none_o of_o they_o can_v err_v in_o writing_n but_o if_o in_o they_o i_o find_v any_o thing_n that_o may_v seem_v contrary_a to_o the_o truth_n i_o persuade_v myself_o that_o either_o the_o copy_n be_v corrupt_a or_o the_o interpreter_n defective_a and_o faulty_a or_o that_o the_o fault_n be_v in_o my_o not_o understand_v of_o it_o but_o other_o author_n i_o so_o read_v that_o how_o great_a soever_o their_o learning_n &_o sanctity_n be_v i_o do_v not_o therefore_o think_v any_o thing_n to_o be_v true_a because_o they_o have_v so_o think_v but_o because_o they_o persuade_v i_o that_o it_o be_v true_a by_o the_o authority_n of_o the_o canonical_a author_n or_o the_o probability_n of_o reason_n beside_o the_o indubitate_a write_n of_o those_o canonical_a author_n there_o be_v other_o book_n write_v of_o the_o same_o argument_n which_o because_o the_o credit_n and_o authority_n of_o the_o author_n of_o they_o be_v not_o know_v be_v name_v apocryphal_a book_n be_v name_v apocryphal_a first_o because_o the_o author_n of_o they_o be_v not_o know_v and_o in_o this_o sense_n some_o of_o the_o book_n of_o canonical_a scripture_n as_o the_o book_n of_o chronicle_n of_o hester_n and_o a_o great_a part_n of_o the_o psalm_n may_v be_v name_v apocryphal_a though_o unproper_o and_o unfit_o the_o authority_n of_o the_o author_n of_o they_o not_o be_v doubt_v of_o though_o their_o name_n and_o other_o personal_a condition_n be_v not_o know_v 287_o and_o therefore_o andradius_fw-la reprehend_v the_o gloss_n which_o define_v those_o thing_n to_o be_v apocryphal_a quae_fw-la incerto_fw-la authore_fw-la prodita_fw-la sunt_fw-la the_o author_n and_o publisher_n whereof_o be_v not_o know_v second_o book_n be_v therefore_o name_v apocryphal_a because_o the_o authority_n and_o credit_n of_o they_o be_v call_v in_o question_n it_o be_v doubt_v whether_o they_o proceed_v from_o the_o inspiration_n of_o the_o holy_a spirit_n so_o that_o they_o can_v serve_v for_o the_o confirmation_n of_o any_o thing_n that_o be_v call_v in_o question_n in_o this_o seuse_n galiato_n hierome_n call_v the_o book_n of_o the_o macchabee_n and_o the_o rest_n of_o that_o kind_n apocryphal_a though_o they_o be_v read_v private_o and_o public_o for_o the_o edification_n of_o the_o people_n and_o the_o information_n of_o manner_n 2._o three_o such_o book_n be_v name_v apocryphal_a as_o be_v mere_o fabulous_a and_o full_a of_o impiety_n and_o therefore_o interdict_v and_o forbid_v to_o be_v read_v or_o regard_v at_o all_o the_o ancient_a of_o the_o father_n name_v these_o only_a apocryphal_a and_o so_o do_v hierome_n sometime_o call_v those_o of_o the_o second_o rank_n hagiographall_a 286._o though_o this_o name_n be_v sometime_o give_v to_o those_o canonical_a book_n which_o pertain_v not_o to_o the_o law_n nor_o the_o prophet_n as_o the_o book_n of_o job_n the_o psalm_n the_o book_n of_o solomon_n esdras_n the_o chronicle_n etc._n etc._n so_o divide_v the_o whole_a canon_n of_o the_o scripture_n of_o the_o old_a testament_n into_o the_o law_n the_o prophet_n and_o the_o hagiographall_a book_n that_o be_v those_z which_o not_o have_v any_o proper_a name_n of_o difference_n retain_v and_o be_v know_v by_o the_o common_a name_n of_o holy_a writ_n chap._n 23._o of_o the_o canonical_a and_o apocryphal_a book_n of_o scripture_n the_o book_n of_o the_o old_a testament_n be_v commit_v to_o the_o church_n of_o the_o jew_n whereupon_o that_o be_v one_o of_o the_o thing_n in_o respect_n whereof_o the_o 2._o apostle_n prefer_v they_o before_o the_o gentile_n that_o to_o they_o be_v commit_v the_o oracle_n of_o god_n this_o church_n of_o the_o jew_n admit_v but_o only_o 22_o book_n as_o deliver_v unto_o they_o from_o god_n to_o be_v the_o canon_n of_o their_o faith_n according_a to_o the_o number_n of_o the_o letter_n of_o their_o alphabet_n as_o 10_o josephus_n show_v for_o though_o they_o sometime_o reckon_v four_o and_o twenty_o and_o sometime_o seven_o and_o twenty_o yet_o they_o add_v no_o more_o in_o one_o of_o these_o account_n than_o in_o the_o other_o for_o repeat_v jod_n thrice_o for_o honour_n of_o the_o name_n of_o god_n and_o so_o the_o number_n of_o the_o letter_n rise_v to_o four_o and_o twenty_o they_o number_v the_o book_n of_o canonical_a scripture_n to_o be_v four_o and_o twenty_o divide_v the_o book_n of_o ruth_n from_o the_o judge_n and_o the_o lamentation_n from_o the_o prophecy_n of_o jeremy_n and_o reckon_v they_o by_o themselves_o which_o in_o the_o former_a account_n they_o join_v with_o they_o these_o book_n thus_o number_v reg._n hierome_n fit_o compare_v to_o the_o four_o and_o twenty_o elder_n mention_v in_o the_o revelation_n qui_fw-la adorabant_fw-la &_o prostratis_fw-la vultibus_fw-la offerebant_fw-la corona_n svas_fw-la which_o prostrate_v themselves_o adore_v and_o worship_v the_o lamb_n acknowledge_v that_o they_o receive_v their_o crown_n of_o he_o stantibus_fw-la coram_fw-la quatuor_fw-la animalibus_fw-la oculatis_fw-la antè_fw-la &_o retrò_fw-la in_fw-la praeteritum_fw-la &_o futurum_fw-la respicientibus_fw-la those_o four_o admirable_a live_a creature_n have_v eye_n before_o and_o behind_o look_v to_o thing_n past_a and_o to_o come_v stand_v before_o he_o and_o because_o five_o of_o the_o hebrew_n letter_n be_v double_a 18_o they_o sometime_o reckon_v the_o book_n of_o the_o holy_a canon_n so_o as_o that_o they_o make_v they_o rise_v to_o the_o number_n of_o seven_o and_o twenty_o reckon_v the_o first_o and_o second_o of_o samuel_n of_o king_n of_o chronicle_n and_o of_o esdras_n by_o themselves_o several_o which_o in_o the_o first_o account_n be_v number_v together_o two_o of_o every_o of_o these_o be_v account_v but_o as_o one_o book_n and_o divide_v ruth_n from_o the_o judge_n these_o only_o do_v the_o ancient_a church_n of_o the_o jew_n receive_v as_o divine_a and_o canonical_a that_o other_o book_n be_v add_v unto_o these_o who_o authority_n not_o be_v certain_a and_o know_v be_v name_v apocryphal_a fall_v out_o on_o this_o sort_n 1._o the_o jew_n in_o their_o latter_a time_n &_o before_o and_o at_o the_o come_n of_o christ_n be_v of_o two_o locum_fw-la sort_n some_o proper_o and_o for_o distinction_n sake_n name_v hebrew_n commorant_n at_o jerusalem_n and_o in_o the_o holy_a land_n other_o name_v helenist_n that_o be_v jew_n of_o the_o dispersion_n mingle_v with_o the_o grecian_n these_o have_v write_v sundry_a book_n in_o greek_a which_o they_o make_v use_v of_o together_o with_o other_o part_n of_o the_o old_a testament_n which_o they_o have_v of_o the_o translation_n of_o the_o septuagint_n but_o the_o hebrew_n receive_v only_a the_o two_o and_o twenty_o book_n before_o mention_v hence_o it_o come_v that_o the_o jew_n deliver_v a_o double_a canon_n of_o the_o scripture_n to_o the_o christian_a church_n the_o one_o pure_a indubitate_a and_o divine_a which_o be_v the_o hebrew_n canon_n the_o other_o in_o greek_a enrich_v with_o or_o rather_o adulterate_v by_o the_o addition_n of_o certain_a book_n write_v in_o those_o time_n when_o god_n raise_v up_o no_o more_o prophet_n among_o his_o people_n this_o volume_n thus_o mix_v of_o diverse_a sort_n of_o book_n the_o christian_n receive_v of_o the_o jew_n these_o book_n join_v in_o one_o volume_n be_v translate_v out_o of_o greek_a into_o latin_a and_o read_v by_o they_o of_o the_o latin_a church_n in_o that_o translation_n jobi_n for_o there_o be_v no_o catholic_n christian_a that_o ever_o translate_v the_o scripture_n of_o the_o old_a testament_n out_o of_o hebrew_n into_o latin_a before_o hieromes_n time_n nor_o none_o after_o he_o till_o our_o age_n hence_o it_o come_v that_o the_o father_n of_o the_o greek_a church_n have_v origen_n and_o sundry_a other_o learned_a in_o the_o hebrew_n tongue_n and_o make_v search_n into_o the_o antiquity_n and_o original_n of_o the_o jew_n receive_v as_o canonical_a only_o the_o two_o and_o twenty_o book_n write_v in_o the_o hebrew_n and_o do_v account_v all_o those_o book_n which_o be_v add_v in_o the_o greek_a to_o be_v apocryphal_a the_o latin_n receive_v they_o both_o in_o one_o translation_n and_o bind_v up_o in_o one_o volume_n use_v sundry_a part_n of_o the_o apocryphal_a book_n in_o their_o prayer_n and_o reading_n together_o with_o the_o other_o and_o cite_v they_o in_o their_o write_n yet_o do_v none_o of_o they_o make_v any_o catalogue_n of_o canonical_a and_o apocryphal_a book_n and_o number_v they_o among_o the_o canonical_a before_o the_o 47_o three_o council_n of_o carthage_n wherein_o augustine_n be_v present_a at_o which_o time_n also_o ult_n innocentius_n live_v which_o father_n seem_v to_o add_v to_o the_o canon_n diverse_a book_n which_o the_o hebrew_n receive_v not_o hierome_n translate_n the_o scripture_n out_o of_o the_o hebrew_n and_o most_o exact_o learn_v what_o be_v the_o hebrew_n canon_n reject_v all_o beside_o the_o two_o and_o twenty_o hebrew_n book_n as_o the_o grecian_n do_v before_o
right_o note_v that_o there_o be_v no_o merit_n proper_o so_o name_v to_o be_v attribute_v to_o mortal_a &_o miserable_a man_n and_o that_o though_o the_o ecclesiastical_a writer_n use_v the_o word_n merit_n and_o when_o they_o speak_v of_o holy_a man_n work_n call_v they_o merit_n yet_o they_o think_v they_o not_o to_o be_v proper_o so_o but_o do_v so_o name_v the_o good_a action_n of_o holy_a man_n that_o proceed_v from_o faith_n and_o the_o work_n of_o the_o holy_a ghost_n because_o almighty_a god_n though_o they_o be_v his_o gift_n and_o join_v in_o they_o by_o who_o they_o be_v wrought_v with_o defect_n &_o imperfection_n yet_o be_v so_o please_v to_o accept_v of_o they_o out_o of_o his_o goodness_n that_o he_o not_o only_o reward_v the_o doer_n of_o they_o with_o ample_a &_o great_a reward_n in_o their_o own_o person_n but_o so_o as_o to_o do_v good_a to_o other_o for_o their_o sake_n so_o god_n say_v to_o abraham_n if_o there_o be_v but_o fifty_o righteous_a in_o the_o city_n he_o will_v spare_v the_o whole_a city_n for_o their_o sake_n neither_o only_a do_v he_o good_a for_o their_o sake_n who_o work_n he_o thus_o reward_v while_o they_o live_v but_o even_o after_o they_o à re_v dead_a also_o and_o therefore_o god_n promise_v that_o he_o will_v protect_v jerusalem_n for_o his_o own_o sake_n and_o for_o david_n his_o servant_n which_o he_o must_v be_v understand_v to_o do_v not_o only_o in_o respect_n of_o the_o promise_n make_v unto_o he_o but_o with_o respect_n have_v to_o his_o virtue_n according_a to_o the_o which_o we_o read_v 1_o reg._n 15._o 3._o that_o god_n leave_v a_o little_a light_n in_o jerusalem_n to_o abiam_fw-la the_o son_n of_o roboam_n king_n of_o judah_n for_o david_n sake_n who_o do_v that_o which_o be_v right_a in_o the_o sight_n of_o the_o lord_n this_o david_n say_v 2._o chrysostome_n do_v not_o only_o please_v god_n while_o he_o be_v in_o the_o body_n but_o he_o be_v find_v to_o have_v yield_v great_a comfort_n after_o his_o death_n to_o such_o as_o he_o leave_v behind_o he_o alive_a the_o prophet_n isaiah_n come_v to_o hezekiah_n and_o say_v unto_o he_o i_o will_v defend_v this_o city_n for_o my_o own_o sake_n and_o for_o david_n my_o servant_n sake_n david_n be_v dead_a but_o his_o virtue_n that_o please_v god_n do_v still_o live_v o_o strange_a thing_n o_o ineffable_a clemency_n a_o man_n long_o since_o dead_a patronize_v he_o that_o live_v in_o this_o sense_n than_o it_o be_v that_o the_o church_n desire_v god_n to_o be_v gracious_a unto_o she_o in_o grant_v her_o petition_n for_o the_o merit_n of_o those_o his_o holy_a one_o that_o she_o remember_v no_o way_n derogate_a from_o the_o merit_n of_o christ_n but_o put_v a_o great_a difference_n between_o they_o and_o those_o of_o the_o saint_n for_o christ_n merit_n be_v the_o only_a price_n of_o our_o redemption_n by_o which_o only_o we_o be_v redeem_v from_o sin_n &_o eternal_a death_n and_o be_v reconcile_v to_o god_n be_v adopt_v to_o be_v son_n and_o heir_n of_o eternal_a life_n but_o the_o merit_n of_o the_o saint_n here_o mention_v be_v nothing_o but_o those_o imperfect_a good_a work_n which_o they_o do_v while_o they_o live_v here_o which_o god_n be_v please_v so_o to_o accept_v that_o he_o promise_v not_o only_o to_o reward_v they_o with_o great_a and_o ample_a reward_n in_o their_o own_o person_n but_o to_o do_v good_a for_o their_o sake_n that_o do_v they_o to_o other_o also_o 1546._o bucer_n speak_v of_o the_o public_a prayer_n of_o the_o church_n which_o we_o call_v collect_v in_o which_o the_o intercession_n and_o merit_n of_o saint_n be_v commemorate_a have_v these_o word_n see_v in_o these_o prayer_n whatsoever_o be_v attribute_v to_o the_o intercession_n and_o merit_n of_o saint_n all_o that_o be_v ask_v not_o of_o the_o saint_n but_o of_o our_o merciful_a god_n through_o jesus_n christ_n they_o that_o so_o pray_v do_v thereby_o profess_v and_o testify_v that_o they_o acknowledge_v that_o those_o thing_n which_o they_o ask_v of_o god_n by_o the_o intercession_n and_o for_o the_o merit_n of_o the_o saint_n be_v the_o free_a gift_n of_o god_n &c_n &c_n and_o a_o little_a after_o we_o willing_o acknowledge_v and_o public_o profess_v that_o god_n do_v reward_v the_o work_n of_o his_o saint_n not_o only_o in_o their_o own_o person_n but_o in_o those_o also_o that_o pertain_v unto_o they_o and_o for_o who_o they_o intercede_v for_o he_o have_v promise_v to_o do_v good_a to_o a_o thousand_o generation_n to_o they_o that_o love_v he_o and_o study_v to_o keep_v his_o commandment_n hence_o it_o be_v that_o he_o will_v not_o heal_v those_o of_o the_o house_n of_o abimelech_n till_o abraham_n intercede_v and_o entreat_v for_o they_o and_o hence_o it_o be_v that_o god_n grant_v and_o give_v the_o deliverance_n and_o salvation_n of_o all_o the_o people_n to_o moses_n when_o he_o entreat_v for_o the_o same_o these_o be_v the_o word_n of_o bucer_n which_o not_o be_v contradict_v by_o any_o of_o our_o profession_n it_o be_v evident_a that_o no_o part_n of_o romish_a religion_n dislike_v by_o we_o can_v be_v prove_v out_o of_o this_o part_n of_o the_o canon_n of_o the_o mass_n thus_o have_v clear_v that_o great_a objection_n of_o mr_n brerelie_o touch_v the_o public_a liturgy_n use_v in_o the_o church_n in_o the_o day_n of_o our_o father_n and_o make_v it_o appear_v that_o the_o use_v thereof_o be_v no_o proof_n that_o the_o church_n that_o then_o be_v be_v not_o a_o protestant_a church_n and_o have_v make_v it_o clear_a and_o evident_a that_o both_o the_o liturgy_n itself_o and_o the_o profession_n of_o such_o as_o use_v it_o show_v plain_o that_o the_o church_n that_o then_o be_v never_o allow_v any_o romish_a error_n howsoever_o some_o do_v in_o the_o midst_n of_o she_o it_o remain_v that_o i_o now_o proceed_v to_o show_v in_o the_o particular_n that_o the_o outward_a face_n of_o religion_n at_o and_o before_o luther_n appear_v be_v not_o as_o m_o â—_o brerelie_o tell_v we_o the_o now_o profess_a roman_a religion_n and_o that_o whatsoever_o we_o have_v do_v in_o the_o reformation_n of_o the_o church_n be_v long_o before_o wish_v for_o and_o desire_v by_o the_o best_a man_n among_o the_o guide_n of_o the_o church_n chap._n 1._o of_o the_o canon_n of_o the_o scripture_n that_o the_o church_n do_v not_o admit_v the_o canon_n of_o scripture_n which_o the_o romanist_n now_o do_v nor_o ever_o account_v those_o book_n canonical_a which_o we_o think_v to_o be_v apocryphal_a it_o will_v easy_o appear_v in_o that_o all_o the_o most_o famous_a divine_n from_o the_o begin_n of_o the_o christian_a world_n even_o till_o the_o time_n of_o luther_n do_v reject_v those_o book_n as_o apocryphal_a that_o we_o do_v the_o church_n of_o the_o jew_n to_o who_o as_o s._n paul_n say_v the_o oracle_n of_o god_n be_v commit_v admit_v but_o only_o 22_o book_n as_o deliver_v to_o they_o from_o 2._o god_n to_o be_v the_o canon_n of_o their_o faith_n as_o appion_n josephus_n witness_v neither_o do_v the_o christian_a church_n ever_o admit_v any_o more_o 25._o melito_n bishop_n of_o sardis_n be_v desire_v by_o onesimus_n to_o send_v he_o a_o catalogue_n of_o the_o book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n write_v thus_o unto_o he_o have_v diligent_o seek_v out_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n and_o put_v they_o in_o order_n i_o have_v send_v they_o unto_o you_o the_o name_n whereof_o be_v these_o the_o 5_o book_n of_o moses_n genesis_n exodus_fw-la leviticus_fw-la number_n deuteronomie_n then_o jesus_n the_o son_n of_o nave_n judge_n ruth_n the_o 4_o book_n of_o king_n two_o book_n of_o chronicle_n the_o psalm_n of_o david_n the_o proverbe_n which_o be_v also_o call_v the_o wisdom_n of_o solomon_n ecclesiastes_n the_o canticle_n job_n the_o prophet_n isaiah_n hieremie_n one_o book_n of_o the_o twelve_o prophet_n daniel_n ezechiel_n esdras_n some_o so_o translate_v the_o word_n of_o melito_n as_o if_o he_o reckon_v the_o wisdom_n of_o solomon_n as_o a_o separate_a book_n and_o so_o mean_v the_o book_n that_o be_v common_o call_v the_o wisdom_n of_o solomon_n and_o be_v by_o we_o account_v to_o be_v apocryphal_a but_o ruffinus_n translate_v as_o we_o do_v and_o that_o we_o have_v right_o express_v the_o meaning_n of_o this_o worthy_a bishop_n and_o that_o he_o only_o add_v this_o as_o a_o glorious_a title_n to_o the_o book_n of_o salomon_n proverb_n which_o as_o 22._o eusebius_n say_v the_o ancient_n usual_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o reader_n will_v soon_o be_v satisfy_v if_o he_o peruse_v that_o which_o d._n raynolds_n have_v touch_v this_o point_n in_o his_o 14._o prelection_n 10._o eusebius_n she_o weth_z that_o josephus_n according_a to_o the_o ancient_a
tradition_n of_o the_o jew_n number_v only_o 22_o canonical_a 4890._o book_n of_o the_o old_a testament_n as_o we_o do_v and_o in_o his_o chronicle_n he_o say_v express_o that_o the_o book_n of_o the_o macchabee_n be_v not_o in_o the_o canon_n read_v say_v cyrill_n 4._o of_o jerusalem_n in_o his_o catechism_n the_o divine_a scripture_n that_o be_v the_o 22_o book_n of_o the_o old_a testament_n and_o a_o little_a after_o read_v therefore_o these_o 22_o book_n but_o with_o the_o apocrypha_n have_v nothing_o to_o do_v meditate_v upon_o the_o divine_a scripture_n which_o we_o confident_o read_v in_o the_o church_n the_o holy_a apostle_n the_o guide_v of_o truth_n who_o deliver_v unto_o we_o these_o book_n be_v more_o wise_a and_o religious_a than_o thou_o be_v see_v therefore_o thou_o be_v but_o a_o son_n transgress_v not_o the_o precept_n of_o the_o father_n now_o these_o be_v the_o book_n which_o thou_o must_v read_v and_o then_o number_v all_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n and_o omit_v all_o those_o that_o be_v controverse_v save_v that_o he_o add_v that_o of_o baruch_n think_v it_o a_o part_n of_o hieremies_n prophecy_n of_o the_o same_o opinion_n be_v octauá_fw-la epiphanius_n make_v no_o mention_n of_o any_o of_o the_o book_n reject_v by_o we_o as_o apocryphal_a but_o only_o the_o book_n of_o wisdom_n and_o jesus_n the_o son_n of_o sirach_n which_o he_o say_v be_v profitable_a but_o not_o to_o be_v esteem_v as_o the_o 22_o book_n or_o 27_o as_o some_o count_v they_o that_o be_v keep_v in_o the_o ark_n of_o the_o covenant_n which_o be_v the_o book_n by_o we_o acknowledge_v to_o be_v canonical_a nazianzeni_fw-la amphilochius_n bishop_n of_o iconium_n write_v to_o seleucus_n have_v these_o word_n i_o will_v reckon_v unto_o thou_o all_o the_o book_n that_o proceed_v from_o the_o holy_a ghost_n and_o that_o thou_o may_v clear_o conceive_v that_o which_o concern_v this_o matter_n i_o will_v first_o number_n unto_o thou_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n &_o then_o he_o name_v the_o 5_o book_n of_o moses_n josua_n and_o the_o judge_n ruth_n 4_o book_n of_o the_o king_n 2_o of_o the_o chronicle_n 2_o of_o esdras_n job_n the_o psalm_n 3_o of_o solomon_n the_o proverbe_n ecclesiastes_n canticle_n 12_o prophet_n hose_n amos_n micheas_n joel_n abdias_n jonas_n naum_n abacuch_o sophonie_n haâ—…ge_n zacharias_n malachias_n the_o 4_o prophet_n esai_n hieremie_n ezekiel_n daniel_n and_o conclude_v that_o to_o these_o some_o add_v hester_n the_o reason_n why_o some_o doubt_v of_o hester_n i_o have_v elsewhere_o show_v out_o of_o sixtus_n senensis_n to_o have_v be_v the_o apocryphal_a addition_n to_o the_o book_n i_o have_v some_o where_o cite_v this_o book_n as_o a_o part_n of_o gregory_n nazianzen_n work_n because_o some_o think_v it_o so_o to_o be_v and_o put_v it_o among_o his_o work_n but_o 952._o gregory_n have_v deliver_v his_o opinion_n clear_o touch_v this_o matter_n though_o that_o book_n happy_o be_v not_o he_o be_v conversant_a say_v he_o day_n and_o night_n in_o the_o divine_a oracle_n but_o least_o such_o book_n as_o be_v not_o of_o this_o sort_n deceive_v thou_o for_o many_o erroneous_a book_n be_v insert_v receive_v the_o true_a and_o just_a number_n of_o book_n that_o be_v divine_a and_o then_o name_v all_o the_o book_n that_o we_o admit_v save_v that_o he_o omit_v the_o book_n of_o hester_n upon_o the_o same_o reason_n that_o i_o note_v out_o of_o sixtus_n senensis_n and_o when_o he_o have_v name_v these_o he_o add_v those_o of_o the_o new_a testament_n and_o then_o pronounce_v that_o whatsoever_o be_v not_o within_o this_o number_n be_v to_o be_v account_v among_o bastard_n &_o counterfeit_a book_n origen_n expound_v the_o first_o psalm_n put_v down_o a_o catalogue_n of_o the_o holy_a scripture_n of_o the_o old_a testament_n write_v thus_o in_o precise_a word_n as_o 25._o eusebius_n tell_v we_o we_o must_v not_o be_v ignorant_a that_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n as_o the_o hebrew_n do_v deliver_v be_v 22_o which_o be_v the_o number_n of_o their_o letter_n and_o then_o name_v all_o the_o book_n admit_v by_o we_o and_o add_v that_o the_o book_n of_o macchabee_n be_v without_o this_o number_n scripturae_fw-la athanasius_n agree_v with_o origen_n write_v in_o this_o sort_n all_o our_o scripture_n that_o be_v christian_n be_v give_v by_o divine_a inspiration_n neither_o have_v this_o scripture_n infinite_a book_n but_o a_o definite_a number_n and_o contain_v in_o a_o certain_a canon_n and_o these_o be_v the_o book_n of_o the_o old_a testament_n genesis_n exodus_fw-la leviticus_n number_n deuteronomie_n josuáh_o judge_n ruth_n the_o first_o and_o second_o of_o king_n account_v one_o book_n the_o three_o &_o four_o of_o king_n account_v one_o book_n chronicle_n first_o &_o second_o account_v one_o book_n esdras_n the_o first_o &_o second_o one_o book_n the_o psalm_n of_o david_n 151._o proverb_n of_o solomon_n ecclesiastes_n canticle_n job_n 12_o prophet_n contain_v in_o one_o volume_n osee_n amos_n micheas_n joell_n abdias_n jonas_n naum_n ambacum_fw-la sophonias_n aggaeus_n zacharias_n malachias_n 4_o other_o prophet_n esai_n hieremie_n ezechiel_n daniel_n the_o book_n therefore_o of_o the_o old_a testament_n be_v 22_o in_o number_n answerable_a to_o the_o hebrew_n letter_n beside_o these_o there_o be_v certain_a other_o book_n of_o the_o old_a testament_n that_o be_v not_o in_o the_o canon_n and_o these_o be_v read_v only_o to_o the_o catechuman_n or_o novice_n among_o these_o he_o number_v the_o wisdom_n of_o solomon_n the_o wisdom_n of_o jesus_n the_o son_n of_o sirach_n judith_n tobit_n but_o mention_v not_o the_o book_n of_o macchabee_n at_o all_o to_o these_o he_o add_v the_o book_n of_o hester_n account_v it_o apocryphal_a be_v mispersuade_v of_o the_o whole_a by_o reason_n of_o those_o apocryphal_a addition_n as_o before_o i_o note_v out_o of_o sixtus_n senensis_n in_o the_o conclusion_n of_o his_o synopsis_n he_o mention_v together_o with_o the_o former_a four_o book_n of_o macchabee_n and_o the_o story_n of_o susanna_n but_o say_v they_o be_v in_o the_o number_n of_o they_o that_o be_v contradict_v the_o council_n of_o laodicea_n decree_v in_o this_o sort_n let_v no_o book_n be_v read_v in_o the_o church_n but_o the_o book_n of_o the_o old_a &_o new_a testament_n and_o then_o add_v 59_o these_o be_v the_o book_n of_o the_o old_a testament_n that_o be_v to_o be_v read_v genesis_n exodus_fw-la leviticus_n number_n deuteronomie_n josuah_n judge_n ruth_n four_o book_n of_o king_n 2_o of_o chronicle_n esdras_n the_o book_n of_o the_o psalm_n 150._o the_o proverb_n of_o solomon_n ecclesiastes_n canticle_n job_n hester_n 12_o prophet_n osee_n &c_n &c_n isaiah_n hieremie_n ezekiel_n daniel_n the_o canon_n of_o this_o council_n be_v confirm_v by_o the_o six_o general_a council_n hold_v in_o 2._o trullo_n to_o these_o we_o may_v add_v 18._o damascene_fw-la who_o have_v number_v all_o those_o book_n and_o those_o only_a as_o canonical_a that_o we_o do_v add_v that_o the_o book_n of_o wisdom_n and_o of_o jesus_n the_o son_n of_o sirach_n be_v good_a book_n and_o contain_v good_a lesson_n of_o virtue_n but_o that_o they_o be_v not_o number_v in_o this_o account_n neither_o be_v lay_v up_o in_o the_o ark_n 4._o leontius_n advocatus_fw-la byzantinus_n say_v there_o be_v only_o 22_o book_n of_o the_o old_a testament_n &_o reckon_v all_o those_o and_o those_o only_a that_o we_o do_v all_o these_o worthy_n that_o we_o have_v hitherto_o produce_v to_o testify_v in_o this_o case_n be_v of_o the_o greek_a church_n wherefore_o let_v we_o pass_v to_o they_o of_o the_o latin_a â—…almos_fw-la hilary_n bishop_n of_o poitiers_n say_v the_o law_n of_o the_o old_a testament_n be_v contain_v in_o 22_o book_n according_a to_o the_o number_n of_o the_o hebrew_n letter_n which_o be_v so_o dispose_v and_o put_v in_o order_n according_a to_o the_o tradition_n of_o the_o ancient_a that_o there_o be_v five_o book_n of_o moses_n that_o josuah_n be_v the_o six_o the_o judge_n and_o ruth_n the_o seven_o the_o first_o and_o second_o of_o king_n the_o eigth_n the_o three_o and_o four_o the_o nine_o 2_o of_o chronicle_n the_o ten_o esdras_n the_o eleven_o psalm_n 12_o solomon_n proverb_n ecclesiastes_n canticle_n 13_o 14_o 15_o the_o 12_o prophet_n 16_o isaiah_n hieremie_n with_o the_o lamentation_n and_o epistle_n daniel_n ezechiel_n job_n &_o hester_n do_v make_v up_o the_o number_n of_o 22_o book_n some_o have_v think_v good_a to_o add_v toby_n and_o judith_n and_o so_o to_o make_v the_o book_n to_o be_v 24_o in_o number_n according_a to_o the_o number_n of_o the_o greek_a letter_n ruffinus_n in_o the_o explanation_n of_o the_o creed_n which_o be_v find_v among_o the_o work_n of_o cyprian_a and_o so_o attribute_v to_o he_o set_v down_o a_o catalogue_n of_o those_o book_n
information_n of_o manner_n yet_o be_v their_o authority_n think_v to_o be_v too_o weak_a to_o prove_v thing_n that_o be_v in_o controversy_n and_o write_v upon_o the_o first_o of_o esdras_n 1._o c._n he_o say_v that_o though_o the_o book_n of_o tobias_n judith_n and_o the_o macchabee_n be_v historical_a book_n yet_o he_o intend_v to_o paste_n they_o over_o because_o they_o be_v not_o in_o the_o canon_n neither_o with_o the_o jew_n nor_o with_o the_o christian_n 2._o tostatus_n bishop_n of_o abulen_n approve_v the_o judgement_n of_o lyra._n ximenius_n that_o be_v make_v a_o cardinal_n in_o the_o time_n of_o leo_n the_o 10_o put_v forth_o the_o bible_n call_v biblia_fw-la complutensia_n and_o in_o the_o preface_n before_o the_o same_o treat_v of_o the_o book_n by_o we_o thought_n to_o be_v apocryphal_a he_o say_v they_o be_v not_o in_o the_o canon_n and_o that_o the_o church_n read_v they_o rather_o for_o edification_n of_o the_o people_n then_o to_o confirm_v any_o doubtful_a point_n of_o doctrine_n and_o that_o therefore_o they_o be_v not_o canonical_a dionysius_n carthusianus_n in_o his_o prologue_n before_o the_o book_n of_o ecclesiasticus_fw-la and_o tobias_n deny_v they_o to_o be_v canonical_a as_o also_o the_o book_n of_o judith_n and_o write_v upon_o the_o first_o chapter_n of_o macchabee_n he_o deny_v it_o to_o be_v canonical_a 5._o ludovicus_n vives_n treat_v of_o history_n sacred_a and_o profane_a now_o come_v in_o say_v he_o the_o book_n of_o king_n and_o the_o chronicle_n the_o apocryphal_a book_n of_o hester_n tobias_n and_o judith_n esdras_n which_o be_v divide_v into_o four_o book_n the_o two_o first_o be_v account_v canonical_a by_o the_o hebrew_n the_o two_o latter_a be_v apocryphal_a and_o in_o 31._o another_o place_n speak_v of_o the_o history_n of_o susanna_n and_o bell_n he_o put_v they_o among_o the_o apocrypha_fw-la with_o these_o accord_v ult_n driedo_n to_o these_o may_v be_v add_v the_o gloss_n the_o ordinary_a gloss_n be_v begin_v by_o alcuinus_fw-la as_o antoninus_n florentinus_n &_o 1._o gaguinus_fw-la do_v think_v or_o by_o strabus_n fuldensis_n as_o trithemius_n &_o 4._o sixtus_n senensis_n think_v but_o it_o be_v afterward_o enlarge_v by_o diverse_a which_o gather_v sundry_a sentence_n and_o say_n out_o of_o the_o write_n of_o the_o father_n and_o put_v they_o into_o it_o this_o gloss_n grow_v to_o be_v in_o great_a request_n and_o use_v in_o all_o church_n of_o the_o west_n in_o the_o preface_n thereof_o be_v these_o word_n there_o be_v some_o book_n canonical_a some_o not_o canonical_a between_o which_o there_o be_v as_o great_a difference_n as_o there_o be_v between_o that_o which_o be_v certain_a and_o that_o which_o be_v doubtful_a for_o the_o canonical_a book_n be_v compose_v by_o the_o immediate_a direction_n and_o suggestion_n of_o the_o holy_a spirit_n they_o that_o be_v not_o canonical_a be_v very_o good_a and_o profitable_a but_o their_o authority_n be_v not_o repute_v sufficient_a to_o prove_v the_o thing_n that_o be_v questionable_a this_o the_o author_n think_v so_o clear_a that_o he_o fasten_v the_o note_n of_o ignorance_n upon_o all_o such_o as_o think_v otherwise_o and_o profess_v that_o therefore_o he_o hold_v it_o necessary_a to_o prefix_v this_o preface_n because_o there_o be_v many_o who_o not_o give_v themselves_o much_o to_o the_o study_n of_o holy_a scripture_n suppose_v that_o all_o those_o book_n that_o be_v bind_v up_o together_o in_o the_o bible_n be_v to_o be_v in_o like_a sort_n honour_v and_o esteem_v not_o know_v how_o to_o put_v a_o difference_n between_o book_n canonical_a and_o not_o canonical_a which_o the_o hebrew_n separate_v from_o the_o canon_n and_o the_o greek_n account_v apocryphal_a and_o so_o oftentimes_o make_v themselves_o ridiculous_a to_o they_o that_o be_v learned_a he_o cit_v the_o authority_n of_o origen_n hierome_n and_o ruffinus_n reject_v the_o six_o book_n question_v and_o though_o he_o know_v the_o opinion_n of_o augustine_n yet_o do_v he_o not_o follow_v it_o only_o he_o say_v that_o among_o the_o book_n not_o canonical_a they_o that_o be_v reject_v by_o augustine_n as_o baruch_n and_o the_o three_o and_o four_o of_o esdras_n be_v less_o to_o be_v esteem_v than_o those_o that_o he_o allow_v and_o immediate_o after_o this_o preface_n follow_v hieromes_n epistle_n to_o paulinus_n and_o afterward_o his_o prologus_fw-la galeatus_fw-la and_o his_o prologue_n before_o the_o book_n of_o solomon_n and_o the_o gloss_n every_o where_o inculcate_v when_o it_o come_v to_o these_o six_o book_n that_o they_o be_v not_o canonical_a incipit_fw-la libre_fw-la tobiae_fw-la etc._n etc._n here_o begin_v the_o book_n of_o tobias_n which_o be_v not_o canonical_a etc._n etc._n in_o the_o edition_n of_o the_o bibles_n with_o the_o gloss_n there_o be_v find_v a_o exposition_n of_o the_o prologue_n of_o hierome_n write_v and_o compose_v by_o brito_n more_o ancient_a than_o lyra_n for_o he_o be_v cite_v by_o svas_fw-la he_o and_o honour_v with_o the_o title_n of_o a_o famous_a and_o worthy_a man_n who_o profess_v that_o the_o book_n question_v be_v not_o canonical_a romanâ—…_n gratian_n in_o the_o decree_n make_v no_o mention_n of_o the_o opinion_n of_o gelasius_n touch_v the_o canonical_a scripture_n dislike_a as_o it_o seem_v his_o opinion_n and_o yet_o not_o willing_a to_o oppose_v against_o it_o but_o the_o apocrypha_n gloss_n upon_o the_o next_o distinction_n say_v there_o be_v certain_a apocryphal_a book_n that_o be_v without_o author_n as_o the_o wisdom_n of_o solomon_n the_o book_n of_o jesus_n the_o son_n of_o sirach_n call_v ecclesiasticus_fw-la the_o book_n of_o judith_n the_o book_n of_o tobias_n and_o the_o book_n of_o the_o macchabee_n these_o book_n be_v say_v to_o be_v apocryphal_a and_o yet_o they_o be_v read_v but_o happy_o not_o general_o 4._o driedo_n cit_v this_o place_n of_o the_o gloss_n and_o reprehend_v the_o author_n of_o it_o as_o not_o give_v the_o true_a reason_n why_o these_o book_n be_v call_v apocryphal_a but_o yet_o think_v as_o he_o do_v that_o they_o be_v apocryphal_a sancte_v pagninus_n in_o his_o epitome_n of_o historical_a book_n that_o be_v canonical_a prefix_v before_o the_o bible_n translate_v by_o he_o into_o latin_a account_v all_o those_o that_o hierome_n do_v to_o be_v canonical_a the_o rest_n hagiographall_a bruciolus_n in_o the_o preface_n of_o his_o commentary_n upon_o the_o bible_n translate_v by_o he_o into_o italian_a say_v he_o have_v commented_a upon_o all_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n &_o yet_o he_o have_v not_o commented_a upon_o the_o six_o book_n that_o be_v question_v in_o the_o bibles_n put_v out_o at_o antwerp_n by_o arias_n montanus_n with_o the_o interlineall_a translation_n all_o those_o book_n be_v omit_v in_o the_o edition_n of_o the_o bible_n print_v at_o antwerp_n by_o birkmannus_fw-la that_o very_a year_n that_o the_o council_n of_o trent_n be_v hold_v to_o determine_v this_o point_n touch_v the_o canonical_a and_o apocryphal_a scripture_n and_o the_o like_a the_o author_n suppress_v his_o name_n prefix_v a_o preface_n before_o the_o same_o his_o edition_n and_o in_o it_o reject_v all_o the_o book_n now_o question_v in_o more_o peremptory_a sort_n than_o many_o of_o the_o former_a do_v here_o we_o see_v a_o cloud_n of_o witness_n in_o all_o age_n and_o in_o all_o part_n of_o the_o world_n witness_v to_o the_o truth_n of_o that_o we_o affirm_v touch_v the_o canon_n of_o the_o scripture_n and_o reject_v those_o book_n as_o apocryphal_a or_o not_o canonical_a which_o we_o reject_v even_o till_o and_o after_o the_o time_n of_o luther_n so_o that_o the_o church_n wherein_o our_o father_n live_v and_o die_v be_v find_v as_o i_o say_v to_o be_v in_o this_o point_n a_o protestant_a church_n wherefore_o let_v we_o proceed_v to_o other_o particular_a point_n of_o controversy_n chap._n 2._o of_o the_o sufficiency_n of_o the_o scripture_n that_o the_o church_n former_o do_v not_o deny_v the_o sufficiency_n of_o the_o scripture_n for_o the_o direction_n of_o christian_a man_n in_o matter_n of_o faith_n and_o religion_n as_o the_o romanist_n now_o do_v but_o acknowledge_v and_o teach_v that_o it_o contain_v all_o thing_n necessary_a to_o salvation_n according_o as_o we_o now_o profess_v it_o appear_v by_o the_o testimony_n of_o these_o divine_v 2._o gregorius_n ariminensis_n sometime_o prior_n general_a of_o the_o friar_n heremites_n of_o the_o order_n of_o saint_n augustine_n write_v upon_o the_o sentence_n have_v these_o word_n that_o be_v proper_o a_o theological_a discourse_n that_o consist_v of_o say_n or_o proposition_n contain_v in_o the_o holy_a scripture_n or_o of_o such_o as_o be_v deduce_v thence_o or_o at_o the_o least_o of_o such_o as_o be_v consequent_a and_o to_o be_v deduce_v from_o one_o of_o these_o this_o say_v he_o be_v prove_v ex_fw-la communi_fw-la omnium_fw-la conceptione_n nam_fw-la omnes_fw-la arbitrantur_fw-la
down_o the_o reason_n bring_v on_o both_o side_n and_o first_o that_o it_o be_v the_o true_a samuel_n he_o show_v that_o these_o reason_n be_v common_o bring_v first_o because_o the_o scripture_n speak_v of_o he_o as_o of_o his_o very_a person_n not_o of_o any_o counterfeit_a likeness_n of_o he_o call_v he_o not_o once_o but_o often_o by_o the_o name_n of_o samuel_n second_o for_o that_o it_o have_v be_v a_o great_a dishonour_n &_o irreverence_v offer_v to_o samuel_n if_o so_o often_o the_o devil_n shall_v have_v be_v call_v by_o his_o name_n in_o holy_a scripture_n last_o for_o that_o it_o be_v say_v in_o ecclesiasticus_fw-la in_o the_o praise_n of_o samuel_n the_o prophet_n of_o god_n that_o 20._o he_o prophesy_v after_o his_o death_n that_o he_o afterward_o sleep_v again_o and_o that_o he_o make_v know_v to_o king_n saul_n his_o end_n &_o the_o overthrow_n of_o his_o army_n which_o prediction_n be_v not_o to_o be_v impute_v to_o a_o lie_a spirit_n see_v he_o so_o certain_o foretell_v what_o be_v to_o come_v to_o pass_v on_o the_o other_o side_n he_o produce_v these_o proof_n first_o the_o gloss_n upon_o the_o 29_o of_o isaiah_n say_v the_o pythonisse_fw-la do_v not_o raise_v samuel_n but_o evocate_v &_o call_v out_o the_o devil_n in_o his_o likeness_n second_o it_o be_v not_o likely_a that_o god_n who_o will_v not_o answer_v saul_n by_o live_a prophet_n will_v send_v any_o from_o the_o dead_a to_o advise_v or_o direct_v he_o three_o he_o that_o appear_v unto_o saul_n say_v unto_o he_o to_o morrow_n thou_o shall_v be_v with_o i_o but_o saul_n as_o a_o wicked_a man_n be_v to_o be_v in_o hell_n the_o place_n of_o torment_n therefore_o he_o that_o appear_v be_v so_o four_o he_o that_o appear_v suffer_v saul_n to_o worship_v he_o which_o true_a samuel_n will_v not_o have_v do_v see_v god_n only_o be_v to_o be_v worship_v five_o if_o it_o be_v true_a samuel_n that_o appear_v either_o he_o be_v raise_v by_o divine_a power_n or_o by_o the_o power_n of_o magical_a incantation_n if_o by_o divine_a power_n god_n shall_v very_o much_o have_v favour_v magical_a art_n if_o at_o the_o invocation_n of_o this_o pythonisse_fw-la he_o have_v wrought_v such_o a_o miracle_n if_o by_o the_o power_n of_o magic_n then_o be_v he_o raise_v by_o the_o devil_n and_o that_o either_o with_o his_o consent_n and_o then_o he_o have_v do_v evil_a which_o he_o can_v not_o do_v or_o without_o his_o consent_n which_o can_v not_o be_v see_v the_o devil_n have_v no_o power_n to_o force_v the_o saint_n of_o god_n after_o their_o death_n and_o departure_n hence_o last_o he_o allege_v the_o authority_n of_o simplicianum_fw-la augustine_n who_o bring_v the_o reason_n on_o both_o side_n in_o the_o end_n incline_v rather_o to_o this_o late_a opinion_n and_o that_o in_o the_o mirum_fw-la decree_n cap._n nec_fw-la mirum_fw-la etc._n etc._n add_v that_o if_o that_o decree_n take_v out_o of_o augustine_n be_v the_o decree_n of_o the_o church_n no_o man_n may_v think_v otherwise_o but_o if_o it_o be_v not_o as_o he_o think_v it_o be_v not_o because_o augustine_n out_o of_o who_o it_o be_v take_v dispute_v the_o matter_n doubtful_o and_o many_o of_o the_o divine_n since_o the_o compile_n of_o that_o decree_n be_v of_o another_o opinion_n which_o they_o ought_v not_o to_o be_v if_o it_o be_v the_o decree_n of_o the_o church_n he_o rather_o think_v it_o be_v true_a samuel_n that_o appear_v than_o any_o counterfeit_n in_o his_o likeness_n if_o any_o man_n desire_v to_o see_v the_o different_a opinion_n of_o the_o father_n touch_v this_o point_n let_v he_o read_v tertullian_n in_o his_o book_n de_fw-fr animâ_fw-la the_o 33_o chapter_n &_o the_o annotation_n upon_o the_o same_o place_n of_o tertullian_n but_o howsoever_o whether_o it_o be_v true_a samuel_n that_o appear_v unto_o saul_n or_o a_o counterfeit_n in_o his_o likeness_n i_o hope_v it_o be_v clear_a and_o evident_a out_o of_o that_o which_o have_v be_v say_v that_o this_o apparition_n no_o way_n prove_v the_o imagine_a limbus_n of_o the_o papist_n there_o remain_v yet_o two_o other_o place_n of_o scripture_n to_o be_v examine_v that_o be_v bring_v for_o confirmation_n of_o the_o same_o but_o yield_n as_o little_a proof_n as_o this_o the_o one_o be_v in_o the_o prophecy_n of_o zacharie_n the_o other_o in_o the_o epistle_n of_o s._n peter_n the_o word_n in_o the_o former_a place_n according_a to_o the_o vulgar_a translation_n be_v these_o 11._o thou_o in_o the_o blood_n of_o thy_o testament_n have_v deliver_v thy_o prisoner_n out_o of_o the_o lake_n wherein_o there_o be_v no_o water_n but_o in_o the_o original_a the_o word_n be_v otherwise_o and_o interlineari_fw-la arias_n montanus_n translate_v the_o place_n otherwise_o in_o this_o sort_n and_o thou_o to_o wit_n jerusalem_n in_o the_o blood_n of_o thy_o testament_n that_o be_v sprinkle_v with_o the_o blood_n â—…f_o thy_o testament_n rejoice_v and_o be_v glad_a i_o have_v dismiss_v thy_o prisoner_n out_o of_o the_o lake_n wherein_o there_o be_v no_o water_n so_o that_o these_o word_n thou_o in_o the_o blood_n of_o thy_o testament_n be_v not_o appliable_a unto_o christ_n but_o to_o jerusalem_n and_o the_o other_o touch_v the_o dismiss_v of_o the_o prisoner_n out_o of_o the_o lake_n wherein_o be_v no_o water_n unto_o god_n the_o father_n who_o speak_v in_o this_o place_n to_o jerusalem_n concern_v christ_n her_o king_n &_o comfort_v she_o say_v rejoice_v o_o daughter_n of_o zion_n be_v glad_a o_o daughter_n of_o jerusalem_n for_o behold_v thy_o king_n come_v unto_o thou_o meek_a &_o ride_v on_o a_o ass_n use_v to_o the_o yoke_n and_o the_o foal_n of_o a_o ass_n i_o will_v destroy_v the_o chariot_n from_o ephraim_n and_o the_o horse_n from_o jerusalem_n he_o shall_v destroy_v the_o bow_n of_o the_o fighter_n and_o the_o multitude_n and_o publish_v peace_n to_o the_o nation_n he_o shall_v rule_v from_o sea_n to_o sea_n and_o from_o the_o river_n to_o the_o end_n of_o the_o land_n and_o thou_o to_o wit_n jerusalem_n in_o the_o blood_n of_o thy_o testament_n that_o be_v sprinkle_v with_o the_o blood_n of_o thy_o testament_n rejoice_v and_o be_v glad_a i_o have_v dismiss_v thy_o prisoner_n out_o of_o the_o lake_n wherein_o there_o be_v no_o water_n thus_o we_o see_v this_o place_n according_a to_o the_o original_a verity_n and_o the_o translation_n of_o arias_n montanus_n make_v nothing_o for_o the_o confirmation_n of_o that_o for_o proof_n whereof_o it_o be_v bring_v yea_o though_o we_o shall_v follow_v the_o vulgar_a translation_n and_o take_v the_o word_n to_o be_v speak_v by_o almighty_a god_n to_o christ_n his_o son_n yet_o can_v not_o our_o adversary_n prove_v limbus_n out_o of_o this_o place_n for_o the_o author_n of_o the_o gloss_n and_o many_o other_o follow_v the_o vulgar_a translation_n understand_v these_o word_n of_o the_o deliverance_n of_o the_o people_n of_o god_n out_o of_o the_o captivity_n of_o babylon_n which_o be_v as_o a_o deep_a pit_n have_v in_o it_o no_o water_n but_o mire_n wherein_o their_o foot_n stick_v fast_o and_o locum_fw-la hierome_n himself_o though_o he_o understand_v the_o word_n of_o christ_n descend_v into_o hell_n yet_o mention_v the_o other_o interpretation_n also_o in_o the_o same_o place_n not_o much_o dislike_n it_o neither_o do_v his_o interpretation_n of_o christ_n descend_v into_o hell_n prove_v limbus_n for_o he_o speak_v of_o the_o prison_n of_o hell_n where_o be_v no_o mercy_n &_o call_v it_o a_o cruel_a or_o fearful_a hell_n &_o not_o of_o limbus_n patrum_fw-la or_o abraham_n bosom_n bellarmine_n cunning_o after_o his_o manner_n to_o discredit_v our_o interpretation_n of_o deliverance_n out_o of_o babylonicall_a captivity_n make_v as_o if_o caluine_n only_o have_v expound_v the_o word_n of_o the_o holy_a prophet_n in_o that_o sort_n whereas_o yet_o many_o excellent_a divine_n long_o before_o caluine_n be_v bear_v interpret_v they_o in_o the_o very_a same_o sort_n as_o we_o do_v but_o if_o the_o challenge_n of_o novelty_n fail_v he_o betake_v himself_o to_o another_o of_o absurdity_n &_o improbabilitie_n pronounce_v that_o our_o interpretation_n have_v no_o probability_n first_o because_o in_o the_o word_n immediate_o go_v before_o there_o be_v a_o pprophecy_n concern_v christ_n utter_v unto_o jerusalem_n in_o these_o word_n rejoice_v o_o daughter_n of_o zion_n for_o behold_v thy_o king_n come_v etc._n etc._n which_o the_o evangelist_n expound_v of_o christ_n come_v into_o jerusalem_n and_o then_o second_o a_o apostrophe_n to_o christ_n in_o the_o word_n question_v but_o first_o herein_o he_o be_v deceive_v for_o the_o speech_n of_o almighty_a god_n to_o his_o church_n begin_v in_o the_o former_a word_n be_v still_o continue_a in_o these_o show_v what_o favour_n for_o christ_n fake_n he_o have_v &_o still_o mean_v to_o bestow_v on_o she_o whereas_o