〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o the_o arrian_n that_o the_o divine_a service_n can_v be_v translate_v into_o so_o many_o tongue_n without_o incur_v that_o danger_n like_v as_o the_o phrase_n of_o the_o old_a french_a will_v at_o this_o day_n be_v ridiculous_a as_o appear_v by_o the_o roman_a the_o in_o the_o confine_n of_o germany_n &_o lorraine_n â—he_v language_n that_o be_v not_o germane_a be_v at_o this_o day_n call_v roman_a roman_n and_o a_o hundred_o year_n hence_o marot_n translation_n of_o the_o psalm_n will_v be_v sottish_a fond_a and_o ridiculous_a if_o this_o objection_n carry_v any_o weight_n with_o it_o it_o shall_v rather_o have_v more_o force_n to_o hinder_v and_o debar_v the_o translate_n of_o the_o holy_a scripture_n into_o latin_a and_o into_o the_o vulgar_a tongue_n lest_o that_o some_o depravation_n in_o a_o word_n or_o in_o a_o syllable_n may_v alter_v the_o doctrine_n of_o salvation_n for_o the_o text_n of_o the_o scripture_n be_v of_o far_o more_o importance_n than_o the_o text_n of_o the_o mass_n see_v that_o to_o change_v but_o a_o word_n in_o the_o scripture_n be_v a_o fault_n but_o the_o text_n of_o the_o mass_n have_v receive_v a_o thousand_o change_n and_o addition_n as_o our_o adversary_n themselves_o acknowledge_v the_o whilst_o that_o this_o fear_n have_v not_o hinder_v the_o ancient_n to_o make_v sundry_a translation_n of_o the_o scripture_n greeke_n and_o latin_a the_o multitude_n whereof_o be_v so_o diverse_a that_o codices_fw-la that_o hieron_n praefat_fw-la in_o euangelistas_fw-la ad_fw-la damasum_fw-la si_fw-mi latinis_fw-la exemplaribus_fw-la fides_fw-la est_fw-la adhibenda_fw-la respondeant_fw-la quibus_fw-la tot_fw-mi enim_fw-la sunt_fw-la exemplaria_fw-la penè_fw-la quot_fw-la codices_fw-la saint_n hierome_n say_v there_o be_v almost_o as_o many_o divers_a version_n as_o there_o be_v copy_n thereof_o varietas_fw-la thereof_o ut_fw-la ad_fw-la exemplaria_fw-la praecedentiâ—_n recutratur_fw-la si_fw-la quam_fw-la dubitationem_fw-la attulerit_fw-la latinorum_n interpretum_fw-la infinita_fw-la varietas_fw-la and_o saint_n augustine_n in_o his_o second_o book_n of_o christian_a doctrine_n chapter_n 11._o say_v that_o the_o multitude_n of_o latin_a interpreter_n be_v in_o a_o manner_n infinite_a and_o our_o adversary_n confess_v that_o their_o latin_a vulgar_a translation_n be_v very_o much_o different_a from_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n but_o they_o confess_v not_o that_o this_o diversity_n have_v bring_v into_o the_o church_n of_o rome_n any_o change_n in_o the_o faith_n this_o fear_n hinder_v not_o saint_n hierome_n to_o translate_v the_o bible_n into_o the_o dalmaticke_a tongue_n nor_o vlfilas_n to_o turn_v it_o into_o the_o goticke_a tongue_n nor_o any_o nation_n to_o translate_v it_o into_o their_o own_o tongue_n and_o so_o far_o be_v it_o from_o all_o such_o issue_n that_o the_o vulgar_a version_n produce_v any_o alteration_n in_o the_o faith_n or_o in_o the_o authority_n of_o the_o original_a greek_a and_o hebrew_n that_o on_o the_o contrary_a the_o church_n which_o have_v at_o this_o day_n their_o service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n be_v they_o that_o have_v reduce_v and_o bring_v again_o the_o hebrew_n and_o the_o greek_a tongue_n and_o have_v bring_v to_o light_n and_o lay_v open_a to_o the_o view_n the_o original_a hebrew_n and_o greek_a and_o have_v restore_v the_o translation_n of_o the_o scripture_n into_o its_o integrity_n which_o the_o church_n of_o rome_n in_o their_o translation_n have_v deform_v and_o disfigure_v but_o there_o be_v matter_n of_o wonder_n in_o it_o since_o see_v touch_v these_o addition_n platinae_fw-la in_o the_o life_n of_o sixtus_n i._o and_o of_o innocent_a iii_o in_o 2_o lib._n of_o the_o mass_n chap._n 61._o bellarmin_n 2._o lib._n of_o the_o mass_n chap._n 17._o acknowledge_v that_o five_o prayer_n which_o be_v in_o the_o offertory_n of_o the_o mass_n be_v not_o in_o it_o five_o hundred_o year_n since_o that_o mounsieur_fw-fr du_n perron_n find_v peril_n in_o the_o translation_n of_o divine_a service_n and_o find_v it_o not_o strange_a that_o so_o many_o change_n have_v be_v make_v in_o the_o institution_n of_o the_o lord_n and_o that_o so_o many_o new_a piece_n have_v be_v thrust_v into_o the_o mass_n many_o pope_n have_v thereunto_o add_v clause_n namely_o pope_n pius_n the_o v._o all_o a_o new_a cause_v the_o masse-booke_n to_o be_v reform_v and_o raze_v out_o a_o infinite_a number_n of_o prayer_n and_o of_o proof_n and_o sequence_n which_o be_v in_o the_o old_a mass_n book_n so_o that_o the_o priest_n find_v themselves_o very_o much_o pussele_v but_o to_o what_o purpose_n be_v it_o to_o allege_v inconvenience_n for_o the_o which_o if_o our_o adversary_n be_v to_o be_v believe_v the_o remedy_n be_v ready_a at_o hand_n see_v they_o affirm_v that_o the_o pope_n and_o the_o church_n of_o rome_n can_v err_v in_o the_o faith_n for_o when_o the_o pope_n shall_v have_v examine_v and_o approve_v the_o mass_n translate_v into_o french_a or_o into_o any_o other_o vulgar_a this_o translation_n will_v be_v well_o assure_v among_o our_o adversary_n and_o there_o will_v be_v nothing_o to_o be_v speak_v against_o his_o approbation_n as_o for_o this_o that_o he_o say_v of_o the_o french_a term_n will_v become_v ridiculous_a at_o the_o end_n of_o two_o or_o three_o hundred_o year_n the_o same_o may_v be_v say_v of_o the_o latin_a and_o of_o the_o greek_a and_o of_o every_o other_o tongue_n whence_o it_o will_v follow_v that_o the_o mass_n shall_v not_o be_v say_v in_o latin_a least_o through_o lap_n of_o time_n the_o term_n thereof_o may_v become_v ridiculous_a the_o word_n which_o in_o the_o form_n of_o divine_a service_n have_v be_v keep_v become_v not_o ridiculous_a among_o they_o that_o approve_v this_o service_n in_o the_o public_a service_n of_o the_o romish_a mass_n there_o be_v word_n true_o ridiculous_a and_o which_o never_o be_v other_o then_o worthless_a as_o evovae_n miserere_fw-la nobis_fw-la &_o stabat_fw-la mater_fw-la dolorosa_fw-la and_o many_o the_o like_a which_o nevertheless_o in_o the_o church_n of_o rome_n be_v not_o ridiculous_a because_o they_o be_v authorise_v by_o the_o divine_a service_n and_o these_o word_n alleluja_n and_o osanna_n have_v long_o since_o cease_v to_o be_v vulgar_a and_o yet_o for_o all_o that_o be_v not_o ridiculous_a when_o they_o be_v pronounce_v or_o in_o read_v of_o the_o scripture_n or_o in_o public_a service_n xiii_o final_o du_n perron_n object_v that_o if_o service_n be_v not_o say_v in_o latin_a there_o be_v no_o more_o any_o common_a tongue_n there_o can_v no_o more_o any_o general_n council_n be_v hold_v and_o so_o all_o mean_n will_v be_v take_v away_o of_o decide_v point_n of_o faith_n with_o infallible_a certainty_n and_o that_o the_o decree_n and_o ancient_a canon_n will_v be_v abolish_v this_o objection_n be_v refute_v by_o experience_n for_o the_o greek_a church_n and_o the_o roman_a have_v not_o in_o time_n past_a nor_o ever_o have_v a_o common_a tongue_n and_o yet_o in_o the_o mean_a while_o cease_v they_o not_o to_o celebrate_v between_o themselves_o council_n there_o be_v choose_v out_o of_o italy_n deputy_n which_o understand_v the_o greek_a for_o then_o the_o latin_a church_n comply_v with_o the_o greek_a because_o the_o emperor_n reside_v in_o greece_n by_o who_o commandment_n the_o bishop_n of_o rome_n send_v his_o deputy_n to_o the_o general_n council_n of_o which_o none_o of_o they_o be_v hold_v in_o italy_n although_o the_o bishop_n of_o rome_n desire_v it_o and_o humble_o sue_v to_o the_o emperor_n for_o it_o but_o if_o for_o the_o hold_n of_o council_n in_o the_o west_n it_o be_v necessary_a that_o the_o latin_a tongue_n be_v common_a every_o where_n the_o university_n and_o college_n where_o the_o latin_a be_v teach_v every_o where_o suffice_v to_o preserve_v the_o latin_a tongue_n although_o the_o public_a service_n be_v in_o the_o vulgar_a witness_n hereof_o may_v be_v the_o country_n whence_o papistry_n be_v banish_v where_o their_o youth_n be_v careful_o instruct_v in_o the_o latin_a tongue_n although_o their_o service_n be_v in_o their_o vulgar_a tongue_n there_o also_o the_o council_n and_o ancient_a canon_n be_v careful_o preserve_v it_o be_v a_o great_a fondness_n to_o think_v that_o the_o barbarous_a latin_a of_o the_o mass_n serve_v unto_o the_o preservation_n of_o the_o latin_a tongue_n or_o that_o the_o text_n of_o the_o mass_n serve_v for_o the_o understanding_n of_o virgil_n or_o of_o titus_n livius_n or_o to_o speak_v tully_n latin_a and_o to_o make_v one_o a_o ciceronian_a nay_o in_o very_a deed_n be_v the_o latin_a of_o the_o mass_n as_o elegant_a as_o it_o be_v gross_a and_o barbarous_a yet_o will_v it_o be_v but_o a_o very_a weak_a mean_n to_o preserve_v the_o latin_a tongue_n the_o greek_a of_o the_o greek_a liturgy_n which_o be_v pure_a have_v not_o hinder_v that_o the_o greek_a tongue_n be_v not_o then_o corrupt_v when_o the_o turk_n
once_o the_o sacrament_n and_o all_o the_o service_n where_o the_o service_n be_v use_v to_o be_v say_v in_o the_o country_n language_n and_o vulgar_a tongue_n in_o a_o word_n no_o church_n nor_o people_n have_v divine_a service_n in_o latin_a save_v they_o that_o be_v subject_a to_o the_o pope_n nay_o there_o will_v be_v some_o church_n find_v which_o obey_v he_o the_o which_o yet_o in_o this_o point_n will_v never_o be_v conformable_a to_o the_o church_n of_o rome_n bellarmine_n in_o his_o revisall_n of_o the_o book_n de_fw-fr verbo_fw-la dei_fw-la acknowledge_v that_o among_o the_o muscovite_n and_o armenian_n and_o maronites_n there_o be_v some_o roman_a catholic_n that_o have_v not_o their_o public_a service_n in_o latin_a the_o custom_n of_o the_o ancient_a church_n as_o well_o in_o the_o east_n as_o in_o the_o west_n be_v that_o the_o priest_n and_o the_o people_n answer_v one_o another_o the_o priest_n say_v lift_v up_o your_o heart_n on_o high_a and_o the_o people_n answer_v we_o lift_v they_o up_o to_o the_o lord_n the_o priest_n say_v the_o lord_n be_v with_o you_o and_o the_o people_n answer_v and_o with_o thy_o spirit_n and_o every_o where_o say_v amen_n to_o the_o prayer_n of_o the_o priest_n with_o a_o great_a noise_n as_o it_o be_v a_o thunder_n as_o appeareth_z in_o the_o liturgy_n attribute_v to_o basil_n &_o to_o chrysostome_n and_o hierome_n in_o his_o preface_n upon_o the_o second_o book_n of_o the_o epistle_n to_o the_o calathians_n say_v reboat_fw-la say_v ad_fw-la similitudinem_fw-la coelestibus_fw-la tonitâ—ui_fw-la amen_o reboat_fw-la that_o at_o rome_n the_o peole_n amen_o echo_v like_o the_o thunder_n from_o heaven_n which_o bellarmine_n in_o his_o 26._o chapter_n of_o his_o second_o book_n of_o the_o word_n of_o god_n peragant_fw-la god_n tunc_fw-la quia_fw-la christiani_n erant_fw-la pauci_fw-la omnes_fw-la simul_fw-la psallebant_fw-la in_o ecclesia_fw-la &_o respondebant_fw-la in_o divinis_fw-la officij_fw-la at_o postea_fw-la crescente_fw-la populo_fw-la divisa_fw-la sunt_fw-la magis_fw-la officia_fw-la &_o solis_fw-la clericis_fw-la relictum_fw-la est_fw-la ut_fw-la commune_v &_o preces_fw-la &_o laudes_fw-la in_o ecclesia_fw-la peragant_fw-la then_o say_v he_o because_o the_o christian_n be_v but_o few_o in_o number_n all_o do_v sing_v together_o in_o the_o church_n and_o answer_v one_o another_o in_o the_o divine_a service_n but_o afterward_o the_o people_n increase_v the_o divine_a service_n be_v more_o separate_v and_o divide_v and_o be_v reserve_v and_o sequester_v to_o the_o clergy_n man_n only_o to_o say_v in_o the_o church_n common_a prayer_n and_o praise_n this_o he_o say_v according_a to_o his_o wont_a fidelity_n for_o he_o know_v well_o enough_o that_o the_o most_o populous_a church_n that_o be_v ever_o in_o the_o world_n be_v the_o church_n of_o constantinople_n and_o of_o rome_n in_o the_o four_o and_o five_o age_n in_o the_o which_o these_o respondes_fw-la of_o the_o people_n be_v make_v as_o well_o as_o in_o the_o less_o frequent_v and_o wherein_o all_o the_o service_n be_v do_v in_o the_o vulgar_a tongue_n beside_o this_o be_v not_o to_o divide_v a_o service_n but_o rather_o to_o have_v reduce_v the_o people_n to_o silence_n and_o not_o to_o permit_v any_o to_o speak_v but_o the_o clergy_n i_o say_v then_o that_o these_o answer_n of_o the_o people_n be_v a_o evident_a proof_n that_o the_o people_n understand_v that_o which_o the_o pastor_n say_v for_o otherwise_o how_o can_v they_o have_v make_v answer_n to_o word_n not_o understand_v but_o this_o custom_n cease_v in_o the_o church_n of_o rome_n when_o the_o people_n lose_v their_o understanding_n of_o divine_a service_n the_o priest_n be_v become_v a_o barbarian_a to_o the_o people_n the_o people_n likewise_o become_v mute_a and_o deaf_a to_o the_o word_n of_o the_o priest_n and_o hereupon_o it_o be_v to_o the_o purpose_n to_o take_v into_o our_o consideration_n the_o word_n of_o the_o jesuit_n salmeron_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o first_o to_o the_o corinthian_n chap._n 14._o sermone_fw-la 14._o disp_n 22._o §._o ac_fw-la subdit_fw-la ne_fw-la benedicens_fw-la sacerdos_fw-la dicat_fw-la ego_fw-la quidem_fw-la intelligo_fw-la &_o gratis_o ago_o peregrina_fw-la lingua_fw-la respondet_fw-la apostolus_fw-la at_o alter_fw-la non_fw-la aedificatur_fw-la id_fw-la est_fw-la inde_fw-la nullam_fw-la derivari_fw-la aedificationem_fw-la ecclesiae_fw-la cvius_fw-la imprimis_fw-la ratio_fw-la habenda_fw-la erat_fw-la nam_fw-la omne_fw-la tunc_fw-la ad_fw-la aedificationem_fw-la ecclesiae_fw-la fieri_fw-la solebant_fw-la ut_fw-la docet_fw-la apostolus_fw-la ita_fw-la ut_fw-la nolit_fw-la ullas_fw-la preces_fw-la publicas_fw-la in_fw-la ecclesia_fw-la celebrari_fw-la ignoto_fw-la prorsus_fw-la sermone_fw-la lest_o the_o priest_n that_o give_v the_o blessing_n may_v say_v i_o understand_v well_o what_o i_o say_v when_o i_o give_v thanks_n in_o a_o strange_a tongue_n the_o apostle_n tell_v he_o yea_o but_o another_z be_v not_o edefied_a thereby_o that_o be_v to_o say_v there_o redound_v not_o thence_o any_o edification_n to_o the_o church_n unto_o which_o chief_o and_o above_o all_o there_o shall_v regard_v be_v have_v for_o then_o at_o that_o time_n ought_v all_o thing_n to_o be_v do_v to_o the_o edification_n and_o consolation_n of_o the_o church_n as_o the_o apostle_n teach_v in_o such_o sort_n that_o he_o will_v not_o have_v any_o public_a prayer_n to_o be_v make_v in_o the_o church_n in_o a_o tongue_n which_o be_v not_o understand_v of_o all_o now_o if_o this_o be_v the_o apostle_n decree_v as_o this_o jesuit_n acknowledge_v who_o give_v the_o pope_n power_n to_o change_v it_o and_o to_o forbid_v to_o perform_v divine_a service_n in_o vulgar_a tongue_n as_o bellarmine_n acknowledge_v say_v linguis_fw-la say_v bellar._n lib._n 2._o de_fw-la verbo_fw-la dei_fw-la c._n 15._o §._o at_o catholica_fw-la prohibetur_fw-la ne_fw-la in_o publico_fw-la &_o communi_fw-la usu_fw-la ecclesiae_fw-la scripturae_fw-la legantur_fw-la vel_fw-la canantur_fw-la vulgaribus_fw-la linguis_fw-la be_v it_o forbid_v to_o read_v or_o sing_v the_o scripture_n in_o the_o church_n in_o the_o vulgar_a tongue_n but_o if_o in_o the_o apostle_n time_n all_o the_o public_a prayer_n ought_v to_o be_v say_v in_o a_o tongue_n understand_v because_o say_v this_o doctor_n all_o thing_n ought_v to_o be_v do_v to_o the_o edification_n and_o consolation_n of_o the_o church_n have_v not_o we_o now_o the_o same_o necessity_n at_o this_o day_n and_o shall_v the_o now_o pastor_n of_o the_o church_n have_v less_o care_n of_o the_o edification_n of_o the_o church_n wherefore_o when_o the_o council_n of_o trent_n fit_n trent_n si_fw-mi quis_fw-la dixerit_fw-la lingua_fw-la tantùm_fw-la vulgari_fw-la missam_fw-la celebrari_fw-la debere_fw-la anathema_n fit_n in_o the_o 9_o canon_n of_o the_o xxii_o session_n anathematise_v and_o scorch_v and_o overcast_v with_o thunderbolt_n all_o those_o that_o say_v that_o the_o eucharist_n which_o they_o call_v the_o mass_n aught_o to_o be_v celebrate_v in_o the_o vulgar_a tongue_n do_v they_o not_o include_v and_o enwrap_v the_o apostle_n saint_n paul_n and_o the_o prophet_n and_o the_o apostle_n and_o the_o whole_a ancient_a and_o primitive_a church_n in_o this_o excommunication_n sixtus_n senensis_n in_o his_o sixth_o book_n of_o his_o bibliothek_n in_o the_o annotation_n 263._o to_o refute_v cardinal_n caietan_n who_o say_v that_o public_a prayer_n ought_v rather_o to_o be_v say_v in_o a_o tongue_n understand_v then_o in_o latin_a allege_v ambrose_n de_fw-fr compsa_n who_o est_fw-la who_o miratus_fw-la sum_fw-la caietanum_n non_fw-la esse_fw-la deterritum_fw-la à _fw-la fructu_fw-la huiusmodi_fw-la traditionis_fw-la quae_fw-la primum_fw-la à _fw-la luthero_n immò_fw-la à _fw-la diabolo_fw-la in_o luthero_n loquente_fw-la inuenta_fw-la est_fw-la say_v that_o this_o tradition_n be_v invent_v by_o luther_n or_o rather_o by_o the_o devil_n that_o speak_v in_o luther_n in_o the_o mean_a while_n luther_n have_v teach_v in_o this_o point_n nothing_o else_o but_o what_o the_o apostle_n saint_n paul_n have_v teach_v by_o the_o very_a confession_n even_o of_o our_o adversary_n as_o we_o have_v prove_v but_o polidore_n virgil_n a_o learned_a man_n among_o our_o adversary_n take_v up_o his_o complaint_n against_o the_o abuse_n which_o be_v commit_v in_o the_o church_n of_o rome_n say_v videatur_fw-la say_v polidor_n virgil_n the_o inventor_n rerum_fw-la lib._n 6._o cap._n 2._o cantores_fw-la nostri_fw-la in_o templis_fw-la nostris_fw-la constrepunt_fw-la ut_fw-la nihil_fw-la praeter_fw-la vocem_fw-la audiatur_fw-la &_o qui_fw-la interfunt_fw-la ejusmodi_fw-la vocum_fw-la concentu_fw-la quo_fw-la eorum_fw-la aures_fw-la maximè_fw-la calent_fw-la contenti_fw-la de_fw-la vi_fw-la verborum_fw-la nihil_fw-la curant_fw-la vnde_fw-la ventum_fw-la eo_fw-la est_fw-la ut_fw-la omnis_fw-la divini_fw-la cultus_fw-la ratio_fw-la in_o istis_fw-la cantoribus_fw-la sita_fw-la esse_fw-la videatur_fw-la our_o singer_n make_v a_o noise_n in_o our_o church_n so_o that_o nothing_o can_v be_v hear_v but_o their_o voice_n and_o all_o that_o be_v present_a content_v themselves_o with_o the_o harmony_n of_o such_o voice_n wherewith_o their_o ear_n be_v tickle_v take_v no_o care_n at_o
mass_n chap._n 17._o seem_v to_o condescend_v and_o to_o yield_v as_o much_o touch_v these_o prayer_n for_o he_o say_v that_o they_o be_v not_o very_o ancient_a &_o that_o until_o within_o these_o five_o hundred_o year_n they_o be_v not_o say_v in_o the_o church_n of_o rome_n for_o there_o be_v five_o prayer_n in_o rank_n of_o like_a nature_n in_o that_o part_n of_o the_o mass_n which_o be_v call_v the_o offertory_n the_o which_o this_o so_o renown_a cardinal_n have_v be_v bold_a to_o accuse_v of_o novelty_n and_o have_v observe_v that_o innocent_a the_o iii_o who_o write_v of_o the_o mass_n in_o the_o year_n 1214._o have_v make_v no_o mention_n of_o they_o but_o that_o by_o these_o prayer_n the_o priest_n make_v a_o oblation_n and_o offer_v in_o sacrifice_n unconsecrated_a bread_n bellarmine_n acacknowledge_v it_o in_o his_o first_o book_n of_o the_o mass_n chap._n 27._o saying_n demonstrant_fw-la saying_n bellarm._n c._n 27._o §._o primo_fw-la negari_fw-la non_fw-la debet_fw-la panem_fw-la &_o vinum_fw-la aliquo_fw-la modo_fw-la in_o missa_fw-la offerri_fw-la &_o proinde_fw-la pertinere_fw-la ad_fw-la rem_fw-la quae_fw-la sacrificatur_fw-la haec_fw-la propositio_fw-la patet_fw-la primum_fw-la ex_fw-la ipsa_fw-la liturgia_fw-la nam_fw-la cum_fw-la ante_fw-la consecrationem_fw-la dicimus_fw-la suscipe_fw-la sancte_fw-la pater_fw-la hanc_fw-la immaculatam_fw-la hostiam_fw-la certè_fw-la pronomen_fw-la hanc_fw-la demonstrat_fw-la ad_fw-la sensum_fw-la id_fw-la quod_fw-la tunc_fw-la manibus_fw-la tenemus_fw-la id_fw-la autem_fw-la panis_fw-la est_fw-la et_fw-la simile_n sunt_fw-la in_o liturgia_fw-la non_fw-la paucae_fw-la sententiae_fw-la quae_fw-la panem_fw-la offerri_fw-la manifestissimè_fw-la demonstrant_fw-la it_o must_v not_o be_v deny_v that_o bread_n and_o wine_n be_v in_o some_o manner_n offer_v in_o the_o mass_n this_o may_v appear_v first_o of_o all_o by_o the_o liturgy_n itself_o for_o when_o before_o consecration_n we_o say_v suscipe_fw-la sancte_fw-la pater_fw-la hanc_fw-la immaculatam_fw-la hostiam_fw-la receive_v o_o holy_a father_n this_o immaculate_a host_n certain_o this_o pronounce_v hanc_fw-la demonstrate_v sensible_o that_o which_o we_o then_o hold_v in_o our_o hand_n but_o it_o be_v bread_n which_o we_o hold_v and_o in_o the_o liturgy_n so_o he_o call_v the_o mass_n there_o be_v many_o sentence_n which_o manifest_o show_v that_o bread_n be_v offer_v behold_v here_o then_o in_o the_o mass_n a_o host_n offer_v in_o sacrifice_n for_o the_o sin_n of_o the_o quick_a and_o of_o the_o dead_a which_o be_v not_o the_o body_n of_o christ_n but_o unconsecrated_a bread_n but_o as_o concern_v that_o which_o the_o say_a cardinal_n say_v that_o these_o prayer_n be_v new_a and_o bring_v in_o within_o these_o five_o hundred_o year_n he_o say_v true_a in_o some_o sort_n it_o be_v true_a that_o it_o be_v a_o very_a new_a thing_n to_o sacrifice_v unto_o god_n unconsecrate_v bread_n for_o the_o sin_n of_o man_n but_o to_o call_v the_o bread_n and_o the_o wine_n of_o the_o holy_a supper_n which_o the_o people_n bring_v and_o which_o the_o pastor_n offer_v unto_o god_n sacrifice_n and_o holy_a oblation_n it_o be_v a_o thing_n very_o ancient_a and_o a_o prayer_n conformable_a to_o the_o word_n of_o god_n which_o call_v alm_n &_o prayer_n and_o all_o holy_a action_n sacrifice_n erat_fw-la sacrifice_n bellarm._n ibid._n §._o deinde_fw-la veteres_n patres_fw-la passim_fw-la ita_fw-la tradunt_fw-la ireneus_fw-la lib._n 4._o cap_n 32._o dicit_fw-la ecclesiam_fw-la offer_n deo_fw-la sacrificium_fw-la ex_fw-la creaturis_fw-la id_fw-la est_fw-la ex_fw-la pane_fw-la &_o vino_fw-la cyprianus_n lib._n 2._o epist_n 3._o dicit_fw-la christum_fw-la obtulisse_fw-la patricalicem_fw-la vino_fw-la &_o aqua_fw-la mistum_fw-la et_fw-la in_o sermone_fw-la de_fw-la eleemosyna_fw-la reprehendens_fw-la divites_fw-la foeminas_fw-la quae_fw-la non_fw-la adferebant_fw-la panem_fw-la consecrandum_fw-la locuple_n inquit_fw-la &_o dive_v in_o dominicum_fw-la sine_fw-la sacrificio_fw-la venis_fw-la &_o partem_fw-la de_fw-la sacrificio_fw-la quod_fw-la pauper_fw-la obtulit_fw-la sumis_fw-la vbi_fw-la per_fw-la sacrificium_fw-la panem_fw-la intelligit_fw-la qui_fw-la per_fw-la sacerdotes_fw-la deo_fw-la sacrificandus_fw-la erat_fw-la the_o father_n of_o the_o first_o age_n speak_v thus_o so_o speak_v ireneus_fw-la in_o his_o 4._o book_n chap._n 32._o saying_n the_o church_n offer_v to_o god_n a_o sacrifice_n of_o his_o creature_n that_o be_v to_o say_v of_o bread_n and_o wine_n and_o cyprian_a in_o the_o epistle_n 3._o of_o the_o 2._o book_n say_v that_o christ_n offer_v unto_o his_o father_n a_o cup_n blend_v with_o wine_n and_o water_n and_o in_o his_o sermon_n of_o alm_n reprove_v the_o rich_a woman_n that_o bring_v not_o bread_n to_o church_n for_o a_o offering_n say_v unto_o they_o thou_o rich_a and_o wealthy_a woman_n that_o come_v to_o the_o supper_n of_o the_o lord_n without_o a_o sacrifice_n that_o take_v part_n of_o the_o sacrifice_n which_o the_o poor_a have_v offer_v where_o it_o be_v evident_a that_o by_o these_o sacrifice_n he_o call_v the_o offering_n of_o bread_n and_o of_o wine_n not_o consecrate_v bring_v by_o the_o people_n as_o free_o acknowledge_v the_o same_o cardinal_n in_o the_o same_o place_n but_o that_o which_o be_v more_o express_a in_o this_o matter_n be_v that_o the_o priest_n on_o christmas_n day_n adjoin_v sanctifica_fw-la adjoin_v oblata_fw-la domine_fw-la munera_fw-la nova_fw-la unigeniti_fw-la tui_fw-la nativitate_fw-la sanctifica_fw-la o_o lord_n hallow_v by_o the_o new_a birth_n of_o thy_o son_n these_o offering_n which_o we_o have_v offer_v unto_o thou_o he_o speak_v of_o a_o oblation_n already_o offer_v and_o yet_o this_o be_v speak_v before_o consecration_n the_o title_n of_o the_o 24._o canon_n of_o the_o three_o council_n of_o carthage_n be_v such_o offeratur_fw-la such_o ut_fw-la in_o sacrificio_fw-la tantùm_fw-la panis_fw-la &_o calix_fw-la offeratur_fw-la that_o in_o sacrifice_n nothing_o be_v offer_v but_o bread_n and_o the_o cup._n frumentis_fw-la cup._n ipse_fw-la canon_n ut_fw-la in_o sacramentis_fw-la corporis_fw-la &_o sanguinis_fw-la domi_fw-la i_fw-it nihil_fw-la amplâ—ùs_fw-la offeratur_fw-la quà m_fw-la ipse_fw-la dominus_fw-la tradidit_fw-la hoc_fw-la est_fw-la panis_fw-la &_o vinum_fw-la aqua_fw-la mixtum_fw-la nec_fw-la ampliùs_fw-la in_o sacrificijs_fw-la offeratur_fw-la quà m_fw-la de_fw-la uvis_fw-la &_o frumentis_fw-la and_o in_o the_o text_n of_o the_o canon_n there_o be_v that_o in_o the_o sacrament_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o our_o lord_n nothing_o be_v offer_v but_o what_o the_o lord_n have_v ordain_v namely_o of_o bread_n and_o of_o wine_n mingle_v with_o water_n and_o that_o nothing_o be_v offer_v in_o sacrifice_n but_o that_o which_o come_v of_o the_o grape_n and_o wheat_n xiiii_o but_o behold_v here_o the_o thing_n which_o as_o much_o or_o more_o than_o the_o precedent_n will_v give_v the_o people_n a_o very_a strong_a impression_n and_o will_v discover_v unto_o they_o the_o abuse_n of_o the_o mass_n be_v it_o but_o pronounce_v with_o a_o audible_a voice_n in_o the_o vulgar_a tongue_n the_o priest_n in_o the_o begin_n of_o the_o mass_n say_v his_o confiteor_fw-la in_o these_o word_n nostrum_fw-la word_n confiteor_fw-la deo_fw-la omnipotenti_fw-la beatae_fw-la matiae_fw-la semper_fw-la virgini_fw-la beato_fw-la johanni_n baptistae_fw-la sanctis_fw-la apostolis_n â—etro_fw-la &_o paulo_n omnibus_fw-la sanctis_fw-la &_o vobis_fw-la fratres_fw-la quia_fw-la peccavi_fw-la nimis_fw-la cogitation_n verbo_fw-la opere_fw-la mea_fw-la culpa_fw-la mea_fw-la culpa_fw-la mea_fw-la maxima_fw-la culpa_fw-la ideò_fw-la precor_fw-la bâ—atam_fw-la mariam_n semper_fw-la virginem_fw-la beâ—tum_fw-la michaâ—lem_fw-la archangâ—lum_fw-la beatum_fw-la johannem_fw-la baptuâ—â—aâ—_n sanctos_fw-la apostostolâ—â—ke_n trum_fw-la &_o paulum_fw-la omnes_fw-la sanctoâ—_n &_o vos_fw-la fratres_fw-la orate_fw-la pro_fw-la i_o ad_fw-la dominum_fw-la deum_fw-la nostrum_fw-la i_o confess_v unto_o almighty_a god_n and_o to_o the_o bless_a marie_n ever_o a_o virgin_n to_o bless_a john_n baptist_n to_o the_o holy_a apostle_n peter_n and_o paul_n to_o all_o the_o saint_n and_o to_o you_o brethren_n i_o have_v too_o exceed_o sin_v in_o thought_n word_n and_o deed_n my_o offence_n my_o offence_n my_o exceed_a great_a offence_n wherefore_o i_o beseech_v the_o bless_a marie_n ever_o a_o virgin_n the_o bless_a michael_n archangel_n the_o bless_a john_n baptist_n the_o holy_a apostle_n peter_n and_o paul_n all_o the_o saint_n and_o you_o brethren_n to_o pray_v for_o i_o unto_o the_o lord_n our_o god_n in_o this_o confession_n the_o priest_n confess_v his_o sin_n to_o the_o dead_a depart_v this_o life_n contrary_a to_o the_o example_n of_o all_o the_o prayer_n and_o confession_n which_o be_v find_v in_o the_o scripture_n all_o which_o be_v make_v unto_o god_n only_o for_o even_o as_o it_o be_v god_n only_o who_o we_o have_v especial_o offend_v tibi_fw-la soli_fw-la peccavi_fw-la psalm_n 51._o verse_n 6._o i_o have_v sin_v against_o thou_o only_o so_o also_o be_v it_o god_n alone_o that_o can_v forgive_v we_o our_o sin_n and_o it_o be_v he_o alone_o that_o understand_v the_o prayer_n of_o the_o heart_n because_o he_o it_o be_v only_o that_o know_v the_o heart_n of_o man_n 2._o chron._n 6._o ver_fw-la 30._o and_o it_o
orthodox_n spaniard_n for_o the_o visigot_n at_o the_o beginning_n be_v arian_n be_v call_v the_o mosarabicke_a or_o toletain_v office_n whereof_o may_v be_v see_v a_o abridgement_n in_o isidore_n in_o his_o first_o book_n of_o ecclesiastic_a office_n which_o isidore_n bear_v in_o sevill_n write_v in_o the_o year_n of_o our_o lord_n about_o 630._o in_o the_o year_n 713._o the_o saracen_n abolish_v in_o spain_n the_o kingdom_n of_o the_o goth_n slay_v their_o king_n roderick_n in_o battle_n and_o extinguish_v in_o the_o most_o part_n of_o spain_n the_o christian_a religion_n and_o hold_v spain_n for_o many_o age_n until_o that_o the_o residue_n of_o the_o christian_n which_o be_v retire_v &_o flee_v into_o the_o mountain_n have_v recollect_v their_o force_n in_o the_o end_n drive_v out_o the_o moor_n and_o replace_v again_o the_o christian_a religion_n in_o spain_n and_o establish_v many_o petty_a kingdom_n their_o service_n be_v do_v yet_o in_o latin_a according_a to_o the_o ancient_a form_n albeit_o by_o reason_n of_o the_o mixture_n of_o the_o saracen_n they_o have_v lose_v the_o use_n of_o the_o latin_a tongue_n their_o office_n or_o service_n be_v the_o ancient_a to_o wit_v the_o mozorabick_a office_n which_o still_o continue_v in_o spain_n until_o about_o the_o year_n of_o our_o lord_n 1080._o in_o the_o which_o king_n alphonsus_n to_o gratify_v pope_n gregory_n the_o vii_o 26._o roderick_n archbishop_n of_o toledo_n lib._n 6._o chap._n 25._o and_o 26._o by_o strong_a hand_n and_o maulgre_v the_o estate_n of_o the_o country_n establish_v in_o spain_n the_o romish_a service_n than_o the_o latin_a tongue_n which_o heretofore_o be_v use_v by_o custom_n be_v now_o establish_v by_o law_n and_o so_o have_v continue_v unto_o this_o day_n chap._n xiii_o of_o england_n and_o germany_n and_o and_o how_o the_o romish_a service_n and_o the_o latin_a tongue_n be_v thither_o bring_v in_o it_o will_v not_o be_v amiss_o to_o say_v somewhat_o also_o of_o england_n which_o in_o time_n past_a be_v call_v britain_n faciam_fw-la britain_n etenim_fw-la circiter_fw-la non_fw-la gento_n ab_fw-la hinc_fw-la annos_fw-la constat_fw-la plebem_fw-la in_o nonnullis_fw-la regionibus_fw-la pâ—eces_fw-la svas_fw-la publicas_fw-la ignota_fw-la lingue_n recitaste_n id_fw-la quod_fw-la in_o anglia_fw-it nostra_fw-la fuisse_fw-la factitatum_fw-la manifestum_fw-la faciam_fw-la harding_n in_o the_o first_o section_n of_o his_o treatise_n of_o prayer_n in_o a_o strange_a tongue_n say_v about_o nine_o hundred_o year_n since_o public_a prayer_n have_v begin_v in_o some_o country_n to_o be_v say_v in_o a_o tongue_n not_o understand_v especial_o in_o england_n this_o doctor_n very_o much_o verse_v in_o antiquity_n find_v not_o the_o use_n of_o the_o latin_a tongue_n in_o england_n to_o be_v more_o ancient_a since_o the_o term_n of_o nine_o hundred_o year_n and_o he_o have_v in_o this_o speak_v according_a to_o the_o truth_n we_o must_v then_o know_v that_o england_n receive_v the_o christian_a religion_n before_o there_o be_v any_o church_n erect_v among_o the_o gaul_n or_o old_a french_a nicephorus_n in_o his_o second_o book_n chap._n 40._o say_v that_o simon_n zelotes_n the_o apostle_n bring_v the_o doctrine_n of_o the_o gospel_n unto_o the_o western_a sea_n and_o unto_o the_o isle_n of_o britain_n gildas_n a_o english_a author_n who_o live_v in_o the_o sixth_o age_n and_o polidore_n virgil_n in_o his_o second_o book_n of_o his_o history_n say_v that_o joseph_n of_o arimathea_n there_o first_o preach_v the_o gospel_n balaeus_n in_o his_o first_o centurie_n allege_v many_o other_o witness_n tertullian_n subdita_fw-la tertullian_n britannorum_fw-la in_o accessa_fw-la loca_fw-la christo_fw-la vero_fw-la subdita_fw-la who_o write_v at_o the_o end_n of_o the_o second_o age_n in_o 7._o chap._n of_o his_o book_n against_o the_o jew_n say_v that_o the_o inaccessible_a place_n of_o the_o briton_n be_v subject_a to_o the_o true_a christ._n 〈◊〉_d christ._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o theodoret_n in_o his_o 9_o book_n of_o the_o mean_n to_o cure_v the_o indisposition_n of_o the_o greek_n our_o fisher_n and_o toule-gatherers_a and_o our_o currier_n so_o qualifi_v he_o the_o apostle_n have_v bring_v to_o all_o man_n the_o evangelicall_n law_n and_o have_v persuade_v not_o only_o the_o roman_n and_o those_o which_o be_v tributary_n to_o they_o but_o even_o the_o scythian_n indian_n etc._n etc._n and_o those_o of_o britain_n to_o receive_v the_o law_n of_o he_o that_o be_v crucify_v some_o galfridus_n some_o westmonasteriensis_a &_o galfridus_n author_n affirm_v that_o in_o the_o year_n 185._o lucius_n king_n of_o britain_n send_v to_o pope_n eleutherius_fw-la pray_v to_o be_v instruct_v by_o he_o in_o the_o christian_a religion_n and_o that_o he_o abolish_v paganism_n out_o of_o all_o britain_n so_o that_o there_o be_v not_o leave_v so_o much_o as_o one_o infidel_n which_o be_v a_o a_o story_n invent_v in_o favour_n of_o the_o pope_n for_o these_o historian_n place_n in_o this_o isle_n peaceable_a britain_n king_n reign_v in_o the_o south-part_n of_o the_o isle_n which_o be_v subject_a to_o the_o roman_n and_o which_o have_v no_o other_o king_n but_o the_o emperor_n of_o rome_n the_o estate_n of_o this_o isle_n under_o the_o roman_n may_v be_v see_v in_o cornelius_n tacitus_n in_o the_o life_n of_o julius_n agricola_n and_o in_o xiphilinus_n a_o epitomiser_n of_o dion_n in_o the_o life_n of_o nero_n and_o of_o severus_n emperor_n at_o this_o time_n the_o christian_n of_o south_n britain_n suffer_v persecution_n under_o the_o roman_n that_o be_v pagan_n and_o as_o for_o the_o northerly_a part_n which_o at_o this_o day_n be_v call_v scotland_n and_o the_o country_n of_o northumberland_n it_o be_v heathenish_a and_o be_v so_o a_o long_a time_n after_o eleutherius_fw-la habeant_fw-la eleutherius_fw-la hieron_n oceano_fw-la scotorum_fw-la &_o asotorum_fw-la ritu_fw-la ac_fw-la de_fw-la republica_fw-la platonis_fw-la promiscuas_fw-la vxores_fw-la ac_fw-la commune_v liberos_fw-la habeant_fw-la saint_n hierome_n in_o his_o epistle_n to_o oceanus_n speak_v of_o the_o scot_n as_o have_v in_o his_o time_n their_o wife_n common_a 200._o year_n after_o elutherius_n and_o etc._n and_o idem_fw-la lib._n 2._o in_o lovinianum_fw-la cum_fw-la ipse_fw-la adolescentulus_fw-la in_o gallia_n viderim_fw-la scottos_n gentem_fw-la britannam_n humanis_fw-la vescicarnibus_fw-la &_o cum_fw-la per_fw-la sylvas_fw-la porcorum_fw-la greges_fw-la &_o armentorum_fw-la pecudumque_fw-la reperiam_fw-la pastorum_fw-la nates_fw-la &_o foeminarum_fw-la papillas_fw-la solere_fw-la abscindere_fw-la &_o have_v solas_fw-la ciborum_fw-la delicias_fw-la arbitrari_fw-la scottorum_fw-la natio_fw-la vxores_fw-la proprias_fw-la non_fw-la habet_fw-la etc._n etc._n in_o 2._o lib._n against_o jovinian_a he_o say_v he_o have_v see_v the_o scotch_a eat_v man_n flesh_n and_o galfride_n in_o his_o 2._o chapter_n of_o his_o three_o book_n of_o his_o history_n speak_v of_o they_o as_o of_o pagan_n furthermore_o the_o christian_n of_o this_o isle_n celebrate_v easter_n precise_o the_o fourteen_o of_o the_o month_n of_o march_n contrary_a to_o the_o rule_n of_o the_o church_n of_o rome_n which_o they_o will_v not_o have_v do_v have_v they_o be_v bring_v to_o christianity_n by_o the_o church_n of_o rome_n this_o isle_n so_o continue_v under_o the_o government_n of_o the_o roman_a pagan_n until_o the_o time_n of_o dioclesian_n in_o the_o year_n 286._o the_o senate_n of_o rome_n send_v thither_o caurasius_n to_o oppose_v the_o course_n of_o the_o barbarous_a but_o he_o enleague_v himself_o with_o the_o islander_n and_o thence_o drive_v out_o the_o roman_n and_o make_v himself_o king_n and_o after_o that_o time_n one_o while_o the_o roman_n prevail_v another_o while_n the_o islander_n that_o isse_fw-la be_v but_o weak_o hold_v by_o the_o roman_a empire_n in_o the_o year_n of_o our_o lord_n 307._o constantine_n son_n of_o constantius_n and_o of_o helen_n a_o christian_a woman_n govern_v that_o island_n be_v pagan_a he_o take_v the_o title_n of_o roman_a emperor_n and_o pass_v through_o the_o gaul_n and_o from_o thence_o into_o italy_n and_o make_v himself_o absolute_a emperor_n then_o become_v christian_a he_o grant_v peace_n to_o the_o church_n of_o britain_n in_o the_o year_n 383._o maximus_n a_o christian_a and_o orthodox_n prince_n govern_v britain_n for_o as_o then_o all_o that_o part_n of_o the_o isle_n which_o be_v subject_a to_o the_o roman_n be_v christian_n this_o maximus_n invade_v with_o a_o main_a army_n the_o gaul_n and_o conquer_v they_o and_o take_v the_o title_n of_o roman_a emperor_n against_o gratian_n son_n to_o theodosius_n in_o the_o year_n of_o our_o lord_n 434._o the_o roman_a empire_n be_v fall_v into_o the_o west_n and_o rend_v by_o the_o goth_n frank_n vandal_n and_o bourgagnions_n the_o roman_n abandon_v the_o isle_n of_o britain_n which_o move_v the_o islander_n to_o confer_v the_o kingdom_n upon_o constantine_n the_o brother_n of_o the_o king_n of_o britain_n armorique_fw-la who_o be_v issue_v of_o
linguam_fw-la perfectè_fw-la calleret_fw-la and_o in_o the_o 29._o section_n he_o acknowledge_v that_o at_o this_o day_n the_o people_n can_v so_o easy_o say_v amen_n to_o the_o blessing_n of_o the_o priest_n as_o if_o they_o understand_v the_o latin_a chap._n iu._n that_o in_o the_o primitive_a church_n every_o one_o pray_v in_o his_o own_o tongue_n we_o have_v already_o in_o the_o first_o chapter_n allege_v many_o of_o the_o ancient_n who_o deride_v the_o superstition_n of_o those_o that_o think_v that_o prayer_n in_o a_o barbarous_a tongue_n have_v more_o efficacy_n in_o they_o origen_n in_o his_o 8._o book_n against_o celsus_n 〈◊〉_d celsus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o grecian_n in_o their_o prayer_n use_v greek_a word_n and_o the_o roman_n the_o roman_a language_n and_o so_o every_o one_o according_a to_o his_o tongue_n pray_v unto_o god_n and_o praise_v he_o as_o he_o be_v able_a note_v that_o he_o set_v not_o down_o only_o his_o opinion_n but_o that_o he_o show_v forth_o the_o custom_n and_o practice_n of_o the_o christian_a church_n chrysostome_n in_o the_o homily_n 35._o upon_o the_o first_o to_o the_o corinthian_n 〈◊〉_d corinthian_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d if_o any_o one_o speak_v only_o in_o the_o persian_a tongue_n or_o in_o any_o other_o strange_a tongue_n not_o know_v what_o he_o say_v he_o shall_v be_v a_o barbarian_a to_o himself_o and_o not_o only_o to_o another_o man_n hierome_n in_o his_o 18._o epistle_n to_o marcelia_n canit_fw-la marcelia_n in_o tota_fw-la christi_fw-la villa_n tota_fw-la rusticitas_fw-la est_fw-la extra_n psalmos_fw-la siâ—entium_fw-la est_fw-la quocunque_fw-la te_fw-la vertetis_fw-la arator_fw-la stivam_fw-la tenens_fw-la alleluia_fw-la decantat_fw-la sudans_fw-la messor_fw-la psalmis_fw-la le_fw-fr avocat_fw-la &_o curva_fw-la attondens_fw-la vites_fw-la falce_fw-la vinitor_fw-la aliquid_fw-la davidicum_fw-la canit_fw-la through_o out_o the_o whole_a city_n of_o jesus_n christ_n they_o be_v all_o country_n swain_n without_o psalm_n there_o be_v not_o a_o word_n speak_v which_o way_n so_o ere_o thou_o turn_v thou_o the_o very_a husbandman_n hold_v the_o plough_n sing_v praise_n to_o the_o lord_n and_o the_o reaper_n and_o the_o sweat_a harvest-man_n withdraw_v themselves_o aside_o with_o psalm_n and_o the_o vine-dressor_a with_o his_o hook_a vine-knife_n shrag_v his_o vine_n sing_v something_o out_o of_o david_n this_o be_v not_o nor_o can_v be_v do_v by_o the_o common_a people_n of_o the_o church_n of_o rome_n that_o have_v no_o mind_n to_o sing_v at_o the_o cart_n or_o in_o their_o shop_n latin_a psalm_n which_o they_o understand_v not_o and_o where_o to_o sing_v psalm_n in_o english_a be_v a_o badge_n of_o heresy_n the_o same_o father_n in_o his_o epitaph_n of_o paula_n say_v that_o at_o the_o perform_n of_o the_o funeral_n rite_n of_o paula_n psalm_n be_v by_o course_n sing_v in_o the_o hebrew_n the_o greek_a in_o the_o latin_a and_o in_o the_o syriack_n tongue_n hebreo_n greco_n latino_n syroque_fw-la sermone_fw-la psalmi_n in_o ordine_fw-la personabant_fw-la every_o one_o sing_v according_a to_o the_o language_n of_o his_o own_o country_n and_o not_o to_o weary_v the_o reader_n with_o a_o multitude_n of_o passage_n in_o a_o matter_n so_o evident_a thomas_n himself_o the_o angelical_a doctor_n who_o the_o pope_n have_v make_v a_o saint_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o 14._o chapter_n of_o the_o 1._o to_o the_o corinth_n in_o the_o 4._o lect_v have_v these_o word_n it_o be_v a_o thing_n certain_a that_o he_o that_o pray_v and_o understand_v what_o he_o say_v profit_v more_o than_o he_o which_o pray_v only_o with_o the_o tongue_n but_o understand_v not_o that_o which_o he_o say_v for_o he_o which_o understand_v be_v edify_v both_o in_o his_o understanding_n and_o in_o his_o affection_n but_o his_o understanding_n that_o understand_v not_o receive_v not_o any_o fruit_n whereby_o to_o be_v edify_v and_o in_o the_o same_o lect_n he_o acknowledge_v that_o the_o primitive_a church_n pray_v in_o the_o vulgar_a tongue_n but_o that_o this_o course_n be_v change_v afterward_o it_o will_v be_v a_o very_a pleasant_a conceit_n to_o bring_v in_o the_o virgin_n mary_n or_o elizabeth_n her_o cousin_n say_v their_o hour_n in_o a_o barbarous_a tongue_n and_o not_o understand_v turn_v over_o a_o chapelet_n prayer_n of_o bead_n or_o rosarie_n according_a to_o the_o custom_n of_o the_o church_n of_o rome_n who_o say_v their_o hour_n by_o drop_v down_o the_o grain_n of_o a_o consecrate_a pair_n of_o bead_n the_o good_a woman_n rub_v these_o their_o bead_n against_o the_o foot_n of_o a_o image_n they_o bring_v from_o rome_n chest_n full_a of_o hallow_a grain_n consecrate_a by_o the_o pope_n which_o be_v sell_v dear_a because_o they_o have_v more_o virtue_n m._n the_o cardinal_n du_fw-fr perron_n come_v back_o from_o rome_n bring_v back_o with_o he_o a_o budget_n full_a of_o hallow_a grain_n every_o of_o which_o grain_n file_v on_o a_o pair_n of_o bead_n have_v that_o virtue_n that_o but_o kiss_v of_o it_o one_o may_v purchase_v a_o hundred_o year_n of_o pardon_n but_o this_o privilege_n be_v but_o only_o for_o the_o french_a one_o may_v see_v silly_a woman_n say_v their_o pater-noster_n in_o latin_a in_o their_o way_n go_v to_o market_n and_o the_o spanish_a talk_v and_o confer_v of_o affair_n turn_v over_o fair_a and_o soft_o the_o grain_n of_o their_o bead_n say_v at_o every_o grain_n a_o latin_a prayer_n which_o be_v to_o be_v repeat_v fifty_o time_n over_o blending_a the_o pater_n with_o the_o ave_n and_o by_o say_v five_o ave_n for_o one_o paternoster_n for_o the_o virtue_n of_o prayer_n now_o adays_o consist_v in_o number_n repeat_v over_o in_o the_o same_o word_n not_o understand_v and_o the_o poor_a people_n when_o they_o say_v their_o ave_fw-la think_v they_o pray_v to_o the_o virgin_n mary_n whereas_o indeed_o they_o pray_v for_o the_o virgin_n mary_n at_o the_o end_n of_o all_o this_o there_o be_v say_v it_o be_v the_o church_n etc._n etc._n and_o it_o be_v a_o apostolical_a tradition_n for_o this_o word_n church_n be_v become_v a_o cloak_n to_o cover_v a_o multitude_n of_o abuse_n chap._n v._o that_o public_a service_n in_o a_o tongue_n not_o understand_v be_v contrary_a to_o the_o word_n of_o god_n and_o to_o reason_n i._o abuse_n in_o the_o liturgy_n and_o public_a service_n be_v yet_o more_o pernicious_a because_o god_n himself_o be_v therein_o wrap_v up_o and_o make_v a_o barbarian_a unto_o man_n and_o his_o word_n by_o this_o mean_n become_v not_o intelligible_a as_o if_o man_n will_v frustrate_v god_n of_o his_o intention_n which_o be_v to_o speak_v unto_o we_o to_o instruct_v we_o as_o if_o jesus_n christ_n come_v down_o from_o heaven_n of_o purpose_n to_o speak_v to_o man_n without_o be_v understand_v for_o in_o the_o mass_n there_o be_v not_o only_a prayer_n unto_o god_n but_o also_o therein_o be_v read_v place_n of_o scripture_n in_o which_o god_n speak_v unto_o man_n in_o prayer_n in_o a_o tongue_n not_o understand_v there_o be_v use_v this_o impertinent_a excuse_n that_o god_n understand_v all_o tongue_n as_o if_o we_o speak_v with_o the_o mouth_n to_o the_o end_n to_o be_v understand_v by_o god_n but_o here_o where_o the_o business_n be_v concern_v god_n speak_v to_o man_n this_o excuse_n have_v no_o place_n for_o when_o god_n speak_v unto_o man_n he_o will_v be_v hear_v and_o understand_v and_o indeed_o when_o for_o excuse_v it_o be_v say_v that_o god_n understand_v all_o tongue_n it_o be_v presuppose_v that_o he_o unto_o who_o he_o speak_v shall_v understand_v that_o which_o be_v say_v unto_o he_o ii_o therefore_o the_o scripture_n teach_v we_o that_o when_o god_n be_v provoke_v to_o displeasure_n against_o his_o people_n he_o make_v they_o heavy_a of_o hear_v that_o they_o may_v not_o hear_v and_o that_o their_o heart_n may_v not_o understand_v as_o god_n himself_o speak_v by_o his_o prophet_n esay_n chap._n 6._o verse_n 10._o iii_o beside_o it_o be_v also_o one_o of_o god_n curse_n wherewith_o he_o punish_v the_o ingratitude_n and_o the_o contempt_n of_o his_o word_n when_o he_o speak_v to_o a_o people_n in_o a_o strange_a tongue_n that_o they_o may_v not_o understand_v as_o the_o apostle_n teach_v in_o the_o first_o to_o the_o corinthian_n chap._n 14._o where_o he_o bring_v in_o god_n speak_v thus_o by_o his_o prophet_n esay_n 25.11_o esay_n 25.11_o i_o will_v speak_v to_o this_o people_n by_o man_n of_o another_o tongue_n and_o by_o strange_a lip_n and_o thus_o they_o shall_v not_o understand_v say_v the_o lord_n wherefore_o tongue_n be_v for_o a_o sign_n not_o unto_o believer_n but_o unto_o infidel_n this_o threaten_a be_v fulfil_v in_o the_o church_n of_o rome_n wherein_o god_n punish_v the_o hardness_n of_o man_n heart_n by_o speak_v unto_o they_o in_o a_o tongue_n which_o they_o understand_v not_o four_o in_o this_o matter_n this_o maxim_n
take_v out_o of_o the_o nature_n of_o man_n and_o from_o the_o intention_n of_o the_o creature_n ought_v to_o be_v lay_v for_o the_o foundation_n namely_o that_o the_o tongue_n be_v give_v unto_o man_n to_o be_v the_o interpreter_n of_o his_o thought_n and_o messenger_n of_o his_o conception_n whence_o it_o follow_v that_o to_o use_v the_o tongue_n to_o a_o contrary_a end_n and_o to_o speak_v to_o the_o end_n to_o be_v not_o understand_v be_v to_o turn_v nature_n topsy_n turvie_o and_o quite_o to_o overthrow_v she_o and_o as_o much_o as_o in_o we_o lie_v to_o frustrate_v the_o creator_n of_o his_o intention_n and_o to_o change_v humane_a speech_n into_o a_o unprofitable_a echo_n and_o into_o a_o sound_n beat_v the_o air_n now_o if_o this_o be_v true_a in_o he_o which_o speak_v to_o other_o in_o a_o tongue_n which_o he_o understand_v not_o it_o be_v yet_o more_o true_a in_o he_o which_o be_v understand_v neither_o by_o himself_o nor_o by_o another_o v._o out_o of_o the_o self_n same_o maxim_n it_o follow_v that_o when_o the_o priest_n speak_v latin_a in_o the_o church_n he_o ought_v to_o speak_v to_o be_v understand_v by_o some_o body_n our_o adversary_n must_v tell_v we_o whether_o he_o speak_v to_o be_v understand_v by_o the_o assistant_n or_o to_o be_v understand_v by_o himself_o or_o to_o be_v understand_v by_o god_n for_o there_o be_v no_o four_o now_o he_o speak_v not_o to_o be_v understand_v of_o the_o bystander_n see_v he_o speak_v so_o very_o low_o and_o in_o a_o tongue_n which_o the_o people_n understand_v not_o and_o beside_o in_o private_a mass_n he_o speak_v alone_a and_o without_o any_o assistant_n beside_o he_o speak_v not_o to_o be_v understand_v of_o god_n for_o god_n understand_v we_o without_o our_o speak_n though_o we_o speak_v not_o at_o all_o and_o before_o we_o open_v our_o mouth_n nor_o can_v it_o rather_o be_v say_v that_o the_o priest_n in_o the_o mass_n speak_v to_o the_o end_n to_o be_v understand_v by_o himself_o for_o he_o know_v his_o own_o thought_n before_o he_o speak_v speech_n be_v give_v man_n not_o to_o inform_v himself_o in_o his_o own_o thought_n but_o to_o the_o end_n to_o make_v it_o know_v to_o another_o he_o be_v utter_o beside_o himself_o that_o speak_v to_o himself_o to_o the_o end_n to_o understand_v himself_o vi_o add_v hereunto_o that_o in_o many_o place_n of_o the_o mass_n the_o priest_n speak_v to_o the_o people_n say_v unto_o they_o oremus_fw-la etc._n etc._n and_o orate_fw-la pro_fw-la i_o fratres_fw-la etc._n etc._n and_o many_o other_o such_o like_a thing_n wherein_o the_o priest_n bid_v the_o people_n ask_v of_o god_n such_o and_o such_o thing_n and_o to_o join_v their_o prayer_n with_o his_o but_o the_o people_n have_v no_o mind_n to_o obey_v that_o his_o commandment_n not_o so_o much_o as_o know_v what_o the_o priest_n bid_v they_o do_v the_o people_n may_v just_o say_v to_o he_o make_v we_o understand_v thou_o if_o thou_o will_v be_v obey_v vii_o wherefore_o in_o the_o church_n of_o the_o old_a testament_n the_o whole_a public_a service_n be_v perform_v in_o the_o vulgar_a tongue_n and_o the_o prayer_n which_o aaron_n and_o his_o successor_n make_v for_o the_o hebrew_n people_n be_v make_v in_o the_o hebrew_n tongue_n which_o after_o the_o captivity_n of_o babylon_n be_v corrupt_v yet_o be_v still_o understand_v by_o the_o people_n as_o we_o will_v show_v hereafter_o viii_o our_o lord_n jesus_n christ_n institute_v and_o celebrate_v the_o holy_a supper_n among_o his_o disciple_n in_o the_o vulgar_a tongue_n and_o that_o which_o be_v understand_v by_o the_o assistant_n his_o will_n be_v that_o when_o the_o faithful_a shall_v eat_v of_o that_o bread_n and_o drink_v of_o that_o cup_n they_o show_v forth_o the_o lord_n death_n until_o he_o come_v again_o 1_o cor._n 11._o ver_fw-la 26._o now_o this_o be_v not_o to_o show_v forth_o a_o thing_n to_o propound_v it_o in_o a_o unknown_a tongue_n not_o understand_v ix_o to_o this_o very_a self_n same_o end_n he_o give_v unto_o his_o apostle_n the_o gift_n of_o divers_a tongue_n to_o the_o end_n that_o in_o all_o nation_n they_o may_v establish_v the_o service_n of_o god_n in_o the_o tongue_n of_o the_o country_n and_o that_o in_o every_o tongue_n god_n may_v be_v serve_v in_o such_o sort_n that_o the_o diversity_n of_o tongue_n which_o at_o the_o build_n of_o babel_n be_v a_o curse_n at_o the_o build_n of_o the_o church_n be_v become_v a_o blessing_n x._o the_o apostle_n follow_v their_o master_n example_n for_o the_o apostle_n write_v to_o the_o corinthian_n that_o be_v grecian_n give_v they_o in_o their_o own_o tongue_n the_o form_n of_o the_o celebration_n of_o the_o holy_a supper_n 1_o cor._n 11._o xi_o will_v jesus_n christ_n who_o be_v the_o light_n of_o the_o world_n come_v to_o plunge_v it_o in_o darkness_n and_o to_o make_v thing_n more_o obscure_a and_o god_n have_v speak_v to_o his_o people_n by_o moses_n in_o a_o tongue_n understand_v will_v he_o now_o wrap_v and_o enfold_v up_o himself_o in_o darkness_n by_o propound_v his_o word_n and_o by_o give_v his_o sacrament_n in_o a_o barbarous_a and_o a_o unknown_a tongue_n xii_o but_o that_o which_o be_v yet_o of_o more_o strength_n in_o this_o matter_n and_o which_o clear_o decide_v and_o full_o determin_n this_o controversy_n be_v the_o authority_n of_o the_o apostle_n saint_n paul_n who_o employ_v the_o 14._o chapter_n of_o his_o 1._o epistle_n to_o the_o corinthian_n in_o a_o manner_n whole_o to_o condemn_v the_o use_n of_o strange_a tongue_n and_o not_o understand_v in_o the_o church_n if_o say_v he_o the_o trumpet_n give_v a_o uncertain_a sound_n who_o shall_v be_v prepare_v to_o the_o war_n so_o likewise_o you_o except_o you_o utter_a word_n which_o may_v be_v understand_v how_o shall_v it_o be_v know_v what_o be_v speak_v for_o you_o shall_v speak_v unto_o the_o air_n and_o a_o little_a after_o wherefore_o if_o i_o know_v not_o the_o meaning_n of_o the_o voice_n i_o shall_v be_v a_o barbarian_a to_o he_o that_o speak_v and_o he_o that_o speak_v shall_v be_v a_o barbarian_a to_o i_o and_o a_o little_a after_o if_o thou_o bless_v with_o the_o spirit_n how_o shall_v he_o that_o occupi_v the_o place_n of_o the_o unlearned_a say_v amen_o at_o thy_o give_v of_o thanks_n say_v he_o understand_v not_o what_o thou_o say_v thou_o very_o give_v thanks_n well_o but_o another_o be_v not_o thereby_o edify_v whereupon_o he_o conclude_v i_o have_v rather_o in_o the_o church_n speak_v five_o word_n with_o my_o understanding_n that_o i_o may_v teach_v other_o also_o then_o ten_o thousand_o word_n in_o a_o unknown_a tongue_n tongue_n du_n perron_n against_o the_o king_n of_o great_a britain_n book_n 6._o chap._n 1._o p._n 109._o the_o word_n tongue_n in_o s._n paul_n signify_v a_o unknown_a tongue_n xiii_o mounsieur_fw-fr du_fw-fr perron_n answer_v that_o saint_n paul_n speak_v not_o of_o a_o unknown_a tongue_n which_o be_v in_o the_o church_n but_o of_o tongue_n infuse_v and_o miraculous_a this_o i_o willing_o agree_v to_o for_o this_o augment_v the_o force_n of_o that_o place_n against_o the_o ordinary_a service_n in_o a_o unknown_a tongue_n for_o these_o miraculous_a gift_n of_o tongue_n be_v rare_a and_o give_v unto_o some_o christian_n for_o a_o small_a time_n to_o the_o end_n to_o declare_v the_o power_n of_o god_n and_o by_o consequent_a the_o use_n of_o they_o in_o the_o church_n bring_v with_o they_o a_o benefit_n which_o the_o mass_n in_o latin_a can_v bring_v nevertheless_o the_o apostle_n forbid_v they_o the_o use_n of_o this_o miraculous_a gift_n in_o the_o church_n unless_o they_o interpret_v they_o instant_o because_o he_o will_v have_v nothing_o speak_v in_o the_o church_n which_o be_v not_o understand_v how_o much_o more_o condemn_v he_o a_o strange_a language_n in_o the_o ordinary_a service_n wherein_o that_o extraordinary_a evil_n which_o the_o apostle_n will_v avoid_v will_v become_v ordinary_a the_o apostle_n forbid_v not_o a_o unknown_a tongue_n in_o the_o church_n for_o that_o it_o be_v miraculous_a but_o because_o it_o be_v not_o understand_v and_o because_o that_o he_o which_o speak_v be_v a_o barbarian_a to_o he_o that_o hear_v he_o &_o because_o that_o be_v not_o understand_v which_o be_v speak_v &_o because_o it_o be_v to_o speak_v in_o the_o air_n &_o because_o the_o people_n can_v say_v amen_o to_o the_o thanksgiving_n they_o understand_v not_o and_o because_o that_o they_o that_o hear_v be_v not_o thereby_o edify_v which_o be_v true_o reason_n of_o moment_n be_v it_o that_o he_o which_o speak_v in_o a_o unknown_a tongue_n in_o the_o church_n have_v learn_v that_o tongue_n by_o miracle_n or_o by_o study_n the_o question_n here_o be_v not_o of_o the_o manner_n by_o which_o a_o tongue_n be_v learn_v but_o of_o the_o people_n
very_a notable_a confession_n of_o a_o cardinal_n of_o so_o great_a authority_n in_o the_o church_n of_o rome_n chap._n vi_o proof_n hereof_o even_o by_o the_o example_n of_o the_o church_n of_o the_o old_a testament_n by_o what_o have_v be_v hitherto_o say_v it_o appear_v that_o in_o this_o question_n concern_v a_o tongue_n not_o understand_v which_o be_v use_v in_o the_o public_a service_n we_o have_v the_o word_n of_o god_n and_o reason_n and_o the_o confession_n of_o our_o adversary_n on_o our_o side_n whereunto_o we_o must_v add_v the_o example_n of_o the_o ancient_a church_n as_o well_o of_o the_o old_a as_o of_o the_o new_a testament_n which_o ought_v to_o serve_v we_o for_o a_o rule_n i._o to_o fetch_v the_o matter_n from_o the_o beginning_n god_n give_v his_o law_n in_o a_o tongue_n understand_v and_o the_o form_n of_o prayer_n and_o blessing_n which_o god_n prescribe_v to_o aaron_n to_o make_v before_o the_o people_n be_v in_o the_o vulgar_a tongue_n of_o god_n people_n as_o be_v those_o prayer_n and_o blessing_n which_o be_v read_v in_o the_o 6._o of_o number_n verse_n 23._o and_o follow_v and_o in_o the_o 10._o chap._n ver_fw-la 35._o and_o 36._o and_o then_o of_o thanksgiving_n in_o the_o oblation_n of_o first-fruit_n deut._n 26._o for_o 3._o and_o the_o form_n of_o prayer_n after_o the_o payment_n of_o tithe_n in_o the_o three_o year_n deut._n 26._o for_o 13._o in_o a_o word_n all_o the_o public_a prayer_n which_o be_v make_v by_o the_o priest_n or_o by_o the_o people_n be_v make_v in_o a_o tongue_n understand_v by_o the_o people_n and_o david_n dictate_v to_o the_o people_n psalm_n which_o be_v sing_v in_o the_o temple_n upon_o instrument_n of_o music_n in_o the_o hebrew_n tongue_n which_o be_v the_o tongue_n use_v in_o israel_n ii_o during_o the_o captivity_n of_o babylon_n the_o hebrew_n tongue_n degenerate_v from_o it_o purity_n notwithstanding_o the_o which_o the_o change_n be_v not_o so_o great_a but_o that_o the_o hebrew_n tongue_n in_o the_o which_o moses_n and_o the_o prophet_n write_v be_v still_o understand_v by_o the_o jew_n not_o only_o for_o that_o the_o people_n be_v exercise_v in_o the_o read_n and_o hear_v of_o those_o book_n as_o well_o in_o their_o private_a house_n as_o in_o the_o synagogue_n every_o sabbath_n but_o also_o for_o that_o the_o corruption_n be_v not_o so_o great_a but_o that_o the_o common_a people_n easy_o understand_v the_o hebrew_n by_o reason_n of_o the_o proximity_n and_o near_a resemblance_n between_o the_o jewish_a and_o the_o hebrew_n tongue_n whence_o also_o in_o the_o new_a testament_n the_o judaique_a tongue_n be_v often_o call_v the_o hebrew_n as_o in_o 27._o of_o saint_n matthew_n verse_n 33._o where_n golgotha_n which_o be_v a_o word_n of_o the_o judaique_a tongue_n be_v say_v to_o be_v a_o hebrew_n word_n but_o the_o hebrew_n say_v golgoleth_n that_o be_v to_o say_v scalp_n or_o scull_n and_o in_o the_o chap._n 19_o of_o saint_n john_n verse_n 19_o it_o be_v say_v that_o gabbatha_n in_o hebrew_a signify_v pavement_n although_o gabbatha_n be_v a_o syrian_a word_n for_o that_o the_o jew_n after_o their_o return_n from_o the_o captivity_n of_o babylon_n understand_v the_o hebrew_n tongue_n and_o the_o text_n of_o the_o book_n of_o the_o law_n appear_v by_o the_o 8._o chapter_n of_o nehemiah_n ver_fw-la 2._o where_o it_o be_v say_v that_o esdras_n the_o priest_n bring_v the_o law_n before_o the_o congregation_n of_o man_n and_o woman_n and_o of_o all_o they_o of_o hear_v and_o it_o be_v add_v that_o esdras_n read_v in_o the_o book_n in_o the_o presence_n of_o the_o man_n and_o of_o the_o woman_n and_o of_o as_o many_o as_o be_v capable_a to_o understand_v and_o the_o ear_n of_o the_o people_n be_v attentive_a to_o the_o read_n this_o can_v not_o be_v do_v in_o the_o church_n of_o rome_n in_o the_o which_o the_o deacon_n read_v the_o gospel_n and_o the_o subdeacon_n read_v the_o epistle_n in_o latin_a before_o woman_n peisant_n and_o tradesman_n that_o understand_v they_o not_o and_o consequent_o can_v be_v attentive_a thereunto_o the_o exposition_n which_o the_o levite_n add_v unto_o this_o lecture_n which_o be_v mention_v in_o the_o sequel_n be_v not_o to_o interpret_v the_o term_n thereof_o into_o another_o tongue_n but_o to_o expound_v the_o meaning_n and_o sense_n of_o they_o as_o nicholas_z de_fw-fr lyra_n acknowledge_v upon_o the_o 8._o of_o nehemiah_n jospehus_n nehemiah_n esdras_n legit_fw-la in_o eo_fw-la aperté_fw-fr id_fw-la est_fw-la intelligibiliter_fw-la declarando_fw-la ea_fw-la quae_fw-la videbantur_fw-la obscura_fw-la jospehus_n esdras_n read_v in_o the_o book_n plain_o that_o be_v to_o say_v intelligible_o open_v and_o declare_v the_o thing_n which_o seem_v obscure_a iii_o etc._n iii_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cap._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n josephus_n in_o his_o 12._o and_o in_o his_o 16._o chapter_n of_o his_o book_n of_o the_o empire_n of_o reason_n describe_v the_o martyrdom_n of_o seven_o brethren_n and_o of_o their_o mother_n by_o the_o cruelty_n of_o king_n antiochus_n the_o illustrious_a and_o say_v that_o the_o mother_n exhort_v her_o child_n and_o especial_o the_o young_a to_o die_v constant_o for_o the_o law_n of_o god_n and_o that_o she_o speak_v to_o they_o in_o the_o hebrew_n tongue_n it_o be_v to_o be_v presume_v she_o speak_v in_o hebrew_n that_o she_o may_v not_o be_v understand_v by_o antiochus_n who_o be_v a_o grecian_a and_o see_v she_o speak_v thus_o to_o the_o young_a and_o least_o it_o appear_v that_o then_o among_o the_o jew_n even_o woman_n and_o child_n speak_v hebrew_a four_o in_o the_o four_o chapter_n of_o saint_n luke_n verse_n 16._o and_o follow_v our_o lord_n jesus_n be_v in_o the_o synagogue_n of_o nazareth_n take_v the_o book_n of_o the_o prophet_n esay_n and_o read_v before_o the_o people_n a_o long_a passage_n of_o esay_n then_o add_v this_o day_n be_v accomplish_v this_o scripture_n which_o you_o hear_v which_o word_n do_v witness_v that_o the_o auditor_n and_o bystander_n well_o understand_v the_o word_n of_o that_o place_n be_v it_o credible_a that_o in_o the_o synagogue_n of_o the_o jew_n the_o scripture_n be_v read_v in_o a_o tongue_n not_o understand_v see_v that_o in_o the_o scripture_n god_n speak_v to_o the_o people_n to_o the_o end_n to_o be_v understand_v v._o in_o the_o 22._o of_o the_o act_n verse_n 2._o the_o apostle_n saint_n paul_n make_v a_o oration_n to_o the_o jew_n in_o the_o hebrew_n tongue_n which_o make_v they_o the_o more_o attentive_a which_o he_o will_v not_o have_v do_v if_o they_o have_v not_o understand_v it_o and_o this_o apostle_n will_v not_o have_v speak_v to_o a_o people_n in_o a_o tongue_n not_o understand_v as_o also_o the_o sequel_n of_o the_o chapter_n especial_o the_o 22._o verse_n show_v that_o the_o jew_n understand_v he_o very_o well_o chap._n vii_o that_o the_o primitive_a christian_a church_n through_o out_o the_o whole_a world_n use_v a_o tongue_n understand_v in_o the_o public_a service_n here_o we_o have_v for_o we_o the_o whole_a primitive_a church_n it_o be_v a_o thing_n without_o all_o contestation_n and_o witness_v by_o the_o ancient_n that_o every_o country_n and_o nation_n even_o unto_o the_o most_o barbarous_a have_v the_o holy_a scripture_n translate_v into_o their_o vulgar_a tongue_n to_o the_o end_n that_o the_o people_n may_v be_v instruct_v by_o the_o read_n of_o they_o chrysostome_n in_o the_o first_o homily_n upon_o the_o 8._o of_o saint_n john_n 〈◊〉_d john_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o syrian_n egyptian_n indian_n persian_n ethiopian_n and_o infinite_a other_o nation_n have_v translate_v into_o their_o tongue_n the_o instruction_n propound_v by_o he_o to_o wit_n by_o saint_n john_n be_v barbarous_a people_n have_v learned_a to_o be_v lover_n of_o wisdom_n and_o theodoret_n in_o his_o 5._o sermon_n of_o the_o mean_n how_o to_o correct_v the_o indisposition_n of_o the_o grecian_n etc._n grecian_n theod._n graec._n affectionum_fw-la curationis_fw-la sermon_n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o hebrew_n have_v not_o only_o be_v translate_v into_o greek_a but_o into_o the_o latin_a into_o the_o egyptian_a persian_a indian_a armenian_a scythique_fw-la yea_o and_o even_o into_o the_o polonian_a and_o to_o speak_v in_o a_o word_n into_o all_o language_n which_o the_o nation_n use_v at_o this_o day_n saint_n hierome_n translate_v the_o bible_n into_o the_o dalmatick_a tongue_n as_o himself_o witness_v in_o his_o epistle_n to_o dederim_fw-la to_o hieron_n sophronio_fw-la quorum_fw-la translationem_fw-la diligentissimè_fw-la emendatam_fw-la olim_fw-la meae_fw-la linguae_fw-la hominibus_fw-la dederim_fw-la sophronius_n saint_n augustnie_n in_o his_o book_n of_o christian_a doctrine_n chap._n 5._o salutem_fw-la 5._o exit_fw-la quo_fw-la factum_fw-la est_fw-la ut_fw-la etiam_fw-la scriptâ—ra_fw-la divina_fw-la qua_fw-la tautiâ—_n mor_fw-fr bis_fw-la humanarum_fw-la
voluntatum_fw-la subvenitur_fw-la ab_fw-la una_fw-la lingua_fw-la pro_fw-la fecta_fw-la quae_fw-la opportunè_fw-la potuit_fw-la per_fw-la totum_fw-la orbem_fw-la disseminari_fw-la per_fw-la varias_fw-la inter_fw-la pretum_fw-la linguas_fw-la longè_fw-la latéque_fw-la diffusa_fw-la innotesceret_fw-la gentibus_fw-la ad_fw-la salutem_fw-la hence_o come_v it_o that_o the_o holy_a scripture_n which_o cure_v such_o a_o number_n of_o the_o disease_n of_o man_n will_n have_v begin_v to_o be_v set_v forth_o in_o a_o tongue_n which_o may_v fit_o be_v disperse_v abroad_o through_o the_o whole_a earth_n be_v manifest_v to_o the_o nation_n unto_o salvation_n be_v spread_v abroad_o far_o and_o wide_a by_o the_o mean_n of_o the_o divers_a tongue_n of_o sundry_a interpreter_n and_o vlfilas_n a_o bishop_n of_o the_o goth_n translate_v the_o holy_a scripture_n into_o the_o gothique_a tongue_n 〈◊〉_d sozom._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o sozomene_n witness_v in_o his_o 6._o book_n of_o his_o history_n chap._n 37._o we_o may_v be_v bold_a to_o avouch_v that_o the_o holy_a scripture_n be_v very_o common_a among_o the_o common_a people_n see_v that_o saint_n hierome_n in_o the_o epistle_n to_o laeta_n exhort_v she_o to_o exercise_v her_o daughter_n paula_n in_o the_o read_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o commend_v fabiola_n voluminibus_fw-la fabiola_n deus_fw-la bene_fw-la quo_fw-la illa_fw-la feruore_fw-la quo_fw-la study_v intenta_fw-la erat_fw-la divinis_fw-la voluminibus_fw-la for_o her_o diligence_n in_o the_o read_n of_o the_o holy_a scripture_n those_o sacred_a book_n especial_o the_o prophet_n and_o the_o evangelist_n and_o the_o psalm_n so_o chrysostome_n in_o his_o 3._o homily_n of_o lazarus_n and_o in_o the_o homily_n 2._o upon_o saint_n matthew_n and_o in_o the_o 3._o upon_o the_o 2._o to_o the_o thessalonian_o and_o often_o elsewhere_o exhort_v tradesman_n woman_n simple_a idiot_n to_o the_o often_o and_o careful_a read_n of_o the_o holy_a scripture_n the_o epistle_n unto_o the_o virgin_n demetrias_n which_o be_v the_o 142._o among_o the_o epistle_n of_o saint_n augustine_n in_o the_o 23._o chap._n commel_n chap._n ita_fw-la scripturas_fw-la sanctas_fw-la lege_fw-la ut_fw-la semper_fw-la memineris_fw-la dei_fw-la illa_fw-la verba_fw-la esse_fw-la athanas_n tomo_fw-la 2._o p._n 249_o adver_n eos_fw-la qui_fw-la nec_fw-la quae_fw-la rendum_fw-la nec_fw-la loquendum_fw-la ex_fw-la scriptura_fw-la praecipiunt_fw-la edit_fw-la commel_n so_o read_v the_o holy_a scripture_n that_o thou_o remember_v evermore_o that_o they_o be_v the_o word_n of_o god_n athanasius_n 2._o tom._n page_n 249._o say_v that_o the_o heretic_n dissuade_v the_o people_n from_o the_o scripture_n say_v they_o be_v not_o of_o easy_a access_n but_o say_v he_o the_o truth_n be_v it_o be_v because_o they_o fly_v from_o be_v reprove_v by_o they_o all_o this_o presuppose_v that_o the_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n be_v in_o the_o hand_n of_o the_o people_n for_o otherwise_o the_o exhortation_n to_o read_v they_o have_v be_v vain_a and_o ridiculous_a this_o scripture_n be_v read_v in_o the_o church_n in_o a_o tongue_n understand_v by_o the_o people_n as_o appear_v in_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d frequent_a in_o the_o homily_n of_o the_o father_n both_o greek_a and_o latin_a as_o it_o be_v read_v to_o you_o to_o day_n this_o have_v be_v a_o great_a absurdity_n to_o put_v the_o people_n in_o mind_n of_o a_o read_n wherein_o they_o have_v understand_v nothing_o sulpitive_a severus_n in_o the_o life_n of_o saint_n martin_n recite_v etc._n inter_fw-la episcopos_fw-la qui_fw-la affuerant_fw-la praecipué_fw-fr defensor_fw-la quidam_fw-la nomine_fw-la dicitur_fw-la restitisse_fw-la etc._n etc._n nam_fw-la cum_fw-la fortuitu_fw-la lector_n cvi_fw-la legendi_fw-la eo_fw-la die_fw-la officium_fw-la erat_fw-la interclusus_fw-la à _fw-la populo_fw-la dâ—_n fuisset_fw-la turbatis_fw-la ministris_fw-la dum_fw-la expectatur_fw-la qui_fw-la non_fw-la aderat_fw-la unus_fw-la è_fw-la circumstantibus_fw-la sumpto_fw-la psalterio_fw-la quem_fw-la primum_fw-la versum_fw-la invenit_fw-la artipuit_fw-la psalmus_fw-la autem_fw-la hic_fw-la erat_fw-la ex_fw-la ore_fw-la infantium_fw-la etc._n etc._n that_o one_o call_v defensor_fw-la oppose_v himself_o against_o the_o receive_n of_o saint_n martin_n into_o his_o bishopric_n say_v that_o he_o be_v a_o gross_a and_o sordid_a fellow_n but_o when_o one_o day_n as_o in_o the_o absence_n of_o the_o deacon_n one_o of_o the_o people_n take_v up_o the_o psalter_n begin_v to_o read_v in_o the_o church_n the_o 8._o psalm_n where_o it_o be_v say_v out_o of_o the_o mouth_n of_o babe_n and_o suckling_n thou_o have_v establish_v thy_o praise_n because_o of_o thy_o enemy_n to_o destroy_v the_o enemy_n and_o avenger_n whereupon_o be_v raise_v a_o cry_n of_o the_o people_n against_o this_o defensor_fw-la believe_a that_o that_o lecture_n so_o fall_v out_o to_o be_v read_v by_o the_o very_a providence_n of_o god_n our_o adversary_n themselves_o acknowledge_v that_o in_o the_o church_n of_o the_o apostle_n and_o many_o age_n after_o the_o service_n and_o the_o prayer_n be_v make_v and_o perform_v in_o a_o tongue_n understand_v by_o the_o people_n lyranus_fw-la upon_o the_o 14._o chapter_n of_o the_o first_o to_o the_o corinthian_n vulgari_fw-la in_o primitivae_fw-la ecclesia_fw-la benedictiones_fw-la &_o cetera_fw-la omne_fw-la fiebant_fw-la in_o vulgari_fw-la in_o the_o primitive_a church_n blessing_n and_o all_o other_o thing_n be_v do_v in_o the_o vulgar_a tongue_n we_o have_v hear_v before_o thomas_n aquinas_n and_o harding_n the_o englishman_n who_o acknowledge_v that_o in_o the_o primitive_a church_n man_n pray_v in_o a_o tongue_n understand_v but_o they_o say_v that_o it_o be_v good_a for_o that_o season_n and_o time_n but_o that_o afterward_o that_o custom_n be_v change_v because_o the_o people_n be_v better_o instruct_v lactantius_n in_o his_o 5._o book_n of_o divine_a institution_n in_o the_o 20._o chapter_n deride_v the_o pagan_n who_o conceal_v their_o mystery_n from_o the_o people_n fear_v to_o be_v mock_v and_o lest_o their_o error_n shall_v come_v to_o be_v know_v colat_fw-la know_v hinc_fw-la fida_fw-la silentia_fw-la sacris_fw-la instituta_fw-la sunt_fw-la ab_fw-la hominibus_fw-la callidis_fw-la ut_fw-la populus_fw-la nesciat_fw-la quid_fw-la colat_fw-la hence_o it_o come_v say_v he_o that_o subtle_a man_n have_v take_v order_n that_o there_o shall_v be_v keep_v a_o faithful_a silence_n and_o nothing_o shall_v be_v make_v know_v of_o their_o sacred_a service_n lest_o the_o people_n shall_v know_v what_o they_o worship_v saint_n augustine_n in_o his_o book_n of_o the_o master_n 1._o chapter_n when_o audiant_fw-la when_o august_n lib_n de_fw-fr magistro_fw-la c._n 1._o quare_fw-la non_fw-la opus_fw-la est_fw-la locutione_n cum_fw-la oramus_fw-la id_fw-la est_fw-la sonantibus_fw-la verbis_fw-la nisi_fw-la fortè_fw-la sicut_fw-la sacerdotes_fw-la faciunt_fw-la significandae_fw-la mentis_fw-la suae_fw-la causa_fw-la non_fw-la ut_fw-la deus_fw-la sed_fw-la ut_fw-la homines_fw-la audiant_fw-la we_o pray_v say_v he_o there_o be_v no_o need_n of_o of_o word_n that_o be_v to_o say_v of_o word_n which_o be_v sound_v forth_o unless_o it_o be_v as_o the_o priest_n do_v to_o make_v the_o people_n understand_v their_o mind_n and_o conception_n not_o that_o god_n shall_v hear_v they_o but_o that_o man_n may_v hear_v they_o in_o the_o council_n of_o lateran_n hold_v under_o innocent_a the_o iii_o in_o the_o year_n 1215._o in_o the_o 9_o chapter_n be_v extant_a this_o ordinance_n or_o canon_n exemplo_fw-la canon_n queniam_fw-la in_o plerisque_fw-la partib_fw-la intra_fw-la eandem_fw-la civitatem_fw-la atque_fw-la dioecesim_fw-la permixti_fw-la sunt_fw-la populi_fw-la diversarum_fw-la linguarum_fw-la habentes_fw-la sub_fw-la una_fw-la fide_fw-la varios_fw-la ritus_fw-la &_o moâ—es_fw-la districtè_fw-la praecipimus_fw-la ut_fw-la pontifices_fw-la hujusmodi_fw-la civitâ—tum_fw-la sive_fw-la dioecesum_fw-la provideant_fw-la viâ—os_fw-la idoneos_fw-la qui_fw-la secundum_fw-la diversitatem_fw-la rituum_fw-la &_o lingâ—arum_fw-la diâ—â—â—a_fw-la officia_fw-la illis_fw-la celebreâ—â—_n &_o ecclesiastica_fw-la sacramenta_fw-la ministrent_fw-la instruendo_fw-la choose_fw-la verbo_fw-la pariter_fw-la &_o exemplo_fw-la for_o as_o much_o as_o in_o most_o part_n in_o one_o &_o the_o same_o city_n or_o diocese_n the_o people_n of_o diverse_a tongue_n be_v blend_v and_o mix_v together_o have_v under_o one_o and_o the_o same_o faith_n sundry_a ceremony_n and_o rite_n we_o strait_o charge_v &_o command_v that_o the_o bishop_n of_o such_o town_n or_o diocese_n provide_v man_n fit_a who_o may_v celebrate_v divine_a service_n according_a to_o the_o diversity_n of_o ceremony_n and_o tongue_n and_o administer_v the_o sacrament_n of_o the_o church_n instruct_v they_o both_o by_o word_n and_o example_n behold_v here_o a_o council_n which_o our_o adversary_n reckon_v among_o the_o general_n council_n to_o be_v one_o of_o they_o authorise_v by_o the_o presence_n and_o approbation_n of_o so_o renown_a a_o pope_n who_o not_o only_o permit_v but_o withal_o command_v to_o celebrate_v the_o divine_a service_n in_o another_o tongue_n then_o in_o the_o latin_a among_o people_n of_o diverse_a tongue_n and_o observe_v that_o he_o speak_v of_o people_n divers_a in_o language_n but_o agree_v in_o
suis_fw-la dicens_fw-la accipite_fw-la &_o manducate_v ex_fw-la hoc_fw-la omnes_fw-la hoc_fw-la est_fw-la enim_fw-la corpumeum_n meaning_n jesus_n christ_n the_o day_n before_o he_o suffer_v take_v bread_n into_o his_o sacred_a and_o venerable_a hand_n and_o when_o he_o have_v lift_v up_o his_o eye_n to_o heaven_n unto_o thou_o his_o father_n almighty_a give_v thou_o thanks_n bless_v it_o break_v it_o and_o give_v it_o to_o his_o disciple_n say_v for_o this_o be_v my_o body_n all_o this_o be_v but_o a_o mere_a recital_n of_o that_o which_o jesus_n christ_n have_v do_v which_o can_v have_v any_o effective_a virtue_n and_o this_o be_v fortify_v by_o these_o word_n accipite_fw-la manducate_a by_o which_o it_o be_v evident_a that_o the_o priest_n express_v not_o that_o which_o he_o do_v or_o will_v do_v but_o only_o that_o which_o jesus_n christ_n have_v do_v for_o ordinary_o when_o the_o priest_n pronounce_v these_o word_n there_o be_v no_o body_n that_o take_v or_o eat_v after_o the_o priest_n and_o the_o private_a mass_n be_v without_o communicant_n ix_o it_o may_v also_o fall_v out_o that_o some_o one_o of_o the_o people_n more_o curious_a than_o other_o will_v take_v the_o boldness_n to_o search_v the_o holy_a scripture_n and_o will_v observe_v that_o the_o apostle_n saint_n paul_n in_o the_o first_o to_o the_o corinthian_n chapter_n 11._o verse_n 24._o witness_v that_o jesus_n christ_n say_v this_o be_v my_o body_n which_o be_v break_v for_o you_o and_o there_o above_o out_o of_o a_o curiosity_n which_o be_v doubtless_o the_o way_n to_o heresy_n will_v be_v inquisitive_a why_o the_o priest_n omit_v these_o word_n which_o be_v break_v for_o you_o for_o these_o be_v the_o word_n that_o be_v the_o decider_n of_o the_o difference_n it_o be_v most_o clear_a and_o evident_a that_o as_o the_o body_n of_o our_o lord_n in_o the_o eucharist_n be_v not_o break_v real_o but_o sacramental_o that_o so_o also_o the_o body_n of_o our_o lord_n be_v not_o real_o but_o sacramental_o between_o the_o hand_n of_o the_o priest_n nor_o be_v there_o any_o reason_n to_o require_v that_o these_o word_n which_o be_v break_v for_o you_o shall_v be_v a_o sacramental_a and_o figurative_a manner_n of_o speech_n and_o that_o these_o word_n this_o be_v my_o body_n shall_v be_v take_v in_o any_o other_o manner_n in_o a_o word_n it_o be_v certain_a that_o the_o bread_n in_o the_o sacrament_n be_v in_o the_o same_o manner_n the_o body_n of_o christ_n as_o that_o it_o be_v break_v in_o now_o break_v it_o be_v not_o real_o nor_o then_o likewise_o be_v the_o body_n of_o jesus_n christ_n therein_o break_v real_o but_o satan_n have_v endeavour_v to_o damn_v and_o stop_v up_o this_o window_n through_o which_o the_o light_n shine_v in_o unto_o we_o so_o clear_o have_v this_o word_n utter_o out_o of_o the_o bibles_n of_o the_o church_n of_o rome_n wherein_o in_o steed_n of_o frangitur_fw-la there_o be_v insert_v tradetur_fw-la in_o steed_n of_o be_v break_v they_o have_v put_v shall_v be_v give_v x._o from_o the_o bread_n the_o priest_n pass_v to_o the_o cup_n and_o recite_v the_o word_n of_o our_o lord_n say_v that_o jesus_n christ_n have_v take_v the_o cup_n say_v accipite_fw-la bibite_fw-la ex_fw-la eo_fw-la omnes_fw-la hic_fw-la est_fw-la enim_fw-la calix_fw-la sanguinis_fw-la mei_fw-la novi_fw-la &_o aeterni_fw-la testamenti_fw-la mysterium_fw-la fidei_fw-la take_v you_o drink_v you_o all_o hereof_o for_o this_o be_v the_o cup_n of_o my_o blood_n of_o the_o new_a and_o eternal_a testament_n the_o mystery_n of_o faith_n there_o also_o many_o subject_n of_o scandal_n offer_v themselves_o for_o see_v the_o priest_n witness_v that_o jesus_n christ_n say_v drink_v you_o all_o hereof_o why_o be_v it_o the_o privilege_n of_o priest_n and_o king_n only_o to_o drink_v of_o this_o cup_n if_o it_o belong_v to_o priest_n and_o king_n only_o that_o this_o word_n drink_v you_o be_v direct_v then_o must_v the_o like_o be_v say_v of_o this_o word_n eat_v you_o for_o these_o word_n be_v direct_v to_o the_o same_o person_n then_o shall_v there_o be_v none_o but_o priest_n and_o king_n that_o aught_o to_o eat_v of_o the_o sacrament_n add_v moreover_o that_o the_o apostle_n be_v in_o the_o company_n of_o jesus_n christ_n hold_v not_o the_o rank_n of_o pastor_n but_o of_o sheep_n and_o of_o disciple_n therefore_o the_o apostle_n will_v that_o the_o people_n of_o corinth_n examine_v themselves_o 11.28_o 1_o cor._n 11.28_o and_o so_o eat_v of_o this_o bread_n and_o drink_n of_o this_o cup._n xi_o above_o all_o these_o word_n afford_v subject_a of_o offence_n in_o this_o that_o the_o priest_n change_v the_o word_n of_o our_o lord_n for_o the_o word_n of_o the_o mass_n be_v neither_o find_v in_o saint_n paul_n nor_o in_o any_o of_o the_o evangelist_n saint_n paul_n say_v that_o the_o lord_n say_v this_o cup_n be_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n do_v this_o in_o remembrance_n of_o i_o excellent_a word_n for_o these_o word_n this_o be_v my_o body_n and_o those_o this_o cup_n be_v the_o new_a testament_n aught_o to_o be_v understand_v after_o the_o same_o manner_n now_o neither_o the_o cup_n nor_o that_o which_o be_v in_o it_o be_v real_o a_o testament_n but_o sacramental_o and_o in_o signification_n nor_o then_o the_o bread_n which_o they_o call_v the_o host_n be_v real_o the_o body_n of_o jesus_n christ_n but_o sacramental_o and_o in_o signification_n therefore_o that_o this_o may_v not_o be_v discern_v the_o word_n of_o our_o lord_n have_v be_v change_v in_o the_o text_n of_o the_o mass_n for_o in_o the_o place_n of_o these_o word_n this_o cup_n be_v the_o new_a testament_n the_o priest_n say_v this_o be_v the_o cup_n of_o my_o blood_n of_o the_o new_a and_o eternal_a testament_n xii_o to_o the_o same_o end_n in_o the_o place_n and_o instead_o of_o these_o word_n do_v this_o in_o remembrance_n of_o i_o the_o priest_n say_v the_o mystery_n of_o faith_n which_o be_v a_o strange_a depravation_n make_v of_o purpose_n because_o the_o word_n in_o remembrance_n expound_v these_o word_n this_o be_v my_o body_n to_o â—it_n that_o the_o bread_n be_v call_v the_o body_n of_o the_o lord_n because_o it_o be_v the_o commemoration_n of_o it_o according_a as_o the_o scripture_n denominate_v the_o sign_n and_o commemoration_n by_o the_o name_n of_o the_o thing_n signify_v xiii_o behold_v here_o yet_o another_o subject_n of_o scruple_n &_o of_o scandal_n that_o the_o people_n will_v receive_v if_o the_o mass_n be_v say_v in_o a_o tongue_n understand_v and_o this_o be_v it_o a_o great_a while_n before_o the_o word_n which_o be_v call_v the_o word_n of_o consecration_n there_o be_v prayer_n in_o the_o mass_n wherein_o the_o unconsecrated_a bread_n be_v call_v the_o sacrifice_n or_o immaculate_a host_n which_o be_v offer_v to_o god_n for_o the_o sin_n of_o the_o quick_a and_o the_o dead_a in_o these_o word_n defunctis_fw-la word_n suscipe_fw-la hanc_fw-la immaculatam_fw-la hostiam_fw-la quam_fw-la ego_fw-la indignus_fw-la famulus_fw-la tun_n offero_fw-la tibi_fw-la deo_fw-la meo_fw-la vivo_fw-la &_o vero_fw-la pro_fw-la innumerabilibus_fw-la peccatis_fw-la &_o offensionibus_fw-la &_o negligentijs_fw-la meis_fw-la &_o pro_fw-la omnibus_fw-la circumstantibus_fw-la sed_fw-la &_o pro_fw-la omnibus_fw-la fidelibus_fw-la christianis_fw-la vivis_fw-la atque_fw-la defunctis_fw-la receive_v this_o immaculate_a host_n which_o i_o thy_o unworthy_a servant_n offer_v unto_o thou_o my_o live_n and_o true_a god_n for_o my_o numberless_a sin_n and_o offence_n and_o negligence_n and_o for_o all_o they_o that_o stand_v round_o about_o and_o withal_o for_o all_o faithful_a christian_n quick_a and_o dead_a he_o say_v the_o like_a thing_n over_o the_o unconsecrated_a cup._n all_o this_o be_v full_a of_o difficulty_n for_o the_o unconsecrated_a bread_n be_v not_o the_o same_o host_n with_o that_o which_o be_v consecrate_v which_o be_v say_v to_o be_v the_o true_a body_n of_o jesus_n christ_n by_o this_o mean_n behold_v in_o the_o mass_n two_o host_n of_o divers_a nature_n and_o two_o sort_n of_o sacrifice_n and_o that_o which_o be_v more_o strange_a and_o of_o more_o difficult_a digestion_n be_v that_o the_o priest_n offer_v unto_o god_n in_o sacrifice_n unconsecrated_a bread_n for_o satisfaction_n for_o our_o sin_n which_o be_v to_o offer_v a_o morsel_n of_o bread_n for_o payment_n for_o our_o sin_n and_o for_o the_o price_n of_o our_o redemption_n legebantur_fw-la redemption_n bell_n lib._n 2._o de_fw-la missa_fw-la cap._n 17._o §._o offertorium_fw-la quinque_fw-la illae_fw-la orationes_fw-la suscipe_fw-la sancte_fw-la pater_fw-la etc._n etc._n offerimus_fw-la tibi_fw-la domine_fw-la etc._n etc._n veni_fw-la sanctificator_n etc._n etc._n in_o spiritu_fw-la humilitatis_fw-la etc._n etc._n suscipo_fw-la sancta_fw-la trinitas_fw-la etc._n etc._n neque_fw-la antiquae_fw-la admodum_fw-la sunt_fw-la â—eque_fw-la in_o romana_fw-la ecclesia_fw-la ante_fw-la quingentos_fw-la annos_fw-la legebantur_fw-la bellarmine_n in_o his_o 2._o book_n of_o the_o