mean_v the_o word_n and_o what_o his_o judgement_n be_v in_o 5â—_n august_n lib_n de_fw-fr vera_fw-la relig_n cap._n 5â—_n this_o cause_n he_o do_v other_o where_o plain_o and_o clear_o set_v down_o when_o he_o say_v that_o the_o scripture_n be_v to_o be_v declare_v according_a to_o the_o propriety_n of_o every_o tongue_n indeed_o he_o say_v that_o sometime_o the_o vulgar_a speech_n be_v more_o profitable_a but_o his_o reason_n be_v far_o different_a from_o you_o for_o it_o appear_v when_o he_o praefer_v 11._o august_n de_fw-fr doctr_n chr._n lib._n 2._o c._n 11._o those_o barbarisme_n it_o be_v for_o the_o better_a commodity_n &_o capacity_n of_o the_o people_n to_o who_o he_o speak_v or_o write_v prafer_v rudeness_n of_o speech_n only_o to_o that_o pureness_n which_o either_o bring_v new_a word_n to_o offend_v the_o ear_n of_o the_o reader_n or_o else_o make_v the_o sense_n doubtful_a or_o obscure_a in_o which_o respect_n he_o affirm_v that_o to_o 138._o august_n in_o psal_n 138._o let_v his_o speech_n fall_v the_o easily_o to_o the_o understanding_n of_o his_o people_n he_o have_v rather_o say_v ossum_fw-la which_o be_v no_o true_a speech_n then_o os_fw-la which_o be_v the_o proper_a and_o true_a language_n beside_o that_o it_o be_v more_o evident_a by_o their_o barbarisme_n in_o other_o speech_n then_o in_o the_o text_n of_o scripture_n that_o they_o so_o speak_v sometime_o because_o they_o meet_v with_o no_o better_a nor_o more_o choice_n word_n see_v therefore_o a_o good_a pure_a latin_a speech_n be_v now_o better_o understand_v than_o the_o old_a rot_a and_o rusty_a word_n there_o be_v no_o cause_n why_o they_o shall_v not_o now_o be_v abolish_v if_o ever_o they_o have_v any_o use_n heretofore_o and_o if_o it_o please_v the_o jesuite_n to_o confer_v the_o stile_n of_o these_o day_n since_o the_o gospel_n after_o a_o long_a winter_n of_o ignorance_n begin_v to_o flower_n again_o with_o the_o stile_n of_o those_o which_o write_v 200._o year_n hence_o we_o suppose_v that_o they_o will_v accord_v we_o that_o there_o be_v as_o great_a difference_n as_o be_v sometime_o between_o the_o doricke_n and_o the_o atticke_n in_o greece_n or_o be_v now_o between_o the_o court_n and_o country_n with_o we_o yet_o we_o think_v that_o the_o jesuite_n will_v not_o therefore_o rather_o choose_v to_o stammer_v &_o stut_v with_o their_o fore-goer_n then_o to_o speak_v clear_o &_o pure_o with_o the_o present_a age_n sure_o we_o be_v that_o they_o have_v do_v their_o best_a to_o the_o contrary_n wherefore_o it_o be_v evident_a that_o you_o can_v bring_v nothing_o to_o defend_v your_o sottish_a speech_n of_o hell_n of_o fire_n for_o hell_n fire_n for_o against_o the_o spiritual_n of_o wickedness_n in_o the_o celestial_n for_o docible_a of_o god_n etc._n etc._n nor_o yet_o for_o your_o doubtful_a and_o dangerous_a speech_n of_o the_o sin_n of_o the_o spirit_n for_o the_o sin_n against_o the_o spirit_n with_o a_o number_n more_o of_o the_o same_o late_a and_o yet_o have_v you_o not_o keep_v the_o law_n yourselves_o have_v make_v for_o you_o have_v translate_v eighteen_o year_n 4_o luke_n 13._o 4_o where_o both_o the_o greek_a and_o old_a interpreter_n which_o you_o propound_v to_o follow_v so_o superstitious_o have_v ten_o and_o eight_o year_n if_o here_o see_v your_o folly_n you_o amend_v it_o why_o have_v you_o not_o correct_v it_o in_o place_n of_o great_a importance_n and_o have_v correct_v the_o old_a traslatour_n in_o another_o place_n of_o some_o moment_n rom._n 13._o 9_o where_o for_o restore_v you_o have_v turn_v comprise_v why_o have_v you_o not_o perform_v the_o same_o in_o other_o of_o great_a weight_n not_o to_o speak_v of_o lindanus_n your_o brother_n in_o this_o impiety_n who_o speak_v of_o the_o truth_n of_o the_o matter_n retain_v by_o the_o old_a interpreter_n more_o than_o the_o truth_n yet_o notwithstanding_o confess_v the_o often_o slip_v of_o improprietie_n in_o speech_n and_o other_o babishnes_n of_o he_o in_o translate_n now_o as_o by_o your_o unlearned_a translation_n you_o have_v great_o embase_v the_o pure_a mettle_n of_o the_o holy_a word_n so_o by_o your_o corrupt_a annotation_n wrest_v and_o writhe_v hale_v &_o pull_v the_o translation_n either_o to_o a_o diverse_a or_o contrary_a sense_n of_o that_o which_o the_o word_n give_v you_o have_v make_v it_o no_o better_a than_o filthy_a dross_n so_o that_o it_o may_v be_v verify_v of_o your_o work_n which_o jerom_n say_v you_o make_v of_o the_o gospel_n of_o christ_n the_o gospel_n of_o 1._o hieron_n in_o epist_n ad_fw-la gal._n cap._n 1._o man_n or_o that_o which_o be_v worse_o the_o gospel_n of_o the_o devil_n if_o you_o have_v give_v your_o people_n your_o translation_n alone_o we_o doubt_v not_o but_o they_o shall_v notwithstanding_o all_o your_o declining_n from_o the_o native_a pureness_n of_o the_o word_n have_v find_v relief_n in_o it_o against_o extreme_a famine_n which_o your_o unfaithfulnesse_n have_v thrust_v they_o into_o which_o thing_n you_o well_o perceive_v dare_v not_o upon_o the_o peril_n of_o quench_v your_o kitchin-fire_n put_v forth_o your_o single_a few_o of_o translation_n without_o yâ—_z cooloquintida_n of_o your_o annotation_n thereby_o to_o bring_v certain_a death_n to_o all_o those_o that_o shall_v taste_v of_o they_o wherein_o let_v the_o indifferent_a reader_n compare_v our_o confidence_n we_o have_v in_o the_o goodness_n of_o our_o cause_n in_o either_o naked_o deliver_v the_o scripture_n without_o any_o annotation_n at_o all_o or_o else_o with_o few_o &_o short_a direction_n rather_o to_o open_v the_o file_n and_o course_n of_o the_o scripture_n then_o to_o prejudice_n the_o reader_n either_o with_o recommend_v we_o or_o condemn_v the_o adversary_n judgement_n let_v he_o i_o say_v compare_v it_o with_o the_o fearful_a doubt_n that_o the_o jesuit_n have_v of_o they_o which_o dare_v not_o commend_v their_o single_a translation_n unto_o the_o conscience_n of_o the_o reader_n unless_o beside_o the_o load_n and_o charge_n of_o their_o margin_n note_n they_o have_v add_v almost_o at_o the_o end_n of_o every_o chapter_n a_o iag_n of_o annotation_n wherein_o they_o recommend_v their_o own_o and_o condemn_v our_o doctrine_n thereby_o at_o unaware_o testifi_a against_o themselves_o that_o the_o word_n of_o the_o holy_a ghost_n speak_v nothing_o for_o they_o unless_o they_o be_v twitch_v aside_o with_o the_o wrinch_n &_o wrest_v of_o their_o annotation_n we_o have_v find_v christ_n in_o the_o scripture_n can_v be_v to_o seek_v in_o the_o true_a church_n you_o that_o hold_v not_o the_o head_n it_o be_v no_o marvel_v if_o you_o have_v not_o lay_v hold_v of_o a_o filthy_a &_o dead_a caryon_n in_o stead_n of_o the_o lively_a body_n of_o christ_n which_o be_v his_o church_n we_o which_o follow_v the_o light_n of_o the_o scripture_n in_o all_o question_n that_o can_v be_v move_v of_o religion_n and_o not_o in_o those_o only_o which_o you_o idle_o &_o rove_o allege_v out_o of_o august_n have_v promise_n of_o resolution_n 1_o 2._o tim._n 3_o â—_o petr._n 1_o in_o all_o our_o doubt_n but_o you_o which_o blasphemous_o make_v the_o scripture_n to_o give_v no_o more_o light_n to_o the_o decision_n of_o diverse_a point_n in_o religion_n they_o a_o haircloth_n do_v miserable_o run_v yourselves_o &_o other_o to_o the_o condemnation_n whereunto_o you_o be_v ordain_v in_o which_o way_n although_o you_o will_v drag_v augustine_n with_o all_o your_o might_n and_o main_a yet_o will_v not_o he_o keep_v you_o company_n not_o only_o for_o that_o he_o have_v nothing_o for_o you_o in_o the_o place_n which_o you_o allege_v but_o that_o he_o have_v the_o clean_a contrary_n unto_o you_o who_o affirm_v that_o in_o the_o scripture_n we_o be_v to_o seek_v the_o church_n by_o they_o to_o 3._o august_n dâ—_n unit_fw-la eccles_n cap._n 3._o discuss_v our_o controversy_n &_o after_o he_o say_v that_o all_o shall_v be_v remove_v whatsoever_o be_v allege_v of_o either_o side_n against_o other_o save_v that_o which_o come_v out_o of_o the_o canonical_a 16._o ibi._n cap._n 16._o scripture_n and_o again_o we_o desire_v not_o to_o be_v believe_v because_o we_o be_v in_o the_o church_n of_o christ_n or_o that_o optatus_n or_o ambrose_n or_o innumerable_a bishop_n of_o our_o profession_n have_v commend_v it_o unto_o us._n howbeit_o as_o through_o the_o whole_a book_n it_o shall_v appear_v how_o small_a consent_n of_o the_o ancient_a church_n you_o have_v in_o the_o principal_a demand_n hang_v between_o you_o and_o we_o so_o it_o shall_v appear_v a_o little_a after_o that_o there_o be_v a_o more_o certain_a rule_n of_o the_o understanding_n of_o the_o scripture_n than_o you_o assign_v and_o that_o although_o the_o former_a judgement_n of_o the_o church_n of_o christ_n sithence_o the_o apostle_n time_n be_v able_a to_o keep_v we_o from_o fall_v dangerous_o in_o the_o principal_a and_o
more_o at_o large_a which_o the_o prophet_n to_o a_o sufficiency_n of_o that_o they_o write_v they_o for_o touch_v short_o or_o else_o they_o be_v contain_v in_o the_o book_n of_o the_o king_n which_o be_v manifest_o prove_v to_o have_v be_v write_v by_o diverse_a prophet_n in_o their_o several_a age_n wherein_o they_o prophesy_v in_o the_o former_a kind_n whereof_o if_o we_o reap_v not_o that_o fruit_n which_o they_o do_v which_o live_v in_o the_o day_n wherein_o the_o reader_n be_v set_v over_o unto_o they_o yet_o we_o reap_v a_o more_o excellent_a fruit_n which_o be_v a_o certain_a knowledge_n of_o a_o more_o special_a providence_n &_o care_n of_o the_o lord_n for_o the_o preserve_n of_o the_o scripture_n appear_v evident_o in_o that_o all_o those_o fall_v away_o the_o book_n of_o the_o canonical_a scripture_n do_v still_o remain_v hereof_o we_o have_v a_o notable_a example_n in_o the_o book_n of_o solomon_n whereof_o those_o fall_n away_o that_o he_o write_v of_o natural_a philosophy_n and_o other_o by_o knowledge_n the_o profitable_a book_n that_o ever_o be_v the_o canon_n only_o except_v those_o alone_o which_o pertein_v to_o godliness_n have_v be_v safe_o keep_v for_o the_o posterity_n which_o be_v so_o much_o more_o to_o be_v observe_v as_o there_o be_v infinite_o more_o in_o the_o world_n that_o effect_v the_o knowledge_n of_o natural_a thing_n then_o do_v godliness_n have_v not_o yet_o with_o all_o the_o care_n of_o keep_v they_o be_v able_a to_o deliver_v they_o from_o this_o whole_a and_o perpetual_a forgetfulness_n whereunto_o they_o be_v fall_v as_o if_o they_o have_v never_o be_v write_v where_o of_o the_o other_o side_n his_o holy_a writing_n hate_v of_o the_o most_o part_n &_o careless_o regard_v of_o a_o number_n have_v notwithstanding_o as_o whole_a and_o full_a a_o remembrance_n as_o they_o have_v the_o first_o day_n the_o lord_n give_v they_o unto_o the_o church_n and_o see_v there_o be_v now_o more_o than_o 1500._o year_n wherein_o there_o be_v not_o only_o no_o book_n but_o no_o sentence_n of_o any_o book_n of_o canonical_a scripture_n fall_v away_o what_o cause_n be_v there_o why_o we_o shall_v think_v that_o in_o the_o time_n which_o be_v under_o the_o law_n whole_a book_n fall_v away_o so_o thick_a and_o threefold_a for_o as_o for_o book_n of_o the_o new_a testament_n imagine_v of_o some_o to_o have_v be_v lose_v their_o reason_n whereupon_o their_o imagination_n lean_v be_v so_o faint_a that_o they_o be_v not_o worthy_a the_o name_n of_o all_o which_o matter_n it_o be_v evident_a that_o not_o only_o the_o matter_n of_o the_o scripture_n but_o also_o the_o word_n not_o only_o the_o sense_n and_o meaning_n of_o they_o but_o the_o manner_n and_o frame_n of_o speech_n in_o they_o do_v remain_v 3_o 2._o tim._n 3_o for_o see_v the_o scripture_n remain_v which_o whole_o both_o for_o matter_n and_o word_n be_v inspire_v of_o god_n it_o must_v follow_v that_o the_o same_o word_n wherein_o the_o old_a &_o new_a testament_n be_v write_v and_o indict_v by_o the_o hand_n of_o god_n do_v remain_v for_o how_o great_a difference_n there_o be_v between_v the_o thing_n both_o word_n and_o matter_n that_o have_v pass_v through_o the_o 12_o act._n 9_o act._n 17_o 1._o cor._n 15_o tit._n 1._o 12_o mouth_n or_o pen_n of_o god_n and_o those_o which_o come_v from_o a_o mortal_a man_n may_v appear_v by_o the_o say_n of_o the_o poet_n take_v up_o of_o the_o holy_a ghost_n for_o not_o withstand_v the_o poet_n use_v the_o same_o word_n and_o sense_n which_o the_o scripture_n use_v yet_o be_v they_o neither_o the_o word_n nor_o the_o sense_n of_o god_n but_o of_o the_o poet_n until_o they_o have_v pass_v by_o the_o golden_a pipe_n of_o the_o lord_n mouth_n whereby_o it_o come_v to_o pass_v that_o those_o say_n which_o be_v before_o profane_a be_v now_o most_o holy_a even_o as_o the_o stone_n and_o timber_n which_o in_o the_o quarry_n and_o forest_n be_v common_a be_v after_o holy_a when_o they_o be_v lay_v in_o the_o build_n of_o the_o temple_n if_o therefore_o word_n the_o same_o in_o letter_n &_o syllable_n with_o those_o the_o holy_a ghost_n use_v be_v not_o word_n inspire_v of_o god_n because_o they_o be_v neither_o write_v nor_o speak_v of_o he_o his_o ambassador_n and_o public_a notary_n how_o much_o less_o be_v the_o word_n of_o the_o old_a translator_n diverse_a from_o they_o of_o the_o holy_a ghost_n inspire_v of_o he_o see_v they_o never_o pass_v either_o by_o pen_n or_o mouth_n of_o he_o and_o albeit_o the_o old_a translator_n which_o he_o be_v far_o from_o shall_v always_o give_v sense_n for_o sense_n &_o weight_n for_o weight_n yet_o shall_v not_o his_o translation_n which_o so_o shall_v be_v yâ—_z truth_n of_o god_n be_v therefore_o the_o word_n of_o god_n consider_v that_o the_o title_n aggrege_v only_o to_o that_o truth_n of_o god_n which_o have_v also_o the_o frame_n of_o his_o word_n and_o therefore_o the_o apostle_n make_v a_o manifest_a difference_n between_o the_o wholesome_a word_n of_o our_o saviour_n 3_o 1._o tim._n 6._o 3_o christ_n and_o the_o doctrine_n that_o be_v according_a to_o godliness_n and_o our_o saviour_n christ_n in_o say_v that_o thy_o word_n be_v the_o truth_n 17_o joh._n 17._o 17_o do_v manifest_o establish_v a_o difference_n between_o god_n word_n and_o his_o truth_n otherwise_o he_o shall_v say_v thy_o truth_n be_v the_o truth_n or_o thy_o word_n be_v the_o word_n which_o be_v no_o declaration_n of_o his_o meaning_n but_o only_o a_o unnecessary_a repetition_n wherefore_o it_o be_v true_o verify_v of_o these_o man_n which_o the_o prophet_n say_v that_o they_o have_v forsake_v the_o fountain_n 2._o jerem._n 2._o and_o dig_v cistern_n but_o let_v we_o examine_v the_o pith_n of_o their_o reason_n which_o have_v move_v they_o rather_o to_o draw_v from_o the_o rive_a and_o leak_a cask_n of_o the_o old_a translator_n by_o the_o which_o many_o thing_n have_v enter_v to_o the_o empare_v the_o sweet_a wine_n of_o the_o scripture_n then_o from_o the_o staunch_a &_o whole_a vessel_n of_o the_o greek_a copy_n which_o preserve_v it_o from_o all_o corruption_n to_o the_o first_o reason_n these_o man_n be_v worthy_a to_o go_v always_o in_o their_o old_a clothes_n that_o make_v the_o age_n of_o the_o translation_n the_o first_o and_o principal_a commendation_n thereof_o whereby_o it_o shall_v appear_v if_o they_o can_v have_v come_v by_o the_o translation_n that_o jerom_n amend_v they_o will_v have_v tun_v their_o drink_n out_o of_o that_o rather_o they_o out_o of_o this_o as_o that_o who_o head_n be_v hoarer_n and_o if_o this_o be_v a_o good_a reason_n why_o shall_v not_o the_o translation_n of_o symmachus_n aquila_n and_o theodotion_n be_v prefer_v which_o be_v auncient_a than_o he_o yea_o why_o shall_v not_o the_o 70._o before_o they_o all_o be_v much_o more_o prefer_v as_o those_o that_o be_v use_v oftentimes_o of_o the_o apostle_n and_o commend_v high_o of_o the_o ancient_a father_n but_o as_o gray_a hair_n be_v then_o only_o honourable_a when_o they_o be_v find_v in_o the_o way_n of_o righteousness_n so_o the_o age_n of_o the_o old_a translator_n be_v there_o only_o to_o be_v respect_v and_o reverence_v where_o both_o for_o properness_n of_o word_n and_o truth_n of_o sense_n he_o have_v wise_o and_o faithful_o translate_v and_o so_o far_o we_o hold_v he_o worthy_a to_o be_v prefer_v before_o other_o interpreter_n but_o if_o antiquity_n commend_v the_o old_a translation_n unto_o you_o for_o that_o it_o be_v above_o 1300._o year_n old_a the_o greek_a copy_n be_v more_o ancient_a than_o it_o &_o have_v be_v use_v above_o 1500_o year_n shall_v you_o wiss_v have_v have_v the_o right_a hand_n of_o the_o old_a translator_n to_o the_o second_o reason_n it_o be_v false_a for_o it_o be_v not_o the_o receive_a opinion_n &c_n look_v jerome_n upon_o these_o place_n and_o compare_v they_o with_o the_o old_a translator_n genes_n 1._o 2_o esai_n 1_o 12_o 30._o &_o 5._o 2_o gal._n 1._o 16_o &_o 2._o 5._o &_o 5_o 8._o eph._n 1_o 14_o &_o 4._o 19_o &c_n &c_n neither_o be_v there_o any_o probability_n of_o it_o consider_v that_o jerome_n in_o the_o old_a and_o new_a testament_n both_o translate_v otherwise_o then_o the_o old_a interpreter_n and_o often_o control_v he_o hereof_o the_o testimony_n of_o erasmus_n a_o man_n that_o have_v as_o quick_a a_o nose_n in_o jeromes_n do_n as_o whosoever_o be_v notable_a who_o flat_o affirm_v that_o this_o translation_n be_v neither_o cyprian_n nor_o hilary_n nor_o ambrose_n nor_o augustins_n nor_o jeromes_n see_v his_o read_n be_v diverse_a from_o it_o and_o that_o it_o be_v lovinian_n look_v also_o afterward_o for_o other_o example_n eras_n epist_n n._n amico_fw-la ex_fw-la aniâ—o_fw-la dilecto_fw-la erasmâ—iâ—_n scholijs_fw-la â—â—_o epist_n hieron_n
wear_v sword_n but_o such_o as_o in_o respect_n of_o franzie_n or_o quarrel_v with_o their_o fellow_n be_v special_o restrain_v you_o make_v your_o proclamation_n that_o no_o soldier_n shall_v we_o be_v weapon_n but_o with_o special_a licence_n thereunto_o be_v this_o your_o skill_n and_o discretion_n in_o warfare_n but_o thus_o at_o least_o you_o provyde_v that_o dog_n &_o hog_n shall_v not_o come_v unto_o they_o so_o do_v you_o also_o that_o neither_o sheep_n nor_o lamb_n shall_v touch_v they_o thus_o the_o usurper_n be_v keep_v from_o they_o but_o the_o true_a owner_n also_o enjoy_v they_o not_o herein_o you_o bewray_v a_o contrary_a spirit_n to_o that_o wherewith_o our_o saviour_n christ_n be_v conduct_v for_o he_o oftentimes_o preach_v in_o the_o hear_n of_o know_a dog_n and_o hog_n that_o be_v the_o scribe_n and_o pharisy_n obstinate_o set_v against_o he_o lest_o for_o their_o sake_n the_o child_n shall_v be_v defraud_v of_o their_o bread_n and_o you_o of_o the_o contrary_a side_n defraud_v the_o child_n of_o their_o appoint_a portion_n lest_o the_o dog_n shall_v happy_o snatch_v at_o it_o beside_o this_o do_v you_o think_v that_o the_o discretion_n of_o dog_n and_o hog_n from_o sheep_n &_o lamb_n be_v so_o easy_a unto_o you_o as_o it_o be_v unto_o our_o saviour_n christ_n and_o his_o apostle_n can_v you_o tell_v who_o divide_v the_o hoof_n and_o chaw_v the_o cud_n who_o be_v clean_o &_o who_o be_v unclean_a who_o read_v in_o the_o simplicity_n of_o heart_n and_o who_o with_o pretence_n here_o therefore_o you_o mutter_v that_o which_o harding_n your_o companion_n speak_v plain_o that_o the_o common_a people_n be_v dog_n and_o hog_n and_o indeed_o your_o argument_n be_v none_o at_o all_o in_o this_o place_n unless_o by_o hog_n and_o dog_n you_o mean_v all_o those_o from_o who_o you_o steal_v away_o the_o read_n of_o the_o scripture_n as_o for_o your_o description_n of_o dog_n &_o hog_n out_o of_o chrysostome_n to_o be_v heretic_n and_o carnal_a man_n it_o make_v not_o so_o much_o to_o take_v the_o scripture_n away_o from_o the_o common_a people_n as_o from_o the_o learneder_n and_o rich_a sort_n for_o heresy_n make_v her_o nest_n often_o in_o the_o breast_n of_o the_o learned_a and_o of_o those_o that_o read_v the_o scripture_n in_o the_o learned_a tongue_n then_o in_o the_o common_a people_n head_n and_o the_o scotfree_a be_v more_o often_o load_v with_o carnal_a lust_n than_o the_o poor_a sort_n so_o that_o if_o chrysostome_n or_o tertullian_n prove_v any_o restraint_n of_o read_v of_o scripture_n they_o prove_v it_o direct_o against_o your_o practice_n which_o lie_v the_o scripture_n wide_o open_a to_o all_o the_o learned_a and_o as_o it_o be_v in_o queen_n mary_n day_n if_o we_o will_v remember_v to_o those_o that_o may_v dispend_v by_o year_n a_o certain_a land_n that_o be_v to_o those_o from_o who_o either_o you_o dare_v not_o hold_v it_o or_o of_o who_o you_o hope_v to_o have_v gain_n through_o special_a licence_n accord_v unto_o they_o you_o say_v true_o that_o no_o man_n can_v understand_v the_o scripture_n but_o by_o the_o spirit_n of_o christ_n whereof_o if_o you_o will_v have_v conclude_v any_o thing_n for_o your_o purpose_n you_o ought_v to_o have_v show_v that_o the_o spirit_n of_o christ_n be_v appropriate_v to_o the_o learned_a or_o at_o the_o least_o often_o accompany_v they_o than_o it_o do_v the_o unlearned_a the_o contrary_a whereof_o being_n true_a that_o god_n reveal_v his_o secret_n for_o the_o most_o unto_o the_o simple_a and_o unlearned_a one_o and_o that_o 1._o matth._n 11_o 1._o cor._n 1._o not_o many_o wise_a man_n nor_o many_o noble_a man_n be_v teach_v by_o this_o spirit_n it_o be_v evident_a that_o if_o any_o shall_v be_v shut_v from_o the_o read_n and_o other_o exercise_n of_o the_o scripture_n the_o same_o be_v especial_o the_o learned_a and_o not_o the_o rude_a the_o noble_a and_o not_o the_o base_a the_o rich_a and_o not_o the_o poor_a sort_n to_o the_o three_o next_o section_n pag._n 6._o and_o 7._o mark_v good_a reader_n the_o blasphemy_n of_o these_o wretched_a caitiffs_n that_o esteem_v so_o vilelie_o of_o the_o holy_a scripture_n as_o if_o there_o be_v no_o better_a nor_o more_o honourable_a use_n of_o they_o among_o the_o people_n then_o to_o make_v choice_n of_o the_o read_n of_o they_o rather_o than_o to_o be_v much_o occupy_v about_o stageplays_a card_n and_o dice._n these_o man_n no_o doubt_n can_v be_v well_o content_a that_o the_o people_n shall_v rather_o sit_v down_o and_o pill_n straw_n than_o they_o shall_v take_v any_o book_n of_o holy_a scripture_n into_o their_o hand_n pharaos_n prophanesse_n from_o hence_o forth_o shall_v not_o be_v speak_v of_o in_o respect_n of_o the_o uncircumcised_a lip_n of_o these_o beastly_a jesuite_n for_o he_o which_o hold_v the_o people_n from_o exercise_n of_o godliness_n in_o respect_n of_o do_v some_o profitable_a work_n tend_v to_o the_o fortification_n of_o the_o land_n but_o these_o be_v content_a that_o sport_n and_o play_n and_o that_o of_o the_o base_a sort_n and_o of_o worst_a report_n as_o card_n die_n &_o stageplays_a shall_v keep_v the_o people_n from_o read_v of_o the_o scripture_n so_o that_o they_o be_v not_o much_o give_v unto_o they_o and_o yet_o notwithstanding_o if_o as_o you_o praetend_v they_o engender_v heresy_n among_o the_o people_n it_o shall_v appear_v that_o they_o shall_v be_v aswell_o occupy_v in_o the_o one_o as_o in_o the_o other_o both_o of_o they_o be_v ready_a and_o beat_a way_n to_o everlasting_a damnation_n but_o a_o liar_n they_o say_v have_v need_n of_o memory_n for_o if_o as_o you_o have_v allege_v chrysostome_n call_v carnal_a man_n dog_n and_o hog_n these_o delicate_a one_o give_v so_o much_o tâ—_n card_v die_n and_o stageplays_a be_v carnal_a it_o follow_v by_o your_o discourse_n that_o chrysostome_n be_v of_o this_o judgement_n that_o the_o most_o seasonable_a time_n for_o the_o people_n to_o read_v the_o scripture_n in_o be_v when_o they_o be_v dog_n &_o hog_n than_o which_o what_o can_v be_v more_o unworthelie_o speak_v of_o the_o good_a bishop_n but_o mark_v also_o good_a reader_n the_o brazen_a impudency_n of_o the_o jesuite_n whereby_o it_o will_v not_o be_v hard_o for_o thou_o to_o see_v how_o all_o conscience_n in_o they_o be_v even_o sear_v away_o as_o it_o be_v with_o a_o hot-iron_n for_o chrysostome_n dispute_v of_o a_o necessary_a &_o continual_a use_n of_o read_v the_o scripture_n by_o the_o people_n &_o therefore_o do_v not_o so_o much_o speak_v against_o the_o let_n of_o certain_a time_n as_o when_o they_o be_v give_v to_o stageplays_a etc._n etc._n but_o meet_v with_o the_o ordinary_a and_o continual_a impediment_n as_o the_o care_n for_o house_n wife_n and_o child_n for_o which_o purpose_n he_o allege_v th'apostle_n that_o the_o scripture_n be_v write_v for_o our_o correction_n which_o if_o the_o jesuite_n will_v restrain_v to_o the_o correction_n of_o excess_n in_o dice_v and_o card_v etc._n etc._n their_o cog_a and_o juggle_a can_v be_v hide_v from_o any_o in_o the_o three_o homily_n of_o lazarus_n he_o do_v not_o object_n the_o excuse_n of_o pastime_n but_o declare_v that_o for_o to_o deliver_v themselves_o from_o the_o duty_n of_o read_v the_o scripture_n one_o will_v say_v that_o he_o have_v matter_n to_o plead_v another_o that_o he_o have_v public_a affair_n a_o three_o that_o he_o have_v his_o handie-craft_n to_o await_v upon_o another_o that_o he_o have_v his_o wife_n his_o child_n and_o family_n to_o maintain_v and_o take_v care_n for_o and_o general_o every_o one_o can_v say_v i_o be_o a_o man_n of_o the_o world_n it_o belong_v not_o to_o i_o to_o read_v the_o scripture_n but_o to_o those_o which_o have_v take_v their_o farewell_n of_o the_o world_n dwell_v in_o the_o mountain_n and_o live_v a_o continent_n life_n to_o who_o when_o he_o have_v answer_v that_o they_o have_v therefore_o more_o need_n to_o read_v the_o scripture_n he_o conclude_v that_o both_o they_o and_o he_o that_o live_v among_o man_n as_o it_o be_v in_o the_o midst_n of_o the_o sea_n have_v always_o need_v of_o the_o perpetual_a and_o continual_a solace_n of_o the_o scripture_n and_o yet_o reckon_v up_o the_o manifold_a use_n of_o read_v of_o the_o scripture_n by_o the_o people_n he_o conclude_v thus_o wherefore_o it_o be_v necessary_a that_o we_o shall_v incessant_o fetch_v our_o armour_n at_o the_o scripture_n again_o he_o compare_v in_o the_o same_o place_n which_o be_v here_o quote_v the_o book_n of_o scripture_n to_o th'artificer_n instrument_n wherewith_o he_o get_v his_o live_n which_o he_o will_v not_o gage_v and_o as_o he_o make_v his_o work_n with_o his_o tool_n so_o we_o by_o the_o scripture_n must_v correct_v our_o deprave_a mind_n and_o a_o little_a after_o the_o reading_z
speech_n you_o do_v as_o it_o be_v blow_v in_o the_o dust_n raise_v it_o into_o your_o own_o eye_n to_o make_v you_o blind_a yet_o we_o dare_v be_v bold_a with_o all_o the_o fault_n of_o the_o professor_n of_o the_o gospel_n mo_z manifoldlie_a than_o aught_o or_o will_v have_v be_v if_o we_o have_v walk_v according_a to_o the_o light_n that_o we_o have_v see_v to_o compare_v with_o such_o black_a mores_n as_o you_o be_v which_o beside_o tooth_n and_o tongue_n that_o be_v to_o say_v vaunt_n and_o brag_n have_v no_o white_a about_o you_o for_o what_o either_o virtue_n in_o man_n chastity_n in_o woman_n or_o obedience_n in_o child_n etc._n etc._n can_v there_o be_v among_o you_o which_o have_v learn_v no_o such_o thing_n in_o the_o school_n of_o the_o word_n where_o they_o be_v only_o teach_v know_v they_o not_o your_o man_n may_v have_v the_o virtue_n that_o turk_n and_o jew_n have_v your_o woman_n and_o child_n the_o chastity_n and_o obedience_n that_o be_v find_v among_o they_o they_o may_v fight_v manful_o for_o their_o country_n they_o may_v keep_v their_o body_n from_o outward_a pollution_n they_o may_v do_v the_o thing_n that_o their_o parent_n command_v they_o &c_n &c_n yet_o be_v there_o here_o neither_o true_a virtue_n nor_o undefiled_a chastity_n nor_o humble_a obedience_n as_o those_o which_o be_v not_o do_v for_o god_n cause_n but_o either_o in_o servile_a fear_n vainglory_n filthy_a lucre_n or_o some_o such_o by-respect_n whereupon_o we_o read_v that_o seres_z a_o heathen_a and_o idolatrous_a chaldeâ—_n euseb_n dâ—_n praeparat_fw-la euang._n ex_fw-la bardisanâ—_n chaldeâ—_n people_n have_v through_o severity_n of_o discipline_n neither_o fornicator_n nor_o adulterer_n amongst_o they_o in_o which_o point_n with_o some_o other_o how_o angel-like_o we_o be_v in_o respect_n of_o you_o there_o be_v occasion_n to_o speak_v afterward_o it_o be_v a_o disorder_n if_o woman_n do_v teach_v their_o husband_n child_n their_o parent_n &c_n &c_n which_o you_o say_v and_o say_v again_o to_o be_v among_o we_o neither_o do_v nor_o can_v prove_v it_o but_o it_o be_v a_o great_a confusion_n when_o neither_o husband_n can_v teach_v his_o wife_n nor_o parent_n his_o child_n nor_o old_a the_o young_a nor_o priest_n the_o people_n when_o the_o seer_n be_v blind_a and_o the_o ambassador_n dumb_a &_o final_o when_o the_o guide_n of_o the_o way_n know_v not_o the_o way_n himself_o which_o how_o true_a it_o be_v in_o your_o kingdom_n we_o leave_v it_o to_o be_v esteem_v of_o all_o indifferent_o sing_v of_o psalm_n hymn_n &_o 12._o 1._o cor._n 14._o 26._o eph._n 5._o 19_o col._n 3._o 16._o beda_n histor_n angâ—_n lib._n 5_o cap._n 12._o spiritual_a song_n the_o scripture_n recommend_v unto_o us._n bede_n witness_v also_o that_o diverse_a book_n of_o scripture_n be_v translate_v into_o english_a metre_n if_o any_o man_n abuse_v this_o sacred_a and_o holy_a exercise_n to_o wantonness_n the_o same_o shall_v bear_v his_o condemnation_n but_o to_o meet_v with_o such_o a_o evil_a by_o take_v away_o the_o good_a altogether_o be_v like_a unto_o those_o unskilful_a physician_n that_o rid_v their_o patient_n of_o no_o disease_n unless_o they_o take_v their_o life_n from_o they_o in_o the_o last_o of_o these_o 3._o section_n be_v scripture_n and_o doctor_n idle_o &_o foolish_o allege_v to_o prove_v that_o which_o no_o man_n deni_v that_o haereticke_n abuse_v the_o scripture_n now_o thrice_o in_o this_o praeface_n repeat_v by_o the_o conclusion_n that_o therefore_o either_o the_o scripture_n shall_v not_o be_v translate_v or_o be_v translate_v shall_v not_o be_v impart_v to_o the_o common_a people_n be_v naked_a and_o desolate_a of_o all_o proof_n unless_o it_o be_v proof_n that_o because_o heretic_n shroud_v themselves_o in_o the_o will_v of_o the_o scripture_n therefore_o catholic_n may_v not_o warm_v themselves_o with_o their_o fleece_n or_o that_o because_o they_o draw_v poison_n from_o they_o therefore_o we_o may_v not_o suck_v honey_n at_o they_o or_o final_o for_o that_o they_o climb_v into_o the_o lord_n armoury_n to_o arm_v themselves_o against_o we_o therefore_o we_o shall_v not_o enter_v by_o the_o door_n to_o prepare_v &_o appoint_v ourselves_o against_o they_o and_o if_o haereticke_n impugn_v the_o truth_n out_o of_o the_o scripture_n have_v such_o force_n to_o banish_v they_o from_o the_o common_a people_n why_o shall_v not_o the_o confutation_n of_o heretic_n by_o the_o scripture_n bring_v they_o home_o again_o to_o the_o people_n hand_n if_o ever_o therefore_o there_o be_v dote_a disputer_n these_o be_v their_o brethren_n to_o the_o two_o next_o section_n pag._n 8._o and_o 9_o it_o be_v a_o old_a practice_n of_o satan_n to_o bestir_v himself_o and_o to_o open_v the_o mouth_n of_o all_o his_o hellhound_n against_o the_o godly_a and_o learned_a travel_n of_o those_o which_o have_v labour_v in_o this_o work_n of_o translate_n the_o holy_a bible_n or_o any_o part_n thereof_o hereof_o jerome_n complain_v mossellaâ—um_fw-la hieron_n ad_fw-la dom._n &_o râ—g_v in_o esd_v &_o nehem_n &_o in_o paralip_n erasm_n epist_n ad_fw-la mossellaâ—um_fw-la in_o many_o place_n of_o his_o preface_n and_o epistle_n that_o he_o be_v tong-rent_a &_o rail_v upon_o miserable_o the_o same_o complaint_n be_v renew_v of_o erasmus_n who_o be_v bait_v by_o ley_n in_o england_n natalis_n bede_n in_o france_n stunica_fw-la in_o spain_n and_o infinite_a other_o unlearned_a monk_n and_o friar_n and_o therefore_o it_o ought_v not_o to_o seem_v strange_a if_o the_o worthy_a labour_n of_o master_n beza_n &_o other_o learned_a man_n of_o we_o and_o other_o country_n have_v also_o their_o cur_n to_o bark_v at_o they_o as_o for_o we_o albeit_o we_o be_v not_o of_o that_o sort_n of_o man_n which_o love_v our_o own_o &_o as_o the_o dolphin_n do_v their_o young_a one_o have_v in_o admiration_n our_o work_n and_o writing_n and_o further_o also_o confess_v that_o our_o translation_n be_v not_o so_o exact_a in_o all_o point_n of_o perfection_n but_o that_o time_n &_o study_n may_v better_v they_o yet_o how_o false_o they_o be_v charge_v by_o the_o slanderous_a pen_n of_o these_o wrangle_a jesuite_n appear_v at_o large_a by_o the_o learned_a and_o substantial_a defence_n make_v for_o our_o english_a translation_n unto_o the_o unlearned_a and_o trifle_a quarrel_n against_o the_o same_o and_o if_o it_o appear_v to_o the_o indifferent_a reader_n that_o our_o translation_n which_o no_o doubt_n for_o pure_a love_n they_o bear_v to_o their_o country_n &_o countryman_n they_o judge_v the_o worst_a of_o all_o other_o be_v free_a from_o those_o corruption_n wherewith_o the_o jesuite_n have_v slander_v it_o the_o good_a reader_n may_v easy_o know_v what_o to_o judge_v of_o our_o translation_n in_o other_o language_n latin_a french_a italian_a etc._n etc._n and_o herein_o let_v all_o man_n mark_v their_o equity_n and_o by_o their_o fidelity_n in_o their_o judgement_n of_o master_n caluin_n and_o bezas_n translation_n affirm_v by_o they_o to_o be_v as_o new_a and_o delicate_a as_o castalion_n or_o worse_o than_o it_o esteem_v what_o trust_n they_o deserve_v in_o other_o their_o accusation_n for_o either_o they_o have_v never_o read_v they_o or_o else_o partly_o their_o ignorance_n &_o part_o their_o furious_a malice_n against_o they_o have_v so_o bewitch_v they_o that_o they_o can_v put_v no_o difference_n between_o a_o swell_a and_o swage_v speech_n between_o a_o honest_a homely_a stile_n &_o that_o which_o be_v prick_v and_o prank_v up_o by_o choice_n &_o exquisite_a word_n seek_v rather_o to_o tickle_v the_o ear_n of_o dainty_a fool_n then_o for_o the_o fit_a delivery_n of_o the_o sense_n the_o holy_a ghost_n intend_v final_o between_o that_o which_o go_v upon_o a_o plain_a sandal_n fit_a to_o go_v far_o for_o the_o publish_n of_o the_o gospel_n then_o that_o which_o be_v mount_v upon_o moil_n and_o pantofle_n meet_v to_o keep_v it_o at_o home_n amongste_fw-fr a-fewe_a who_o that_o courtlynes_n and_o curiosity_n of_o speech_n do_v delight_v and_o if_o they_o will_v purge_v themselves_o from_o a_o manifest_a and_o impudent_a slander_n herein_o let_v they_o note_v the_o place_n wherein_o caluin_n &_o beza_n depart_v from_o castalion_n have_v either_o riot_v as_o he_o do_v or_o in_o licenciousnes_n of_o speech_n have_v go_v beyond_o he_o now_o where_o they_o charge_v we_o to_o disauthorize_v or_o to_o make_v doubtful_a diverse_a whole_a book_n of_o canonical_a scripture_n allow_v by_o the_o universal_a church_n of_o god_n a_o thousand_o year_n &_o upwardes_o their_o limitation_n lib._n cyprian_n de_fw-fr symb._n apost_n euseb_n hist._n eccles_n lib._n 6_o cap._n 25._o hieron_n in_o prolog_n galeat_fw-la cap._n 7._o &_o in_o praefat_fw-la in_o lib._n leving_fw-mi unto_o we_o the_o most_o ancient_a father_n and_o counsel_n which_o live_v the_o best_a and_o first_o five_o hundred_o year_n after_o christ_n reject_v the_o
do_v load_v we_o with_o gift_n so_o that_o the_o hebrew_n do_v not_o only_o tell_v we_o that_o christ_n give_v gift_n but_o that_o he_o give_v they_o as_o mediator_n have_v receive_v they_o beside_o that_o it_o be_v know_v that_o the_o apostle_n in_o allege_v testimony_n do_v not_o number_n the_o word_n but_o give_v the_o weight_n of_o the_o sentence_n to_o which_o nombr_v of_o word_n when_o not_o so_o much_o as_o translator_n be_v always_o as_o it_o be_v say_v bind_v to_o much_o less_o be_v th'apostle_n tie_v unto_o it_o which_o be_v no_o translator_n but_o expounder_n of_o the_o scripture_n and_o all_o reasonable_a man_n will_v judge_v it_o good_a payment_n if_o for_o four_o single_a penny_n he_o receive_v a_o whole_a groat_n or_o if_o the_o opportunity_n so_o serve_v eight_o single_a halfpence_n they_o proceed_v with_o the_o 40_o psalm_n where_o in_o stead_n of_o the_o hebrew_n thou_o have_v pierce_v my_o ear_n th'apostle_n have_v thou_o have_v prepare_v i_o a_o body_n but_o they_o ought_v to_o have_v understand_v that_o there_o be_v first_o a_o trope_n of_o the_o part_n for_o the_o whole_a which_o th'apostle_n do_v elegant_o express_v when_o for_o the_o ear_n he_o set_v down_o the_o body_n second_o they_o shall_v know_v that_o there_o be_v a_o manifest_a metaphor_n in_o the_o word_n pierce_v use_v of_o the_o prophet_n which_o be_v draw_v from_o the_o law_n provyde_v that_o the_o servant_n which_o will_v willing_o give_v himself_o over_o to_o a_o perpetual_a and_o whole_a service_n of_o his_o master_n shall_v so_o be_v serve_v signify_v a_o enable_v of_o the_o prophet_n for_o a_o willing_a obedience_n to_o be_v give_v unto_o the_o lord_n and_o therefore_o this_o metaphor_n be_v elegant_o expound_v by_o th'apostle_n when_o he_o say_v thou_o have_v prepare_v and_o fit_v i_o a_o body_n without_o the_o which_o our_o saviour_n christ_n can_v not_o have_v be_v the_o servant_n of_o god_n to_o any_o such_o purpose_n as_o he_o be_v ordain_v so_o that_o if_o as_o david_n by_o christ_n so_o christ_n for_o david_n must_v bring_v not_o a_o legal_a sacrifice_n but_o his_o ear_n bore_v through_o that_o be_v a_o body_n obedient_a unto_o the_o death_n man_n may_v easy_o see_v that_o th'apostle_n do_v expound_v and_o make_v plain_a that_o which_o be_v somewhat_o obscure_a in_o the_o prophet_n who_o sense_n and_o not_o who_o word_n he_o allege_v further_o they_o allege_v 2._o chron._n 28._o 19_o achas_n king_n of_o israel_n for_o king_n of_o juda_n as_o if_o they_o ought_v to_o be_v ignorant_a that_o the_o place_n where_o achas_n be_v bury_v be_v first_o the_o place_n where_o the_o king_n of_o israel_n that_o be_v of_o the_o twelve_o tribe_n be_v bury_v or_o ever_o it_o be_v the_o place_n of_o the_o king_n of_o juda_n only_o and_o if_o they_o have_v mark_v it_o they_o shall_v easy_o have_v know_v both_o the_o prophet_n jeremie_n and_o 29._o lamé_fw-fr 2._o 2_o rom._n 9_o 4._o 17._o &_o 10._o 21._o &_o 11._o 7._o 16._o &_o 29._o 10._o &_o 3._o 1._o &_o 29._o th'apostle_n to_o contain_v juda_n under_o israel_n and_o contrariwise_o israel_n under_o juda_n and_o the_o vulgar_a according_a unto_o the_o hebrew_n in_o the_o last_o verse_n read_v in_o the_o sepulcher_n of_o the_o king_n of_o israel_n and_o as_o ignorance_n of_o the_o story_n of_o the_o scripture_n deceive_v you_o here_o so_o in_o the_o next_o the_o ignorance_n of_o the_o tongue_n abuse_v you_o for_o 1._o chron._n 2._o 18._o that_o which_o you_o turn_v out_o of_o the_o hebrew_n he_o beget_v azubah_n his_o wife_n and_o jerioth_n be_v false_o and_o ignorantlie_o translate_v for_o eth_n the_o particle_n there_o be_v not_o a_o note_n of_o the_o accusative_a case_n but_o be_v a_o preposition_n and_o signify_v that_o he_o beget_v of_o azubah_n his_o wife_n etc._n etc._n as_o be_v confirm_v by_o other_o place_n where_o it_o be_v so_o take_v as_o 9_o gen._n 44._o 4_o ezech._n 6._o 9_o for_o that_o out_o of_o 2._o reg._n 24._o 19_o of_o put_v brother_n for_o uncle_n it_o argue_v you_o utterlie_o unacquainted_a with_o the_o scripture_n in_o any_o tongue_n see_v the_o word_n brother_n be_v general_a for_o all_o kinsman_n both_o in_o the_o old_a and_o new_a testament_n whereupon_o 47_o genes_n 13_o matth._n 12._o 16._o 47_o abraham_n be_v call_v lot_n brother_n as_o your_o vulgar_a print_v by_o plantine_n 1576._o himself_n read_v and_o so_o our_o saviour_n christ_n be_v say_v to_o have_v brethren_n whereupon_o it_o be_v evident_a how_o free_a the_o hebrew_n be_v from_o corruption_n when_o th'obiection_n against_o it_o be_v so_o frivolous_a as_o nothing_o can_v be_v more_o and_o as_o this_o be_v easy_a to_o conceive_v of_o all_o that_o know_v the_o church_n which_o unto_o that_o time_n be_v always_o seal_v among_o they_o to_o be_v the_o pillar_n of_o truth_n so_o it_o shall_v much_o 3_o 1._o tim._n 3_o more_o be_v settle_v firm_o in_o their_o breast_n if_o the_o jew_n careful_a mind_n and_o endeavour_n of_o keep_v the_o hebrew_n text_n fithence_o the_o time_n of_o their_o fall_v away_o be_v consider_v which_o appear_v not_o only_o in_o that_o the_o great_a testimony_n write_v by_o th'apost_n &_o evangelist_n for_o the_o proof_n of_o jesus_n to_o be_v the_o christ_n do_v remain_v as_o they_o be_v allege_v but_o also_o by_o the_o testimony_n of_o the_o ancient_a father_n 400._o year_n after_o christ_n reading_n hieron_n in_o 6._o cap._n es_fw-ge august_n de_fw-fr civita_fw-la dei_fw-la lib._n 15_o c._n 13_o hier._n epist_n 74._o ad_fw-la mar_n cel_z look_v in_o his_o epistle_n of_o diverse_a reading_n which_o bear_v witness_v to_o their_o innocence_n herein_o your_o own_o man_n be_v now_o as_o much_o ashamed_a of_o you_o in_o this_o charge_n of_o th'ebrewe_a text_n as_o jerome_n be_v of_o some_o in_o his_o time_n charge_v the_o hebrew_n as_o you_o do_v look_v arias_n montanus_n which_o defend_v the_o jew_n innocence_n in_o this_o behalf_n look_v lucas_n sirlet_n francis_n lu_o eae_fw-la burg._n a_o not_o at_o in_o sa_o era_fw-la biblia_fw-la look_v also_o his_o epist_n ad_fw-la cardinal_n sirlet_n burgensis_n how_o he_o defend_v the_o hebrew_n against_o the_o vulgar_a latin_a where_o he_o can_v reconcile_v they_o read_v john_n isaak_n a_o popish_a jewe_n against_o lindan_n now_o let_v they_o answer_v whether_o the_o lord_n care_n be_v not_o as_o great_a to_o keep_v the_o new_a testament_n as_o to_o keep_v the_o old_a whether_o it_o be_v not_o as_o great_a to_o keep_v those_o word_n which_o he_o speak_v by_o his_o son_n as_o it_o be_v to_o keep_v those_o 1._o hebr._n 1._o which_o he_o speak_v by_o his_o servant_n final_o whether_o he_o keep_v not_o his_o write_n as_o safe_o by_o the_o church_n which_o be_v his_o friend_n as_o he_o keep_v it_o by_o the_o synagogue_n which_o be_v his_o enemy_n last_o of_o all_o let_v the_o good_a reader_n understand_v that_o this_o popish_a allegation_n be_v a_o very_a haereticall_a practice_n and_o shameless_a shift_n of_o the_o deceaver_n of_o god_n people_n hieron_n hieron_n adversus_fw-la hel._n bidium_fw-la hieron_n for_o thus_o jerome_n charge_v helbidius_n that_o he_o quarrel_v with_o the_o truth_n of_o the_o copy_n &_o do_v most_o foolish_o persuade_v himself_o that_o the_o greek_a book_n be_v falsify_v the_o like_a practice_n use_v the_o monstrous_a heresy_n of_o the_o 19_o august_n ad_fw-la hieron_n epist_n 19_o manichee_n of_o who_o augustine_n write_v thus_o the_o manichee_n not_o able_a to_o wrest_v many_o place_n of_o the_o holy_a scripture_n whereby_o they_o be_v most_o evident_o convince_v affirm_v the_o same_o to_o be_v false_a yet_o so_o that_o they_o attribute_v the_o same_o not_o to_o the_o apostle_n which_o write_v they_o but_o i_o know_v not_o to_o what_o other_o which_o afterward_o corrupt_v they_o which_o because_o they_o can_v prove_v neither_o by_o the_o most_o copy_n nor_o by_o the_o most_o ancient_a nor_o by_o the_o authority_n of_o the_o former_a tongue_n from_o which_o the_o latin_a book_n be_v translate_v they_o be_v confound_v etc._n etc._n we_o may_v be_v bold_a therefore_o to_o range_v you_o under_o the_o banner_n of_o heretic_n which_o bear_v their_o proper_a mark_n and_o recognizance_n but_o let_v we_o come_v to_o the_o particular_a place_n suppose_v to_o be_v corrupt_v wherein_o let_v the_o reader_n observe_v first_o that_o to_o discredit_v number_n of_o the_o greek_a copy_n read_v as_o we_o do_v they_o bring_v but_o the_o authority_n of_o one_o only_a doctor_n for_o although_o in_o the_o three_o place_n they_o allege_v the_o corruption_n from_o the_o tripartite_a story_n and_o socrates_n yet_o it_o be_v know_v that_o the_o tripartite_a story_n gather_v that_o which_o he_o write_v out_o of_o socrates_n under_o two_o author_n there_o be_v but_o one_o authority_n which_o may_v also_o be_v say_v of_o the_o second_o
you_o allow_v of_o but_o a_o note_n of_o exception_n and_o therefore_o we_o have_v better_v your_o translator_n herein_o they_o say_v that_o in_o james_n 5._o 12._o we_o have_v leave_v the_o greek_a and_o follow_v the_o latin_a which_o be_v most_o false_a for_o there_o be_v show_v forth_o for_o warrant_v of_o that_o read_n a_o most_o excellent_a greek_a copy_n beside_o the_o syrian_a paraphra_v translate_n the_o greek_a before_o the_o latin_a do_v hereby_o the_o reader_n may_v easy_o understand_v that_o where_o our_o translation_n agree_v with_o the_o old_a translator_n it_o be_v â—ot_n in_o follow_v he_o but_o through_o warrant_n of_o the_o greek_a copy_n which_o be_v extant_a at_o this_o day_n and_o that_o the_o thrasonical_a jesuite_n of_o the_o infinite_a example_n wherein_o they_o will_v make_v the_o world_n believe_v that_o we_o â—ave_n forsake_v the_o greek_a to_o follow_v the_o vulgar_a be_v not_o able_a to_o show_v so_o much_o as_o one_o poor_a example_n to_o the_o next_o section_n page_n 13._o lest_o there_o shall_v want_v any_o thing_n wherein_o these_o enemy_n of_o god_n and_o of_o his_o word_n shall_v not_o play_v their_o part_n against_o the_o original_a greek_a they_o have_v think_v good_a to_o set_v upon_o it_o with_o a_o new_a accusation_n of_o superfluity_n whereof_o notwithstanding_o they_o can_v bring_v a_o word_n of_o reason_n beside_o the_o bare_a authority_n of_o erasmus_n who_o naked_a testimony_n without_o proof_n against_o the_o greek_a they_o be_v content_a to_o admit_v which_o notwithstanding_o they_o utterlye_o reject_v when_o with_o good_a and_o substantial_a reason_n it_o come_v against_o the_o old_a translator_n but_o let_v we_o see_v into_o the_o authority_n first_o it_o be_v confess_v of_o the_o jesuite_n that_o the_o greek_a copy_n read_v the_o suppose_a superfluity_n with_o full_a consent_n and_o do_v they_o think_v that_o such_o a_o consent_n of_o greek_a copy_n shall_v not_o be_v able_a to_o weigh_v down_o the_o authority_n of_o the_o vulgar_a translation_n and_o â—rasmus_fw-la allowance_n of_o it_o in_o this_o place_n where_o neither_o untruth_n of_o doctrine_n nor_o any_o unsutablenes_n to_o that_o which_o either_o go_v before_o or_o come_v after_o be_v able_a to_o be_v show_v if_o you_o yourselves_o shall_v lay_v in_o balance_n together_o erasmus_n which_o here_o make_v for_o your_o vulgar_a and_o valla_n that_o make_v against_o he_o we_o suppose_v that_o unless_o your_o extreme_a poverty_n in_o this_o case_n draw_v you_o to_o do_v otherwise_o you_o will_v give_v the_o better_a weight_n to_o that_o scale_n wherein_o you_o lay_v valla_n as_o one_o that_o deal_v not_o so_o rough_o with_o monkery_n and_o other_o your_o pedlary_n as_o do_v erasmus_n and_o as_o for_o the_o pre-eminence_n and_o authority_n that_o all_o the_o greek_a copy_n have_v before_o the_o old_a translator_n those_o papist_n except_v only_a which_o have_v make_v themselves_o drivel_n &_o drudge_n unto_o he_o we_o refuse_v no_o man_n weight_n nor_o no_o man_n judgement_n beside_o that_o to_o disburden_v the_o greek_a of_o this_o false_a surmise_n of_o superfluity_n we_o have_v the_o syrian_a paraphra_v which_o in_o this_o point_n be_v not_o superfluous_a in_o that_o be_v long_o before_o the_o vulgar_a he_o bear_v witness_n in_o all_o these_o pretend_a superfluity_n unto_o our_o greek_a copy_n as_o unto_o those_o that_o be_v most_o ancient_a now_o as_o for_o the_o place_n math._n 6._o for_o thou_o be_v the_o kingdom_n etc._n etc._n if_o erasmus_n have_v understand_v that_o it_o be_v take_v out_o of_o the_o book_n of_o chronicle_n write_v by_o the_o pen_n of_o the_o holy_a ghost_n he_o will_v no_o doubt_n have_v take_v heed_n how_o he_o have_v call_v this_o conclusion_n of_o the_o lord_n prayer_n trifle_n for_o it_o appear_v manifest_o that_o this_o sentence_n be_v borrow_v from_o the_o prophet_n david_n 11._o â—_o chro._n 29_o 11._o with_o some_o abridgement_n of_o the_o prophets_n word_n which_o be_v then_o fit_a to_o set_v forth_o the_o zeal_n and_o present_a touch_n of_o the_o love_n wherewith_o he_o love_v the_o lord_n be_v not_o so_o fit_a without_o a_o abstract_n for_o that_o prayer_n wherein_o our_o saviour_n seek_v all_o shortness_n possible_a secondlie_o that_o can_v be_v superfluous_a without_o the_o which_o we_o shall_v not_o have_v have_v a_o perfect_a form_n of_o prayer_n for_o when_o prayer_n stand_v as_o well_o in_o praise_v of_o god_n and_o thanksgiving_n as_o in_o petition_n and_o request_n to_o be_v make_v unto_o he_o it_o be_v evident_a that_o if_o this_o conclusion_n have_v be_v want_v there_o have_v want_v a_o form_n of_o that_o prayer_n which_o stand_v in_o praise_n and_o thanksgiving_n last_o of_o all_o if_o to_o give_v a_o reason_n of_o that_o which_o go_v before_o be_v superfluous_a than_o this_o conclusion_n may_v be_v so_o but_o we_o suppose_v that_o it_o will_v be_v a_o strange_a voice_n in_o the_o ear_n of_o all_o the_o learned_a to_o affirm_v that_o a_o substantial_a reason_n give_v of_o any_o thing_n shall_v be_v judge_v reasonless_a and_o the_o couple_v up_o of_o the_o cause_n with_o the_o effect_n in_o their_o surmise_a superfluity_n of_o this_o place_n rom._n 11._o 6._o be_v charge_v likewise_o where_o it_o be_v no_o marvel_v although_o they_o judge_v the_o latter_a proposition_n superfluous_a see_v they_o be_v not_o able_a to_o bear_v th'enimity_n of_o the_o former_a as_o that_o which_o hang_v their_o blasphemous_a opinion_n of_o merit_n so_o that_o it_o can_v draw_v no_o breath_n when_o it_o appear_v which_o because_o the_o apost_n will_v be_v sure_a to_o hang_v thorough_o he_o double_v his_o cord_n by_o a_o manifest_a opposition_n frequent_v oftentimes_o of_o the_o holy_a scripture_n and_o therefore_o with_o the_o same_o knife_n they_o cut_v off_o this_o branch_n that_o they_o may_v lop_v as_o superfluous_a bough_n a_o number_n of_o sentence_n in_o the_o scripture_n especial_o in_o s._n john_n and_o these_o man_n that_o account_v logical_a reason_n superfluous_a in_o th'apostle_n how_o will_v they_o bear_v the_o holy_a ghost_n rhetoric_n in_o repeat_v one_o thing_n in_o one_o place_n by_o variety_n of_o word_n alone_o without_o any_o variety_n of_o sentence_n which_o be_v so_o custome-able_a a_o thing_n in_o the_o proph._n as_o the_o rabbin_n for_o avoid_v of_o tediousness_n note_v the_o whole_a rule_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thereof_o in_o five_o letter_n and_o if_o they_o will_v not_o give_v th'apost_n leave_v to_o use_v his_o logic_n without_o reproach_n of_o superfluity_n they_o may_v with_o better_a reason_n deny_v the_o prophet_n that_o figure_n of_o rhetoric_n which_o of_o all_o other_o they_o most_o delight_v in_o last_o of_o all_o erasmus_n testimony_n here_o upon_o who_o they_o only_o lean_a be_v not_o so_o full_a for_o he_o do_v not_o condemn_v the_o place_n of_o superfluity_n but_o suspect_v it_o there_o follow_v mar._n 10._o 29._o where_n with_o other_o thing_n wife_n be_v speak_v of_o in_o one_o verse_n be_v not_o with_o they_o repeat_v in_o the_o next_o whereupon_o be_v conclude_v that_o in_o the_o former_a verse_n it_o be_v a_o superfluity_n and_o if_o it_o be_v not_o for_o reverence_v of_o erasmus_n learning_n we_o may_v well_o say_v it_o be_v a_o fond_a conclusion_n for_o why_o may_v there_o not_o be_v aswell_o a_o defect_n in_o the_o latter_a verse_n as_o a_o superfluity_n in_o the_o former_a and_o rather_o a_o defect_n here_o than_o superfluity_n there_o consider_v that_o in_o luke_n 29_o luk._n 18._o 29_o there_o be_v a_o full_a agreement_n of_o all_o greek_a copy_n read_v as_o saint_n mark_n do_v in_o the_o former_a verse_n but_o that_o this_o reason_n be_v neither_o proof_n of_o superfluity_n nor_o defect_n it_o be_v manifest_o show_v by_o a_o like_a place_n for_o th'apostle_n have_v number_v and_o mark_v out_o diverse_a gift_n &_o office_n in_o the_o church_n in_o the_o two_o next_o 〈◊〉_d 1._o cor._n 12._o 28._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d verse_n make_v rehearsal_n of_o they_o again_o leave_v out_o two_o of_o which_o notwithstanding_o he_o may_v as_o true_o affirm_v that_o which_o he_o ascribe_v to_o the_o other_o as_n of_o any_o of_o they_o whatsoever_o if_o therefore_o in_o a_o rehearsal_n the_o leave_v out_o of_o some_o thing_n send_v before_o be_v a_o argument_n of_o superfluity_n let_v they_o thrust_v out_o these_o two_o ordinary_a office_n out_o of_o the_o church_n and_o together_o with_o the_o whole_a honourable_a train_n of_o the_o greek_a copy_n which_o they_o will_v be_v easy_o entreat_v unto_o let_v they_o also_o condemn_v their_o vulgar_a translation_n nay_o more_o than_o that_o let_v they_o condemn_v with_o the_o greek_a their_o own_o vulgar_a in_o this_o very_a place_n of_o saint_n mark_v which_o have_v make_v mention_n of_o father_n in_o the_o former_a verse_n make_v no_o more_o mention_n of_o they_o in_o the_o verse_n