Selected quad for the lemma: book_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
book_n	call_v	use_v	word_n	2,232	5	3.8507	3	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A31357	1. Catonis disticha de moribus, 2. Dicta insignia septem sapientum Græciæ, 3. Mimi publiani, sive, Senecæ proverbia, Anglo-Latina Cato item grammaticè interpretatus, Latinis & vernaculis vocibus, pari ordine, sed diversis lineis alternatis, quò sc. Ætatula puerilis præcepta vitæ communis ita legant ut intelligant / a Carolo Hoolo ... = 1. Cato's distichs concerning manners, 2. Excellent sayings of the seven wise men of Greece, 3. Publius's stage-verses, or, Seneca's proverbs in Latine and English : likewise Cato construed grammatically, with one row Latine and the other English, whereby little children may understandingly learn the rules of common behaviour / by Charles Hoole ...	Hoole, Charles, 1610-1667.	1688 (1688)	Wing C1508; ESTC R35933	49,054	118

2._o let_v he_o construe_v they_o word_n by_o word_n memoriter_fw-la and_o to_o help_v he_o in_o so_o do_v let_v he_o make_v use_n of_o cato_n grammatical_o construe_v and_o parse_v they_o according_a to_o the_o grammatical_a order_n 3._o let_v he_o oppose_v every_o lesson_n by_o way_n of_o question_n and_o answer_v both_o english_a and_o latin_a which_o he_o shall_v thus_o write_v down_o in_o two_o colume_n in_o a_o little_a book_n ex_fw-la gr_n out_o of_o the_o first_o distioh_n q._n what_o be_v god_n quid_fw-la est_fw-la deus_fw-la a._n a_o spirit_n spiritus_fw-la q._n how_o know_v you_o that_o unde_fw-la id_fw-la scis_fw-la a._n verse_n tell_v i_o so_o sic_fw-la dicunt_fw-la carmina_fw-la q._n how_o be_v god_n then_o to_o be_v worship_v quommodo_fw-la ergo_fw-la colendus_fw-la est_fw-la deus_fw-la a._n with_o a_o pure_a mind_n purd_v ment_fw-la and_o then_o 4._o let_v he_o give_v you_o the_o sense_n of_o the_o distich_n thus_o god_n who_o be_v a_o spirit_n be_v chief_o to_o be_v worship_v of_o we_o and_o that_o with_o a_o pure_a mind_n deus_fw-la qui_fw-la est_fw-la spiritus_fw-la à_fw-la nobis_fw-la precipuè_fw-fr &_o purâ_fw-la ment_fw-la colendus_fw-la est_fw-la on_o tuesdays_n and_o thursdays_n in_o the_o afternoon_n let_v child_n learn_v to_o talk_v with_o one_o another_o according_a to_o the_o expression_n they_o meet_v with_o in_o pueriles_fw-la confabulatiunculae_fw-la and_o corderius_n '_o s_z school-colloquy_n thus_o 1._o let_v they_o construe_v a_o colloquy_n or_o more_o verbatim_o 2._o cause_v they_o to_o analyse_v exact_o at_o the_o least_o one_o of_o every_o part_n of_o speech_n in_o it_o and_o to_o deeline_v a_o noun_n and_o conjugate_v or_o form_v a_o verb_n throughout_o 3._o let_v they_o take_v a_o clause_n or_o a_o whole_a sentence_n and_o alter_v it_o quite_o to_o another_o meaning_n by_o other_o word_n place_v in_o the_o same_o order_n that_o those_o be_v in_o the_o book_n 4._o let_v they_o try_v who_o can_v say_v the_o most_o part_n of_o a_o colloquy_n by_o heart_n and_o see_v how_o well_o they_o can_v imitate_v it_o 5._o let_v they_o frame_v a_o colloquy_n of_o their_o own_o in_o english_a and_o turn_v it_o into_o latin_a mark_v according_a to_o the_o figure_n of_o their_o book_n the_o page_n or_o colloquy_n and_o line_n where_o the_o word_n and_o phrase_n or_o sentence_n they_o make_v use_v on_o be_v to_o be_v find_v especial_o if_o they_o be_v such_o as_o they_o seldom_o meet_v withal_o but_o however_o let_v they_o have_v a_o paper_n book_n wherein_o the_o grammar_n rule_n be_v write_v after_o the_o manner_n of_o common-place_n head_n and_o ever_o as_o they_o find_v example_n in_o these_o author_n answer_v their_o rule_n let_v they_o write_v they_o down_o under_o they_o let_v they_o likewise_o have_v a_o book_n for_o phrase_n alphabetical_o contrive_v wherein_o they_o may_v write_v down_o such_o elegancy_n as_o be_v worthy_a the_o present_a note_n and_o of_o which_o they_o may_v come_v to_o make_v use_n of_o at_o another_o time_n the_o benefit_n that_o accrue_v to_o child_n by_o thus_o canvas_v these_o lesser_a author_n be_v extraordinary_a for_o 1._o it_o better_v they_o in_o read_v either_o english_a or_o latin_n 2._o it_o teach_v they_o orthography_n and_o fair_a writing_n 3._o it_o make_v they_o right_o to_o understand_v what_o they_o learn_v and_o easy_o to_o remember_v it_o by_o present_v every_o thing_n to_o the_o fantasy_n as_o well_o by_o the_o eye_n as_o by_o the_o ear_n and_o imprint_v they_o fast_o upon_o the_o memory_n by_o a_o earnest_a intention_n and_o reiteration_n 4._o it_o not_o only_o help_v they_o to_o construe_v sure_o and_o with_o confidence_n and_o 5._o to_o parse_v ready_o any_o word_n in_o their_o lesson_n which_o be_v thing_n mere_o grammatical_a but_o also_o 6._o instruct_v they_o in_o the_o moral_a part_n of_o learning_n both_o how_o to_o behave_v themselves_o and_o to_o speak_v as_o those_o of_o better_a breed_n for_o it_o make_v the_o matter_n word_n and_o phrase_n in_o every_o lesson_n their_o own_o and_o store_v they_o with_o copy_n and_o variety_n of_o both_o to_o use_v upon_o any_o occasion_n and_o this_o be_v it_o which_o mr._n brinsley_n true_o call_v the_o very_a pick_v out_o of_o the_o kernel_n and_o the_o life_n of_o every_o lecture_n now_o for_o the_o translate_n of_o these_o book_n to_o the_o end_n they_o may_v be_v thus_o improve_v to_o the_o child_n great_a advantage_n i_o conceive_v there_o be_v to_o i_o a_o necessity_n so_o to_o do_v if_o i_o mean_v at_o all_o to_o use_v they_o as_o i_o observe_v the_o generality_n of_o schoolmaster_n have_v do_v both_o here_o and_o beyond_o the_o sea_n for_o many_o year_n and_o some_o age_n together_o 1._o in_o regard_v the_o party_n to_o who_o they_o be_v common_o teach_v be_v but_o little_a one_o of_o about_o seven_o or_o eight_o year_n old_a who_o be_v not_o so_o well_o able_a to_o apprehend_v term_n of_o art_n and_o digest_v rule_n as_o to_o imitate_v remember_v and_o repeat_v the_o form_n of_o speech_n in_o any_o language_n whereof_o when_o they_o have_v gain_v some_o knowledge_n the_o rule_n may_v be_v better_o instill_v into_o they_o by_o inform_v they_o in_o a_o practical_a way_n why_o they_o say_v thus_o and_o thus_o and_o direct_v they_o withal_o how_o to_o say_v the_o like_a when_o they_o be_v put_v to_o it_o 2._o a_o book_n altogether_o latin_n be_v as_o i_o may_v term_v it_o a_o mere_a barbarian_a to_o our_o child_n that_o be_v ignorant_a in_o the_o tongue_n and_o therefore_o know_v not_o one_o word_n in_o the_o book_n what_o it_o mean_v further_o than_o it_o be_v tell_v they_o hence_o come_v it_o to_o pass_v that_o when_o the_o master_n or_o as_o in_o many_o school_n a_o boy_n take_v upon_o he_o to_o interpret_v a_o place_n in_o a_o author_n and_o to_o tell_v child_n verbatim_o what_o it_o mean_v though_o never_o so_o distinct_o and_o twice_o or_o thrice_o over_o the_o work_n of_o construe_v prove_v so_o elaborate_a that_o they_o can_v receive_v but_o a_o very_a little_a at_o one_o lesson_n whereas_o the_o more_o one_o hear_v or_o read_v of_o any_o language_n and_o the_o often_o he_o meet_v with_o the_o word_n and_o phrase_n in_o it_o so_o he_o do_v but_o well_o understand_v what_o they_o mean_v the_o more_o apt_a he_o be_v to_o remember_v they_o and_o the_o soon_o and_o the_o surely_a to_o attain_v the_o tongue_n moreover_o a_o book_n only_o latin_a present_v in_o it_o many_o thing_n to_o be_v consider_v at_o once_o and_o the_o most_o of_o they_o beyond_o a_o boy_n apprehension_n before_o one_o can_v understand_v it_o viz._n the_o proper_a and_o then_o the_o tropical_a signification_n of_o the_o word_n and_o which_o of_o many_o be_v to_o be_v use_v in_o each_o particular_a place_n 2._o how_o the_o word_n be_v to_o be_v transprose_v from_o the_o rhetorical_a to_o a_o grammar_n order_n 3._o how_o every_o elegancy_n and_o phrase_n be_v to_o be_v render_v according_a to_o the_o natural_a idiom_n 4._o how_o the_o sentence_n or_o speech_n do_v hang_v together_o in_o our_o language_n so_o as_o to_o express_v the_o same_o sense_n that_o it_o bear_v in_o latin_a for_o the_o ponder_a of_o all_o which_o a_o young_a learner_n have_v need_v to_o be_v help_v by_o have_v the_o language_n set_v down_o as_o they_o answer_v one_o another_o that_o thereby_o he_o may_v be_v able_a to_o compare_v they_o both_o together_o and_o express_v the_o one_o by_o the_o other_o give_v to_o each_o its_o due_a propriety_n 3._o because_o the_o profession_n of_o a_o latin_a schoolmaster_n be_v to_o teach_v the_o latin_a tongue_n and_o not_o the_o grammar_n only_o which_o be_v but_o a_o introduction_n to_o it_o and_o experience_n tell_v we_o that_o no_o language_n be_v more_o ready_o get_v than_o by_o familiar_a discourse_n in_o it_o and_o ability_n therein_o be_v no_o way_n soon_o gain_v than_o by_o compare_v the_o tongue_n we_o learn_v with_o that_o we_o know_v and_o ask_v how_o they_o call_v this_o or_o how_o they_o say_v that_o in_o another_o language_n which_o we_o be_v able_a to_o express_v in_o our_o own_o 4._o the_o have_v of_o these_o first_o book_n mere_o latin_n seem_v a_o main_a cause_n why_o child_n make_v so_o little_a progress_n in_o they_o and_o with_o so_o little_a benefit_n or_o pleasure_n for_o common_o they_o peruse_v not_o above_o six_o or_o seven_o leaf_n in_o some_o one_o of_o those_o author_n not_o regard_v they_o further_o than_o to_o construe_v or_o parse_v their_o present_a lesson_n which_o they_o seldom_o do_v as_o they_o ought_v because_o they_o do_v not_o well_o understand_v they_o whereas_o by_o have_v they_o in_o english_a and_o latin_a together_o they_o will_v run_v their_o book_n two_o or_o three_o time_n through_o and_o ready_o perform_v any_o task_n their_o master_n shall_v impose_v upon_o

thou_o and_o thou_o charles_n hool_n mr._n triplet_n opinion_n touch_v those_o translation_n sir_n it_o be_v true_a that_o translation_n of_o school_n author_n be_v except_v against_o by_o many_o person_n of_o learning_n and_o judgement_n as_o conduce_v to_o promote_v truantry_n in_o child_n who_o be_v forward_o enough_o to_o learn_v with_o as_o much_o ease_n as_o they_o can_v and_o delight_v not_o in_o any_o thing_n that_o exact_v any_o pain_n at_o their_o hand_n but_o as_o some_o will_v not_o swim_v at_o all_o if_o they_o be_v not_o first_o enter_v with_o bladder_n so_o many_o will_v not_o so_o much_o as_o think_v of_o wade_v in_o the_o latin_a tongue_n if_o they_o be_v not_o bring_v on_o with_o such_o facile_a manuduction_n as_o these_o since_o i_o have_v roll_v this_o stone_n i_o can_v upon_o good_a experience_n say_v that_o i_o have_v good_a cause_n to_o thank_v you_o for_o your_o pain_n in_o this_o kind_n for_o what_o between_o dulness_n on_o the_o one_o side_n and_o laziness_n on_o the_o other_o i_o shall_v not_o have_v make_v so_o great_a a_o progress_n in_o many_o under_o my_o charge_n have_v not_o your_o smooth_v the_o way_n thus_o invite_v we_o to_o pass_v on_o and_o if_o the_o master_n please_v these_o translation_n may_v prove_v mere_a help_n and_o no_o truant_o refuge_n when_o he_o do_v not_o content_v himself_o with_o the_o child_n answer_n simple_o as_o it_o lie_v in_o the_o book_n but_o by_o vary_a gender_n number_n voice_n person_n mood_n tense_n etc._n etc._n do_v so_o grammatical_o catechise_v and_o instruct_v his_o scholar_n that_o by_o every_o sentence_n which_o you_o have_v translate_v he_o be_v able_a to_o make_v such_o another_o and_o perhaps_o the_o child_n that_o be_v thus_o teach_v may_v soon_o learn_v to_o go_v a_o high_a lone_n than_o he_o that_o be_v teach_v to_o go_v without_o a_o standing-stool_n this_o be_v my_o opinion_n i_o will_v not_o call_v it_o judgement_n for_o fear_v of_o offend_v they_o that_o judge_n against_o it_o the_o truth_n thereof_o i_o submit_v to_o the_o wise_a this_o truth_n i_o be_o pretty_a sure_a of_o that_o i_o be_o hayes_n june_n 25._o 53._o sir_n your_o affectionate_a friend_n and_o lover_n tho._n triplet_n the_o preface_n with_o some_o very_a short_a precept_n in_o prose_n when_o i_o observe_v very_o many_o man_n to_o mistake_v gross_o in_o point_n of_o manner_n i_o think_v we_o be_v to_o help_v and_o inform_v their_o judgement_n chief_o that_o they_o may_v live_v glorious_o and_o attain_v to_o honour_n line_n 5_o now_o dear_a child_n i_o will_v teach_v thou_o how_o thou_o may_v order_v thy_o behaviour_n therefore_o read_v my_o instruction_n so_o as_o that_o thou_o may_v understand_v they_o for_o to_o read_v and_o not_o to_o understand_v be_v to_o neglect_v and_o therefore_o humble_o pray_v to_o god_n line_n 10_o love_v thy_o parent_n respect_v thy_o kinsfolk_n stand_v in_o fear_n of_o thy_o master_n keep_v that_o which_o be_v commit_v to_o thy_o trust_n fit_a thyself_o for_o the_o plead_a place_n to_o the_o present_a occasion_n line_n 15_o keep_v company_n with_o good_a man_n come_v not_o to_o the_o council_n before_o thou_o be'e_v call_v be_v clean_o salute_v willing_o give_v place_n to_o thy_o better_a line_n 20_o spare_v thy_o inferior_a keep_v thy_o estate_n preserve_v modesty_n use_v diligence_n read_v book_n line_n 25_o remember_v those_o which_o thou_o have_v read_v have_v a_o care_n of_o thy_o household_n be_v kind_n speak_v be_v not_o angry_a without_o a_o cause_n mock_v no_o body_n line_n 30_o laugh_v not_o a_o man_n in_o misery_n to_o scorn_v lend_v a_o thing_n but_o see_v to_o who_o thou_o lend_v it_o be_v by_o in_o judgement_n make_v feast_n seldom_o line_n 35_o sleep_n as_o much_o as_o may_v suffice_v nature_n keep_v thy_o oath_n refrain_v thyself_o from_o wine_n fight_v for_o thy_o country_n believe_v nothing_o rash_o line_n 40_o take_v counsel_n of_o thyself_o or_o take_v safe_a advice_n avoid_v a_o whore_n attend_v learning_n thou_o must_v not_o lie_v do_v good_a to_o good_a men._n line_n 45_o be_v not_o a_o railer_n keep_v thy_o reputation_n judge_n according_a to_o right_n win_v thy_o parent_n by_o forbearance_n remember_v a_o courtesy_n receive_v line_n 50_o stand_v by_o the_o judgement-seat_n be_v advise_v use_v virtue_n moderate_a thy_o anger_n play_n with_o a_o top_n line_n 55_o eschew_v dice._n do_v nothing_o according_a to_o the_o opinion_n of_o thy_o strength_n disdain_v not_o a_o mean_a man_n than_o thyself_o do_v not_o covet_v other_o man_n good_n love_v thy_o wife_n line_n 60_o instruct_v thy_o child_n admit_v the_o same_o condition_n which_o thou_o offere_v to_o other_o or_o endure_v the_o law_n which_o thyself_o shall_v make_v speak_v little_a at_o the_o table_n affect_v that_o which_o be_v just_a bear_v love_n content_o or_o be_v not_o angry_a because_o man_n love_v you_o praefatio_fw-la cum_fw-la brevissimis_fw-la citra_fw-la carmen_fw-la praeceptis_fw-la cum_fw-la animadverterem_fw-la quam_fw-la plurimos_fw-la homines_fw-la errare_fw-la graviter_fw-la in_o via_fw-la morum_fw-la succurrendum_fw-la &_o consulendum_fw-la opinioni_fw-la eorum_fw-la existimavi_fw-la maxim_n ut_fw-la gloriose_fw-la viverent_fw-la &_o honorem_fw-la attingerent_n line_n 5_o nune_n te_fw-mi fili_fw-la charissime_fw-la docebo_fw-la quo_fw-la pacto_fw-la mores_fw-la animi_fw-la tui_fw-la componas_fw-la igitur_fw-la praecepta_fw-la mea_fw-la ita_fw-la legas_fw-la ut_fw-la intelligas_fw-la legere_fw-la enim_fw-la &_o non_fw-la intelligere_fw-la negligere_fw-la est_fw-la itaque_fw-la deo_fw-la supplica_fw-la line_n 10_o parent_n ama_fw-la cognatos_fw-la coal_n magistrum_fw-la merue_fw-la datum_n serva_fw-la foro_fw-la te_fw-la para_fw-it well_o foro_fw-la pair_v line_n 15_o cum_fw-la bonis_fw-la ambula_fw-la ad_fw-la concilium_fw-la ne_fw-la accesseris_fw-la antequam_fw-la voceris_fw-la mundus_fw-la esto_fw-la saluta_fw-la libenter_fw-la majori_fw-la cede_fw-la line_n 20_o minori_fw-la parce_fw-la rem_fw-la tuam_fw-la custodi_fw-la verecundiam_fw-la serva_fw-la diligentiam_fw-la abhibe_n libros_fw-la lege_fw-la line_n 25_o quos_fw-la legeris_fw-la memento_fw-la familiam_fw-la cura_fw-la blandus_n esto_fw-la irasci_fw-la abs_fw-la re_fw-la noli_fw-la neminem_fw-la riseris_fw-la line_n 30_o miserum_fw-la ne_fw-la irriseris_fw-la mutuam_fw-la dato_fw-la say_z cui_fw-la des_fw-fr videto_fw-la judicio_fw-la adesto_fw-la convivare_fw-la rarò_fw-la line_n 35_o quod_fw-la satis_fw-la est_fw-la dormi_fw-la jusjurandum_fw-la serva_fw-la vino_fw-la te_fw-la tempera_fw-la pugna_fw-la pro_fw-la patria_fw-la nihil_fw-la temere_fw-la credideris_fw-la line_n 40_o tu_fw-la te_fw-la consul_n vel_fw-la tutò_fw-la consul_n meretricem_fw-la fuge_fw-la literas_fw-la disce_fw-la nihil_fw-la mentiri_fw-la debes_fw-la bonis_fw-la benefacito_a line_n 45_o maledicus_fw-la ne_fw-la esto_fw-la existimationem_fw-la retine_fw-la aequum_fw-la judica_fw-la parent_n patientiâ_fw-la vince_n beneficii_fw-la accepti_fw-la memor_fw-la esto_fw-la line_n 50_o ad_fw-la praetorium_fw-la slato_fw-la consultus_fw-la esto_fw-la vtere_fw-la virtute_fw-la iracundiam_fw-la tempera_fw-la trocho_fw-la lude_fw-la line_n 55_o aleas_fw-la fuge_fw-la nihil_fw-la ex_fw-la arbitrio_fw-la virium_fw-la feceris_fw-la minorem_fw-la te_fw-la non_fw-la contempseris_fw-la aliena_z concupiscere_fw-la noli_fw-la conjugem_fw-la ama_fw-la line_n 60_o liberos_fw-la erudi_fw-la patere_fw-la legem_fw-la quam_fw-la ipse_fw-la tuleris_fw-la well_o pauca_fw-la in_o convivio_fw-la loquere_fw-la illud_fw-la stude_fw-la quod_fw-la justum_fw-la est_fw-la amorem_fw-la libenter_fw-la ferto_fw-la the_o first_o book_n of_o cato_n distich_n concern_v manner_n if_o god_n as_o poet_n say_v a_o spirit_n be_v let_v he_o with_o upright_a mind_n be_v serve_v by_o thou_o watch_z always_o more_o and_o be_v not_o give_v to_o sloth_n for_o daily_a rest_n afford_v to_o vice_n growth_n think_v it_o a_o virtue_n chief_a to_o speak_v in_o season_n he_o be_v next_o to_o god_n that_o can_v hold_v tongue_n with_o reason_n scorn_v to_o thyself_o by_o thwart_v cross_a to_o be_v who_o fall_v out_o with_o himself_o with_o none_o can_v '_o gree_n if_o thou_o into_o the_o guise_n of_o man_n do_v dive_v whilst_o they_o blame_v other_o none_o without_o fault_n live_v what_o thou_o hold_v hurtful_a leave_n though_o dear_a to_o thou_o safety_n sometime_o to_o wealth_n prefer_v must_v be_v as_o thing_n require_v be_v either_o stern_a or_o kind_a for_o wise_a man_n without_o blame_n oft_o change_v their_o mind_n believe_v not_o rash_o when_o thy_o wife_n complain_v of_o servant_n who_o thou_o love_v she_o oft_o disdain_v when_o you_o advise_v one_o though_o he_o do_v not_o heed_n yet_o if_o you_o love_v he_o in_o your_o way_n proceed_v to_o strive_v in_o word_n with_o man_n of_o word_n despise_v all_o man_n can_v speak_v but_o few_o be_v true_o wise_a love_v other_o well_o but_o love_v yourself_o still_v most_o be_v good_a to_o good_a man_n but_o not_o to_o thy_o cost_n shun_v rumour_n lest_o thou_o be_v as_o the_o author_n name_v silence_n hurt_v none_o but_o some_o for_o word_n be_v blame_v do_v not_o thou_o promise_v what_o be_v promise_v thou_o faith_n be_v but_o rare_a because_o word_n be_v so_o free_a when_o any_o thou_o commend_v past_a judgement_n just_a

they_o 5._o whereas_o many_o that_o have_v taste_v the_o sweat_n of_o their_o own_o labour_n and_o be_v free_a in_o impart_v it_o to_o other_o have_v former_o translate_v certain_a school-book_n by_o which_o many_o hundred_o that_o have_v industrious_o use_v they_o to_o help_v themselves_o and_o other_o in_o the_o latin_a have_v receive_v much_o benefit_n i_o observe_v the_o present_a rarity_n of_o such_o book_n have_v make_v they_o excessive_a dear_a and_o therefore_o conceive_v it_o requisite_a to_o make_v they_o more_o common_a and_o that_o both_o the_o english_a a_o latin_a may_v be_v have_v under_o one_o i_o have_v set_v they_o down_o constant_o together_o 6._o this_o i_o conceive_v be_v the_o sure_a if_o not_o the_o only_a way_n to_o avoid_v anglicism_n and_o other_o barbarism_n which_o be_v incident_a to_o child_n in_o make_v latin_a for_o where_o a_o rule_n many_o time_n can_v be_v have_v to_o direct_v they_o nor_o their_o dictionary_n be_v able_a to_o supply_v they_o with_o word_n and_o phrase_n their_o author_n may_v and_o it_o be_v undoubted_o better_a for_o a_o child_n to_o learn_v to_o speak_v well_o at_o the_o first_o than_o after_o he_o have_v get_v a_o habit_n of_o bald_a duncical_a latin_a as_o they_o call_v it_o by_o attend_v only_o the_o rule_n to_o be_v first_o make_v to_o unsay_v it_o and_o then_o to_o express_v it_o better_o as_o his_o author_n have_v do_v 7._o i_o may_v allege_v further_o that_o these_o manner_n of_o translation_n may_v prove_v beneficial_a though_o not_o so_o necessary_a altogether_o to_o many_o at_o ripe_a year_n as_o well_o as_o to_o little_a boy_n viz._n 1._o to_o the_o weak_a sort_n of_o country_n school_n master_n that_o have_v no_o supply_n of_o book_n who_o may_v hence_o gain_v the_o true_a construction_n of_o a_o place_n which_o seem_v doubtful_a obscure_a or_o erroneous_a 2._o to_o young_a student_n who_o come_v not_o perfect_o ground_v to_o the_o university_n as_o it_o be_v meet_v who_o by_o use_v book_n translate_v may_v attain_v a_o copy_n of_o proper_a language_n without_o trust_v too_o much_o to_o dictionary_n which_o do_v ofttimes_o fail_v if_o not_o deceive_v they_o 3._o to_o those_o that_o have_v lose_v their_o latin_a tongue_n and_o will_v recover_v it_o by_o their_o own_o industry_n and_o last_o to_o they_o that_o after_o a_o little_a insight_n into_o it_o have_v no_o other_o mean_n to_o increase_v it_o but_o by_o these_o book_n which_o do_v serve_v upon_o my_o knowledge_n to_o many_o instead_o of_o private_a teacher_n and_o be_v affectual_a with_o a_o little_a direction_n now_o and_o then_o when_o the_o learner_n find_v himself_o at_o a_o loss_n touch_v the_o manner_n of_o translate_n i_o observe_v many_o man_n many_o mind_n and_o therefore_o there_o be_v many_o method_n or_o way_n take_v by_o many_o some_o set_v down_o the_o english_a only_o as_o mr._n brinsley_n some_o the_o english_a and_o latin_a together_o and_o that_o word_n by_o word_n as_o mr._n hain_n or_o clause_n by_o clause_n as_o dr._n web_n or_o speech_n after_o speech_n as_o mr._n bernard_n for_o my_o part_n i_o have_v observe_v that_o course_n which_o i_o find_v most_o agreeable_a to_o my_o scholar_n apprehension_n which_o i_o see_v also_o take_v by_o the_o french_a dutch_a and_o other_o school_n master_n in_o foreign_a part_n who_o do_v certain_o soon_o gain_v the_o latin_a tongue_n by_o admit_v these_o help_n than_o we_o that_o abandon_v they_o in_o england_n i_o have_v endeavour_v to_o frame_v my_o english_a stile_n to_o the_o latin_a so_o as_o at_z once_o to_o reach_v the_o author_n true_a meaning_n and_o to_o condescend_v to_o the_o capacity_n of_o a_o young_a learner_n as_o for_o render_v of_o word_n grammatical_o i_o have_v sometime_o do_v it_o where_o other_o word_n will_v have_v seem_v to_o carry_v the_o child_n too_o far_o aside_o sometime_o i_o have_v purposely_o set_v down_o the_o sense_n of_o the_o latin_a as_o we_o express_v it_o in_o english_a discourse_n that_o a_o child_n may_v thereby_o be_v enforce_v more_o diligent_o to_o search_v out_o his_o way_n of_o construe_v and_o i_o find_v that_o child_n which_o have_v be_v exercise_v in_o vocabulary_n and_o grammar-rudiment_n will_v in_o a_o very_a short_a time_n be_v able_a to_o construe_v grammatical_o of_o themselves_o because_o the_o sense_n and_o grammar_n order_n and_o knowledge_n of_o the_o word_n before_o hand_n direct_v they_o very_o ready_o to_o what_o they_o will_v say_v and_o they_o quick_o recall_v their_o own_o error_n i_o have_v therefore_o take_v the_o most_o care_n to_o make_v our_o english_a answer_n the_o latin_a in_o its_o propriety_n of_o word_n and_o phrase_n for_o to_o render_v the_o latin_a word_n for_o word_n will_v seem_v too_o harsh_a in_o our_o english_a tongue_n which_o will_v sometime_o scarce_o be_v understand_v to_o be_v english_a and_o child_n be_v short_a of_o judgement_n how_o to_o give_v the_o right_a signification_n of_o word_n especial_o where_o the_o matter_n be_v not_o familiar_a unto_o they_o which_o i_o conceive_v to_o be_v the_o main_a reason_n why_o so_o many_o have_v reject_v these_o more_o ancient_a and_o first_o school-book_n especial_o of_o late_a year_n and_o since_o our_o child_n be_v put_v to_o latin_a so_o early_o where_o place_n admit_v of_o a_o double_a sense_n i_o have_v follow_v that_o which_o in_o the_o judgement_n of_o commentator_n upon_o that_o place_n seem_v the_o most_o natural_a and_o where_o they_o admit_v sometime_o of_o a_o double_a text_n i_o have_v make_v the_o construction_n also_o double_a the_o elegance_n that_o occur_v more_o remarkable_a i_o have_v cause_v to_o appear_v by_o the_o change_n of_o the_o letter_n in_o the_o print_n and_o the_o sentence_n be_v point_v at_o with_o this_o mark_n ☞_o i_o have_v common_o render_v you_o for_o thou_o or_o thou_o because_o our_o child_n be_v general_o now_o teach_v to_o say_v so_o especial_o in_o common_a discourse_n for_o manner_n sake_n for_o quid_fw-la i_o tuissas_fw-la be_v every_o body_n reply_v now_o a_o day_n to_o who_o do_v we_o say_v thou_o except_o he_o be_v much_o our_o inferior_a though_o erasmus_n be_v very_o angry_a with_o all_o such_o in_o his_o time_n as_o will_v not_o endure_v to_o be_v thove_v some_o school_n master_n there_o be_v very_o eminent_a for_o their_o excellent_a ability_n and_o long_a experience_n and_o such_o who_o person_n i_o acknowledge_v myself_o much_o bind_v to_o reverence_n that_o because_o of_o some_o suspect_a inconvenience_n be_v utter_o averse_a to_o all_o manner_n of_o translation_n of_o school_n book_n now_o i_o entreat_v these_o more_o serious_o and_o in_o friendly_a manner_n as_o i_o study_v to_o write_v this_o to_o consider_v whether_o more_o benefit_n have_v not_o common_o redound_v to_o school_n where_o translation_n have_v be_v use_v than_o where_o they_o be_v total_o exclude_v i_o mean_v so_o as_o to_o make_v the_o scholar_n learn_v more_o cheerful_o and_o the_o master_n to_o teach_v more_o comfortable_o 1._o see_v it_o be_v manifest_o apparent_a that_o since_o mr._n hayn_n put_v out_o the_o construe_v book_n the_o grammar_n have_v be_v soon_o and_o more_o profitable_o learn_v by_o the_o generality_n of_o child_n under_o ten_o than_o ever_o it_o be_v before_o by_o here_o and_o there_o a_o youth_n near_o twenty_o year_n old_a and_o though_o the_o most_o school_n master_n at_o its_o first_o come_v up_o exclaim_v against_o it_o and_o with_o all_o strictness_n forbid_v it_o to_o come_v within_o their_o school_n yet_o the_o help_n it_o do_v to_o child_n at_o home_n and_o underhand_o towards_o the_o performance_n of_o their_o task_n and_o the_o ease_n that_o master_n find_v in_o have_v their_o child_n prepare_v aforehand_o for_o their_o lesson_n have_v so_o far_o convince_v man_n and_o prevail_v that_o a_o million_o i_o believe_v of_o those_o book_n have_v be_v sell_v and_o that_o which_o we_o call_v lily_n grammar_n be_v now_o seldom_o buy_v without_o a_o construe_v book_n to_o explain_v its_o meaning_n 2._o we_o see_v it_o evident_o that_o the_o greek_a tongue_n have_v be_v more_o general_o study_v and_o more_o easy_o attain_v and_o that_o to_o a_o great_a deal_n more_o perfection_n than_o former_o both_o at_o university_n and_o elsewhere_o since_o all_o those_o orator_n poet_n history_n father_n and_o what_o not_o have_v be_v translate_v into_o latin_n 3._o the_o practice_n of_o some_o master_n that_o make_v use_v of_o interliniaries_n for_o themselves_o whereby_o they_o learn_v the_o eastern_a language_n not_o to_o speak_v of_o their_o construe_v the_o french_a or_o spanish_a bibles_n by_o the_o help_n of_o a_o english_a one_o may_v excuse_v their_o scholar_n and_o convince_v they_o that_o translation_n may_v as_o well_o be_v allow_v to_o child_n as_o men._n if_o they_o say_v boy_n must_v work_v it_o out_o by_o their_o own_o self_n i_o

may_v reply_v that_o they_o have_v neither_o that_o strength_n of_o judgement_n nor_o aptness_n to_o devise_v way_n whereby_o to_o help_v themselves_o at_o a_o loss_n that_o man_n have_v and_o therefore_o shall_v not_o be_v leave_v as_o common_o they_o be_v to_o shift_v for_o themselves_o more_o than_o man_n will_v be_v 4._o i_o think_v it_o as_o profitable_a for_o a_o child_n have_v have_v his_o lesson_n once_o construe_v to_o he_o or_o not_o at_o all_o to_o learn_v how_o to_o construe_v perfect_o by_o a_o book_n as_o by_o his_o master_n often_o tell_v he_o who_o perhaps_o sometime_o chide_v he_o because_o he_o do_v no_o better_o remember_v and_o the_o poor_a boy_n therefore_o to_o fasten_v it_o the_o better_a in_o his_o memory_n by_o the_o sense_n make_v use_n of_o his_o own_o weak_a shift_n to_o scribble_v the_o word_n which_o he_o conceive_v but_o be_v not_o yet_o sure_a his_o master_n tell_v he_o in_o the_o margin_n of_o his_o book_n i_o be_o sure_a it_o be_v more_o encouragement_n to_o the_o scholar_n to_o know_v where_o to_o help_v himself_o and_o less_o trouble_n to_o the_o master_n that_o he_o can_v do_v as_o well_o without_o he_o not_o to_o say_v that_o it_o conduce_v something_o to_o the_o fair_a keep_n of_o their_o book_n what_o need_v i_o care_v what_o way_n my_o scholar_n con_v his_o lesson_n so_o he_o can_v say_v it_o true_o the_o easy_a way_n for_o himself_o to_o learn_v be_v the_o acceptabl_a way_n for_o i_o to_o teach_v he_o by_o and_o the_o most_o profitable_a doubtless_o to_o we_o both_o if_o it_o be_v constant_o follow_v to_o the_o gain_n of_o a_o habit_n now_o whereas_o it_o be_v object_v that_o translation_n in_o a_o school_n be_v mean_n to_o beget_v and_o maintain_v 1._o idleness_n in_o the_o master_n and_o 2._o truantliness_n in_o scholar_n i_o answer_v 1._o i_o observe_v they_o that_o common_o make_v this_o objection_n to_o be_v conversant_a rather_o in_o teach_v scholar_n that_o be_v towards_o maturity_n both_o of_o age_n and_o learning_n than_o in_o enter_v little_a one_o into_o a_o tongue_n whereof_o they_o know_v nothing_o however_o therefore_o with_o they_o there_o be_v no_o need_n of_o such_o mean_a subsidiaries_n as_o these_o yet_o with_o other_o there_o may_v 2._o this_o objection_n be_v but_o a_o groundless_a suspicion_n of_o they_o that_o have_v never_o make_v use_n of_o they_o which_o till_o they_o do_v they_o can_v never_o certain_o say_v what_o convenience_n or_o inconvenience_n attend_v they_o in_o the_o mean_a time_n their_o opinion_n be_v no_o infallible_a proof_n and_o i_o will_v not_o take_v upon_o i_o to_o refute_v they_o be_v not_o desirous_a to_o impose_v upon_o any_o man_n either_o in_o matter_n of_o judgement_n or_o practice_n 3._o but_o this_o i_o can_v confident_o say_v now_o near_o upon_o 20_o year_n experience_n in_o this_o call_v as_o well_o public_o as_o private_o 1._o that_o a_o master_n who_o own_o eye_n ought_v to_o be_v his_o constant_a and_o best_a monitor_n among_o his_o scholar_n shall_v not_o want_v employment_n be_v his_o work_n make_v never_o so_o easy_a to_o his_o hand_n to_o see_v that_o child_n do_v orderly_o behave_v themselves_o and_o diligent_o perform_v their_o task_n within_o their_o limit_a time_n 2._o though_o translation_n do_v make_v the_o master_n work_n in_o teach_v a_o great_a deal_n more_o easy_a because_o child_n with_o a_o little_a of_o his_o direction_n may_v be_v able_a by_o their_o help_n to_o construe_v and_o parse_v their_o lesson_n yet_o do_v it_o not_o therefore_o follow_v that_o by_o they_o he_o have_v nothing_o leave_v he_o to_o do_v for_o it_o be_v some_o work_n to_o hear_v and_o instruct_v and_o examine_v his_o scholar_n in_o repeat_v their_o task_n though_o they_o be_v never_o so_o well_o prepare_v and_o ready_a in_o say_v and_o if_o because_o they_o can_v say_v ready_o he_o dispatch_v they_o the_o soon_o he_o may_v take_v the_o opportunity_n to_o show_v they_o how_o to_o observe_v imitate_v or_o make_v use_n of_o the_o passage_n in_o their_o lesson_n and_o by_o thus_o do_v he_o shall_v improve_v their_o knowledge_n both_o for_o behaviour_n and_o language_n and_o indeed_o this_o be_v the_o end_n of_o all_o our_o learning_n that_o we_o may_v know_v and_o do_v our_o duty_n both_o to_o god_n ourselves_o &_o other_o man_n and_o persuade_v those_o man_n with_o who_o we_o converse_v to_o do_v so_o too_o 4._o those_o help_n be_v so_o far_o from_o make_v child_n any_o way_n to_o truant_v it_o that_o they_o exceed_o increase_v in_o they_o a_o desire_n to_o their_o book_n and_o make_v they_o continual_o in_o school_n time_n at_o the_o least_o to_o busy_v themselves_o about_o they_o for_o 1._o they_o take_v away_o those_o dull_v disheartning_n that_o do_v usualy_a befall_v child_n when_o they_o be_v put_v to_o get_v a_o lesson_n the_o meaning_n whereof_o they_o do_v not_o well_o understand_v who_o when_o other_o forbear_v to_o tell_v they_o and_o their_o own_o contrivance_n to_o help_v themselves_o fail_v do_v present_o despair_v of_o what_o they_o be_v about_o and_o look_v no_o further_o after_o it_o 2._o the_o writing_n imitate_v examine_v and_o do_v other_o thing_n for_o the_o improvement_n of_o their_o lesson_n will_v afford_v they_o little_a time_n to_o be_v idle_a whereas_o when_o boy_n have_v no_o more_o to_o do_v but_o that_o every_o day_n work_v of_o construe_v and_o parse_v they_o spend_v little_a or_o no_o time_n in_o look_v after_o it_o but_o either_o betake_v themselves_o to_o some_o busy_a chat_n or_o foolish_a pastime_n or_o which_o be_v worse_o sit_v sottish_o idle_a in_o the_o school_n or_o slip_v out_o at_o the_o door_n and_o there_o they_o do_v emanare_fw-la tarry_v forth_o which_o be_v proper_o to_o truant_v it_o if_o they_o do_v not_o withal_o commit_v some_o egregious_a misdemeanour_n or_o other_o 3._o one_o may_v imagine_v that_o a_o lothness_n rather_o to_o undergo_v the_o burden_n of_o read_v so_o many_o exercise_n as_o child_n can_v ready_o perform_v by_o help_n of_o these_o translation_n and_o a_o little_a direction_n of_o the_o master_n now_o and_o then_o shall_v incline_v many_o master_n to_o neglect_v they_o than_o any_o fear_n of_o have_v too_o little_a to_o do_v in_o a_o call_v so_o every_o way_n cumbersome_a and_o full_a of_o toil_n but_o for_o the_o trouble_n of_o read_v exercise_n a_o discreet_a master_n can_v devise_v better_a way_n how_o to_o help_v himself_o in_o it_o than_o i_o can_v at_o this_o time_n stand_v to_o prescribe_v 5._o let_v who_o will_v object_v further_a what_o they_o please_v to_o imagine_v against_o it_o so_o long_o as_o we_o see_v this_o course_n which_o i_o use_v in_o private_a and_o do_v now_o commend_v to_o the_o public_a of_o teach_v language_n by_o language_n as_o well_o as_o by_o grammar_n rule_n be_v that_o which_o they_o take_v for_o the_o most_o part_n in_o all_o place_n beyond_o the_o sea_n and_o by_o which_o they_o out_o strip_v we_o in_o latin_n and_o no_o wise_a man_n will_v be_v angry_a to_o see_v english_a boy_n have_v as_o easy_a help_n for_o the_o latin_a as_o these_o common_o have_v in_o foreign_a part_n see_v our_o language_n have_v very_o little_a nearness_n to_o the_o latin_a whereas_o other_o of_o most_o use_n and_o eminency_n with_o we_o i._n e._n the_o french_a spanish_a and_o italian_a seem_v whole_o to_o be_v breed_v out_o of_o that_o tongue_n now_o corrupt_v 6._o my_o intention_n be_v not_o to_o fill_v the_o school_n as_o some_o be_v merry_o say_v to_o have_v do_v the_o world_n with_o translation_n but_o only_o by_o the_o help_n of_o some_o few_o select_a one_o to_o bring_v on_o the_o young_a sort_n of_o school_n boy_n in_o grammatical_a exercitation_n and_o get_v language_n till_o they_o be_v able_a to_o help_v themselves_o in_o the_o pure_a latin_a author_n and_o this_o i_o conceive_v they_o will_v ready_o do_v after_o they_o have_v run_v over_o beside_o the_o book_n already_o mention_v aesop_n fable_n terence_n and_o a_o competent_a number_n of_o select_a epistle_n all_o which_o i_o have_v now_o in_o hand_n and_o endeavour_n as_o god_n afford_v i_o opportunity_n to_o finish_v according_a to_o my_o agreement_n with_o the_o company_n of_o stationer_n it_o will_v be_v tedious_a to_o myself_o and_o reader_n to_o continue_v a_o discourse_n touch_v the_o author_n of_o this_o book_n of_o distich_n as_o 1._o to_o dispute_v whether_o cato_n major_a or_o cato_n minor_a or_o valerius_n cato_n the_o grammarian_n may_v not_o have_v be_v author_n of_o it_o or_o 2._o to_o inquire_v the_o reason_n why_o some_o have_v father_v it_o upon_o seneca_n some_o upon_o chrysostome_n and_o other_o upon_o ausonius_n or_o 3_o to_o determine_v which_o of_o these_o three_o be_v its_o ancient_a and_o just_a title_n viz._n ethica_fw-la catonis_fw-la tullius_n de_fw-fr

praeceptis_fw-la catonis_fw-la whereby_o some_o have_v think_v tully_n compose_v it_o or_o libellus_fw-la elegantissimus_fw-la qui_fw-la inscribitur_fw-la cato_n or_o 4._o to_o censure_v with_o erasmus_n and_o scaliger_n that_o this_o book_n be_v call_v cato_n because_o it_o have_v in_o it_o sentence_n worthy_a of_o cato_n or_o be_v able_a to_o make_v one_o that_o observe_v they_o a_o wise_a &_o well_o behave_v man_n as_o cato_n be_v i_o shall_v only_o say_v that_o this_o book_n have_v be_v every_o where_o approve_v on_o and_o teach_v in_o school_n and_o all_o country_n for_o these_o many_o age_n together_o insomuch_o as_o planudes_n turn_v the_o distich_n into_o greek_a erasmus_n make_v scholia_n and_o other_o before_o he_o have_v write_v commentary_n upon_o they_o corderius_n for_o his_o own_o ease_n and_o scholar_n benefit_v construe_v they_o in_o french_a and_o some_o about_o 70_o year_n since_o convert_v his_o construction_n into_o english_a sir_n rich._n baker_n j._n p._n and_o sundry_a other_o have_v render_v they_o in_o english_a verse_n so_o that_o i_o shall_v neither_o seem_v to_o introduce_v a_o new_a author_n or_o to_o bring_v any_o uncouth_a device_n into_o our_o school_n if_o for_o the_o sweeten_v of_o this_o poet_n and_o that_o child_n may_v more_o easy_o digest_v it_o i_o take_v the_o like_a course_n that_o other_o of_o great_a worth_n have_v do_v before_o i_o those_o argument_n i_o confess_v which_o mr._n mulcaster_n and_o some_o other_o have_v use_v against_o this_o book_n and_o this_o chief_o that_o it_o be_v too_o serious_a for_o little_a one_o that_o mind_n nothing_o beyond_o their_o toy_n do_v much_o sway_v i_o to_o forbear_v the_o use_n of_o it_o in_o my_o school_n till_o both_o by_o turn_v it_o into_o a_o easy_a english_a verse_n as_o near_o as_o may_v be_v to_o the_o latin_a and_o construe_v it_o verbatim_o in_o a_o interlineary_a way_n i_o have_v render_v it_o more_o suitable_a to_o their_o apprehension_n and_o now_o they_o sometime_o delight_v both_o i_o and_o themselves_o in_o strive_v who_o can_v repeat_v the_o most_o distich_n both_o english_a and_o latin_a by_o heart_n after_o they_o have_v write_v they_o fair_a as_o i_o have_v say_v in_o paper_n book_n corderius_n in_o one_o of_o his_o colloquy_n bring_v in_o some_o of_o his_o scholar_n thus_o exercise_v themselves_o and_o vie_v memory_n what_o i_o have_v hitherto_o do_v or_o intend_v by_o god_n blessing_n further_o in_o facilitate_v the_o way_n of_o teach_v be_v occasion_v by_o my_o own_o private_a endeavour_n to_o bring_v on_o child_n in_o a_o cheerful_a and_o continue_a exercise_n of_o read_v write_v and_o speak_v the_o latin_a tongue_n as_o well_o as_o english_a and_o to_o acquaint_v they_o all_o along_o according_a to_o the_o pitch_n of_o their_o capacity_n with_o the_o rule_n of_o grammar_n let_v they_o see_v how_o far_o both_o language_n agree_v in_o that_o art_n and_o wherein_o they_o differ_v and_o this_o i_o dare_v thus_o public_o aver_v upon_o trial_n that_o whereas_o especial_o since_o i_o have_v get_v those_o help_n print_v i_o be_o constant_a to_o my_o rule_n which_o of_o late_o i_o have_v observe_v to_o the_o enjoin_v by_o chr._n helvicus_n never_o to_o whip_v a_o boy_n for_o his_o book_n or_o as_o my_o tutor_n once_o advise_v i_o not_o to_o punish_v a_o child_n for_o his_o intellectual_n though_o i_o seldom_o let_v voluntary_a misdemeanour_n in_o point_n of_o manner_n go_v unpunished_a especial_o where_o i_o meet_v with_o a_o stubborn_a spirit_n i_o rare_o have_v a_o child_n come_v to_o i_o that_o do_v not_o studious_o attend_v his_o learning_n and_o after_o a_o while_o make_v show_v of_o profit_n and_o again_o whereas_o i_o have_v former_o frame_v my_o method_n so_o as_o i_o usua_o save_v one_o year_n in_o seven_o of_o what_o i_o know_v other_o common_o spend_v i_o have_v sensible_o of_o late_a gain_v upon_o myself_o so_o as_o to_o gain_v one_o of_o three_o of_o what_o i_o have_v spend_v heretofore_o nay_o further_o where_o i_o have_v to_o do_v with_o those_o of_o ripe_a year_n who_o ability_n and_o occasion_n require_v more_o expedition_n and_o less_o attendance_n i_o do_v constant_o undertake_v in_o six_o month_n to_o make_v they_o intelligible_o to_o peruse_v any_o ordinary_a latin_a author_n and_o to_o give_v the_o grammatical_a reason_n for_o what_o they_o read_v and_o i_o bless_v god_n i_o fail_v in_o performance_n with_o none_o that_o have_v careful_o attend_v their_o appoint_a hour_n which_o be_v once_o in_o two_o day_n to_o receive_v direction_n and_o employ_v their_o spare_a time_n according_o the_o main_a thing_n to_o be_v require_v either_o from_o child_n or_o man_n of_o year_n be_v a_o willing_a mind_n to_o be_v teach_v and_o a_o attentive_a ear_n parent_n therefore_o may_v do_v very_o well_o when_o they_o bring_v their_o son_n to_o the_o school_n either_o to_o engage_v for_o their_o quiet_a demeanour_n there_o or_o to_o leave_v the_o master_n to_o his_o power_n to_o command_v it_o or_o at_o least_o to_o forbear_v such_o expression_n of_o indulgency_n as_o may_v encourage_v they_o to_o rudeness_n beyond_o control_n i_o have_v wonder_v to_o hear_v that_o some_o of_o our_o profession_n shall_v blame_v other_o for_o go_v about_o by_o these_o mean_n to_o prostitute_v learning_n and_o to_o make_v the_o way_n of_o knowledge_n too_o common_a a_o thing_n which_o in_o my_o judgement_n be_v impossible_a for_o let_v the_o way_n be_v never_o so_o easy_a all_o will_v not_o desire_v to_o go_v it_o and_o if_o one_o shall_v begin_v never_o so_o early_o and_o proceed_v never_o so_o fast_o in_o a_o way_n of_o learning_n it_o will_v be_v with_o he_o as_o it_o be_v with_o other_o traveller_n who_o when_o they_o have_v once_o come_v whether_o the_o earth_n and_o sky_n seem_v in_o their_o eye_n to_o meet_v they_o find_v the_o heaven_n as_o high_a as_o former_o it_o be_v above_o they_o and_o that_o meeting_n as_o some_o rude_o call_v it_o of_o the_o earth_n and_o element_n to_o be_v still_o as_o far_o as_o they_o can_v ken_v before_o their_o face_n and_o the_o wise_a man_n a_o live_v will_v ingenious_o confess_v as_o wise_a man_n than_o he_o perhaps_o have_v do_v before_o he_o that_o all_o the_o little_a which_o he_o know_v be_v nothing_o in_o comparison_n to_o that_o infiniteness_n of_o thing_n whereof_o he_o be_v ignorant_a beside_o be_v the_o art_n of_o school_n teach_v never_o so_o common_a there_o be_v child_n enough_o but_o especial_o in_o london_n to_o be_v teach_v and_o it_o be_v work_v for_o more_o than_o one_o man_n to_o reduce_v our_o corrupt_a nature_n to_o good_a order_n for_o my_o part_n i_o have_v often_o wish_v that_o all_o parent_n be_v able_a to_o teach_v their_o own_o child_n for_o than_o they_o will_v either_o ease_v schoolmaster_n by_o set_v their_o work_n more_o forward_o as_o sometime_o they_o do_v their_o servant_n or_o more_o liberal_o reward_v their_o pain_n that_o diligent_o and_o faithful_o perform_v their_o trust_n in_o a_o thing_n of_o such_o concernment_n and_o wherein_o themselves_o have_v no_o judgement_n i_o know_v it_o be_v with_o book_n as_o with_o dish_n at_o a_o table_n where_o every_o one_o taste_v what_o he_o best_a like_v and_o some_o prefer_v mere_a kick-shaws_a before_o solid_a meat_n i_o ever_o like_v that_o free_a law_n of_o hospitality_n viz._n every_o man_n what_o he_o please_v and_o therefore_o among_o other_o i_o only_o present_v my_o dish_n and_o press_v it_o upon_o no_o man_n stomach_n and_o forasmuch_o as_o i_o neither_o oppose_v nor_o prescribe_v to_o other_o i_o hope_v none_o will_v trouble_v themselves_o to_o oppose_v or_o detract_v from_o i_o but_o either_o candid_o censure_v what_o i_o thus_o free_o communicate_v or_o commit_v their_o misdoing_n to_o the_o common_a test_n it_o be_v god_n i_o serve_v in_o what_o i_o do_v and_o my_o country_n that_o i_o desire_v to_o benefit_n and_o as_o i_o repose_v myself_o secure_o upon_o god_n in_o assurance_n of_o his_o protection_n so_o i_o hope_v none_o of_o my_o countryman_n will_v envy_v or_o malign_v my_o undertake_n but_o if_o any_o man_n do_v so_o i_o account_v god_n amiable_a countenance_n and_o the_o encouragement_n i_o receive_v from_o man_n of_o know_a integrity_n and_o learning_n to_o have_v far_o more_o force_n to_o bear_v up_o my_o spirit_n than_o their_o cavil_n can_v be_v to_o deject_v they_o and_o now_o whether_o i_o seem_v to_o have_v say_v too_o much_o or_o too_o little_a of_o this_o subject_n i_o forbear_v more_o than_o to_o say_v reader_n though_o perhaps_o this_o may_v not_o please_v thou_o it_o may_v profit_v some_o of_o thou_o and_o therefore_o scorn_v not_o the_o tender_a from_o he_o that_o have_v often_o profess_v himself_o and_o now_o subscribe_v that_o he_o be_v thus_o from_o my_o school_n june_n 3._o 1659._o ready_a to_o serve_v

1._o catonis_fw-la disticha_fw-la de_fw-la moribus_fw-la 2._o dicta_fw-la insignia_fw-la septem_fw-la sapientum_fw-la graeciae_fw-la 3._o mimi_n publiani_fw-la sive_fw-la senecae_fw-la proverbia_fw-la anglo-latina_n cato_n item_n grammaticè_fw-la interpretatus_fw-la latinis_fw-la &_o vernaculis_fw-la vocibus_fw-la pari_fw-la ordine_fw-la sed_fw-la diversis_fw-la lineis_fw-la alternatis_fw-la quò_fw-la sc_fw-la aetatula_fw-la puerilis_fw-la praecepta_fw-la aquavitae_fw-la communis_fw-la ita_fw-la legant_fw-la ut_fw-la intelligant_fw-la a_o carolo_n hoolo_n a._n m._n privatae_fw-la scholae_fw-la grammaticae_fw-la institutore_fw-la in_o purificum_fw-la viciculo_fw-la apud_fw-la londinates_n 1._o cato_n distich_n concern_v manner_n 2._o excellent_a say_n of_o the_o seven_o wise_a man_n of_o greece_n 3._o publius_n '_o s_o stage_n verse_n or_o seneca_n '_o s_z proverb_n in_o latin_a and_o english_a likewise_o cato_n construe_v grammatical_o with_o one_o row_n latin_a and_o another_o english_a whereby_o little_a child_n may_v understand_o learn_v the_o rule_n of_o common_a behaviour_n by_o charles_n hool_n mr._n of_o art_n and_o teacher_n of_o a_o private_a grammar-school_n in_o goldsinith_n alley_n london_n london_n print_v by_o b._n g._n for_o the_o company_n of_o stationer_n 1688._o a_o advertisement_n touch_v cato_n and_o some_o other_o school-book_n translate_v by_o charles_n hool_n be_v abundant_o persuade_v that_o the_o latin_a tongue_n may_v as_o ready_o be_v attain_v as_o the_o french_a and_o other_o language_n be_v with_o we_o or_o at_o least_o to_o a_o great_a deal_n more_o perfection_n both_o for_o speak_v and_o write_v than_o common_o it_o be_v and_o that_o also_o according_a to_o our_o old_a way_n of_o teach_v do_v we_o use_v such_o mean_n to_o facilitate_v it_o as_o they_o do_v in_o other_o country_n i_o have_v serious_o attend_v that_o method_n and_o as_o god_n have_v give_v opportunity_n contrive_v sundry_a help_n whereby_o i_o think_v i_o may_v probable_o ease_v my_o own_o pain_n and_o ready_a my_o scholar_n at_o their_o book_n and_o whereas_o i_o have_v hitherto_o forbear_v to_o mention_v the_o particular_a use_n of_o those_o already_o publish_v because_o i_o have_v still_o in_o mind_n after_o some_o other_o requisite_n provide_v to_o make_v a_o full_a discovery_n of_o the_o art_n of_o teach_v proceed_v orderly_o from_o the_o very_a a_o b_o c_o to_o the_o height_n of_o what_o be_v attainable_a to_o at_o a_o grammar_n school_n to_o satisfy_v their_o desire_n who_o continual_o importune_v i_o to_o say_v something_o here_o by_o way_n of_o preface_n touch_v the_o course_n i_o take_v and_o the_o benefit_n i_o find_v in_o teach_v this_o and_o other_o school-book_n thus_o translate_v by_o i_o i_o shall_v now_o free_o impart_v my_o school_n method_n so_o far_o as_o concern_v those_o book_n and_o so_o full_o as_o be_v requisite_a by_o write_v and_o hereby_o i_o presume_v i_o shall_v neither_o exasperate_v other_o nor_o do_v prejudice_n to_o myself_o for_o i_o know_v very_o well_o that_o the_o proportion_v of_o thing_n teach_v to_o the_o learner_n just_a capacity_n and_o the_o order_n of_o present_a document_n in_o relation_n to_o the_o past_a and_o future_a so_o as_o to_o help_v the_o memory_n to_o retain_v the_o one_o and_o prepare_v the_o understanding_n for_o receive_v the_o other_o still_o carry_v on_o his_o affection_n to_o covet_v more_o be_v a_o mere_a slight_n and_o yet_o a_o masterpiece_n in_o our_o profession_n which_o indeed_o it_o be_v very_o difficult_a to_o discourse_v on_o if_o not_o impossible_a to_o discover_v because_o as_o i_o conceive_v this_o ars_n infundendi_fw-la be_v continual_o attend_v with_o so_o many_o circumstance_n and_o require_v such_o prudential_a consideration_n as_o none_o can_v possible_o observe_v and_o think_v on_o but_o those_o that_o be_v very_o circumspect_a and_o assiduous_a in_o a_o long_a continue_a practice_n scire_fw-la quid_fw-la deceat_fw-la est_fw-la caput_fw-la artis_fw-la quod_fw-la nullâ_fw-la arte_fw-la docetur_fw-la be_v very_o true_a in_o school_n teach_v when_o a_o child_n therefore_o be_v 1._o so_o well_o acquaint_v with_o his_o entrance_n into_o the_o latin_a tongue_n as_o that_o he_o can_v tell_v you_o according_a to_o his_o rudiment_n or_o ground_n of_o grammar_n what_o part_n of_o speech_n any_o word_n be_v what_o be_v its_o accent_n and_o with_o what_o it_o agree_v or_o by_o what_o it_o be_v govern_v according_a to_o rule_n 2._o when_o he_o can_v decline_v any_o noun_n and_o form_v any_o verb_n and_o render_v the_o rule_n of_o the_o gender_n of_o the_o one_o and_o of_o the_o praetertense_n and_o supine_n of_o the_o other_o out_o of_o propria_fw-la quae_fw-la maribus_fw-la quae_fw-la genus_fw-la and_o as_o in_o praesenti_fw-la 3._o when_o by_o the_o daily_a use_n of_o his_o vocabulary_a and_o phrase_n he_o have_v a_o good_a stock_n of_o proper_a word_n and_o neat_a expression_n so_o as_o plausible_o to_o deliver_v himself_o upon_o any_o familiar_a occasion_n 4._o when_o he_o have_v be_v exercise_v a_o while_n in_o construe_v parse_v alter_v and_o imitate_v the_o collection_n out_o of_o the_o low_a school-author_n and_o can_v do_v it_o grammatical_o though_o not_o altogether_o so_o exquisite_o as_o may_v be_v expect_v and_o attain_v to_o by_o after_o practice_n 5._o when_o he_o can_v read_v either_o english_a or_o latin_a pretty_a distinct_o and_o can_v frame_v to_o write_v true_o and_o legible_o and_o to_o keep_v his_o book_n fair_a then_o let_v he_o take_v a_o easy_a progress_n in_o the_o same_o language_n by_o the_o help_n of_o his_o latin_a grammar_n and_o the_o author_n already_o provide_v he_o after_o this_o method_n 1._o let_v he_o together_o with_o his_o sententiae_fw-la pueriles_fw-la procure_v himself_o a_o little_a paper_n book_n of_o the_o same_o bigness_n and_o handsome_o rule_v in_o which_o let_v he_o every_o monday_n tuesday_n and_o wednesday_n in_o the_o forenoon_n after_o he_o have_v read_v two_o or_o three_o verse_n in_o the_o latin_a testament_n and_o repeat_v his_o grammar_n part_n 1._o write_v down_o half_a a_o page_n of_o the_o sentence_n both_o english_a and_o latin_a according_a to_o the_o print_a copy_n and_o get_v they_o by_o heart_n as_o he_o write_v they_o which_o will_v cause_v he_o to_o be_v more_o intent_n upon_o the_o matter_n and_o to_o write_v more_o true_o and_o leisurely_o 2._o let_v he_o repeat_v so_o many_o of_o they_o as_o he_o be_v well_o able_a without_o tire_v his_o memory_n by_o heart_n out_o of_o his_o own_o write_a copy_n and_o construe_v they_o likewise_o memoriter_fw-la sometime_o out_o of_o english_a into_o latin_a and_o sometime_o out_o of_o latin_a into_o english_a 3._o let_v he_o parse_v as_o many_o sentence_n as_o the_o time_n and_o your_o leisure_n will_v permit_v you_o to_o hear_v and_o be_v sure_a he_o decline_v those_o noun_n and_o form_v those_o verb_n through_o which_o seem_v more_o difficult_a and_o inform_v he_o touch_v what_o rule_n you_o know_v he_o be_v not_o so_o well_o acquaint_v withal_o in_o his_o grammar_n or_o which_o he_o do_v not_o so_o well_o understand_v and_o let_v he_o turn_v to_o it_o for_o this_o purpose_n he_o shall_v always_o bring_v his_o grammar_n with_o he_o when_o he_o come_v to_o say_v his_o lesson_n 4._o show_v he_o how_o to_o imitate_v or_o vary_v one_o of_o those_o sentence_n and_o then_o cause_v he_o to_o write_v it_o down_o take_v special_a heed_n to_o the_o place_n of_o his_o latin_a word_n in_o the_o latin_a order_n ex._n gr_n when_o he_o have_v say_v grammatical_o i._n e._n as_o our_o word_n stand_v in_o english_a opitulare_fw-la amiciss_fw-la be_v helpful_a to_o thy_o friend_n let_v he_o change_v some_o accident_n of_o the_o word_n thus_o opitulabor_n amico_fw-la i_o will_v help_v my_o friend_n afterward_o let_v he_o imitate_v it_o by_o alter_v some_o of_o the_o word_n and_o keep_v the_o construction_n in_o the_o latin_a order_n thus_o amicis_fw-la opitulare_fw-la help_v thy_o friend_n miseris_fw-la opituletur_fw-la deus_fw-la god_n help_v poor_a folk_n sociis_fw-la nostris_fw-la opitulabimur_fw-la we_o will_v help_v our_o fellow_n then_o help_v they_o to_o understand_v and_o remember_v it_o by_o show_v they_o how_o to_o return_v a_o answer_n in_o the_o same_o case_n that_o the_o question_n be_v make_v in_o as_o q._n quibus_fw-la opitulaberis_fw-la r._n amicis_fw-la q._n who_o will_v you_o help_v a._n my_o friend_n and_o in_o the_o same_o mood_n and_o tense_n q._n amicis_fw-la tuis_fw-la quid_fw-la debes_fw-la facere_fw-la r._n opitulari_fw-la q._n what_o ought_v thou_o to_o do_v to_o thy_o friend_n a._n to_o help_v they_o on_o mondays_n and_o wednesdays_n in_o the_o afternoon_n after_o the_o vocabula_fw-la '_o be_v repeat_v let_v a_o boy_n 1._o transcribe_v out_o of_o cato_n into_o a_o paper_n book_n provide_v for_o that_o purpose_n two_o or_o three_o distich_n latin_n and_o english_a and_o as_o he_o write_v they_o let_v he_o get_v they_o by_o heart_n and_o afterward_o rehearse_v they_o so_o according_a to_o his_o write_a copy_n