v up_o by_o those_o who_o reject_v the_o hebrew_n text_n and_o all_o translation_n from_o it_o what_o will_v they_o reject_v all_o scripture_n some_o of_o they_o will_v be_v at_o that_o if_o they_o dare_v but_o they_o '_o i_o tell_v you_o by_o no_o mean_n what_o then_o will_v they_o set_v up_o instead_o of_o the_o hebrew_n the_o septuagint_v version_n who_o now_o will_v not_o expect_v that_o this_o be_v most_o perfect_a subject_a to_o no_o various_a reading_n much_o less_o corruption_n or_o interpolation_n no_o such_o matter_n beside_o infinite_a various_a reading_n these_o book_n be_v corrupt_v in_o many_o place_n interpolate_a with_o the_o version_n of_o symmachus_n theodotion_n aquila_n and_o god_n know_v what_o other_o this_o be_v their_o own_o confession_n again_o they_o be_v book_n which_o they_o will_v deny_v at_o their_o own_o pleasure_n last_o book_n which_o if_o we_o will_v believe_v the_o holy_a evangelist_n have_v in_o they_o many_o gross_a error_n inconsistent_a with_o the_o very_a history_n as_o well_o as_o doctrine_n of_o the_o gospel_n and_o which_o as_o have_v be_v prove_v the_o evangelist_n can_v not_o have_v follow_v and_o together_o have_v be_v faithful_a to_o their_o cause_n to_o conclude_v all_o we_o have_v see_v the_o assertion_n of_o a_o perpetual_a or_o even_o general_a agreement_n of_o the_o penman_n of_o the_o new_a testament_n with_o the_o septuagint_n to_o be_v groundless_a and_o false_a bold_o advance_v by_o some_o and_o too_o credulous_o take_v up_o by_o other_o s._n paul_n perhaps_o a_o person_n more_o conversant_a with_o the_o hellenist_n most_o use_v the_o septuagint_n though_o not_o constant_o other_o much_o less_o contrary_o to_o the_o aforementioned_a assertion_n the_o present_a hebrew_n text_n be_v confirm_v by_o the_o evangelist_n version_n and_o agreement_n with_o it_o it_o be_v not_o impeach_v by_o their_o very_a recession_n or_o side_v with_o the_o septuagint_n it_o stand_v therefore_o above_o blemish_n the_o text_n of_o the_o septuagint_n beside_o its_o disorder_n confusion_n and_o mutilation_n which_o we_o may_v have_v say_v much_o more_o of_o depart_v many_o time_n gross_o from_o the_o truth_n it_o be_v indeed_o the_o ancient_a and_o most_o honourable_a version_n it_o give_v excellent_a light_n and_o confirmation_n in_o most_o thing_n to_o the_o truth_n but_o it_o be_v many_o time_n as_o say_v unhappy_a perhaps_o it_o have_v be_v pure_a than_o it_o be_v yet_o above_o these_o thirteen_o hundred_o year_n it_o be_v sure_a it_o have_v have_v some_o of_o those_o gross_a error_n in_o it_o which_o we_o find_v at_o this_o day_n remain_v and_o we_o can_v always_o hold_v to_o it_o and_o together_o hold_v to_o the_o gospe_n the_o proof_n of_o christianity_n chief_o and_o in_o some_o point_n as_o to_o testimony_n sole_o rely_v on_o the_o hebrew_n text_n in_o which_o by_o all_o those_o passage_n which_o have_v be_v examine_v it_o do_v not_o appear_v that_o there_o be_v any_o defect_n error_n or_o so_o much_o as_o rational_a pretence_n of_o any_o depravation_n upon_o the_o whole_a than_o it_o remain_v that_o we_o adore_v and_o magnify_v the_o providence_n of_o our_o good_a god_n in_o restore_v to_o lose_a mankind_n in_o general_n the_o knowledge_n of_o god_n and_o themselves_o when_o they_o have_v extinguish_v that_o give_v by_o natural_a reason_n in_o preserve_v to_o we_o in_o particular_a the_o original_a oracle_n of_o salvation_n so_o entire_a as_o we_o see_v they_o be_v in_o raise_v up_o to_o we_o person_n so_o exquisite_o skill_v and_o verse_v in_o they_o as_o of_o old_a so_o especial_o within_o these_o two_o last_o century_n by_o who_o indefatigable_a labour_n we_o have_v many_o admirable_a translation_n of_o those_o oracle_n into_o the_o common_a speech_n of_o each_o nation_n to_o none_o of_o which_o translation_n bless_a be_v the_o same_o good_a god_n be_v our_o last_o english_a one_o inferior_a that_o therefore_o we_o keep_v close_o to_o these_o and_o stand_v unshaken_a in_o our_o faith_n not_o suffer_v ourselves_o to_o be_v impose_v upon_o by_o the_o cavil_n and_o subtle_a sophism_n of_o some_o or_o the_o specious_a pretence_n of_o more_o necessary_n than_o we_o find_v in_o scripture_n from_o other_o nor_o last_o by_o a_o three_o sort_n pompous_a ostentation_n of_o learning_n true_o these_o last_o seem_v to_o have_v write_v only_o to_o show_v the_o world_n how_o plausible_o they_o can_v maintain_v the_o most_o mischievous_a paradox_n i_o have_v many_o more_o thing_n to_o have_v say_v especial_o as_o to_o that_o objection_n of_o the_o loss_n of_o the_o true_a old_a hebrew_n speech_n i_o can_v show_v the_o same_o pretence_n of_o reason_n may_v be_v bring_v for_o the_o loss_n of_o the_o old_a greek_a nay_o even_o of_o the_o old_a latin_a itself_o in_o all_o dead_a tongue_n the_o true_a ancient_a pronunciation_n in_o process_n of_o time_n must_v needs_o be_v lose_v often_o also_o the_o first_o and_o true_a signification_n of_o many_o word_n whence_o word_n must_v necessary_o grow_v equivocal_a or_o ambiguous_a etc._n etc._n now_o it_o will_v be_v think_v very_o extravagant_a to_o say_v upon_o these_o reason_n the_o old_a greek_a and_o latin_a be_v both_o lose_v we_o dote_v if_o we_o say_v we_o have_v either_o let_v the_o same_o plea_n be_v admit_v for_o the_o old_a hebrew_n these_o and_o other_o thing_n i_o think_v once_o to_o have_v discourse_v of_o in_o this_o appendix_n but_o it_o be_v much_o swell_v already_o and_o i_o conceive_v i_o have_v say_v enough_o to_o settle_v such_o who_o may_v be_v shake_v but_o be_v desirous_a of_o satisfaction_n and_o as_o to_o sceptic_n or_o man_n of_o a_o inveterate_a faction_n i_o have_v not_o such_o thought_n of_o myself_o as_o that_o i_o be_o able_a to_o recover_v they_o post_z script_n these_o note_n ought_v to_o have_v be_v write_v in_o a_o language_n more_o befit_v criticism_n of_o this_o nature_n but_o the_o reason_n they_o speak_v plain_a english_a be_v because_o they_o be_v oppose_v for_o the_o main_a to_o book_n which_o be_v make_v to_o speak_v english_a more_o text_n also_o shall_v have_v be_v examine_v and_o the_o search_n of_o these_o carry_v further_a both_o may_v be_v do_v in_o time_n if_o god_n give_v leisure_n and_o it_o appear_v this_o essay_n do_v any_o good_a in_o the_o mean_a while_n the_o candid_a reader_n will_v take_v notice_n i_o deal_v with_o the_o people_n who_o i_o think_v next_o to_o truth_n and_o plainness_n which_o i_o have_v sacred_o observe_v i_o can_v gratify_v in_o nothing_o more_o than_o brevity_n god_n bless_v all_o to_o the_o end_n design_v finis_fw-la