mean_v the_o word_n and_o what_o his_o judgement_n be_v in_o 5â—_n august_n lib_n de_fw-fr vera_fw-la relig_n cap._n 5â—_n this_o cause_n he_o do_v other_o where_o plain_o and_o clear_o set_v down_o when_o he_o say_v that_o the_o scripture_n be_v to_o be_v declare_v according_a to_o the_o propriety_n of_o every_o tongue_n indeed_o he_o say_v that_o sometime_o the_o vulgar_a speech_n be_v more_o profitable_a but_o his_o reason_n be_v far_o different_a from_o you_o for_o it_o appear_v when_o he_o praefer_v 11._o august_n de_fw-fr doctr_n chr._n lib._n 2._o c._n 11._o those_o barbarisme_n it_o be_v for_o the_o better_a commodity_n &_o capacity_n of_o the_o people_n to_o who_o he_o speak_v or_o write_v prafer_v rudeness_n of_o speech_n only_o to_o that_o pureness_n which_o either_o bring_v new_a word_n to_o offend_v the_o ear_n of_o the_o reader_n or_o else_o make_v the_o sense_n doubtful_a or_o obscure_a in_o which_o respect_n he_o affirm_v that_o to_o 138._o august_n in_o psal_n 138._o let_v his_o speech_n fall_v the_o easily_o to_o the_o understanding_n of_o his_o people_n he_o have_v rather_o say_v ossum_fw-la which_o be_v no_o true_a speech_n then_o os_fw-la which_o be_v the_o proper_a and_o true_a language_n beside_o that_o it_o be_v more_o evident_a by_o their_o barbarisme_n in_o other_o speech_n then_o in_o the_o text_n of_o scripture_n that_o they_o so_o speak_v sometime_o because_o they_o meet_v with_o no_o better_a nor_o more_o choice_n word_n see_v therefore_o a_o good_a pure_a latin_a speech_n be_v now_o better_o understand_v than_o the_o old_a rot_a and_o rusty_a word_n there_o be_v no_o cause_n why_o they_o shall_v not_o now_o be_v abolish_v if_o ever_o they_o have_v any_o use_n heretofore_o and_o if_o it_o please_v the_o jesuite_n to_o confer_v the_o stile_n of_o these_o day_n since_o the_o gospel_n after_o a_o long_a winter_n of_o ignorance_n begin_v to_o flower_n again_o with_o the_o stile_n of_o those_o which_o write_v 200._o year_n hence_o we_o suppose_v that_o they_o will_v accord_v we_o that_o there_o be_v as_o great_a difference_n as_o be_v sometime_o between_o the_o doricke_n and_o the_o atticke_n in_o greece_n or_o be_v now_o between_o the_o court_n and_o country_n with_o we_o yet_o we_o think_v that_o the_o jesuite_n will_v not_o therefore_o rather_o choose_v to_o stammer_v &_o stut_v with_o their_o fore-goer_n then_o to_o speak_v clear_o &_o pure_o with_o the_o present_a age_n sure_o we_o be_v that_o they_o have_v do_v their_o best_a to_o the_o contrary_n wherefore_o it_o be_v evident_a that_o you_o can_v bring_v nothing_o to_o defend_v your_o sottish_a speech_n of_o hell_n of_o fire_n for_o hell_n fire_n for_o against_o the_o spiritual_n of_o wickedness_n in_o the_o celestial_n for_o docible_a of_o god_n etc._n etc._n nor_o yet_o for_o your_o doubtful_a and_o dangerous_a speech_n of_o the_o sin_n of_o the_o spirit_n for_o the_o sin_n against_o the_o spirit_n with_o a_o number_n more_o of_o the_o same_o late_a and_o yet_o have_v you_o not_o keep_v the_o law_n yourselves_o have_v make_v for_o you_o have_v translate_v eighteen_o year_n 4_o luke_n 13._o 4_o where_o both_o the_o greek_a and_o old_a interpreter_n which_o you_o propound_v to_o follow_v so_o superstitious_o have_v ten_o and_o eight_o year_n if_o here_o see_v your_o folly_n you_o amend_v it_o why_o have_v you_o not_o correct_v it_o in_o place_n of_o great_a importance_n and_o have_v correct_v the_o old_a traslatour_n in_o another_o place_n of_o some_o moment_n rom._n 13._o 9_o where_o for_o restore_v you_o have_v turn_v comprise_v why_o have_v you_o not_o perform_v the_o same_o in_o other_o of_o great_a weight_n not_o to_o speak_v of_o lindanus_n your_o brother_n in_o this_o impiety_n who_o speak_v of_o the_o truth_n of_o the_o matter_n retain_v by_o the_o old_a interpreter_n more_o than_o the_o truth_n yet_o notwithstanding_o confess_v the_o often_o slip_v of_o improprietie_n in_o speech_n and_o other_o babishnes_n of_o he_o in_o translate_n now_o as_o by_o your_o unlearned_a translation_n you_o have_v great_o embase_v the_o pure_a mettle_n of_o the_o holy_a word_n so_o by_o your_o corrupt_a annotation_n wrest_v and_o writhe_v hale_v &_o pull_v the_o translation_n either_o to_o a_o diverse_a or_o contrary_a sense_n of_o that_o which_o the_o word_n give_v you_o have_v make_v it_o no_o better_a than_o filthy_a dross_n so_o that_o it_o may_v be_v verify_v of_o your_o work_n which_o jerom_n say_v you_o make_v of_o the_o gospel_n of_o christ_n the_o gospel_n of_o 1._o hieron_n in_o epist_n ad_fw-la gal._n cap._n 1._o man_n or_o that_o which_o be_v worse_o the_o gospel_n of_o the_o devil_n if_o you_o have_v give_v your_o people_n your_o translation_n alone_o we_o doubt_v not_o but_o they_o shall_v notwithstanding_o all_o your_o declining_n from_o the_o native_a pureness_n of_o the_o word_n have_v find_v relief_n in_o it_o against_o extreme_a famine_n which_o your_o unfaithfulnesse_n have_v thrust_v they_o into_o which_o thing_n you_o well_o perceive_v dare_v not_o upon_o the_o peril_n of_o quench_v your_o kitchin-fire_n put_v forth_o your_o single_a few_o of_o translation_n without_o yâ—_z cooloquintida_n of_o your_o annotation_n thereby_o to_o bring_v certain_a death_n to_o all_o those_o that_o shall_v taste_v of_o they_o wherein_o let_v the_o indifferent_a reader_n compare_v our_o confidence_n we_o have_v in_o the_o goodness_n of_o our_o cause_n in_o either_o naked_o deliver_v the_o scripture_n without_o any_o annotation_n at_o all_o or_o else_o with_o few_o &_o short_a direction_n rather_o to_o open_v the_o file_n and_o course_n of_o the_o scripture_n then_o to_o prejudice_n the_o reader_n either_o with_o recommend_v we_o or_o condemn_v the_o adversary_n judgement_n let_v he_o i_o say_v compare_v it_o with_o the_o fearful_a doubt_n that_o the_o jesuit_n have_v of_o they_o which_o dare_v not_o commend_v their_o single_a translation_n unto_o the_o conscience_n of_o the_o reader_n unless_o beside_o the_o load_n and_o charge_n of_o their_o margin_n note_n they_o have_v add_v almost_o at_o the_o end_n of_o every_o chapter_n a_o iag_n of_o annotation_n wherein_o they_o recommend_v their_o own_o and_o condemn_v our_o doctrine_n thereby_o at_o unaware_o testifi_a against_o themselves_o that_o the_o word_n of_o the_o holy_a ghost_n speak_v nothing_o for_o they_o unless_o they_o be_v twitch_v aside_o with_o the_o wrinch_n &_o wrest_v of_o their_o annotation_n we_o have_v find_v christ_n in_o the_o scripture_n can_v be_v to_o seek_v in_o the_o true_a church_n you_o that_o hold_v not_o the_o head_n it_o be_v no_o marvel_v if_o you_o have_v not_o lay_v hold_v of_o a_o filthy_a &_o dead_a caryon_n in_o stead_n of_o the_o lively_a body_n of_o christ_n which_o be_v his_o church_n we_o which_o follow_v the_o light_n of_o the_o scripture_n in_o all_o question_n that_o can_v be_v move_v of_o religion_n and_o not_o in_o those_o only_o which_o you_o idle_o &_o rove_o allege_v out_o of_o august_n have_v promise_n of_o resolution_n 1_o 2._o tim._n 3_o â—_o petr._n 1_o in_o all_o our_o doubt_n but_o you_o which_o blasphemous_o make_v the_o scripture_n to_o give_v no_o more_o light_n to_o the_o decision_n of_o diverse_a point_n in_o religion_n they_o a_o haircloth_n do_v miserable_o run_v yourselves_o &_o other_o to_o the_o condemnation_n whereunto_o you_o be_v ordain_v in_o which_o way_n although_o you_o will_v drag_v augustine_n with_o all_o your_o might_n and_o main_a yet_o will_v not_o he_o keep_v you_o company_n not_o only_o for_o that_o he_o have_v nothing_o for_o you_o in_o the_o place_n which_o you_o allege_v but_o that_o he_o have_v the_o clean_a contrary_n unto_o you_o who_o affirm_v that_o in_o the_o scripture_n we_o be_v to_o seek_v the_o church_n by_o they_o to_o 3._o august_n dâ—_n unit_fw-la eccles_n cap._n 3._o discuss_v our_o controversy_n &_o after_o he_o say_v that_o all_o shall_v be_v remove_v whatsoever_o be_v allege_v of_o either_o side_n against_o other_o save_v that_o which_o come_v out_o of_o the_o canonical_a 16._o ibi._n cap._n 16._o scripture_n and_o again_o we_o desire_v not_o to_o be_v believe_v because_o we_o be_v in_o the_o church_n of_o christ_n or_o that_o optatus_n or_o ambrose_n or_o innumerable_a bishop_n of_o our_o profession_n have_v commend_v it_o unto_o us._n howbeit_o as_o through_o the_o whole_a book_n it_o shall_v appear_v how_o small_a consent_n of_o the_o ancient_a church_n you_o have_v in_o the_o principal_a demand_n hang_v between_o you_o and_o we_o so_o it_o shall_v appear_v a_o little_a after_o that_o there_o be_v a_o more_o certain_a rule_n of_o the_o understanding_n of_o the_o scripture_n than_o you_o assign_v and_o that_o although_o the_o former_a judgement_n of_o the_o church_n of_o christ_n sithence_o the_o apostle_n time_n be_v able_a to_o keep_v we_o from_o fall_v dangerous_o in_o the_o principal_a and_o
more_o at_o large_a which_o the_o prophet_n to_o a_o sufficiency_n of_o that_o they_o write_v they_o for_o touch_v short_o or_o else_o they_o be_v contain_v in_o the_o book_n of_o the_o king_n which_o be_v manifest_o prove_v to_o have_v be_v write_v by_o diverse_a prophet_n in_o their_o several_a age_n wherein_o they_o prophesy_v in_o the_o former_a kind_n whereof_o if_o we_o reap_v not_o that_o fruit_n which_o they_o do_v which_o live_v in_o the_o day_n wherein_o the_o reader_n be_v set_v over_o unto_o they_o yet_o we_o reap_v a_o more_o excellent_a fruit_n which_o be_v a_o certain_a knowledge_n of_o a_o more_o special_a providence_n &_o care_n of_o the_o lord_n for_o the_o preserve_n of_o the_o scripture_n appear_v evident_o in_o that_o all_o those_o fall_v away_o the_o book_n of_o the_o canonical_a scripture_n do_v still_o remain_v hereof_o we_o have_v a_o notable_a example_n in_o the_o book_n of_o solomon_n whereof_o those_o fall_n away_o that_o he_o write_v of_o natural_a philosophy_n and_o other_o by_o knowledge_n the_o profitable_a book_n that_o ever_o be_v the_o canon_n only_o except_v those_o alone_o which_o pertein_v to_o godliness_n have_v be_v safe_o keep_v for_o the_o posterity_n which_o be_v so_o much_o more_o to_o be_v observe_v as_o there_o be_v infinite_o more_o in_o the_o world_n that_o effect_v the_o knowledge_n of_o natural_a thing_n then_o do_v godliness_n have_v not_o yet_o with_o all_o the_o care_n of_o keep_v they_o be_v able_a to_o deliver_v they_o from_o this_o whole_a and_o perpetual_a forgetfulness_n whereunto_o they_o be_v fall_v as_o if_o they_o have_v never_o be_v write_v where_o of_o the_o other_o side_n his_o holy_a writing_n hate_v of_o the_o most_o part_n &_o careless_o regard_v of_o a_o number_n have_v notwithstanding_o as_o whole_a and_o full_a a_o remembrance_n as_o they_o have_v the_o first_o day_n the_o lord_n give_v they_o unto_o the_o church_n and_o see_v there_o be_v now_o more_o than_o 1500._o year_n wherein_o there_o be_v not_o only_o no_o book_n but_o no_o sentence_n of_o any_o book_n of_o canonical_a scripture_n fall_v away_o what_o cause_n be_v there_o why_o we_o shall_v think_v that_o in_o the_o time_n which_o be_v under_o the_o law_n whole_a book_n fall_v away_o so_o thick_a and_o threefold_a for_o as_o for_o book_n of_o the_o new_a testament_n imagine_v of_o some_o to_o have_v be_v lose_v their_o reason_n whereupon_o their_o imagination_n lean_v be_v so_o faint_a that_o they_o be_v not_o worthy_a the_o name_n of_o all_o which_o matter_n it_o be_v evident_a that_o not_o only_o the_o matter_n of_o the_o scripture_n but_o also_o the_o word_n not_o only_o the_o sense_n and_o meaning_n of_o they_o but_o the_o manner_n and_o frame_n of_o speech_n in_o they_o do_v remain_v 3_o 2._o tim._n 3_o for_o see_v the_o scripture_n remain_v which_o whole_o both_o for_o matter_n and_o word_n be_v inspire_v of_o god_n it_o must_v follow_v that_o the_o same_o word_n wherein_o the_o old_a &_o new_a testament_n be_v write_v and_o indict_v by_o the_o hand_n of_o god_n do_v remain_v for_o how_o great_a difference_n there_o be_v between_v the_o thing_n both_o word_n and_o matter_n that_o have_v pass_v through_o the_o 12_o act._n 9_o act._n 17_o 1._o cor._n 15_o tit._n 1._o 12_o mouth_n or_o pen_n of_o god_n and_o those_o which_o come_v from_o a_o mortal_a man_n may_v appear_v by_o the_o say_n of_o the_o poet_n take_v up_o of_o the_o holy_a ghost_n for_o not_o withstand_v the_o poet_n use_v the_o same_o word_n and_o sense_n which_o the_o scripture_n use_v yet_o be_v they_o neither_o the_o word_n nor_o the_o sense_n of_o god_n but_o of_o the_o poet_n until_o they_o have_v pass_v by_o the_o golden_a pipe_n of_o the_o lord_n mouth_n whereby_o it_o come_v to_o pass_v that_o those_o say_n which_o be_v before_o profane_a be_v now_o most_o holy_a even_o as_o the_o stone_n and_o timber_n which_o in_o the_o quarry_n and_o forest_n be_v common_a be_v after_o holy_a when_o they_o be_v lay_v in_o the_o build_n of_o the_o temple_n if_o therefore_o word_n the_o same_o in_o letter_n &_o syllable_n with_o those_o the_o holy_a ghost_n use_v be_v not_o word_n inspire_v of_o god_n because_o they_o be_v neither_o write_v nor_o speak_v of_o he_o his_o ambassador_n and_o public_a notary_n how_o much_o less_o be_v the_o word_n of_o the_o old_a translator_n diverse_a from_o they_o of_o the_o holy_a ghost_n inspire_v of_o he_o see_v they_o never_o pass_v either_o by_o pen_n or_o mouth_n of_o he_o and_o albeit_o the_o old_a translator_n which_o he_o be_v far_o from_o shall_v always_o give_v sense_n for_o sense_n &_o weight_n for_o weight_n yet_o shall_v not_o his_o translation_n which_o so_o shall_v be_v yâ—_z truth_n of_o god_n be_v therefore_o the_o word_n of_o god_n consider_v that_o the_o title_n aggrege_v only_o to_o that_o truth_n of_o god_n which_o have_v also_o the_o frame_n of_o his_o word_n and_o therefore_o the_o apostle_n make_v a_o manifest_a difference_n between_o the_o wholesome_a word_n of_o our_o saviour_n 3_o 1._o tim._n 6._o 3_o christ_n and_o the_o doctrine_n that_o be_v according_a to_o godliness_n and_o our_o saviour_n christ_n in_o say_v that_o thy_o word_n be_v the_o truth_n 17_o joh._n 17._o 17_o do_v manifest_o establish_v a_o difference_n between_o god_n word_n and_o his_o truth_n otherwise_o he_o shall_v say_v thy_o truth_n be_v the_o truth_n or_o thy_o word_n be_v the_o word_n which_o be_v no_o declaration_n of_o his_o meaning_n but_o only_o a_o unnecessary_a repetition_n wherefore_o it_o be_v true_o verify_v of_o these_o man_n which_o the_o prophet_n say_v that_o they_o have_v forsake_v the_o fountain_n 2._o jerem._n 2._o and_o dig_v cistern_n but_o let_v we_o examine_v the_o pith_n of_o their_o reason_n which_o have_v move_v they_o rather_o to_o draw_v from_o the_o rive_a and_o leak_a cask_n of_o the_o old_a translator_n by_o the_o which_o many_o thing_n have_v enter_v to_o the_o empare_v the_o sweet_a wine_n of_o the_o scripture_n then_o from_o the_o staunch_a &_o whole_a vessel_n of_o the_o greek_a copy_n which_o preserve_v it_o from_o all_o corruption_n to_o the_o first_o reason_n these_o man_n be_v worthy_a to_o go_v always_o in_o their_o old_a clothes_n that_o make_v the_o age_n of_o the_o translation_n the_o first_o and_o principal_a commendation_n thereof_o whereby_o it_o shall_v appear_v if_o they_o can_v have_v come_v by_o the_o translation_n that_o jerom_n amend_v they_o will_v have_v tun_v their_o drink_n out_o of_o that_o rather_o they_o out_o of_o this_o as_o that_o who_o head_n be_v hoarer_n and_o if_o this_o be_v a_o good_a reason_n why_o shall_v not_o the_o translation_n of_o symmachus_n aquila_n and_o theodotion_n be_v prefer_v which_o be_v auncient_a than_o he_o yea_o why_o shall_v not_o the_o 70._o before_o they_o all_o be_v much_o more_o prefer_v as_o those_o that_o be_v use_v oftentimes_o of_o the_o apostle_n and_o commend_v high_o of_o the_o ancient_a father_n but_o as_o gray_a hair_n be_v then_o only_o honourable_a when_o they_o be_v find_v in_o the_o way_n of_o righteousness_n so_o the_o age_n of_o the_o old_a translator_n be_v there_o only_o to_o be_v respect_v and_o reverence_v where_o both_o for_o properness_n of_o word_n and_o truth_n of_o sense_n he_o have_v wise_o and_o faithful_o translate_v and_o so_o far_o we_o hold_v he_o worthy_a to_o be_v prefer_v before_o other_o interpreter_n but_o if_o antiquity_n commend_v the_o old_a translation_n unto_o you_o for_o that_o it_o be_v above_o 1300._o year_n old_a the_o greek_a copy_n be_v more_o ancient_a than_o it_o &_o have_v be_v use_v above_o 1500_o year_n shall_v you_o wiss_v have_v have_v the_o right_a hand_n of_o the_o old_a translator_n to_o the_o second_o reason_n it_o be_v false_a for_o it_o be_v not_o the_o receive_a opinion_n &c_n look_v jerome_n upon_o these_o place_n and_o compare_v they_o with_o the_o old_a translator_n genes_n 1._o 2_o esai_n 1_o 12_o 30._o &_o 5._o 2_o gal._n 1._o 16_o &_o 2._o 5._o &_o 5_o 8._o eph._n 1_o 14_o &_o 4._o 19_o &c_n &c_n neither_o be_v there_o any_o probability_n of_o it_o consider_v that_o jerome_n in_o the_o old_a and_o new_a testament_n both_o translate_v otherwise_o then_o the_o old_a interpreter_n and_o often_o control_v he_o hereof_o the_o testimony_n of_o erasmus_n a_o man_n that_o have_v as_o quick_a a_o nose_n in_o jeromes_n do_n as_o whosoever_o be_v notable_a who_o flat_o affirm_v that_o this_o translation_n be_v neither_o cyprian_n nor_o hilary_n nor_o ambrose_n nor_o augustins_n nor_o jeromes_n see_v his_o read_n be_v diverse_a from_o it_o and_o that_o it_o be_v lovinian_n look_v also_o afterward_o for_o other_o example_n eras_n epist_n n._n amico_fw-la ex_fw-la aniâ—o_fw-la dilecto_fw-la erasmâ—iâ—_n scholijs_fw-la â—â—_o epist_n hieron_n
hide_v to_o any_o it_o be_v hide_v to_o those_o who_o understanding_n the_o god_n of_o this_o world_n have_v blind_v that_o the_o light_n of_o the_o glorious_a gospel_n of_o christ_n shall_v not_o shine_v unto_o they_o this_o judgement_n of_o th'easine_n and_o facility_n of_o the_o scripture_n have_v the_o ancient_a father_n origen_n say_v that_o they_o 9_o in_o exoâ—un_n hom_n 9_o be_v shut_v against_o the_o negligent_a and_o open_a to_o those_o which_o knock_v &_o seek_v another_o that_o 5_o chrysost_n in_o 2._o thessaly_n 2_o hom_n 5_o all_o be_v clear_a and_o plain_a in_o holy_a scripture_n whatsoever_o be_v necessary_a for_o we_o be_v manifest_a another_o that_o the_o lord_n have_v speak_v by_o his_o 86_o hieron_n in_o psal_n 86_o gospel_n not_o that_o a_o few_o but_o that_o all_o shall_v understand_v it_o that_o plato_n write_v his_o write_n but_o not_o to_o the_o people_n but_o to_o a_o few_o scarce_o three_o understanding_n he_o last_o of_o all_o cyrill_n say_v that_o the_o scripture_n be_v profitable_o lib_n contra_fw-la julian_n lib._n 7_o medium_n circiter_fw-la lib_n recommend_v unto_o we_o in_o a_o easy_a speech_n that_o they_o shall_v not_o go_v beyond_o the_o capacity_n of_o any_o wherefore_o it_o be_v no_o catholic_n but_o the_o pelagian_a judgement_n that_o the_o 1_o august_n contra_fw-la jul._n lib._n 5._o cap._n 1_o scripture_n be_v hard_a and_o fit_a for_o a_o few_o learned_a man_n your_o own_o pope_n say_v that_o they_o be_v like_o a_o flood_n wherein_o the_o lame_a may_v wade_v jobi_n grâ—gor_n make_fw-mi epist_n ad_fw-la leand._n in_o expositione_n jobi_n and_o th'elephant_n may_v swim_v and_o if_o all_o the_o scripture_n carry_v this_o light_n with_o it_o it_o be_v clear_a that_o every_o book_n do_v the_o same_o wherefore_o also_o the_o book_n of_o the_o canticle_n of_o solomon_n entreat_v of_o our_o spiritual_a conjunction_n with_o our_o saviour_n christ_n and_o that_o in_o most_o chaste_a and_o yet_o familiar_a speech_n it_o be_v meet_v for_o all_o age_n we_o aggree_v that_o there_o may_v be_v a_o profitable_a discretion_n of_o read_v one_o book_n before_o another_o and_o of_o read_v one_o twice_o before_o another_o once_o but_o forsomuch_o as_o the_o whole_a scripture_n be_v a_o letter_n send_v from_o the_o almighty_a to_o his_o creature_n there_o be_v no_o just_a cause_n why_o the_o 84_o greg._n epist_n 84_o book_n of_o the_o canticle_n etc._n etc._n shall_v be_v plaster_v up_o that_o young_a man_n &_o child_n shall_v not_o read_v that_o part_n of_o the_o letter_n as_o well_o as_o the_o rest_n and_o howsoever_o jerom_n in_o that_o place_n seem_v to_o allow_v the_o jew_n devise_v which_o they_o see_v what_o time_n the_o veil_n be_v before_o their_o eye_n yet_o the_o same_o jerome_n in_o another_o place_n where_o he_o speak_v of_o th'education_n of_o a_o young_a maid_n of_o seven_o year_n old_a say_v let_v she_o learn_v without_o book_n the_o gaudent_fw-la epist_n ad_fw-la gaudent_fw-la psalter_n and_o until_o she_o come_v to_o be_v marriageable_a let_v she_o make_v the_o treasure_n of_o her_o heart_n the_o book_n of_o solomon_n the_o gospel_n apostle_n and_o prophet_n unless_o therefore_o you_o will_v deny_v that_o the_o cantîcle_n be_v among_o the_o book_n of_o solomon_n you_o shall_v be_v constrain_v to_o confess_v that_o jerome_n will_v not_o have_v the_o tender_a age_n shut_v out_o from_o the_o read_n of_o they_o apion_n joseph_n 2._o lib._n contra_fw-la apion_n here_o the_o testimony_n of_o josephus_n be_v notable_a who_o affirm_v that_o if_o any_o ask_v any_o of_o the_o jew_n concern_v the_o law_n they_o be_v aswell_o able_a to_o tell_v he_o as_o their_o own_o name_n and_o as_o for_o your_o argument_n that_o the_o people_n shall_v be_v no_o more_o loath_a to_o be_v order_v by_o their_o pastor_n in_o the_o read_n of_o the_o scripture_n then_o in_o the_o use_n of_o the_o holy_a sacrament_n it_o be_v absurd_a for_o the_o lord_n command_v the_o father_n of_o the_o household_n to_o teach_v his_o child_n at_o 6_o deut._n 6_o home_n and_o by_o some_o open_n to_o sharpen_v and_o set_v a_o edge_n of_o the_o doctrine_n of_o the_o law_n that_o it_o may_v cut_v the_o deep_a into_o their_o heart_n yet_o do_v not_o he_o suffer_v that_o the_o householder_n shall_v minister_v the_o sacrament_n in_o his_o house_n and_o yourselves_o which_o grant_v unto_o certain_a lie_v person_n leave_v to_o have_v the_o use_n of_o the_o bible_n do_v you_o think_v it_o lawful_a also_o that_o you_o may_v credit_n they_o with_o the_o administration_n of_o the_o sacrament_n howbeit_o indeed_o you_o deal_v with_o the_o people_n much_o alike_o both_o in_o hold_v they_o from_o the_o read_n of_o the_o scripture_n and_o in_o exclude_v they_o from_o the_o sacrament_n of_o the_o supper_n not_o only_o in_o that_o they_o receive_v but_o once_o a_o year_n but_o that_o even_o than_o they_o receive_v no_o sacrament_n of_o christ_n but_o a_o idol_n of_o your_o own_o brain_n when_o therefore_o you_o have_v answer_v the_o trust_n you_o profess_v in_o the_o sacrament_n man_n may_v commit_v somewhat_o the_o more_o unto_o you_o in_o the_o stewardship_n &_o deal_v out_o of_o the_o scripture_n there_o be_v no_o such_o place_n of_o ambrose_n in_o that_o book_n if_o there_o be_v yet_o the_o answer_n be_v easy_a that_o the_o bible_n be_v call_v the_o priest_n book_n as_o they_o be_v call_v the_o pillar_n of_o the_o 3_o 1._o tim._n 3_o truth_n for_o that_o they_o be_v more_o continual_o to_o occupy_v themselves_o in_o the_o read_n of_o they_o but_o that_o he_o mean_v not_o thereby_o to_o shut_v out_o the_o people_n from_o read_v thereof_o it_o appear_v in_o that_o he_o say_v that_o he_o care_v not_o much_o for_o his_o â—_o ambrose_n serm_n 35_o look_v ambrose_n upon_o the_o psal_n 118._o serm_n 7._o in_o vers_n â—_o belly_n which_o be_v earnest_a in_o the_o food_n of_o read_v that_o that_o be_v the_o refection_n that_o make_v a_o fat_a soul_n also_o that_o the_o read_n of_o the_o scripture_n be_v life_n we_o do_v not_o think_v that_o you_o do_v so_o much_o envy_v the_o people_n the_o read_n of_o the_o scripture_n as_o that_o thereby_o you_o seek_v your_o vantage_n that_o your_o vile_a filthy_a merchandise_n of_o mass_n and_o diriges_fw-la pardon_n and_o indulgence_n have_v no_o light_n to_o show_v they_o by_o may_v be_v vent_v abroad_o which_o will_v lie_v rot_v at_o home_n upon_o your_o hand_n if_o man_n may_v be_v suffer_v to_o bring_v any_o light_n with_o they_o into_o your_o pack-house_n but_o see_v you_o object_n envy_n against_o yourselves_o let_v we_o hear_v how_o you_o answer_v it_o you_o compare_v your_o accuser_n herein_o to_o the_o devil_n surmyse_v a_o evil_a and_o a_o envious_a eye_n in_o god_n that_o forbid_v our_o parent_n the_o fruit_n of_o one_o tree_n you_o do_v well_o if_o you_o be_v able_a to_o show_v that_o god_n have_v forbid_v the_o people_n to_o read_v the_o scripture_n which_o because_o you_o can_v the_o accusation_n return_v upon_o yourselves_o it_o be_v as_o satanical_a to_o forbid_v that_o which_o god_n have_v bid_v as_o to_o bid_v that_o which_o he_o have_v forbid_v and_o because_o it_o please_v you_o to_o compare_v the_o restraint_n of_o the_o scripture_n with_o the_o inhibition_n of_o eat_v of_o the_o forbid_a tree_n harken_v of_o how_o contrary_a a_o judgement_n irenaeus_n be_v unto_o you_o in_o this_o point_n who_o allude_v to_o this_o place_n of_o genesis_n exhort_v all_o man_n to_o eat_v of_o every_o divine_a scripture_n you_o take_v a_o sure_a libriâ—_n irenaeus_n lib_n 5._o add_v medium_n circiter_fw-la libriâ—_n way_n to_o keep_v the_o church_n from_o knowledge_n false_o so_o name_v while_o you_o will_v let_v they_o know_v neither_o good_a nor_o bad_a not_o unlike_a to_o those_o parent_n which_o to_o be_v sure_a that_o their_o child_n shall_v not_o surfeit_v keep_v they_o altogether_o from_o meat_n you_o will_v have_v they_o wise_a to_o sobriety_n therefore_o belike_o you_o banish_v they_o from_o the_o acquaintance_n of_o the_o scripture_n the_o mistress_n of_o all_o wisdom_n and_o sobriety_n where_o read_v you_o that_o the_o scripture_n be_v compare_v to_o knyve_n in_o the_o hand_n of_o little_a child_n they_o be_v indeed_o compare_v with_o a_o sword_n in_o the_o 6_o ephes_n 6_o hand_n of_o a_o soldier_n whereby_o it_o be_v easy_a for_o they_o to_o know_v that_o your_o meaning_n be_v to_o betray_v they_o into_o their_o spiritual_a enemy_n hand_n which_o have_v take_v their_o weapon_n from_o they_o and_o if_o some_o mad_a man_n or_o quarreller_n in_o the_o camp_n abuse_v they_o to_o their_o own_o and_o other_o destruction_n yet_o the_o law_n of_o not_o bear_v sword_n in_o field_n will_v never_o be_v just_a in_o stead_n therefore_o that_o you_o shall_v have_v general_o command_v that_o all_o soldier_n shall_v
place_n where_o the_o author_n allege_v be_v not_o eye_n witness_n but_o hang_v all_o of_o the_o report_n of_o the_o old_a translator_n and_o if_o in_o god_n law_n the_o witness_n of_o one_o man_n be_v not_o sufficient_a to_o take_v away_o a_o man_n life_n much_o less_o may_v one_o man_n witness_n take_v away_o the_o life_n and_o authority_n of_o god_n word_n which_o without_o that_o witness_n shall_v undouted_o be_v so_o take_v and_o if_o we_o shall_v weigh_v the_o old_a translator_n with_o such_o weighte_n we_o may_v with_o far_o more_o right_a dash_v out_o a_o great_a part_n of_o your_o translator_n in_o the_o old_a testament_n even_o so_o much_o as_o he_o differ_v and_o dissent_v â—â—_o ire_fw-la lib._n 3_o cap._n 25_o tertul._n apolog_fw-la c._n 18._o 19_o hâ—l_n psal_n 2_o august_n the_o civet_n dei_fw-la lib._n 15._o c._n â—â—_o in_o from_o the_o 70._o interpreter_n for_o there_o be_v a_o great_a consent_n of_o the_o old_a father_n that_o the_o interpretation_n of_o the_o 70._o interpreter_n in_o greek_n be_v write_v by_o the_o same_o spirit_n wherewith_o the_o prophet_n write_v in_o hebrew_n second_o it_o be_v to_o be_v observe_v that_o in_o prove_v the_o greek_a copy_n in_o three_o place_n to_o be_v corrupt_v by_o the_o greek_a heretic_n they_o allege_v for_o two_o of_o those_o place_n latin_a writer_n and_o latin_a translator_n such_o as_o be_v use_v in_o the_o latin_a church_n so_o that_o if_o the_o testimony_n prove_v any_o thing_n of_o the_o corruption_n of_o the_o original_n it_o prove_v it_o more_o against_o the_o latin_a then_o against_o the_o greek_a church_n for_o notwithstanding_o that_o martion_n be_v greek_n bear_v yet_o be_v not_o his_o heresy_n beget_v in_o greece_n but_o in_o rome_n after_o that_o his_o father_n be_v a_o bishop_n have_v for_o his_o lewd_a behaviour_n cast_v he_o out_o of_o the_o church_n in_o his_o native_a country_n and_o see_v rome_n take_v upon_o she_o to_o be_v the_o pillar_n of_o truth_n and_o the_o lord_n library_n whatsoever_o can_v be_v prove_v of_o the_o corruption_n of_o the_o original_n shall_v by_o their_o own_o doctrine_n return_v to_o the_o further_a discredit_n of_o the_o latin_a then_o of_o the_o greek_a church_n now_o touch_v the_o first_o example_n of_o martions_n corruption_n you_o do_v belie_v tertullian_n and_o that_o in_o two_o sort_n for_o first_o tertullian_n say_v not_o that_o the_o truth_n be_v as_o it_o be_v in_o the_o vulgar_a for_o tertullian_n himself_o read_v otherwise_o then_o the_o vulgar_a after_o this_o sort_n the_o first_o man_n carnes_z tertuâ—_n aâ—_n resurrectionâ—_n carnes_z of_o the_o earth_n earthy_a that_o be_v slimy_a which_o be_v adam_n the_o second_o man_n be_v from_o heaven_n that_o be_v the_o word_n of_o god_n which_o be_v christ_n leave_v out_o heavenly_a which_o the_o vulgar_a have_v libi_fw-la cyprian_n de_fw-fr zelo_fw-la &_o liâ—or_fw-la &_o adversus_fw-la ludaeos_fw-la &_o a._n libi_fw-la and_o you_o strive_v for_o and_o so_o his_o scholar_n cyprian_n read_v second_o you_o falsify_v he_o for_o that_o he_o do_v not_o say_v as_o you_o suppose_v of_o he_o that_o the_o greek_a text_n which_o be_v now_o be_v martions_n corruption_n for_o so_o shall_v he_o have_v accuse_v himself_o aswell_o as_o martion_n consider_v that_o himself_o also_o depart_v from_o that_o which_o be_v in_o the_o vulgar_a indeed_o martion_n have_v corrupt_v the_o place_n by_o leave_v out_o man_n in_o the_o second_o place_n thereby_o to_o help_v his_o heresy_n of_o the_o untruth_n of_o christ_n manhood_n it_o may_v also_o be_v gather_v that_o tertullian_n like_v not_o the_o word_n lord_n but_o esteem_v it_o a_o corruption_n of_o martion_n this_o be_v therefore_o now_o the_o question_n whether_o lord_n in_o that_o place_n be_v the_o true_a or_o heretical_a read_v first_n therefore_o let_v they_o show_v we_o how_o this_o read_n do_v maintain_v in_o any_o sort_n the_o heresy_n of_o martion_n consider_v that_o the_o greek_a have_v with_o full_a consent_n the_o second_o man_n which_o martion_n leave_v out_o whereby_o the_o humanity_n of_o christ_n be_v plain_o establish_v and_o it_o appear_v that_o the_o vulgar_a translation_n have_v more_o colour_n of_o that_o heresy_n they_o the_o greek_a read_v for_o he_o may_v have_v easy_o abuse_v the_o vulgar_a to_o prove_v that_o christ_n bring_v his_o flesh_n from_o heaven_n then_o he_o can_v do_v the_o greek_a and_o as_o the_o greek_a read_v be_v further_a from_o the_o heresy_n of_o martion_n than_o the_o vulgar_a so_o it_o be_v in_o diverse_a respect_n more_o proper_a both_o for_o the_o general_a analogy_n of_o the_o true_a doctrine_n of_o the_o person_n of_o christ_n and_o for_o the_o circumstance_n of_o that_o particular_a place_n for_o first_o the_o greek_a read_v contain_v a_o notable_a testimony_n of_o the_o two_o nature_n of_o our_o saviour_n christ_n in_o the_o unity_n of_o one_o person_n which_o the_o vulgar_a do_v not_o so_o manifest_o express_v second_o the_o opposition_n of_o adam_n from_o the_o earth_n and_o of_o christ_n the_o lord_n from_o heaven_n be_v much_o full_a and_o lively_a consider_v that_o he_o may_v have_v be_v both_o from_o heaven_n and_o heavenly_a and_o yet_o have_v be_v but_o a_o naked_a creature_n as_o the_o angel_n three_o the_o greek_a copy_n do_v not_o shun_v the_o word_n heavenly_a which_o martion_n be_v suppose_v to_o have_v of_o purpose_n avoid_v consider_v that_o they_o call_v christ_n heavenly_a for_o in_o the_o next_o two_o verse_n the_o greek_a copy_n with_o full_a consent_n apply_v the_o word_n heavenly_a unto_o christ_n therefore_o the_o greek_a copy_n shun_v not_o this_o word_n heavenly_a in_o speak_v of_o christ_n but_o reserve_v it_o unto_o a_o fit_a place_n for_o have_v in_o the_o former_a verse_n call_v christ_n the_o lord_n from_o heaven_n in_o the_o verse_n follow_v he_o may_v without_o danger_n call_v he_o heavenly_a whereas_o if_o he_o have_v not_o send_v that_o title_n of_o the_o lord_n from_o heaven_n before_o he_o may_v have_v be_v think_v to_o have_v be_v call_v heavenly_a in_o respect_n of_o the_o place_n he_o come_v from_o as_o the_o first_o man_n be_v call_v earthly_a in_o regard_n of_o the_o earth_n from_o whence_o he_o be_v take_v again_o see_v that_o martion_n do_v corrupt_o allege_v verse_n 45_o as_o plain_o appear_v by_o tertullian_n which_o corruption_n be_v not_o in_o the_o greek_a there_o be_v no_o liklie-hood_n that_o one_o of_o the_o corruption_n of_o martion_n shall_v continue_v in_o the_o greek_a more_fw-it they_o the_o other_o moreover_o the_o syrian_a &_o arabian_a paraphrasis_fw-la auncient_a than_o be_v martion_n read_v as_o the_o greek_a copy_n do_v it_o be_v evident_a that_o either_o martion_n bring_v not_o in_o this_o read_n of_o the_o lord_n or_o else_o he_o bring_v it_o in_o long_a before_o he_o be_v bear_v last_o of_o all_o see_v the_o greek_a father_n so_o read_v 3_o read_v lib._n the_o orthod_n fide_fw-la cap._n 3_o damascene_fw-la locuâ—_n damascene_fw-la in_o 〈◊〉_d locuâ—_n chrysostome_n theophilact_fw-mi oecumenius_n all_o which_o detest_v the_o haeresy_n of_o martion_n either_o this_o be_v no_o corruption_n or_o else_o these_o learned_a man_n nose_n be_v stuff_v which_o can_v never_o smell_v the_o savour_n of_o any_o marcionisine_n and_o although_o diverse_a ancient_a and_o other_o writer_n accustom_v themselves_o to_o the_o read_n of_o the_o vulgar_a translation_n follow_v it_o in_o this_o point_n because_o there_o be_v no_o manifest_a repugnance_n in_o it_o to_o any_o article_n of_o faith_n yet_o that_o be_v no_o let_v but_o that_o this_o may_v be_v as_o indeed_o it_o be_v the_o truth_n which_o be_v find_v in_o greek_a copy_n and_o not_o that_o which_o be_v in_o the_o old_a translator_n in_o the_o second_o place_n jerome_n alone_o be_v bring_v to_o discredit_v so_o many_o greek_a copy_n against_o who_o beside_o the_o great_a consent_n of_o the_o greek_a copy_n 〈◊〉_d basil_n lib._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o oppose_v the_o syrian_a &_o arabian_a paraphrasis_fw-la chrysostom_n theophilact_fw-mi oecumenius_n &_o basile_n who_o thrice_o in_o one_o book_n do_v so_o allege_v it_o as_o the_o copy_n suppose_v to_o be_v falsify_v and_o last_o of_o all_o we_o oppose_v jerome_n himself_o who_o for_o once_o allege_v it_o thus_o for_o his_o benefit_n against_o virginitate_fw-la hieron_n adversus_fw-la helbidium_fw-la &_o add_v eustoch_n de_fw-fr seruand_fw-fr virginitate_fw-la his_o adversary_n in_o that_o book_n where_o the_o papist_n themselves_o can_v deny_v but_o he_o abuse_v diverse_a testimony_n of_o the_o apostle_n shameful_o allege_v it_o twice_o as_o it_o be_v in_o the_o greek_a copy_n which_o they_o condemn_v let_v all_o man_n therefore_o judge_v what_o a_o worthy_a proof_n this_o be_v bring_v from_o jerome_n to_o discredit_v these_o copy_n which_o be_v contrary_v of_o so_o many_o and_o of_o himself_o who_o after_o he_o be_v depart_v from_o