into_o the_o right_a way_n as_o be_v the_o duty_n of_o christian_n but_o only_o to_o keep_v man_n head_n in_o muse_v &_o expectation_n of_o new_a book_n to_o make_v they_o misspend_v their_o time_n to_o keep_v the_o printer_n occupy_v and_o as_o it_o be_v to_o walk_v and_o talk_v on_o a_o stage_n for_o no_o other_o purpose_n but_o to_o pass_v away_o the_o time_n this_o be_v true_o to_o be_v carnifex_fw-la papiri_fw-la a_o murderer_n of_o paper_n illyr_n as_o illyricus_n common_o call_v the_o zwinglians_n this_o be_v in_o deed_n to_o be_v miserabilis_fw-la librifex_fw-la luther_n a_o miserable_a bookewright_n as_o luther_n malapert_o name_v king_n henry_n a_o learned_a prince_n and_o of_o famous_a memory_n this_o be_v thorough_o to_o approve_v and_o justify_v that_o which_o luther_n in_o the_o beginning_n sentence_v against_o zuinglius_fw-la and_o oecolampadius_n the_o father_n of_o the_o sacramentarie_a gospel_n &_o which_o from_o they_o as_o it_o may_v seem_v have_v descend_v to_o their_o posterity_n 381._o isti_fw-la boni_fw-la spiritus_fw-la say_v he_o si_fw-la parum_fw-la admodum_fw-la rethoricantur_fw-la etc._n etc._n these_o good_a sacramentarie_a spirit_n if_o they_o can_v a_o little_a play_n the_o rhetocians_n though_o they_o touch_v not_o any_o one_o argument_n yet_o think_v they_o of_o themselves_o that_o they_o have_v answer_v the_o matter_n pass_v well_o &_o say_v much_o to_o the_o purpose_n et_fw-la putant_fw-la causam_fw-la svam_fw-la consistere_fw-la in_o scriptione_n multorum_fw-la librorum_fw-la et_fw-la in_o commaculatione_fw-la pap_n ri_fw-la and_o they_o suppose_v that_o their_o cause_n stand_v in_o writing_n of_o many_o book_n &_o blot_v of_o much_o paper_n and_o no_o doubt_n it_o proceed_v of_o some_o like_a craft_n that_o m.w._n against_o we_o &_o our_o english_a translation_n of_o the_o testament_n write_v his_o reprehension_n in_o latin_a to_o the_o end_n pardy_o that_o nether_a our_o common_a countryman_n understand_v only_o the_o english_a shall_v know_v those_o fault_n which_o he_o reprove_v in_o latin_a nor_o stranger_n understand_v only_o his_o latin_a know_v how_o just_o he_o refall_v that_o which_o be_v write_v in_o english_a whereby_o notwithstanding_o he_o may_v obtain_v thus_o much_o that_o both_o sort_n shall_v hear_v tell_v of_o some_o error_n note_v and_o refute_v but_o what_o they_o be_v and_o how_o well_o how_o true_o and_o substantial_o the_o refutation_n be_v make_v nether_a the_o one_o nor_o the_o other_o shall_v be_v able_a to_o examine_v much_o less_o to_o judge_v the_o rest_n that_o understand_v both_o tongue_n who_o only_o may_v espy_v his_o unjust_a accusation_n defaulte_n and_o ignorances_n be_v not_o so_o many_o nor_o always_o so_o diligent_a nor_o at_o any_o time_n so_o free_a as_o to_o compare_v his_o latin_a pretence_a reprofe_n with_o the_o truth_n set_v down_o in_o english_a for_o so_o much_o as_o the_o adversary_n now_o against_o their_o old_a pretence_n of_o honour_v and_o allow_a holy_a scripture_n scripture_n cruel_o punish_v the_o reader_n and_o keeper_n of_o they_o &_o spoil_v man_n of_o the_o new_a testament_n itself_o the_o translation_n and_o note_n whereof_o they_o shall_v never_o be_v able_a to_o reprove_v as_o we_o invincible_o to_o the_o eternal_a shame_n of_o heresy_n have_v reprove_v they_o and_o yet_o these_o man_n that_o will_v not_o suffer_v our_o translation_n to_o be_v read_v of_o such_o as_o understand_v it_o 459._o with_o feign_a hypocrisy_n protest_v that_o it_o nothing_o harm_v their_o cause_n and_o wish_v that_o stranger_n can_v read_v it_o also_o these_o christian_n reader_n be_v the_o false_a flight_n of_o lie_v of_o dissemble_v of_o brag_v of_o remove_v ground_n of_o disputation_n of_o deny_v sundry_a principal_a part_n of_o faith_n of_o continual_a alter_v their_o faith_n of_o prefer_v themselves_o before_o all_o man_n of_o take_v to_o themselves_o in_o particular_a the_o supreme_a judgement_n both_o of_o all_o scripture_n &_o the_o true_a sense_n thereof_o these_o be_v the_o difficulty_n which_o may_v dissuade_v and_o withdraw_v any_o man_n from_o writing_n or_o dispute_v against_o such_o sophistical_a wrangler_n yet_o because_o we_o may_v not_o upon_o any_o loath_a somnes_n in_o our_o own_o behalf_n or_o lose_v labour_n in_o respect_n of_o they_o omit_v to_o do_v good_a to_o other_o who_o we_o may_v any_o way_n profit_n here_o thou_o have_v so_o much_o as_o appertain_v to_o the_o defence_n of_o the_o discovery_n of_o the_o translation_n and_o annotation_n of_o the_o new_a testament_n the_o rest_n shall_v follow_v hereafter_o if_o those_o who_o have_v the_o regiment_n of_o my_o life_n &_o study_n shall_v think_v the_o time_n not_o evil_a spend_v in_o refel_v so_o unseem_o so_o unprobable_a and_o unchristian_a a_o argument_n a_o advertisement_n to_o the_o reader_n whereas_o of_o late_a in_o the_o tower_n disputation_n we_o have_v see_v that_o learned_a and_o holy_a man_n f._n campian_n so_o much_o disgrace_v both_o in_o private_a speech_n and_o public_a writing_n because_o in_o cite_v a_o place_n of_o luther_n touch_v s._n james_n epistle_n he_o miss_v the_o print_n wherein_o the_o place_n be_v to_o be_v find_v the_o late_a edition_n of_o his_o work_n differ_v notable_o from_o the_o former_a continual_o which_o chap_a &_o change_v be_v common_a to_o the_o most_o heretical_a writer_n of_o our_o time_n for_o fear_n of_o like_a inconvenience_n i_o have_v think_v it_o good_a among_o many_o to_o note_v the_o print_n of_o certain_a book_n which_o in_o this_o treatise_n be_v often_o time_n allege_v know_v thou_o therefore_o christian_n reader_n that_o in_o cite_v luther_n i_o always_o mean_v the_o print_n of_o wittenberg_n set_v forth_o by_o melanch_n in_o diverse_a year_n the_o second_o tome_n the_o year_n 1551._o the_o five_o 1554._o the_o seven_o 1557._o in_o cite_v zuinglius_fw-la i_o mean_v his_o work_n as_o they_o be_v set_v forth_o after_o his_o death_n by_o his_o son_n in_o law_n rodolphus_n without_o name_n of_o place_n or_o printer_n m._n fox_n act_n and_o monument_n i_o understand_v as_o they_o be_v print_v the_o year_n 1563_o by_o john_n day_n bezaes_n note_n upon_o the_o new_a testament_n i_o mean_v as_o they_o be_v print_v at_o geneva_n the_o year_n 1556._o sleidan_n i_o cite_v after_o the_o print_n of_o strasburg_n the_o year_n 1566._o castalios_n bible_n after_o the_o print_n of_o basile_n the_o year_n 1556._o caluins_n institution_n as_o he_o last_o of_o all_o digest_v they_o into_o book_n and_o chapter_n and_o print_v they_o at_o geneva_n thus_o general_o except_o i_o note_v otherwise_o in_o the_o margin_n other_o book_n which_o have_v not_o so_o much_o variety_n although_o some_o be_v in_o more_o print_n than_o one_o be_v they_o latin_n or_o english_a i_o common_o note_v not_o only_o according_a to_o the_o chapter_n but_o also_o according_a to_o the_o page_n or_o leaf_n as_o i_o do_v also_o the_o forename_a that_o thou_o may_v with_o so_o much_o the_o more_o facility_n find_v out_o the_o place_n quote_v and_o so_o better_a judge_n of_o the_o matter_n rreat_v next_o whereas_o some_o be_v offend_v with_o we_o for_o that_o in_o writing_n or_o speak_v of_o they_o sacramentary_n we_o use_v the_o name_n of_o sacramentary_n zwinglians_n or_o caluiniste_n puritan_n and_o parliament_n protestant_n which_o they_o say_v be_v odious_a nickname_n find_v out_o of_o we_o 17._o and_o therefore_o one_o of_o their_o writer_n of_o late_a charge_v we_o in_o speak_v of_o they_o to_o use_v no_o other_o name_n than_o christian_n and_o catholic_n for_o our_o discharge_n herein_o thus_o much_o i_o must_v signify_v unto_o thou_o that_o if_o either_o truth_n &_o learning_n will_v bear_v we_o use_v such_o term_n as_o they_o require_v or_o any_o reader_n either_o catholic_a or_o protestant_a understand_v we_o we_o will_v most_o glad_o for_o love_n of_o the_o truth_n and_o their_o contentation_n so_o speak_v and_o write_v but_o now_o consider_v thou_o how_o intolerable_o such_o speech_n will_v sound_v in_o the_o ear_n of_o any_o indifferent_a reader_n i_o have_v occasion_n sometime_o to_o produce_v luther_n write_v contra_fw-la fanaticos_fw-la sacramentariorun_n spiritus_fw-la against_o the_o fanatical_a spirit_n of_o the_o sacramentary_n sometime_o contra_fw-la zuinglium_n et_fw-la discipulos_fw-la eius_fw-la against_o zuinglius_fw-la &_o his_o disciple_n sometime_o d._n whitgift_n against_o the_o puritan_n for_o so_o he_o call_v they_o sometime_o the_o puritan_n against_o he_o and_o such_o as_o maintain_v the_o communion_n book_n and_o religion_n of_o england_n in_o such_o sort_n and_o so_o far_o forth_o as_o be_v approve_v by_o act_n of_o parliament_n now_o cite_v these_o writer_n how_o can_v we_o cite_v they_o without_o a_o lie_n if_o we_o cite_v they_o in_o other_o word_n than_o themselves_o use_v if_o i_o say_v luther_n in_o his_o book_n against_o the_o fanatical_a spirit_n of_o the_o christian_n &_o catholic_n or_o d._n whitg_n in_o his_o defense_n against_o the_o
particular_a synod_n or_o general_a counsel_n yea_o many_o time_n &_o common_o before_o the_o universal_a and_o catholic_a church_n the_o holy_a scripture_n and_o spirit_n of_o god_n himself_o so_o that_o as_o the_o first_o of_o these_o two_o that_o be_v their_o mutability_n in_o faith_n withdraw_v i_o from_o all_o deal_n with_o they_o as_o man_n altogether_o irreligious_a unchristian_a and_o godless_a so_o the_o second_o that_o be_v the_o want_n of_o all_o sound_a argument_n of_o disputation_n as_o much_o discourage_v i_o from_o write_v unto_o they_o as_o man_n altogether_o ungrounded_a unlearned_a &_o contentious_a such_o as_o love_v to_o maintain_v a_o endless_a talk_n of_o all_o thing_n but_o have_v no_o order_n or_o form_n to_o conclude_v &_o resolve_v of_o any_o thing_n faith_n these_o two_o part_n i_o will_v declare_v and_o make_v manifest_a by_o a_o few_o example_n in_o england_n what_o point_n of_o religion_n be_v by_o statute_n more_o careful_o provide_v for_o by_o severity_n of_o punishment_n more_o urge_v by_o preach_v or_o write_v more_o advance_v church_n by_o all_o mean_v possible_a more_o beat_v in_o to_o the_o head_n of_o the_o subject_n than_o the_o prince_n supremacy_n in_o cause_n ecclesiastical_a for_o denial_n whereof_o so_o many_o true_a and_o faithful_a subject_n in_o our_o memory_n have_v suffer_v death_n yet_o on_o the_o contrary_a side_n the_o subject_n of_o scotland_n be_v well_o allow_v to_o restrain_v church_n or_o to_o speak_v plain_o to_o keep_v in_o captivity_n their_o own_o sovereign_n for_o intermeddle_v in_o the_o church_n affair_n as_o appear_v by_o their_o justification_n not_o long_o sithence_o publish_v in_o their_o language_n where_o the_o author_n thereof_o and_o the_o minister_n use_v these_o word_n the_o discipline_n of_o the_o kirk_n be_v open_o impugn_a when_o as_o the_o king_n by_o the_o persuasion_n of_o the_o enemy_n of_o the_o kirk_n be_v induce_v to_o make_v himself_o and_o his_o privy_a council_n judge_n in_o the_o cognition_n of_o matter_n mere_a ecclesiastical_a â—532_n and_o concern_v the_o doctrine_n of_o the_o preacher_n and_o to_o take_v upon_o he_o whatsoever_o jurisdiction_n the_o pope_n usurp_v there_o in_o of_o old_a yea_o and_o more_o over_o to_o discharge_v the_o general_a assembly_n &_o all_o pastor_n within_o this_o realm_n to_o proceed_v to_o the_o sentence_n of_o excommunication_n also_o to_o suspend_v the_o same_o at_o the_o last_o some_o preacher_n have_v be_v stop_v by_o commandment_n etc._n etc._n this_o be_v the_o faith_n &_o gospel_n in_o scotland_n and_o in_o england_n how_o free_o the_o puritan_n inveigh_v against_o that_o spiritual_a primacy_n let_v their_o book_n common_o print_v testify_v namely_o the_o great_a volume_n of_o m._n cartewright_n against_o d._n whitg_n wherein_o at_o large_a he_o discourse_v that_o that_o part_n of_o the_o english_a faith_n 411._o carry_v with_o it_o infinite_a absurdity_n reply_n 412._o be_v against_o the_o doctrine_n of_o the_o apostle_n 413._o monstruous_a in_o divinity_n 414._o injurious_a to_o christ_n against_o the_o primitive_a and_o apostolic_a church_n and_o the_o write_v word_n of_o god_n 419_o yea_o where_o he_o pronounce_v bold_o that_o while_o the_o common_a protestants_n of_o england_n go_v about_o to_o gratify_v prince_n with_o this_o spoil_n of_o christ_n they_o leave_v they_o no_o place_n in_o the_o church_n of_o christ_n touch_v the_o doctrine_n of_o baptism_n than_o which_o nothing_o be_v more_o necessary_a as_o be_v the_o gate_n of_o all_o other_o sacrament_n and_o the_o first_o entrance_n of_o christianity_n baptism_n the_o communion_n book_n common_o print_v commend_v and_o allow_v this_o faith_n that_o by_o that_o sacrament_n child_n be_v regenerate_v and_o graff_v in_o to_o the_o body_n of_o christ_n congregation_n sin_n and_o make_v partaker_n of_o the_o death_n of_o our_o saviour_n and_o the_o minister_n charge_v the_o people_n present_v not_o to_o doubt_n but_o earnest_o to_o believe_v that_o christ_n will_v savorable_o receive_v those_o present_a infant_n with_o the_o arm_n of_o his_o mercy_n that_o he_o will_v geve_v unto_o they_o the_o blessing_n of_o eternal_a life_n and_o make_v they_o partaker_n of_o everlasting_a joy_n day_n yet_o contrariwise_o in_o the_o tower_n disputation_n the_o doctor_n there_o teach_v that_o all_o those_o which_o be_v baptize_v be_v not_o the_o son_n of_o god_n because_o they_o have_v not_o all_o the_o spirit_n of_o adoption_n and_o child_n baptise_v if_o they_o be_v not_o god_n elect_v baptism_n can_v not_o make_v they_o his_o child_n and_o so_o many_o die_v immediate_o after_o baptism_n be_v notwithstanding_o assure_o damn_v the_o communion_n book_n turn_v into_o latin_a and_o print_v at_o london_n by_o thomas_n vautrollerius_n the_o year_n 1574_o cum_fw-la privilegio_fw-la regiae_n maiestatis_fw-la wherein_o they_o will_v seem_v to_o notify_v their_o faith_n to_o the_o rest_n of_o christendom_n touch_v private_a baptism_n minister_v in_o house_n by_o lay_v man_n or_o woman_n in_o case_n of_o necessity_n will_v all_o man_n to_o assure_v themselves_o that_o a_o child_n after_o that_o sort_n be_v lawful_o and_o perfect_o baptize_v and_o touch_v the_o party_n minister_a that_o sacrament_n it_o say_v allow_v ego_fw-la vos_fw-la certiores_fw-la facere_fw-la quod_fw-la rectè_fw-la praestitistis_fw-la officium_fw-la vestrum_fw-la in_o bacre_n etc_n i_o assure_v you_o you_o have_v well_o perform_v your_o duty_n in_o this_o matter_n and_o keep_v a_o right_a order_n in_o the_o baptise_v of_o this_o infant_n who_o be_v bear_v in_o original_a sin_n and_o the_o wrath_n of_o god_n now_o by_o the_o laver_n of_o regeneration_n in_o baptism_n be_v ascribe_v into_o the_o number_n of_o god_n child_n 276.278_o and_o make_v heir_n of_o eternal_a life_n yet_o m._n whitaker_n in_o this_o book_n teach_v the_o contrary_a and_o say_v it_o be_v the_o heresy_n of_o the_o pepusian_o and_o marcionite_n to_o permit_v woman_n such_o authority_n even_o in_o case_n of_o necessity_n which_o he_o call_v feign_v and_o imaginary_a necessitas_fw-la thereby_o signify_v plain_o that_o he_o believe_v with_o the_o anabaptiste_n that_o baptism_n be_v not_o necessary_a for_o the_o wash_n away_o of_o original_a sin_n and_o the_o communion_n book_n also_o imprint_v three_o year_n after_o uz_o the_o year_n 1577_o by_o richard_n jugge_n printer_n to_o the_o queen_n majesty_n cum_fw-la privilegio_fw-la regiae_n maiestatis_fw-la book_n draw_v near_o to_o the_o doctrine_n of_o the_o anabaptiste_n and_o the_o practice_n of_o the_o church_n of_o geneva_n where_o such_o private_a baptism_n be_v utter_o dislike_v &_o quite_o abolish_v altogether_o leave_v out_o that_o whole_a tracte_n of_o private_a baptism_n the_o same_o first_o book_n publish_v in_o latin_a touch_v the_o sacrament_n of_o confirmation_n contain_v this_o good_a &_o catholic_a doctrine_n that_o confirmatio_fw-la illis_fw-la adhibetur_fw-la qui_fw-la iam_fw-la baptizati_fw-la sunt_fw-la admit_v ut_fw-la per_fw-la impositionem_fw-la manuum_fw-la et_fw-la orationem_fw-la vires_fw-la et_fw-la defensionem_fw-la accipiant_fw-la contra_fw-la omnes_fw-la insultus_fw-la peccati_fw-la mundi_fw-la et_fw-la diaboli_fw-la confirmation_n be_v apply_v to_o they_o which_o be_v now_o baptize_v that_o by_o imposition_n of_o hand_n and_o prayer_n they_o may_v receive_v strength_n &_o defence_n against_o the_o invasion_n of_o sin_n the_o world_n and_o the_o devil_n refuse_v in_o the_o late_a communion_n book_n these_o word_n as_o likewise_o the_o whole_a tracte_n appertain_v to_o confirmation_n be_v clean_o omit_v the_o reason_n whereof_o can_v be_v no_o other_o then_o that_o the_o church_n of_o england_n in_o this_o point_n have_v alter_v her_o faith_n and_o join_v more_o near_o than_o heretofore_o to_o the_o order_n of_o geneva_n where_o as_o witness_v m._n cart._n 785._o though_o it_o be_v sometime_o allow_v yet_o afterwards_o upon_o better_a advice_n m._n caluin_n chief_a superintendent_n there_o thrust_v it_o clean_o out_o of_o the_o church_n touch_v the_o article_n of_o christ_n descend_v into_o hell_n hell_n the_o communion_n book_n and_o creed_n turn_v into_o rhyme_n and_o sing_v common_o in_o their_o congregation_n bear_v the_o word_n in_o hand_n that_o they_o believe_v as_o do_v the_o church_n catholic_a carlisle_n yet_o other_o by_o public_a writing_n and_o disputation_n refel_v that_o article_n geve_v we_o just_a occasion_n to_o suppose_v that_o they_o believe_v with_o caluin_n in_o that_o point_n 9_o who_o acknowlege_v no_o other_o descent_n of_o christ_n into_o hell_n but_o his_o pain_n upon_o the_o cross_n where_o yet_o alive_a he_o be_v damn_v in_o soul_n or_o as_o he_o speak_v sustain_v the_o pain_n of_o a_o damn_a spirit_n without_o any_o difference_n but_o that_o his_o torment_n be_v not_o eternal_a as_o they_o be_v in_o their_o communion_n they_o sing_v and_o say_v public_o grant_v that_o christ_n be_v the_o only_o beget_v son_n of_o god_n beget_v of_o his_o father_n before_o all_o world_n god_n of_o god_n light_a of_o light_n very_a god_n of_o very_a god_n of_o
divine_n of_o the_o prince_n elector_n do_v most_o filthe_o and_o beyond_o all_o measure_n deprave_v luther_n write_n so_o as_o since_o luther_n death_n there_o have_v not_o be_v more_o foul_a corrupter_n of_o luther_n book_n in_o the_o same_o council_n many_o time_n they_o fall_v into_o this_o argument_n and_o each_o side_n in_o most_o spiteful_a term_n object_n to_o other_o this_o fault_n as_o may_v be_v see_v if_o you_o list_v to_o peruse_v the_o page_n here_o note_v in_o the_o margin_n and_o in_o fine_a there_o be_v promise_v make_v 442.443.526_o as_o a_o matter_n of_o great_a importance_n and_o one_o of_o hercules_n labour_n that_o the_o duke_n of_o saxony_n will_v cause_v luther_n work_n to_o be_v print_v without_o corruption_n illustrissimus_fw-la dux_n saxoniae_fw-la 539.540_o curabit_fw-la tomos_fw-la lutheri_fw-la sine_fw-la depravatione_fw-la typis_fw-la excudi_fw-la which_o notwithstanding_o be_v perhaps_o a_o hard_a thing_n they_o the_o duke_n of_o saxony_n can_v perform_v though_o his_o power_n be_v much_o great_a than_o it_o be_v what_o speak_v i_o of_o the_o lutheran_n with_o who_o luther_n word_n be_v authentical_a and_o little_a inferior_a to_o scripture_n whereas_o the_o very_a caluinist_n and_o that_o in_o geneva_n where_o caluin_n be_v all_o in_o all_o yet_o notwithstanding_o have_v in_o their_o print_n corrupt_v luther_n work_n whereof_o joachim_n 458._o westphalus_n a_o lutheran_n thus_o write_v in_o his_o apology_n against_o the_o slander_n of_o caluin_n i_o marvel_v much_o say_v he_o that_o caluin_n keep_v such_o a_o do_v about_o this_o one_o word_n can_v not_o see_v the_o most_o filthy_a mutation_n and_o corruption_n of_o the_o divine_a commentary_n of_o d._n geneva_n luther_n upon_o the_o epistle_n to_o the_o galatian_n and_o translate_v into_o french_a and_o print_v at_o geneva_n in_o one_o place_n some_o word_n be_v take_v away_o in_o a_o other_o many_o mo_z some_o where_o whole_a paragraph_n be_v lopte_v of_o detruncaeti_fw-la in_o the_o exposition_n of_o the_o sixth_o chapter_n two_o page_n and_o a_o half_a be_v leave_v out_o where_o luther_n do_v reprove_v the_o sacramentary_n there_o especial_o those_o falsifier_n take_v to_o themselves_o liberty_n to_o mutilate_v to_o take_v away_o to_o blot_n out_o and_o change_n some_o where_o they_o remove_v the_o name_n of_o sacramentary_n at_o other_o time_n they_o have_v put_v in_o word_n such_o as_o please_v they_o and_o that_o this_o be_v do_v at_o geneva_n without_o caluins_n knowledge_n it_o be_v not_o very_o likely_a and_o touch_v this_o very_a place_n whereof_o we_o treat_v when_o coclaeus_n object_v it_o to_o bullinger_n as_o now_o m._n martin_n do_v to_o m._n w._n he_o answer_v not_o denyinge_v that_o which_o be_v so_o publyke_a and_o notorious_a but_o guperem_fw-la lutherum_n sobrié_fw-fr magis_fw-la modestaus_n &_o circumspectius_n etc._n etc._n 3._o i_o will_v to_o god_n luther_n have_v judge_v and_o give_v his_o sentence_n more_o soberlye_o discreetelye_o and_o circumspect_o of_o sainte_n james_n his_o epistle_n and_o the_o apocalips_n of_o sainte_n john_n and_o certain_a other_o add_v we_o hereunto_o m._n w._n own_o confession_n set_v down_o in_o this_o preface_n 4._o i_o confess_v say_v he_o that_o luther_n have_v write_v in_o a_o certain_a place_n that_o james_n his_o epistle_n be_v not_o to_o be_v compare_v with_o the_o epistle_n of_o peter_n and_o paul_n and_o that_o in_o comparison_n of_o they_o it_o may_v be_v judge_v a_o epistle_n make_v of_o straw_n which_o a_o man_n will_v think_v be_v sufficient_a to_o clear_v m._n martin_n and_o m._n campian_n and_o to_o condemn_v luther_n and_o m._n whitaker_n for_o how_o or_o in_o what_o comparison_n can_v luther_n so_o speak_v but_o only_o to_o disgrace_v that_o epistle_n &_o in_o respect_n of_o other_o scripture_n to_o make_v it_o light_n and_o contemptible_a that_o be_v not_o to_o make_v it_o scripture_n at_o all_o for_o if_o he_o think_v it_o to_o proceed_v from_o the_o holy_a ghost_n as_o do_v the_o book_n of_o the_o prophet_n the_o gospel_n and_o epistle_n of_o sainte_n paul_n how_o can_v he_o without_o intolerable_a injury_n do_v to_o the_o holy_a ghost_n so_o debase_v that_o writing_n which_o he_o believe_v to_o proceed_v from_o his_o divine_a inspiration_n ibid._n but_o m._n whitaker_n repli_v that_o word_n albeit_o i_o defend_v not_o yet_o just_o may_v i_o say_v that_o luther_n be_v injury_v when_o he_o be_v accuse_v to_o have_v reject_v as_o make_v of_o straw_n that_o epistle_n and_o plain_o and_o simple_o to_o have_v name_v it_o so_o whereas_o he_o call_v it_o so_o in_o comparison_n especial_o whereas_o these_o word_n be_v not_o find_v in_o the_o book_n of_o late_a print_n and_o except_o i_o by_o chance_n have_v happen_v upon_o a_o most_o ancient_a edition_n i_o may_v have_v seek_v long_o enough_o in_o the_o late_a contradiction_n confess_v you_o then_o that_o there_o have_v be_v such_o choppinge_n and_o changinge_v in_o luther_n work_n that_o the_o one_o differ_v so_o far_o from_o the_o other_o &_o namely_o in_o this_o very_a point_n how_o stand_v this_o now_o with_o your_o former_a bold_a asseveration_n it_o be_v certain_a there_o be_v never_o any_o one_o word_n change_v therein_o and_o what_o reason_n have_v you_o better_a to_o credit_v these_o late_a print_n set_v forth_o by_o luther_n scholar_n than_o the_o ancient_a set_v forth_o by_o the_o master_n and_o author_n luther_n himself_o but_o to_o end_v this_o matter_n may_v it_o please_v you_o to_o read_v father_n duraeus_n 8._o there_o shall_v you_o be_v inform_v in_o what_o print_n and_o edition_n of_o luther_n protestant_n these_o word_n be_v to_o be_v read_v to_o wit_n not_o in_o the_o late_a of_o wittenberg_n correct_v and_o corrupt_v by_o the_o civil_a lutheran_n but_o in_o the_o more_o ancient_a of_o jena_n a_o city_n in_o religion_n lutherish_v to_o but_o yet_o after_o a_o more_o exact_v and_o precise_a order_n then_o be_v those_o other_o there_o may_v you_o find_v that_o pomerane_n a_o great_a evangelist_n among_o the_o lutheran_n touchinge_v s._n james_n epistle_n write_v thus_o faith_n be_v repute_v to_o abraham_n for_o justice_n by_o this_o place_n thou_o may_v note_v the_o error_n of_o the_o epistle_n of_o james_n 8._o wherein_o thou_o fee_v a_o wicked_a argument_n beside_o that_o he_o conclude_v ridiculous_o he_o cit_v scripture_n against_o scripture_n which_o thing_n the_o holy_a ghost_n can_v not_o abide_v wherefore_o that_o epistle_n may_v not_o be_v number_v amongst_o other_o book_n which_o set_v forth_o the_o justice_n of_o faith_n there_o may_v you_o find_v vitus_n theodorus_n preacher_n of_o norimberg_n in_o high_a germany_n uâ—i_fw-la write_v thus_o the_o epistle_n of_o james_n and_o apocalips_n of_o john_n we_o have_v of_o set_a purpose_n leave_v out_o bible_n because_o the_o epistle_n of_o james_n be_v not_o only_o in_o certain_a place_n reprovable_a where_o be_v to_o much_o advaunce_v work_n against_o faith_n but_o also_o his_o doctrine_n through_o out_o be_v patch_v together_o of_o divers_a piece_n whereof_o no_o one_o agree_v with_o a_o other_o unto_o these_o you_o may_v add_v for_o your_o better_a satisfaction_n the_o judgement_n of_o the_o century_n note_v by_o f._n campian_n though_o not_o touch_v by_o you_o 54._o they_o say_v that_o the_o epistle_n of_o james_n much_o swerveth_n from_o the_o analogy_n of_o the_o apostolical_a doctrine_n whereas_o it_o ascribe_v justification_n not_o to_o only_a faith_n but_o to_o work_n and_o call_v the_o la_o a_o la_o of_o liberty_n and_o in_o the_o next_o book_n 71._o against_o paul_n and_o against_o all_o scripture_n the_o epistle_n of_o james_n attribute_v justice_n to_o work_n and_o pervert_v as_o it_o be_v of_o set_a purpose_n that_o which_o paul_n dispute_v rom._n 4._o out_o of_o genes_n 15._o that_o abraham_n be_v justify_v by_o only_a faith_n without_o work_n and_o affirm_v that_o abraham_n obtain_v justice_n by_o work_n 1._o you_o may_v add_v luther_n himself_o in_o his_o commentary_n upon_o s._n peter_n ep_v 1._o ca._n 1._o fol._n 439.440_o in_o the_o common_a edition_n of_o wittenberg_n where_o after_o he_o have_v give_v many_o rule_n take_v from_o his_o own_o licentious_a doctrine_n whereby_o to_o discern_v the_o true_a and_o canonical_a scripture_n from_o false_a and_o apocryphal_a of_o they_o all_o thus_o he_o conclude_v pa._n 442._o atque_fw-la inde_fw-la etiam_fw-la facile_fw-la discitur_fw-la epistolam_fw-la d._n jacobi_fw-la nomine_fw-la inscriptam_fw-la handquaquam_fw-la apostolicam_fw-la esse_fw-la epistolam_fw-la nullum_fw-la enim_fw-la prope_fw-la elementum_fw-la in_o ea_fw-la de_fw-la his_fw-la rebus_fw-la legis_fw-la hereby_o we_o easy_o learn_v that_o it_o be_v no_o apostolical_a epistle_n which_o go_v in_o s._n james_n his_o name_n for_o there_o be_v in_o it_o no_o letter_n or_o title_n of_o these_o matter_n that_o be_v of_o only_a faith_n confidence_n resurrection_n etc._n etc._n whereby_o we_o must_v esteem_v of_o true_a &_o
affirm_v that_o no_o one_o ever_o so_o teach_v but_o every_o one_o teach_v the_o contrary_a thus_o he_o write_v in_o the_o same_o book_n this_o true_o be_v marvellous_a nemo_fw-la that_o no_o one_o of_o the_o father_n whereof_o the_o number_n be_v infinite_a ever_o speak_v of_o the_o sacrament_n as_o do_v the_o sacramentary_n sacrament_n for_o none_o of_o they_o use_v such_o word_n there_o be_v only_a bread_n and_o wine_n or_o the_o body_n &_o blood_n of_o christ_n be_v not_o there_o sure_o it_o be_v not_o credible_a nay_o it_o be_v not_o possible_a where_o as_o they_o talk_v again_o and_o again_o of_o these_o thing_n but_o at_o some_o time_n at_o the_o lest_o once_o these_o word_n will_v have_v slip_v out_o of_o their_o pen_n it_o be_v only_a bread_n ore_fw-la or_o the_o body_n of_o christ_n be_v not_o there_o corporal_o or_o such_o like_a but_o they_o all_o speak_v so_o precise_o as_o though_o none_o doubt_v but_o that_o there_o be_v present_v the_o body_n &_o blood_n of_o christ_n they_o all_o agreable_o and_o constant_o with_o one_o mouth_n avouch_v the_o affirmative_a that_o it_o be_v there_o but_o our_o sacramentary_n can_v do_v nothing_o else_o but_o proclaim_v the_o negative_a that_o it_o be_v not_o there_o so_o luther_n prince_n and_o father_n of_o this_o gospel_n and_o so_o that_o luther_n 3._o who_o judgement_n m.w._n prefer_v before_o a_o thousand_o austin_n a_o thousand_o cyprian_n and_o as_o many_o church_n and_o so_o at_o the_o least_o more_o to_o be_v esteem_v then_o one_o m._n jewel_n though_o m.w._n stand_v by_o he_o to_o help_v out_o the_o matter_n but_o this_o field_n be_v so_o large_a that_o the_o far_o i_o go_v the_o far_o i_o may_v &_o therefore_o to_o break_v of_o omit_v s._n chrisostome_n who_o make_v 6._o sacerdotio_fw-la book_n of_o priesthode_n and_o never_o a_o one_o of_o ministerhode_n and_o therefore_o be_v not_o like_a to_o be_v a_o enemy_n to_o the_o sacrifice_n 3._o which_o in_o one_o part_n of_o that_o work_n he_o set_v forth_o so_o excellent_o refer_v m._n 4._o w._n for_o the_o sacrifice_n to_o that_o which_o have_v be_v say_v before_o for_o the_o real_a presence_n to_o that_o which_o may_v by_o occasion_n be_v touch_v hereafter_o 9_o i_o will_v end_v this_o matter_n wishinge_v the_o reader_n to_o carry_v in_o memory_n m._n jewel_n challenge_v as_o a_o eternal_a example_n of_o his_o inexplicable_a impudence_n and_o rashness_n thereby_o that_o he_o learn_v not_o to_o be_v move_v with_o the_o bold_a countenance_n of_o his_o aftercommer_n who_o fashion_n be_v very_o common_o to_o look_v biglie_fw-mi disputation_n when_o in_o deed_n set_v a_o side_n the_o tower_n rack_n &_o tyburn_n they_o can_v do_v nothing_o and_o then_o to_o crake_v unmeasurable_o when_o besides_o word_n and_o crack_n and_o lie_v they_o have_v nothing_o to_o say_v which_o to_o have_v be_v the_o fashion_n of_o heretic_n in_o his_o time_n s._n austin_n of_o old_a note_v 1._o and_o we_o in_o our_o time_n find_v true_a by_o experience_n and_o in_o this_o present_a quarrel_n it_o can_v not_o be_v avoid_v but_o either_o caluin_n luther_n beza_n peter_n martyr_v zuinglius_fw-la illyricus_n &_o bale_n principal_a euamgelist_n &_o gospeller_n be_v egregious_a liar_n who_o tell_v we_o that_o the_o father_n thus_o teach_v and_o thus_o believe_v of_o the_o pope_n primacy_n of_o the_o sacrifice_n and_o real_a presence_n or_o else_o m._n jewel_n must_v take_v that_o to_o himself_o unto_o who_o in_o deed_n that_o quality_n be_v in_o a_o very_a high_a degree_n a_o inseparable_a accident_n for_o in_o that_o property_n i_o believe_v very_o he_o pass_v any_o one_o heretic_n that_o ever_o write_v since_o christ_n tyme._n chap._n viii_o of_o beza_n corrupt_o translate_n a_o place_n of_o scripture_n act._n 3._o and_o of_o the_o real_a presence_n wherefore_o leave_v m._n jewel_n proceed_v we_o on_o in_o order_n to_o that_o which_o follow_v that_o be_v to_o bezaes_n translation_n of_o the_o word_n of_o s._n peter_n act._n 3._o in_o defend_v whereof_o you_o draw_v near_o to_o the_o vain_a i_o look_v for_o and_o show_v yourself_o to_o be_v a_o scholar_n of_o he_o who_o challenge_n you_o advance_v so_o much_o for_o you_o do_v nothing_o else_o but_o dally_v in_o ambiguity_n of_o word_n without_o any_o regard_n of_o truth_n deceive_a both_o your_o reader_n &_o yourself_o you_o say_v 9_o when_o beza_n translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o this_o quem_fw-la oportet_fw-la quidem_fw-la coelo_fw-la capi_fw-la who_o must_v be_v receive_v in_o heaven_n he_o do_v it_o only_o to_o avoid_v ambiguity_n of_o speech_n which_o be_v find_v in_o the_o other_o quem_fw-la oportet_fw-la coelum_fw-la capere_fw-la and_o the_o sense_n still_o remain_v one_o for_o whereas_o peter_n will_v say_v and_o teach_v so_o that_o necessary_o heaven_n must_v receive_v christ_n until_o the_o time_n that_o all_o thing_n be_v restore_v this_o sense_n beza_n deliver_v most_o faithful_o in_o most_o convenient_a word_n for_o if_o heaven_n shall_v receive_v christ_n then_o necessary_a it_o be_v that_o christ_n be_v receive_v of_o heaven_n which_o thing_n common_a sense_n may_v have_v teach_v you_o for_o tell_v i_o i_o pray_v you_o m._n martin_n if_o the_o school_n receive_v and_o contain_v you_o be_v you_o not_o receive_v &_o contain_v of_o the_o school_n have_v obtain_v thus_o much_o you_o fall_v into_o a_o idle_a talk_n that_o actives_a or_o deponent_n may_v be_v render_v by_o passives_n by_o example_n of_o cicero_n whereof_o no_o man_n doubt_v &_o then_o conclude_v that_o s._n gregory_n nazianzene_n do_v affirm_v christum_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o be_v the_o entire_a sum_n of_o your_o discourse_n glad_o will_v i_o now_o learn_v of_o the_o reader_n whether_o he_o understand_v hereby_o what_o you_o will_v say_v or_o what_o you_o go_v about_o to_o prove_v and_o reprove_v forsooth_o that_o the_o sense_n in_o a_o greek_a writer_n be_v not_o hinder_v if_o a_o verb_n deponent_a or_o active_a make_v the_o sentence_n doubtful_a and_o applicable_a to_o diverse_a sense_n for_o plain_a understanding_n in_o latin_a be_v turn_v into_o a_o verb_n passive_a for_o so_o do_v cicero_n in_o translate_n a_o sentence_n of_o plato_n and_o so_o may_v you_o do_v in_o translate_n a_o sentence_n of_o s._n paul_n animalis_fw-la homo_fw-la non_fw-la percipit_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ea_fw-la quae_fw-la sunt_fw-la spiritus_fw-la spiritual_a thing_n be_v not_o perceave_v of_o a_o carnal_a man_n where_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o verb_n deponent_a in_o greek_a be_v well_o express_v in_o english_a by_o a_o verb_n passive_a you_o say_v well_o and_o like_o a_o good_a scholar_n but_o be_v this_o all_o that_o m._n martin_n go_v about_o to_o show_v and_o for_o which_o he_o find_v fault_n with_o beza_n certes_o it_o be_v all_o for_o aught_o i_o can_v conceive_v by_o your_o manner_n of_o defence_n but_o the_o thing_n itself_o be_v far_o otherwise_o sect_n for_o first_o although_o in_o common_a profane_a writer_n where_o ordinary_o in_o word_n and_o phrase_n there_o lie_v no_o hide_a secret_n or_o mystery_n to_o express_v doubtful_a greek_a by_o undoubtful_a latin_a when_o if_o there_o be_v commit_v a_o error_n it_o import_v not_o great_o this_o be_v not_o so_o material_a yet_o in_o the_o word_n of_o god_n where_o ambiguous_a speak_n yield_v diverse_a sense_n and_o perhaps_o both_o or_o not_o that_o one_o which_o be_v take_v principal_o intend_v there_o for_o any_o man_n of_o purpose_n to_o restrain_v that_o which_o the_o holy_a ghost_n have_v leave_v at_o large_a it_o be_v to_o saucy_a and_o malapert_a if_o it_o be_v not_o wicked_a and_o impious_a for_o what_o if_o the_o meaning_n of_o sainte_n peter_n be_v here_o not_o that_o heaven_n shall_v take_v christ_n but_o that_o christ_n shall_v take_v heaven_n to_o rule_v and_o govern_v it_o even_o to_o the_o end_n of_o the_o world_n according_a as_o elsewhere_a it_o be_v say_v 18._o all_o thing_n be_v deliver_v i_o of_o my_o father_n to_o i_o be_v give_v all_o power_n in_o heaven_n &_o in_o earth_n &_o again_o 26._o thou_o have_v put_v all_o thing_n under_o his_o foot_n 20_o set_v he_o on_o thy_o right_a hand_n above_o all_o principality_n and_o potestate_fw-la and_o power_n and_o domination_n and_o every_o thing_n that_o be_v name_v not_o only_o in_o this_o world_n but_o also_o in_o that_o to_o come_v but_o you_o will_v say_v this_o be_v a_o false_a sense_n suppose_v it_o be_v as_o perhaps_o it_o be_v not_o will_v you_o take_v upon_o you_o by_o cicero_n authority_n as_o beza_n do_v oftentimes_o by_o homer_n and_o ovid_n to_o limit_v that_o which_o the_o evangelist_n have_v leave_v at_o at_o large_a and_o see_v by_o this_o rash_a audacity_n what_o confusion_n you_o bring_v and_o what_o a_o hotchpoch_n you_o make_v of_o the_o scripture_n suppose_v some_o other_o be_v
himself_o and_o his_o brethren_n more_o than_o against_o us._n for_o whereas_o they_o pretend_v to_o translate_v after_o the_o greek_a and_o hebrue_n as_o we_o do_v not_o and_o yet_o in_o sundry_a place_n swerve_v from_o the_o greek_a &_o hebrue_n himself_o this_o his_o long_a idle_a talk_n convince_v we_o of_o no_o fault_n but_o it_o condemn_v he_o and_o his_o brethren_n of_o great_a and_o inexcusable_a corruption_n who_o pretend_v reverence_n to_o the_o greek_a and_o hebrew_n yet_o at_o their_o pleasure_n depart_v from_o both_o and_o this_o be_v that_o whereof_o m._n mar_n reprove_v they_o in_o a_o great_a part_n of_o his_o discovery_n example_n whereof_o see_v thou_o in_o his_o preface_n num._n 16.17.18.23.43.44.45.46.47.48.49.50_o 51._o and_o after_o in_o every_o chapter_n of_o the_o book_n welnie_n and_o so_o much_o m._n mar._n protest_v to_o they_o in_o the_o begin_n in_o plain_a term_n 39_o sa_v and_o if_o they_o follow_v sincere_o their_o greek_a and_o hebrew_v text_n which_o they_o profess_v to_o follow_v and_o which_o they_o esteem_v the_o only_a authentical_a text_n so_o far_o we_o accuse_v they_o not_o of_o heretical_a corruption_n but_o if_o it_o shall_v be_v evident_o prove_v that_o they_o shrink_v from_o that_o also_o and_o translate_v a_o other_o thing_n and_o that_o wilful_o and_o of_o intention_n to_o countenance_v their_o false_a religion_n and_o wicked_a opinion_n make_v the_o scripture_n speak_v as_o they_o listen_v then_o we_o trust_v etc._n etc._n and_o of_o this_o first_o rise_v a_o second_o note_n which_o i_o wish_v likewise_o to_o be_v remember_v that_o their_o deflect_v from_o the_o greek_a be_v always_o in_o matter_n of_o controversy_n and_o so_o discri_v their_o malicious_a wilfulness_n if_o there_o be_v any_o in_o the_o latin_a it_o be_v no_o such_o thing_n but_o in_o matter_n for_o any_o controversy_n mere_a indifferent_a and_o so_o quit_v the_o translator_n of_o malice_n and_o evil_a meaning_n and_o justifi_v his_o upright_a and_o plain_a sincerity_n and_o hereof_o ensue_v the_o three_o touch_v our_o simple_a and_o plain_a deal_n in_o follow_v the_o latin_n that_o we_o decline_v not_o from_o the_o greek_a or_o hebrue_n 15._o because_o it_o more_o harm_v our_o cause_n then_o the_o latin_a as_o the_o adversary_n glad_o pretend_v and_z m._n w._n very_o confident_o avouch_v but_o only_o in_o respect_n of_o the_o truth_n itself_o and_o thus_o much_o also_o be_v he_o tell_v in_o the_o preface_n of_o the_o new_a testament_n to_o wit_n that_o as_o for_o other_o cause_n we_o prefer_v the_o latin_a testamen_fw-la so_o in_o this_o respect_n of_o make_v for_o we_o or_o against_o we_o we_o allow_v the_o greek_a as_o much_o as_o the_o latin_a yea_o in_o sundry_a place_n more_o than_o the_o latin_a be_v assure_v that_o they_o have_v not_o one_o and_o that_o we_o have_v many_o advantage_n in_o the_o greek_a more_o then_o in_o the_o latin_a and_o this_o be_v there_o manifest_v by_o sundry_a and_o very_a evident_a example_n touch_v tradition_n priesthode_n justification_n by_o work_n the_o real_a presence_n fast_v freewill_n the_o mystical_a sacrifice_n and_o against_o their_o only_a faith_n and_o assurance_n of_o salvation_n wherein_o the_o greek_a be_v more_o pregnant_a for_o we_o then_o the_o latin_a contrariwise_o let_v m._n vv._n frame_n against_o the_o catholic_a religion_n or_o any_o part_n thereof_o one_o argument_n out_o of_o the_o scripture_n which_o we_o refuse_v to_o stand_v unto_o upon_o this_o pretence_n because_o it_o be_v in_o the_o greek_a and_o not_o in_o the_o latin_a and_o i_o be_o content_a to_o excuse_v he_o here_o of_o a_o lie_n otherwise_o he_o can_v never_o save_v himself_o from_o a_o lie_n and_o a_o lie_n in_o sight_n to_o object_v that_o unto_o we_o which_o nether_a he_o nor_o any_o of_o he_o can_v prove_v and_o we_o before_o hand_n have_v in_o precise_a term_n warn_v he_o of_o it_o and_o profess_v and_o prove_v the_o contrary_a and_o therefore_o although_o in_o truth_n reader_n whatsoever_o he_o say_v &_o a_o great_a deal_n more_o be_v answer_v very_o sufficient_o and_o abundant_o already_o in_o the_o preface_n of_o the_o testament_n as_o thou_o will_v confess_v if_o it_o shall_v please_v thou_o with_o diligence_n to_o peruse_v it_o and_o i_o account_v it_o a_o piece_n of_o our_o misery_n in_o this_o time_n to_o be_v match_v with_o such_o blunt_a adversary_n who_o manner_n of_o writing_n be_v now_o to_o cloy_v we_o with_o cram_n recocta_fw-la coal_n word_v twice_o yea_o ten_o time_n sodden_a &_o nether_a themselves_o can_v bring_v any_o new_a stuff_n nor_o scour_v more_o bright_o or_o otherwise_o mend_v up_o their_o old_a nor_o refel_v our_o answer_n &_o confutation_n make_v to_o they_o but_o dissemble_v any_o such_o matter_n as_o though_o it_o have_v never_o be_v treat_v of_o before_o use_v to_o run_v id_o and_o ministerlike_a upon_o a_o common_a place_n as_o m._n vv._n do_v here_o which_o be_v more_o against_o themselves_o then_o against_o we_o yet_o because_o it_o be_v my_o lot_n to_o deal_v with_o he_o now_o the_o first_o time_n and_o therefore_o be_o loath_a to_o pretermit_v any_o thing_n wherein_o himself_o seem_v to_o put_v any_o force_n i_o will_v take_v his_o argument_n as_o new_a and_o suppose_v that_o he_o never_o read_v the_o preface_n of_o the_o testament_n against_o which_o he_o write_v and_o therefore_o will_v likewise_o hereafter_o borrow_v some_o part_n of_o my_o answer_n thence_o two_o argument_n he_o make_v against_o our_o latin_a translation_n and_o consequent_o against_o we_o for_o follow_v the_o same_o in_o our_o english_a the_o first_o be_v latin_a that_o the_o fountain_n uz_o the_o greek_a and_o hebrew_n be_v more_o pure_a they_o the_o latin_n which_o he_o prove_v by_o certain_a sentence_n of_o s._n hieron_n s._n austin_n and_o s._n ambrose_n the_o other_o be_v one_o particular_a fault_n wherein_o as_o he_o say_v the_o vulgar_a translation_n be_v universallie_o false_a the_o greek_a contrary_a be_v true_a before_o his_o argument_n he_o premit_v certain_a interrogatory_n wherein_o he_o seem_v to_o avouch_v if_o i_o understand_v he_o that_o only_o to_o be_v the_o word_n of_o god_n which_o be_v write_v in_o the_o language_n wherein_o first_o the_o holy_a ghost_n by_o the_o prophet_n and_o apostle_n utter_v it_o that_o i_o misreporte_v he_o not_o i_o will_v set_v down_o his_o word_n 15._o thus_o he_o oppose_v us._n quid_fw-la interpretandum_fw-la suscepistis_fw-la nun_n scripturas_fw-la quaenam_fw-la vero_fw-la sunt_fw-la scripturae_fw-la translation_n quis_fw-la nescit_fw-la dei_fw-la verbum_fw-la scriptum_fw-la illud_fw-la esse_fw-la etc._n etc._n what_o take_v you_o in_o hand_n to_o interpret_v not_o the_o scripture_n and_o what_o be_v the_o scripture_n who_o be_v ignorant_a but_o that_o be_v the_o write_v word_n of_o god_n which_o the_o lord_n commit_v to_o his_o church_n in_o book_n and_o letter_n and_o those_o oracle_n of_o god_n be_v they_o utter_v by_o the_o holy_a ghost_n in_o latin_a or_o can_v they_o better_a or_o more_o divine_o be_v declare_v in_o any_o tongue_n then_o that_o which_o the_o holy_a ghost_n will_v use_v where_o unto_o i_o answer_v that_o if_o his_o question_n have_v such_o meaning_n &_o sense_n as_o the_o word_n bear_v and_o may_v stand_v full_a well_o with_o his_o skill_n and_o knowledge_n then_o be_v they_o not_o so_o much_o fantastical_a as_o phrenetical_a for_o account_v he_o nothing_o the_o write_v word_n of_o god_n but_o that_o which_o be_v in_o hebrew_n and_o greek_a and_o be_v write_v by_o the_o prophet_n and_o apostle_n in_o that_o language_n then_o what_o mean_v he_o and_o the_o rest_n of_o his_o euamgelical_a confraternitie_n so_o perpetuallie_o to_o brag_v that_o they_o have_v give_v we_o nothing_o but_o the_o pure_a word_n of_o the_o lord_n who_o have_v give_v we_o nothing_o but_o their_o own_o contaminate_a translation_n in_o english_a french_a flemish_a dutch_a and_o such_o vulgar_a language_n be_v this_o the_o word_n of_o god_n m._n w_n utter_v the_o holy_a ghost_n his_o oracle_n ever_o in_o flemish_a or_o english_a why_o inscribe_v you_o your_o english_a testament_v the_o testament_fw-mi of_o our_o lord_n jesus_n christ_n impious_a if_o nothing_o but_o the_o greek_a or_o hebrue_n be_v the_o write_a word_n and_o testament_n of_o god_n but_o let_v this_o pass_v for_o a_o example_n of_o his_o singular_a foolishness_n speak_v he_o know_v not_o what_o see_v we_o herein_o a_o other_o example_n of_o his_o notable_a impiety_n hebrew_n our_o saviour_n christ_n the_o evangelist_n and_o apostle_n when_o they_o cite_v place_n of_o the_o old_a testament_n not_o according_a to_o the_o fountain_n &_o hebrue_n but_o according_a to_o the_o septuaginta_fw-la cite_v they_o not_o scripture_n 〈◊〉_d in_o omnem_fw-la terram_fw-la say_v the_o apostle_n paul_n exivit_fw-la sonus_fw-la eorum_fw-la their_o sound_n be_v go_v forth_o in_o to_o all_o the_o world_n whereas_o in_o the_o hebrew_n
a_o refutation_n of_o sundry_a reprehension_n cavil_n and_o false_a sleight_n by_o which_o m._n whitaker_n labour_v to_o deface_v the_o late_a english_a translation_n and_o catholic_a annotation_n of_o the_o new_a testament_n and_o the_o book_n of_o discovery_n of_o heretical_a corruption_n by_o william_n rainolds_n student_n of_o divinity_n in_o the_o english_a college_n at_o rheims_n 2_o timoth._n 3._o v._o 8_o 9_o as_o jannes_n and_o mambre_n resist_v moses_n so_o these_o also_o resist_v the_o truth_n man_n corrupt_v in_o mind_n reprobate_a concern_v the_o faith_n but_o they_o shall_v prosper_v no_o further_o for_o their_o folly_n shall_v be_v manifest_a to_o all_o as_o they_o also_o be_v veni_fw-la &_o vide_fw-la come_v and_o see_v john_n 1._o v._n 46._o print_a at_o paris_n the_o year_n 1583._o the_o preface_n to_o the_o reader_n be_v appoint_v by_o those_o under_o who_o government_n i_o have_v put_v myself_o and_o to_o who_o direction_n i_o have_v willing_o commit_v whatsoever_o faculty_n or_o ability_n be_v in_o i_o for_o the_o benefit_n of_o our_o country_n and_o reduce_v to_o the_o fold_n of_o christ_n catholic_a church_n the_o soul_n of_o our_o poor_a countryman_n so_o miserable_o seduce_v appoint_v i_o say_v by_o such_o my_o superior_n to_o examine_v and_o answer_v m._n w._n book_n of_o antichrist_n first_o &_o principal_o so_o far_o forth_o as_o touch_v this_o seminary_n that_o be_v the_o translation_n of_o the_o new_a testament_n late_o publish_v with_o the_o annotation_n thereof_o and_o m._n martin_n discovery_n of_o their_o heretical_a corruption_n next_o and_o afterward_o the_o other_o argument_n concern_v antichrist_n i_o confess_v myself_o to_o have_v be_v so_o loath_a to_o take_v the_o matter_n in_o hand_n as_o either_o my_o duty_n and_o obedience_n suffer_v or_o the_o love_n and_o charity_n of_o my_o countryman_n and_o brethren_n permit_v one_o reason_n be_v because_o i_o see_v many_o in_o this_o society_n for_o good_a zeal_n and_o forwardness_n as_o willing_a and_o for_o ripe_a knowledge_n in_o divinity_n more_o able_a to_o undertake_v and_o dispatch_v a_o great_a matter_n than_o that_o an_o other_o reason_n be_v because_o i_o think_v i_o can_v not_o without_o some_o injury_n do_v to_o catholic_n fine_a dispute_v against_o that_o savage_a &_o barbarous_a paradox_n make_v sometime_o the_o order_n &_o succession_n of_o pope_n to_o be_v antichrist_n as_o m._n principio_fw-la vv._n do_v in_o one_o page_n sometime_o the_o whole_a catholic_a and_o universal_a church_n whereof_o the_o pope_n be_v head_n to_o be_v antichrist_n write_v as_o he_o affirm_v within_o 5._o line_n after_o either_o of_o which_o in_o the_o judgement_n of_o any_o catholic_a be_v as_o notorious_a and_o palpable_a a_o lie_n as_o any_o of_o lucian_n true_a history_n so_o that_o as_o if_o a_o man_n will_v with_o sage_a reason_n go_v about_o to_o disprove_v some_o of_o those_o toy_n which_o he_o report_v 1._o as_o that_o his_o ship_n be_v take_v up_o with_o a_o strong_a wind_n &_o carry_v in_o the_o air_n seven_o day_n &_o seven_o night_n they_o arrive_v at_o a_o island_n in_o the_o midst_n of_o the_o air_n where_o he_o see_v a_o terrible_a battle_n fight_v and_o many_o a_o thousand_o slay_v and_o yet_o the_o field_n whereon_o both_o camp_n pitch_v be_v nothing_o else_o but_o the_o web_n or_o weave_n of_o spider_n which_o be_v not_o to_o be_v marvel_v at_o spider_n be_v as_o big_a there_o as_o pretty_a island_n be_v with_o we_o here_o cyclades_n that_o afterward_o he_o come_v to_o a_o land_n where_o man_n take_v their_o eye_n out_o of_o their_o head_n at_o night_n time_n or_o otherwise_o when_o they_o mean_v not_o to_o use_v they_o &_o put_v they_o up_o in_o case_n at_o other_o convenient_a season_n they_o take_v they_o out_o thence_o &_o put_v they_o on_o again_o &_o such_o like_a stuff_n of_o river_n of_o wine_n &_o sea_n of_o milk_n and_o land_n of_o cheese_n etc._n etc._n as_o if_o i_o say_v a_o man_n will_v go_v about_o with_o sober_a reason_n to_o refute_v these_o report_n he_o shall_v thereby_o note_v his_o auditory_a of_o small_a wit_n &_o discretion_n who_o need_v help_v to_o find_v out_o such_o incredible_a fable_n probability_n the_o very_a like_a be_v to_o be_v deem_v of_o this_o idle_a invention_n concern_v antichrist_n in_o the_o judgement_n of_o all_o catholic_n lucian_n fable_n be_v no_o more_o false_a unreasonable_a and_o unprobable_a against_o nature_n and_o philosophy_n than_o this_o devise_n be_v peevish_a lie_v absurd_a uncredible_a and_o unpossible_a against_o christian_a faith_n and_o divinity_n a_o great_a reason_n be_v book_n for_o that_o i_o utter_o abhor_v in_o the_o midst_n of_o my_o course_n of_o study_n and_o better_a exercise_n to_o spend_v any_o good_a hour_n either_o in_o read_v or_o refute_v heretical_a book_n which_o never_o edify_v to_o virtue_n devotion_n and_o salvation_n but_o distract_v man_n mind_n from_o the_o meditation_n of_o all_o such_o religious_a spiritual_a and_o heavenly_a exercise_n and_o fill_v their_o head_n only_o with_o contention_n dispute_n and_o brawl_n of_o word_n 6._o pugnis_fw-la verborum_fw-la as_o the_o apostle_n call_v they_o prescript_n the_o end_n where_o of_o as_o tertullian_n of_o old_a note_a be_v common_o no_o other_o but_o to_o weary_v ourselves_o offend_v the_o reader_n and_o exasperate_v the_o adversary_n who_o proud_a spirit_n of_o contempt_n and_o contradiction_n be_v light_o incorrigible_a and_o of_o this_o i_o make_v the_o more_o sure_o reckon_v if_o at_o this_o present_a i_o write_v aught_o against_o our_o english_a adversary_n because_o by_o certain_a experience_n of_o thing_n past_a i_o see_v assure_o what_o must_v be_v look_v for_o in_o time_n to_o come_v 4._o for_o as_o they_o pass_v other_o common_a heretic_n in_o pride_n arrogancy_n and_o good_a opinion_n of_o themselves_o and_o the_o same_o join_v with_o intolerable_a ignorance_n even_o in_o the_o first_o principle_n of_o our_o religion_n so_o for_o this_o reason_n they_o blunt_o dash_v into_o any_o kind_n of_o absurdity_n 153._o be_v it_o never_o so_o foul_a and_o blasphemous_a as_o that_o the_o image_n of_o christ_n be_v as_o very_o a_o idol_n as_o the_o image_n of_o venus_n or_o jupiter_n that_o s._n peter_n be_v never_o at_o rome_n that_o christ_n be_v not_o beget_v of_o the_o substance_n of_o his_o father_n that_o he_o be_v not_o god_n of_o god_n the_o father_n but_o god_n of_o himself_o that_o he_o be_v a_o priest_n and_o offer_a sacrifice_n to_o his_o father_n according_a to_o his_o divinity_n 4._o whereunto_o may_v be_v add_v that_o the_o succession_n of_o pope_n be_v antichrist_n or_o if_o that_o like_o you_o not_o then_o that_o the_o universal_a church_n be_v antichrist_n antichrist_n such_o strange_a article_n in_o our_o religion_n that_o christian_a man_n ought_v rathet_n to_o stop_v their_o ear_n and_o shut_v up_o their_o eye_n from_o hear_v they_o or_o read_v they_o then_o expect_v any_o answer_n or_o refutation_n of_o they_o and_o who_o will_v not_o be_v greve_v to_o put_v pen_n to_o paper_n when_o he_o know_v he_o shall_v be_v trouble_v with_o multiplication_n of_o such_o unreasonable_a assertion_n of_o such_o old_a rot_a &_o execrable_a heresy_n such_o proposition_n as_o every_o christian_a man_n natural_o do_v abhor_v all_o ancient_a story_n &_o monument_n universal_o without_o exception_n reject_v and_o refel_v all_o ancient_a church_n and_o counsel_n since_o the_o time_n of_o arrius_n with_o one_o uniform_a consent_n have_v accurse_v &_o condemn_v but_o the_o chief_a and_o main_a cause_n why_o i_o most_o of_o all_o loathe_a this_o manner_n of_o writing_n be_v cercertaintie_n because_o i_o find_v in_o our_o adversary_n doctrine_n no_o kind_n of_o stay_n or_o assurance_n no_o manner_n of_o certainty_n or_o steadfastness_n their_o whole_a faith_n be_v like_o may_n flower_n for_o some_o few_o month_n or_o year_n flourish_v and_o in_o estimation_n which_o within_o a_o short_a space_n after_o wyther_v away_o &_o be_v of_o themselves_o neglect_v change_v and_o forsake_v and_o they_o whereas_o to_o dispute_v serious_o of_o any_o matter_n require_v some_o certain_a ground_n fountain_n or_o head_n of_o disputation_n whereunto_o every_o man_n of_o learning_n ought_v to_o stand_v ground_n as_o we_o see_v in_o all_o other_o science_n of_o logic_n philosophy_n law_n any_o kind_n of_o learning_n humane_a or_o divine_a these_o man_n have_v quite_o remove_v and_o abolish_v all_o such_o and_o have_v bring_v the_o whole_a course_n of_o their_o divinity_n to_o a_o idle_a lose_v vain_a &_o fantastical_a kind_n of_o talk_v consist_v most_o in_o denial_n of_o principle_n of_o religion_n where_o he_o be_v count_v best_o divine_a that_o can_v maintain_v talk_v long_a he_o be_v count_v to_o bear_v the_o bell_n away_o that_o most_o arrogant_o can_v prefer_v himself_o before_o all_o other_o be_v they_o few_o or_o many_o old_a or_o new_a
that_o it_o swerve_v from_o the_o apostolical_a doctrine_n and_o teach_v clean_o contrary_a to_o s._n paul_n and_o all_o scripture_n if_o luther_n flat_o &_o express_o deny_v it_o to_o be_v apostolical_a and_o affirm_v it_o to_o contain_v no_o one_o title_n or_o letter_n of_o such_o matter_n as_o the_o apostel_n be_v wont_a to_o handle_v if_o wolfgangus_n musculus_fw-la use_v he_o so_o contemptuouslie_o as_o though_o he_o be_v some_o poor_a rascal_n not_o worth_a the_o name_n and_o teach_v he_o what_o he_o shall_v say_v and_o set_v he_o to_o school_n this_o be_v evident_a then_o f._n campions_n conclusion_n stand_v strong_a comparison_n that_o luther_n with_o his_o complice_n contemn_v that_o part_n of_o scripture_n howsoever_o he_o call_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d strawen_v or_o wooden_a and_o therefore_o either_o let_v m._n vv._n like_o a_o good_a child_n confess_v with_o luther_n 198._o who_o glad_o he_o worship_v as_o his_o father_n and_o with_o the_o lutheran_n who_o he_o embrace_v as_o his_o most_o dear_a brethren_n in_o christ_n that_o this_o epistle_n be_v no_o more_o worth_a than_o his_o father_n and_o brethren_n make_v of_o it_o or_o if_o he_o mislike_v such_o consanguinity_n as_o sure_o i_o be_o they_o abhor_v he_o let_v he_o then_o detest_v they_o as_o profane_v and_o wicked_a man_n who_o so_o impious_o reject_v the_o write_a word_n of_o god_n that_o be_v the_o foundation_n as_o they_o say_v whereon_o be_v buylte_n their_o new_a congregation_n and_o so_o may_v the_o reader_n note_v down_o one_o more_o capital_a and_o substantial_a point_n of_o dissension_n between_o those_o two_o church_n lutheran_v &_o zuinglian_n then_o hitherto_o he_o have_v consider_v although_o nether_a can_v he_o so_o do_v precise_o but_o rather_o note_v it_o as_o a_o division_n among_o the_o zwinglian_n also_o for_o so_o much_o as_o it_o appear_v by_o musculus_fw-la that_o the_o zwinglians_n of_o suitzerland_n no_o less_o than_o the_o lutheran_n of_o germanye_n disagree_v from_o the_o english_a church_n in_o their_o canon_n of_o scripture_n yea_o the_o english_a church_n within_o itself_o as_o shall_v appear_v in_o the_o next_o chapter_n chap._n ii_o of_o the_o canonical_a scripture_n and_o that_o the_o english_a clergy_n in_o accept_v some_o and_o refuse_v other_o be_v lead_v by_o no_o learning_n or_o divinity_n but_o by_o mere_a opinion_n and_o fantasy_n after_o s._n james_n follow_v a_o question_n propose_v by_o m._n martin_n 4._o how_o it_o chance_v that_o the_o english_a church_n do_v admit_v s._n james_n epistle_n which_o sometime_o be_v not_o admit_v and_o yet_o will_v refuse_v tobias_n ecclesiasticus_fw-la &_o the_o book_n of_o maccabee_n which_o be_v no_o far_o disprove_v then_o that_o of_o s._n james._n the_o reason_n in_o truth_n be_v &_o the_o same_o in_o effect_n give_v by_o m.w._n 1â—.19_n because_o these_o late_a contain_v such_o proof_n of_o the_o catholyke_a religion_n as_o by_o no_o sophistication_n can_v be_v elude_v s._n james_n they_o think_v be_v not_o so_o flat_a but_o shift_v they_o have_v to_o rid_v their_o hand_n of_o he_o well_o enough_o so_o much_o write_v caluin_n some_o there_o be_v that_o think_v this_o epistle_n not_o worthy_a of_o authority_n ja._n but_o i_o because_o i_o see_v no_o sufficient_a cause_n why_o it_o shall_v be_v reject_v sect_n glad_o without_o controversy_n embrace_v it_o for_o whereas_o the_o doctrine_n of_o free_a justification_n seem_v to_o be_v refute_v in_o the_o second_o chapter_n in_o his_o place_n i_o shall_v easy_o answer_v that_o matter_n as_o if_o he_o have_v say_v that_o therefore_o he_o admit_v it_o because_o he_o have_v find_v out_o a_o quiddity_n to_o avoid_v that_o hard_a objection_n against_o only_a faith_n which_o answer_v notwithstanding_o because_o it_o be_v false_a peevish_a sophistical_a and_o can_v abide_v the_o trial_n as_o well_o prove_v illyricus_n pomerane_n &_o musculus_fw-la they_o therefore_o think_v the_o other_o way_n more_o cleanly_a rather_o upon_o pretence_n of_o some_o doubt_n make_v in_o the_o primitive_a church_n clean_o to_o shake_v it_o of_o with_o the_o rest_n then_o upon_o a_o vain_a toy_n which_o must_v in_o fine_a shame_n itself_o make_v hazard_n of_o their_o solifidian_n justification_n which_o must_v needs_o come_v to_o the_o ground_n if_o this_o apostle_n retain_v his_o old_a credit_n this_o i_o say_v in_o deed_n be_v the_o reason_n but_o because_o thus_o to_o have_v speak_v plain_o have_v give_v a_o sure_a demonstration_n to_o the_o reader_n that_o they_o make_v no_o more_o account_n of_o scripture_n then_o of_o father_n no_o more_o reckon_n of_o james_n or_o peter_n then_o of_o gregory_n or_o austin_n if_o they_o be_v against_o their_o conceived_a heresy_n therefore_o m._n whit_n seem_v to_o shape_v a_o more_o cleanly_a answer_n and_o this_o it_o be_v 5._o all_o the_o church_n say_v he_o reprove_v not_o the_o epistle_n of_o james_n and_o they_o that_o reprove_v it_o be_v move_v so_o to_o do_v by_o no_o sure_a reason_n other_o but_o these_o book_n which_o you_o name_v tobias_n ecclesiasticus_fw-la the_o maccabee_n the_o whole_a church_n of_o old_a reject_v nether_a be_v they_o write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n whereas_o no_o book_n of_o the_o old_a testament_n be_v canonical_a but_o only_o those_o which_o the_o lord_n commend_v to_o the_o old_a church_n two_o reason_n he_o seem_v to_o geve_v the_o first_o that_o no_o book_n in_o the_o old_a testament_n be_v canonical_a but_o such_o as_o be_v write_v in_o the_o hebrew_n the_o proof_n whereof_o consist_v only_o in_o m.w._n authority_n without_o either_o reason_n or_o probabilitye_n or_o doctor_n or_o council_n if_o i_o oppose_v against_o he_o s._n augustine_n with_o the_o catholic_a church_n of_o that_o age_n 8._o i_o trust_v the_o reader_n will_v not_o great_o stagger_v which_o side_n he_o ought_v to_o take_v ca._n and_o if_o this_o reason_n hold_v i_o marvel_v what_o shall_v become_v of_o daniel_n a_o great_a part_n whereof_o be_v hold_v of_o they_o for_o canonical_a &_o yet_o be_v not_o write_v in_o the_o hebrew_n his_o other_o argument_n be_v of_o more_o force_n that_o the_o whole_a primitive_a church_n refuse_v the_o book_n of_o maccabee_n 5._o judith_n &_o toby_n but_o certain_a onlv_n &_o that_o upon_o no_o good_a reason_n refuse_v s._n james._n these_o two_o part_n if_o he_o prove_v and_o show_v this_o difference_n he_o say_v somewhat_o &_o i_o will_v be_v of_o judgement_n as_o he_o be_v if_o not_o whereof_o i_o assure_v myself_o then_o as_o before_o so_o here_o still_o lust_n and_o fantasy_n rule_v they_o in_o mangle_v thus_o the_o scripture_n not_o reason_n &_o divinytie_n let_v we_o see_v how_o he_o prove_v that_o the_o whole_a church_n reject_v the_o former_a s._n hierom_n say_v the_o church_n read_v the_o book_n of_o judith_n tobias_n &_o the_o maccabee_n but_o recken_v they_o not_o among_o canonical_a scripture_n this_o for_o they_o how_o may_v we_o find_v now_o that_o not_o the_o whole_a church_n but_o some_o particular_a man_n and_o they_o not_o upon_o any_o good_a reason_n refuse_v s._n james_n for_o this_o part_n we_o must_v credit_v m.w._n upon_o his_o word_n for_o beside_o his_o word_n reason_n or_o conjecture_v he_o yield_v none_o but_o contrariwise_o to_o disprove_v this_o his_o distinction_n and_o approve_v that_o without_o reason_n or_o conscience_n he_o and_o his_o fellow_n have_v make_v choice_n of_o the_o one_o with_o condemnation_n of_o the_o other_o thus_o to_o do_v m.w._n himself_o minister_v we_o mattet_n abundant_a for_o thus_o he_o write_v in_o his_o first_o book_n in_o iustifi_a friar_n luther_n against_o s._n 10.12_o james._n luther_n be_v not_o ignorant_a what_o the_o ancient_a church_n judge_v of_o james_n his_o epistle_n eusebius_n doubt_v not_o to_o write_v of_o that_o epistle_n expresslie_o i_o will_v have_v all_o man_n to_o know_v that_o the_o epistle_n which_o be_v ascribe_v to_o james_n be_v a_o bastard_n epistle_n what_o can_v be_v write_v more_o plain_o but_o perhaps_o eusebius_n please_v you_o not_o geve_v i_o a_o reason_n why_o hear_v then_o hierome_n who_o you_o know_v to_o have_v be_v a_o priest_n of_o the_o roman_a church_n the_o epistle_n of_o james_n be_v avouch_v to_o have_v be_v set_v forth_o by_o some_o other_o in_o his_o name_n the_o one_o affirm_v it_o to_o be_v a_o counterfeit_n the_o other_o say_v it_o be_v suppose_v to_o have_v be_v publish_v not_o by_o the_o apostle_n but_o by_o some_o other_o why_o then_o be_v you_o angry_a with_o luther_n who_o you_o see_v not_o sudden_o or_o rash_o first_o to_o have_v begin_v to_o double_a of_o that_o epistle_n but_o therein_o to_o follow_v the_o judgement_n &_o testimony_n of_o the_o ancient_a church_n let_v we_o now_o join_v together_o these_o two_o proof_n of_o m._n vv._n himself_o with_o consideration_n what_o thence_o
in_o the_o new_a testament_n s._n luke_n gospel_n the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n the_o epistle_n of_o saint_n james._n the_o 2._o of_o s._n peter_n the_o 2._o &_o 3._o of_o s._n john_n s._n jude._n the_o apocalyps_n unto_o these_o partly_o yourselves_o in_o your_o common_a bible_n partly_o your_o brethren_n join_v certain_a other_o piece_n both_o of_o the_o old_a testament_n and_o of_o the_o new_a as_o the_o prayer_n of_o manasses_n paralip_n lib._n 2._o the_o song_n of_o the_o three_o child_n the_o story_n of_o bel._n canticum_fw-la canticorum_fw-la and_o a_o part_n of_o s._n johns_n gospel_n some_o of_o these_o hold_v for_o canonical_a these_o fiftene_o hundred_o year_n some_o these_o twelve_o hundred_o all_o above_o a_o thousand_o next_o your_o distinction_n of_o the_o whole_a church_n and_o some_o of_o the_o church_n be_v it_o true_a as_o it_o be_v most_o false_a be_v utter_o refute_v by_o these_o your_o own_o doctor_n for_o by_o their_o sentence_n whatsoever_o have_v be_v doubt_v of_o not_o only_o in_o the_o whole_a church_n but_o in_o a_o part_n for_o they_o go_v not_o about_o to_o prove_v that_o these_o be_v doubt_v of_o in_o the_o whole_a church_n and_o jest_n of_o all_o s._n of_o luke_n gospel_n that_o may_v you_o doubt_n of_o and_o number_n among_o the_o book_n apocryphal_a and_o both_o you_o and_o they_o prove_v as_o substantial_o that_o s._n james_n be_v doubt_v of_o as_o you_o prove_v the_o same_o of_o judith_n hester_n the_o maccabee_n or_o any_o other_o save_v that_o they_o foul_o overreach_v themselves_o when_o they_o affirm_v that_o s._n luke_n gospel_n with_o those_o other_o be_v leave_v out_o and_o not_o receive_v for_o canonical_a in_o the_o provincial_a council_n of_o laodicea_n and_o the_o same_o confirm_v by_o a_o general_a council_n afterward_o then_o come_v to_o my_o remembrance_n your_o profound_a argument_n against_o m._n campian_n in_o defence_n of_o luther_n luther_n despise_v s._n james_n his_o epistle_n say_v m._n campian_n 9_o you_o answer_v bene_fw-la habet_fw-la crimen_fw-la hoc_fw-la omne_fw-la jacobi_fw-la epistolam_fw-la attingit_fw-la etc._n etc._n that_o go_v well_o all_o this_o fault_n touch_v only_a james_n epistle_n luther_n do_v not_o in_o a_o word_n violate_v matthew_n mark_v luke_n or_o john_n nor_o paul_n nor_o peter_n exagitat_fw-la only_o he_o somewhat_o shake_v uppe_o james_n epistle_n a_o deep_a reason_n as_o though_o s._n james_n be_v canonical_a scripture_n be_v not_o to_o be_v esteem_v as_o honourable_o and_o violate_v as_o little_a as_o s._n peter_n scripture_n or_o any_o of_o the_o other_o and_o as_o though_o he_o in_o so_o write_v and_o you_o in_o so_o defendinge_v do_v not_o lay_v the_o way_n open_a to_o shake_v of_o and_o violate_v all_o the_o rest_n as_o well_o as_o that_o for_o now_o if_o a_o man_n burden_n you_o with_o the_o refusal_n of_o s._n luke_n your_o defence_n be_v already_o provide_v bene_fw-la habet_fw-la all_o go_v well_o all_o this_o fault_n touch_v only_o s._n luke_n our_o doctor_n do_v not_o in_o a_o word_n violate_v matthew_n mark_v john_n nor_o paul_n nor_o peter_n only_o we_o somewhat_o shake_v up_o luke_n gospel_n and_o so_o piecemeal_o till_o none_o be_v leafte_n you_o may_v and_o will_v shake_v out_o one_o after_o a_o other_o &_o still_o bene_fw-la habet_fw-la all_o go_v well_o until_o you_o fall_v to_o open_a profession_n of_o atheism_n in_o the_o broad_a way_n whereof_o you_o be_v far_o &_o well_o go_v already_o fourthlye_a because_o in_o the_o end_n of_o your_o preface_n you_o brag_v so_o much_o of_o your_o forefather_n 24._o that_o they_o have_v ever_o vanquish_v we_o here_o you_o put_v we_o in_o mind_n what_o forefather_n those_o be_v 75._o hitherto_o your_o forefather_n be_v know_v to_o be_v aerius_n in_o deny_v prayer_n &_o sacrifice_n for_o the_o dead_a vigilantius_n of_o who_o you_o learn_v to_o condemn_v the_o invocation_n of_o saint_n joâ—iniat_n &_o honour_n do_v to_o they_o in_o the_o church_n jovinian_a in_o break_v vow_n of_o chastity_n deliberatelye_a make_v to_o god_n and_o make_v the_o state_n of_o matrimonye_n touch_v merit_n equal_a in_o the_o sight_n of_o god_n with_o the_o state_n of_o virginity_n &_o continentie_n which_o man_n notwithstanding_o be_v force_v to_o yield_v to_o our_o forefather_n s._n epiphanius_n heretic_n s._n hierom_n and_o s._n augustine_n as_o hitherto_o all_o christendom_n be_v witness_n and_o therefore_o be_v not_o such_o victorious_a captain_n as_o you_o will_v make_v they_o in_o this_o place_n as_o though_o your_o purpose_n be_v to_o overbeare_v we_o with_o number_n and_o make_v your_o army_n so_o much_o the_o more_o strong_a you_o multiply_v and_o set_v in_o rank_n against_o we_o more_o father_n for_o whereas_o you_o so_o blasphemouslye_o speak_v of_o the_o book_n of_o judith_n conference_n that_o it_o be_v far_o unworthy_a to_o be_v call_v scripture_n and_o yet_o match_n s._n luke_n and_o the_o apocalyps_n with_o it_o whereas_o you_o say_v most_o plain_o of_o these_o and_o all_o the_o forename_a book_n that_o you_o be_v not_o bind_v to_o admit_v they_o but_o may_v refuse_v they_o that_o they_o be_v read_v for_o moral_a lesson_n not_o for_o matter_n of_o religion_n you_o simp_o disallow_v for_o canonical_a those_o two_o book_n and_o who_o be_v your_o father_n herein_o but_o those_o ancient_a archheretike_n martion_n and_o cerdon_n 42._o &_o those_o other_o for_o their_o brutishnes_n call_v alogi_fw-la or_o bruti_fw-la in_o which_o your_o do_v as_o the_o reader_n may_v easy_o perceive_v how_o you_o trot_v forward_o to_o plain_a apostasy_n from_o christ_n by_o call_n now_o the_o very_a gospel_n into_o question_n so_o why_o we_o shall_v number_v you_o amongst_o those_o old_a brutish_a heretic_n 51._o yourselves_o yield_v we_o more_o abundant_a reason_n they_o our_o father_n have_v in_o call_v they_o by_o that_o name_n for_o yourself_o m.w._n confess_v and_o prove_v your_o doctor_n and_o master_n to_o be_v the_o most_o senseless_a and_o brutish_a creature_n that_o ever_o go_v on_o the_o earth_n for_o to_o avoid_v directe_v answer_v to_o the_o question_n propose_v you_o 28._o how_o you_o know_v the_o book_n which_o you_o call_v scripture_n to_o be_v heavenlye_a and_o pen_v by_o divine_a inspiration_n that_o be_v by_o what_o testimony_n you_o know_v those_o write_n to_o be_v canonical_a or_o holy_a which_o be_v so_o call_v you_o say_v and_o i_o with_o as_o good_a reason_n will_v demand_v of_o you_o how_o you_o know_v the_o sun_n to_o be_v the_o sun_n or_o how_o you_o assure_v yourself_o that_o god_n be_v god_n for_o we_o know_v as_o assure_o that_o these_o be_v the_o holy_a scripture_n commend_v by_o god_n to_o his_o church_n write_v by_o the_o prophet_n and_o apostle_n and_o deliver_v by_o divine_a authority_n as_o we_o know_v the_o moon_n to_o be_v the_o moon_n or_o at_o a_o word_n any_o other_o thing_n whatsoever_o we_o comprehend_v by_o most_o certain_a knowledge_n and_o this_o answer_v caluine_n also_o geve_v you_o and_o this_o answer_n i_o admit_v from_o you_o and_o caluine_n 4_o and_o hereof_o i_o conclude_v that_o you_o be_v more_o trulye_o call_v alogi_fw-la and_o brutish_a scripture_n then_o be_v those_o other_o ancient_a heretic_n for_o be_v there_o ever_o in_o the_o world_n any_o so_o notable_a a_o choraebus_n or_o grillus_n have_v the_o shape_n of_o man_n that_o fall_v at_o brawlinge_n &_o disputinge_v with_o his_o friend_n whether_o the_o sun_n which_o we_o see_v be_v the_o sun_n or_o the_o moon_n the_o moon_n as_o you_o do_v against_o luther_n &_o your_o church_n against_o the_o lutheran_n whether_o s._n james_n epistle_n be_v canonical_a then_o if_o you_o think_v right_a as_o i_o trust_v you_o will_v speak_v well_o of_o yourself_o with_o the_o same_o breath_n you_o condemn_v your_o father_n luther_n and_o your_o brethren_n the_o lutheran_n for_o the_o very_a sot_n and_o stock_n that_o ever_o live_v for_o they_o know_v not_o the_o moon_n they_o know_v not_o the_o sun_n which_o to_o you_o shine_v so_o bright_a &_o clear_a and_o to_o oppose_v yourself_o unto_o your_o brethren_n at_o home_n and_o to_o your_o own_o self_n how_o say_v you_o to_o s._n luke_n to_o the_o epistle_n of_o s._n peter_n jude_n john_n &_o the_o apocalyps_n be_v they_o canonical_a or_o no_o if_o you_o say_v yea_o as_o i_o think_v you_o will_v or_o at_o the_o jest_n 9_o that_o be_v your_o opinion_n in_o september_n last_o as_o your_o book_n show_v than_o your_o doctor_n now_o denyinge_v the_o same_o you_o see_v what_o be_v to_o be_v conclude_v that_o one_o part_n of_o you_o be_v as_o wise_a as_o those_o former_a who_o know_v not_o the_o sun_n from_o the_o moon_n if_o you_o deny_v and_o be_v of_o their_o judgement_n as_o it_o may_v be_v very_o well_o your_o faith_n be_v as_o mutable_a as_o be_v the_o moon_n yet_o so_o you_o prove_v yourself_o
see_v and_o you_o shall_v not_o see_v and_o well_o may_v they_o tread_v it_o under_o their_o foot_n as_o our_o saviour_n parabolical_o forspeak_v that_o heretic_n will_v do_v when_o he_o say_v 6._o nolite_fw-la proiicere_fw-la margaritas_fw-la ante_fw-la porcos_fw-la ne_fw-fr forte_fw-fr conculcent_fw-la eas_fw-la pedibus_fw-la suis_fw-la but_o to_o refel_v confute_v &_o suppress_v it_o that_o be_v no_o more_o possible_a then_o that_o christ_n shall_v be_v false_a of_o his_o word_n and_o promise_n 22._o that_o the_o gate_n of_o hell_n shall_v not_o prevail_v against_o it_o and_o whereas_o it_o have_v continue_v by_o the_o protestant_n common_a grant_n above_o a_o thousand_o year_n in_o truth_n ever_o since_o christ_n his_o passion_n against_o other_o manner_n of_o tempest_n than_o these_o be_v heretic_n of_o excellent_a learning_n heresy_n of_o marvellous_a subtility_n most_o mighty_a emperor_n ruler_n of_o the_o world_n now_o to_o imagine_v that_o it_o may_v be_v vanquish_v of_o these_o gross_a and_o contrary_a heresy_n fortify_v with_o no_o manner_n of_o learning_n whereof_o many_o be_v so_o base_a that_o man_n even_o by_o the_o light_n of_o nature_n abhor_v they_o have_v nothing_o to_o maintain_v themselves_o but_o only_o a_o vain_a challenginge_v of_o the_o spirit_n and_o bold_a crakinge_v of_o the_o word_n of_o the_o lord_n which_o a_o parrot_n can_v do_v with_o a_o little_a instruction_n as_o well_o as_o they_o thus_o i_o say_v to_o talk_v be_v more_o fit_a for_o pasquillus_fw-la estaticus_fw-la or_o a_o sick_a man_n when_o he_o rave_v than_o a_o sober_a divine_a that_o weigh_v what_o he_o speak_v chap._n iii_o how_o m._n vv._n defend_v luther_n prefer_v his_o private_a judgement_n before_o all_o ancient_a father_n and_o doctor_n next_o come_v in_o again_o friar_n luther_n who_o m._n martin_n accuse_v for_o sa_v that_o he_o esteem_v not_o a_o thousand_o augustine_n cyprian_n &_o church_n when_o they_o be_v against_o he_o that_o the_o reader_n may_v better_o carry_v away_o the_o matter_n i_o will_v first_o put_v down_o luther_n word_n where_o upon_o this_o controversy_n stand_v after_o it_o shall_v be_v easy_a to_o judge_v how_o apt_o m._n vv._n defence_n be_v frame_v the_o word_n of_o luther_n 342._o be_v in_o his_o book_n write_v against_o king_n henry_n the_o eight_o her_o majesty_n father_n and_o be_v these_o but_o i_o say_v he_o against_o the_o saynge_n of_o father_n of_o man_n of_o angel_n of_o devil_n set_v not_o old_a custom_n not_o multitude_n of_o man_n protestant_n but_o the_o word_n of_o the_o only_o eternal_a majesty_n the_o gospel_n here_o i_o stand_v here_o i_o sit_v here_o i_o glory_n here_o i_o triumph_n here_o i_o insult_v over_o papist_n thomist_n henricist_n sophist_n and_o all_o the_o gate_n of_o hell_n much_o more_o over_o the_o saynge_n of_o man_n be_v they_o never_o so_o holy_a god_n word_n be_v above_o all_o the_o divine_a majesty_n make_v for_o i_o so_o as_o i_o pass_v not_o if_o a_o thousand_o austin_n a_o thousand_o cyprian_n ecclesiae_fw-la a_o thousand_o kinge-harrie_n church_n stand_v against_o i_o god_n can_v not_o err_v or_o deceive_v austin_n cyprian_n and_o likewise_o all_o other_o elect_v may_v err_v &_o they_o have_v err_v here_o answer_v master_n harrie_n here_o play_v the_o man_n i_o contene_v thy_o lie_n i_o fear_v not_o thy_o threat_n here_o thou_o stand_v astonish_v like_o a_o stock_n etc._n etc._n these_o be_v the_o word_n with_o which_o m._n martin_n find_v fault_n m.w._n defend_v they_o thus_o 6._o if_o luther_n have_v prefer_v himself_o before_o all_o father_n &_o church_n he_o be_v not_o to_o be_v bear_v withal_o but_o this_o luther_n never_o challenge_v to_o himself_o but_o in_o some_o cause_n luther_n may_v esteem_v more_o his_o own_o judgement_n than_o the_o authority_n of_o austin_n or_o cyprian_n or_o a_o thousand_o church_n for_o if_o that_o which_o luther_n teach_v be_v agreeable_a to_o god_n word_n luther_n judgement_n be_v to_o be_v prefer_v before_o all_o the_o contrary_a judgment_n of_o all_o man_n live_v before_o i_o enter_v into_o the_o examination_n of_o this_o answer_n let_v i_o demand_v this_o one_o thing_n in_o courtesy_n of_o you_o m.w._n what_o the_o reason_n be_v zwinglians_n why_o you_o so_o busy_o and_o eagerlie_a defend_v luther_n be_v his_o word_n never_o so_o strange_a or_o fanatical_a or_o why_o be_v the_o pope_n antichrist_n for_o resist_v your_o gospel_n whereas_o luther_n you_o advance_v if_o not_o into_o the_o place_n of_o christ_n yet_o at_o least_o among_o the_o number_n of_o his_o apostle_n do_v the_o pope_n of_o rome_n ever_o persecute_v your_o zuinglian_a gospel_n 1561_o with_o more_o deadly_a hatred_n than_o do_v that_o pope_n of_o saxony_n do_v he_o not_o from_o the_o very_a beginning_n to_o his_o late_a breath_n hold_v you_o and_o your_o brethren_n for_o most_o damnable_a wretch_n and_o profess_a enemy_n of_o the_o eternal_a testament_n of_o christ_n be_v you_o ignorant_a how_o for_o this_o cause_n he_o write_v whole_a volume_n against_o your_o first_o apostle_n zuinglius_fw-la 108._o read_v you_o never_o the_o confession_n of_o your_o brethren_n of_o the_o tigurine_a church_n where_o thus_o they_o complain_v lutherus_n statim_fw-la ab_fw-la initio_fw-la mâ—rdere_fw-mi furere_fw-la convitiari_fw-la &_o bacchari_fw-la coepit_fw-la etc._n etc._n luther_n present_o at_o the_o beginning_n begin_v to_o bite_v to_o play_v the_o mad_a man_n to_o rail_v and_o rage_n and_o beside_o this_o he_o fill_v his_o book_n with_o the_o horrible_a name_n of_o devil_n sectary_n spirit_n mad_a man_n and_o whatsoever_o slander_n come_v to_o his_o mind_n expuit_fw-la he_o cast_v they_o out_o against_o we_o outrageous_o complain_v they_o not_o in_o the_o preface_n of_o that_o confession_n that_o he_o inveigh_v against_o they_o as_o against_o obstinate_a heretic_n â—_o and_o such_o as_o be_v guiltye_n to_o themselves_o of_o all_o impiety_n as_o prophaner_n of_o the_o sacrament_n and_o the_o most_o vile_a and_o pestilent_a man_n that_o go_v on_o the_o ground_n he_o proscribe_v and_o condemn_v first_o of_o all_o the_o faithful_a doctor_n and_o minister_n of_o god_n oecolampadius_n zuinglius_fw-la and_o their_o disciple_n wheresoever_o they_o be_v all_o friendship_n and_o communion_n with_o we_o he_o compt_v wicked_a &_o abominable_a and_o what_o soever_o come_v from_o we_o be_v it_o letter_n be_v it_o book_n be_v it_o salutation_n be_v it_o benediction_n he_o will_v not_o only_o not_o read_v but_o he_o will_v not_o so_o much_o as_o vouchsafe_v to_o look_v upon_o they_o or_o hear_v they_o speak_v of_o so_o far_o forth_o same_o that_o when_o eroschoverus_n the_o zuinglian_a printer_n of_o zurich_n send_v he_o a_o bible_n translate_v by_o the_o divine_v there_o luther_n send_v it_o he_o back_o again_o with_o this_o greetinge_v that_o he_o shall_v not_o send_v he_o any_o thing_n that_o proceed_v from_o the_o minister_n of_o the_o tigurine_a church_n for_o he_o will_v have_v no_o dealing_v with_o they_o neither_o will_v he_o receive_v or_o read_v their_o book_n for_o the_o church_n of_o god_n can_v not_o communicate_v with_o they_o yea_o he_o protest_v that_o he_o have_v rather_o sustain_v a_o hundred_o several_a death_n then_o to_o become_v of_o your_o opinion_n or_o show_v any_o countenance_n of_o bear_v favour_n to_o it_o 30._o the_o lord_n defend_v say_v he_o that_o i_o witting_o and_o willing_o by_o the_o authority_n of_o my_o name_n shall_v cover_v or_o confirm_v the_o very_a lest_o error_n of_o the_o fanatical_a sacramentary_n nam_fw-la vel_fw-la centies_fw-la laniari_fw-la aut_fw-la igne_fw-la comburi_fw-la mallen_a etc._n etc._n for_o i_o have_v rather_o be_v tear_v in_o piece_n or_o burn_v with_o fire_n a_o hundred_o time_n they_o to_o follow_v the_o opinion_n and_o agree_v in_o doctrine_n with_o zwinglius_fw-la oecolampadius_n &_o the_o rest_n of_o those_o miserable_a unfortunate_a fanatical_a man_n final_o know_v you_o not_o m._n w._n that_o thus_o he_o begin_v thus_o he_o go_v forward_o thus_o he_o continue_v thus_o he_o end_v his_o day_n die_v such_o a_o mortal_a enemy_n to_o you_o that_o he_o seem_v to_o make_v his_o hatred_n and_o detestation_n of_o your_o church_n and_o gospel_n a_o piece_n of_o his_o justification_n before_o christ_n as_o in_o his_o last_o confession_n make_v a_o little_a before_o his_o death_n and_o record_v in_o the_o foresay_a confession_n of_o zurake_n it_o appear_v 108._o ego_fw-la qui_fw-la iam_fw-la sepulchro_fw-la vicitus_fw-la obambulo_fw-la hoc_fw-la testimoniam_fw-la et_fw-la hanc_fw-la gloriam_fw-la ad_fw-la christi_fw-la saluatoris_fw-la tribunal_n perferam_fw-la etc._n etc._n i_o say_v he_o that_o now_o walk_v nigh_o to_o my_o grave_n will_v carry_v this_o testimony_n and_o this_o glory_n to_o the_o tribunal_n seat_n of_o christ_n my_o saviour_n that_o i_o have_v with_o all_o earnestness_n condemn_v and_o avoid_v those_o fanatical_a man_n and_o enemy_n of_o the_o sacrament_n luther_n zuinglius_fw-la oecolampadius_n
down_o in_o form_n by_o m.w._n the_o minor_n be_v the_o conclusion_n of_o the_o last_o argument_n and_o so_o prove_v sufficient_o already_o then_o i_o hope_v the_o conclusion_n will_v stand_v wherefore_o leave_v this_o matter_n for_o m._n w._n to_o scan_v and_o to_o record_n with_o himself_o who_o be_v that_o baal_n founder_v of_o the_o priesthode_n of_o the_o new_a testament_n now_o may_v we_o view_v with_o better_a judgement_n how_o substantial_o he_o answer_v s._n 10._o austin_n place_n the_o civitate_fw-la dei_fw-la where_o s._n austin_n do_v distinguishe_v between_o all_o christian_n who_o be_v unproper_o call_v priest_n because_o of_o their_o mystical_a chrism_n and_o unity_n with_o christ_n chrisma_n &_o other_o qui_fw-la proprie_fw-la iam_fw-la vocantur_fw-la in_o ecclesia_fw-la sacerdotes_fw-la &_o episcopi_fw-la that_o proper_o be_v now_o call_v in_o the_o church_n priest_n and_o bishop_n and_o proper_o such_o be_v they_o by_o m._n w._n definition_n which_o proper_o offer_v sacrifice_n m.w._n answer_v â—_o that_o the_o name_n priest_n be_v of_o old_a time_n after_o a_o more_o peculiar_a sort_n apply_v to_o the_o pastor_n and_o minister_n that_o handle_v the_o word_n and_o sacrament_n but_o there_o be_v a_o abuse_n in_o so_o speak_v than_o you_o agree_v not_o with_o s._n austin_n who_o teach_v that_o propriè_fw-la in_o propriety_n of_o speech_n they_o be_v so_o call_v who_o if_o they_o have_v then_o to_o execute_v no_o other_o priestly_a function_n then_o have_v now_o the_o english_a minister_n as_o m._n w._n suppose_v or_o will_v pretend_v i_o grant_v the_o word_n priest_n can_v not_o be_v apply_v to_o they_o but_o as_o abusive_o as_o if_o one_o will_v call_v a_o civil_a magistrate_n by_o that_o name_n or_o one_o of_o the_o queen_n reader_n in_o the_o university_n for_o preachinge_a of_o the_o word_n &_o ministringe_n of_o some_o one_o or_o other_o sacrament_n although_o in_o the_o catholic_a church_n it_o be_v do_v by_o priest_n yet_o proper_o that_o be_v not_o the_o reason_n why_o they_o be_v call_v by_o that_o name_n but_o the_o true_a reason_n be_v that_o which_o m.w._n render_v quia_fw-la propriè_fw-la offerunt_fw-la sacrificia_fw-la because_o proper_o they_o offer_v sacrifice_n now_o that_o s._n austin_n mean_v of_o priest_n in_o this_o sort_n &_o that_o himself_o be_v such_o a_o priest_n priest_n to_o pass_v over_o many_o pregnante_fw-la and_o evidente_fw-la place_n in_o he_o for_o brevity_n sake_n i_o refer_v you_o to_o the_o know_a story_n of_o his_o mother_n death_n where_o she_o first_o of_o all_o in_o her_o deathbed_n reque_v 11._o that_o her_o son_n will_v remember_v she_o at_o the_o altar_n of_o god_n when_o after_o her_o death_n the_o corpse_n be_v bring_v into_o the_o church_n and_o place_v beside_o the_o grave_n before_o the_o time_n of_o burial_n prayer_n be_v say_v 12._o &_o the_o sacrifice_n of_o our_o price_n and_o redemption_n offer_v for_o she_o when_o afterward_o s._n austin_n in_o his_o most_o devoute_a &_o zealous_a prayer_n make_v to_o god_n for_o she_o reckn_v this_o to_o her_o singular_a commendation_n 13._o that_o at_o her_o departure_n she_o take_v no_o care_n for_o costly_a manner_n of_o burial_n or_o sumptuous_a monument_n but_o only_o desire_v to_o be_v remember_v at_o thy_o altar_n o_o lord_n from_o whence_o she_o know_v be_v dispense_v that_o holy_a sacrifice_n 2._o whereby_o be_v blot_v out_o the_o handwrittinge_n which_o be_v against_o we_o whereby_o triumph_n be_v obtain_v against_o satan_n our_o eternal_a enemy_n &_o straight_a way_n inspire_v say_v he_o o_o lord_n my_o god_n inspire_v to_o thy_o servant_n my_o brethren_n that_o who-soev_a of_o they_o shall_v read_v this_o may_v have_v remembrance_n at_o thy_o altar_n of_o patricius_n and_o monica_n my_o father_n and_o mother_n objection_n but_o against_o this_o m.w._n have_v a_o objection_n as_o common_a &_o plain_a to_o they_o that_o know_v ought_v in_o divinity_n as_o dunstable_n high_a way_n &_o answer_v before_o hand_n abundantlie_o in_o the_o annotation_n of_o the_o the_o new_a testament_fw-mi heb._n ca._n 7._o v._n 12._o 17.23_o his_o argument_n be_v 6._o i_o say_v there_o be_v no_o priest_n of_o the_o new_a testament_n that_o offer_v sacrifice_n after_o christ_n who_o be_v the_o eternal_a priest_n according_a to_o the_o order_n of_o melchisedec_n &_o obtain_v sacerdotium_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o eternal_a priesthood_n he_o have_v make_v a_o end_n of_o all_o sacrifice_n &_o take_v away_o the_o succession_n of_o priest_n &_o commit_v his_o church_n to_o be_v rule_v by_o pastor_n and_o doctor_n for_o ever_o to_o begin_v with_o the_o last_o where_o you_o end_v if_o christ_n abolish_v all_o priesthood_n and_o leave_v his_o church_n to_o be_v govern_v for_o ever_o by_o pastor_n and_o doctor_n priest_n which_o be_v no_o priest_n have_v this_o appointement_n and_o ordinance_n of_o he_o effect_n yea_o or_o no_o if_o no_o beware_v what_o you_o say_v for_o little_a differ_v you_o from_o a_o jew_n &_o a_o man_n of_o mahomet_n religion_n and_o weak_a be_v your_o faith_n in_o christ_n godhead_n if_o you_o think_v that_o in_o so_o many_o place_n of_o scripture_n he_o appoint_v such_o a_o regiment_n for_o his_o church_n rule_v which_o after_o his_o departure_n never_o take_v effect_n if_o yea_o then_o show_v we_o where_o or_o when_o be_v his_o church_n so_o govern_v be_v it_o a_o hundred_o year_n ago_o before_o friar_n luther_n first_o of_o all_o in_o our_o memory_n induce_v this_o kind_n of_o government_n you_o must_v needs_o say_v no._n ascend_v we_o then_o 1_o 2_o 3_o 4_o 5_o 6_o 7_o 8_o 9_o and_o ten_o age_n until_o s._n gregory_n time_n be_v it_o all_o this_o while_n govern_v by_o such_o pastor_n as_o you_o describe_v i_o ween_z as_o yet_o you_o will_v say_v sure_o i_o be_o you_o shall_v say_v no._n for_o those_o pastor_n be_v still_o priest_n and_o that_o in_o proper_a sense_n as_o appear_v by_o all_o story_n such_o be_v our_o first_o apostle_n the_o converter_n of_o our_o nation_n those_o excellent_a man_n ss_z augustine_n paulinus_n laurentius_n melitus_n justus_n etc._n etc._n sacred_a by_o the_o pope_n of_o rome_n or_o other_o lawful_a bishop_n in_o obedience_n of_o the_o sea_n of_o rome_n offer_v sacrifice_n live_v and_o die_v as_o priest_n 1.2.3.4_o as_o by_o the_o goodly_a story_n of_o venerable_n bede_n our_o countryman_n you_o may_v every_o where_o learn_v such_o pastor_n and_o priest_n they_o be_v by_o who_o and_o under_o who_o regiment_n our_o church_n be_v first_o build_v and_o the_o ecclesiastical_a state_n of_o our_o realm_n order_v as_o now_o under_o the_o regiment_n of_o they_o that_o call_v themselves_o pastor_n not_o priest_n and_o be_v in_o deed_n no_o more_o the_o one_o than_o the_o other_o all_o be_v pull_v down_o and_o overthrow_v and_o if_o in_o any_o other_o country_n of_o christendom_n the_o church_n have_v any_o other_o regiment_n such_o as_o you_o pretend_v now_o in_o england_n of_o pastor_n no_o priest_n show_v we_o your_o book_n and_o we_o will_v believe_v you_o but_o you_o will_v say_v from_o s._n gregory_n upward_o all_o be_v smooth_a and_o jump_v as_o it_o be_v now_o in_o the_o english_a congregation_n suppose_v that_o to_o be_v true_a how_o in_o the_o mean_a season_n can_v you_o justify_v your_o own_o sa_n perpetuum_fw-la that_o christ_n delyver_v his_o church_n to_o be_v govern_v for_o ever_o by_o such_o manner_n of_o pastor_n can_v christ_n decree_n be_v make_v frustrate_a for_o so_o many_o age_n can_v man_n iniquity_n as_o you_o in_o your_o apology_n common_o 63.64.65_o but_o most_o blunt_o object_v stop_v the_o course_n of_o christ_n omnipotent_a and_o eternal_a providence_n know_v you_o not_o how_o copiouslie_o s._n augustine_n have_v confute_v this_o self_n same_o slanderous_a objection_n in_o your_o forefather_n the_o donatist_n but_o pass_v we_o on_o come_v we_o to_o the_o first_o father_n of_o the_o primitive_a church_n be_v they_o lay_v minister_n after_o the_o manner_n of_o the_o english_a congregation_n that_o be_v pastor_n no_o priest_n how_o dare_v or_o can_v you_o say_v so_o see_v in_o s._n austin_n manifest_o you_o see_v a_o sacrifice_a priesthood_n 23._o see_v yourself_o acknowledge_v saint_n hierome_n to_o have_v be_v a_o priest_n of_o the_o roman_a church_n which_o never_o yet_o approve_v any_o such_o ministry_n as_o you_o have_v invent_v 156._o see_v your_o great_a rabbine_n and_o sink_v of_o iniquity_n john_n bale_n call_v s._n leo_n the_o great_a and_o first_o of_o that_o name_n in_o plain_a term_n a_o idolater_n for_o this_o cause_n see_v your_o chief_a capitayne_n &_o apostle_n caluine_n and_o after_o he_o p._n martyr_n and_o before_o he_o huldericke_n zuinglius_fw-la 183._o affirm_v in_o general_a of_o the_o father_n in_o the_o primitive_a church_n that_o for_o maintenance_n of_o the_o unbloudy_a sacrifice_n they_o force_v &_o abuse_v the_o
that_o christ_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o sempiternal_a ever_o last_v unchangeable_a or_o unremovable_a priesthood_n far_o otherwise_o than_o aaron_n and_o the_o levitical_a priest_n have_v this_o be_v the_o apostle_n reason_n and_o sense_n and_o word_n what_o follow_v hereof_o or_o what_o will_v m.w._n infer_v i_o see_v not_o what_o may_v be_v conclude_v but_o either_o it_o be_v so_o true_a that_o we_o will_v never_o deny_v it_o or_o it_o be_v so_o foolish_a that_o he_o shall_v be_v ashamed_a to_o mention_v it_o if_o he_o say_v christ_n be_v a_o priest_n for_o ever_o we_o affirm_v no_o less_o that_o his_o priesthood_n pass_v not_o from_o he_o it_o be_v our_o belief_n that_o the_o force_n and_o virtue_n thereof_o endure_v forever_o we_o live_v and_o die_v therein_o and_o all_o the_o baptism_n reconciliation_n sacrifice_n sacrament_n all_o grace_n virtue_n sanctification_n which_o be_v in_o the_o church_n catholic_a depend_v of_o this_o faith_n and_o flow_v from_o the_o eternity_n of_o this_o one_o everlivinge_v priest_n and_o priesthode_n king_n but_o will_v he_o infer_v hereof_o that_o therefore_o there_o ought_v to_o be_v no_o other_o inferior_a priest_n and_o that_o this_o derogate_v from_o his_o priesthode_n this_o lo_o be_v so_o chyldish_a that_o amongst_o mean_a learned_a divine_n it_o deserve_v rather_o laughter_n than_o answer_n christ_n be_v a_o priest_n for_o ever_o therefore_o there_o be_v no_o priest_n why_o then_o let_v we_o argue_v christ_n be_v a_o true_a man_n for_o ever_o therefore_o we_o be_v not_o or_o he_o have_v a_o soul_n for_o ever_o therefore_o we_o have_v none_o or_o he_o be_v a_o king_n for_o ever_o therefore_o let_v we_o depose_v all_o prince_n and_o remove_v princely_a authority_n christ_n be_v our_o doctor_n master_n and_o teacher_n for_o ever_o 1._o and_o so_o farewell_n all_o master_n and_o doctor_n &_o so_o the_o exchequer_n shall_v save_v that_o which_o the_o q._n majesty_n bestow_v on_o the_o university_n reader_n &_o final_o because_o christ_n live_v for_o ever_o therefore_o let_v we_o rid_v ourselves_o out_o of_o the_o way_n lest_o we_o derogate_v from_o christ_n for_o as_o christ_n in_o most_o excel_v lend_v sort_n have_v the_o one_o that_o be_v priesthood_n so_o have_v he_o all_o the_o rest_n body_n soul_n kingly_a power_n prophecy_n to_o be_v a_o master_n doctor_n and_o teacher_n all_o agree_v to_o he_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o that_o eternal_o unchangeablie_o and_o unremoveablie_o but_o o_o miserable_a people_n who_o soul_n be_v commit_v to_o such_o teacher_n &_o most_o unfortunate_a church_n where_o such_o doctor_n possess_v the_o principal_a chair_n where_o the_o very_a learned_a man_n who_o shall_v be_v light_n to_o the_o rest_n be_v so_o blind_v with_o heresy_n that_o they_o see_v not_o so_o much_o as_o either_o common_a knowledge_n of_o mean_a divinity_n or_o the_o continual_a practice_n of_o civil_a policy_n or_o their_o very_a communion_n book_n thrust_v into_o their_o eye_n and_o care_n for_o how_o be_v it_o possible_a that_o a_o learned_a man_n have_v any_o sense_n of_o divinity_n shall_v be_v move_v with_o this_o new_a devise_n hang_v upon_o one_o greeke_n or_o latin_a word_n which_o so_o many_o hundred_o of_o learned_a father_n greek_a and_o latin_a can_v never_o yet_o espy_v 7._o but_o though_o they_o know_v both_o this_o particular_a controversy_n and_o general_o all_o truth_n by_o many_o degree_n more_o full_o then_o possible_o can_v any_o of_o these_o sectary_n or_o secte-maister_n yet_o be_v they_o so_o far_o from_o any_o such_o collection_n that_o evermore_o in_o sa_v and_o write_v in_o teachinge_a and_o confutinge_v in_o life_n and_o death_n they_o practise_v the_o contrary_a and_o what_o reasonable_a man_n castinge_v his_o eye_n upon_o the_o q._n majesty_n shall_v not_o by_o and_o by_o descry_v the_o vanity_n of_o this_o sophistication_n christ_n for_o if_o she_o may_v confer_v upon_o some_o of_o her_o subject_n in_o every_o shire_n of_o her_o realm_n authority_n and_o government_n to_o rule_v to_o imprison_v to_o chastise_v to_o correct_v to_o release_v to_o decide_v controversy_n to_o arraygne_a in_o judgement_n to_o condemn_v and_o execute_v even_o unto_o death_n &_o all_o this_o with_o out_z empayringe_n or_o diminishinge_v her_o princely_a authority_n nay_o to_o the_o much_o great_a show_n &_o declaration_n thereof_o for_o so_o much_o as_o her_o subject_n do_v these_o office_n under_o she_o &_o have_v all_o their_o power_n depend_v of_o she_o she_o absolute_o rulinge_v &_o dependinge_v of_o none_o by_o these_o so_o many_o little_a river_n as_o it_o be_v do_v more_o excellent_o set_v forth_o the_o largeness_n of_o the_o main_n springe_n how_o much_o more_o easy_o may_v we_o conceive_v this_o of_o christ_n our_o universal_a and_o absolute_a king_n and_o priest_n in_o the_o regiment_n of_o his_o church_n that_o he_o without_o empairinge_v of_o his_o supreme_a everlasting_a and_o incommutable_a priesthode_n may_v communicate_v these_o sacred_a priestly_a function_n with_o his_o ministerial_a officer_n for_o the_o benefit_n of_o his_o subject_n the_o christian-catholikes_a disperse_v through_o out_o the_o world_n and_o so_o much_o the_o more_o as_o in_o every_o holy_a action_n wrought_v in_o the_o church_n in_o every_o consecration_n in_o every_o sanctification_n in_o every_o reconciliation_n in_o every_o baptism_n in_o every_o sacrament_n and_o sacrifice_n whatsoever_o be_v do_v to_o the_o benefit_n of_o man_n soul_n christ_n our_o high_a priest_n have_v therein_o a_o more_o true_a and_o effectual_a operation_n concur_v with_o his_o minister_n then_o have_v any_o prince_n under_o the_o sun_n in_o like_a case_n in_o regiment_n of_o his_o own_o realm_n and_o if_o this_o can_v not_o sink_v into_o their_o head_n how_o be_v it_o sin_n that_o they_o consider_v not_o their_o very_a communion_n book_n where_o the_o parliament_n from_o whence_o that_o book_n have_v his_o authority_n geve_v power_n to_o the_o minister_n in_o some_o case_n to_o remit_v sin_n than_o which_o nothing_o be_v more_o proper_a to_o christ_n sick_a nothing_o more_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nothing_o more_o near_o unite_v to_o his_o divine_a person_n and_o yet_o thus_o it_o be_v appoint_v there_o here_o shall_v the_o sick_a person_n make_v a_o special_a confession_n if_o he_o feel_v his_o conscience_n trouble_v with_o any_o weighty_a matter_n after_o which_o confession_n the_o priest_n that_o be_v the_o minister_n shall_v absolve_v he_o after_o this_o sort_n and_o so_o follow_v a_o very_a form_n of_o absolution_n borrow_v from_o the_o use_n of_o our_o catholic_a church_n our_o lord_n jesus_n christ_n who_o have_v least_o power_n to_o his_o church_n to_o absolve_v all_o sinner_n which_o true_o repent_v and_o believe_v in_o he_o of_o his_o great_a mercy_n forgeve_v thou_o thy_o offence_n and_o by_o his_o authority_n commit_v to_o i_o i_o absolve_v thou_o from_o all_o thy_o sin_n in_o the_o name_n of_o the_o father_n and_o of_o the_o son_n and_o of_o the_o holy_a ghost_n amen_n wherefore_o if_o either_o reason_n or_o sense_n or_o experience_n or_o humanity_n or_o divinity_n prevail_v with_o m._n w._n he_o can_v not_o upon_o christ_n sempiternal_a priesthode_n make_v any_o probable_a conjecture_n against_o the_o priesthode_n of_o the_o church_n or_o say_v it_o derogate_v from_o christ_n contrariwise_o if_o he_o will_v stand_v either_o to_o his_o own_o writing_n or_o to_o the_o judgement_n of_o his_o felow-zuinglians_a martyr_n bale_n and_o caluin_n or_o to_o the_o proof_n and_o testification_n of_o the_o lutheran_n his_o brethren_n for_o so_o he_o call_v they_o illyricus_n wigandus_fw-la etc._n etc._n or_o will_v admit_v the_o uniform_a consent_n of_o the_o father_n in_o the_o primitive_a church_n or_o the_o verity_n of_o christ_n promise_n he_o must_v needs_o acknowledge_v not_o only_o that_o in_o s._n augustine_n time_n but_o even_o from_o the_o apostle_n time_n priest_n proper_o so_o call_v be_v pastor_n &_o ruler_n of_o the_o church_n and_o have_v have_v their_o origine_fw-la from_o christ_n and_o therefore_o as_o before_o so_o here_o i_o tell_v he_o again_o that_o in_o call_v they_o baalite_n &_o antichristian_o he_o call_v christ_n baal_n he_o call_v our_o saviour_n antichrist_n and_o therefore_o if_o i_o think_v my_o counsel_n may_v prevail_v with_o such_o profane_a minister_n 9_o give_fw-ge over_o i_o fear_v into_o a_o reprobate_a sense_n and_o vessel_n of_o damnation_n i_o will_v say_v as_o s._n peter_n say_v to_o simon_n magus_n repent_v thou_o of_o this_o thy_o wickedness_n 22._o and_o pray_v to_o god_n if_o perhaps_o this_o cogitation_n of_o thy_o heart_n may_v be_v remit_v thou_o for_o in_o this_o blasphemous_a sentence_n most_o certain_o he_o have_v tread_v the_o son_n of_o god_n under_o foot_n 10.29_o and_o esteem_v the_o blood_n of_o the_o testament_n pollute_v wherein_o he_o be_v sanctify_v and_o have_v do_v contumely_n to_o
a_o refuter_fw-la of_o error_n &_o make_v this_o a_o light_a one_o have_v you_o any_o part_n either_o of_o the_o spirit_n of_o s._n paul_n s._n cyprian_n s._n austin_n or_o such_o saint_n of_o the_o catholic_a church_n or_o some_o zeal_n and_o sense_n of_o your_o own_o gospel_n and_o religion_n how_o can_v this_o ever_o have_v slip_v out_o of_o your_o pen_n to_o call_v they_o most_o holy_a who_o by_o your_o doctrine_n be_v as_o far_o from_o all_o true_a holiness_n as_o ever_o be_v scribe_n or_o pharisee_n to_o call_v they_o most_o holy_a who_o have_v not_o in_o they_o the_o first_o step_n or_o degree_n where_o holiness_n begin_v for_o whereas_o to_o holiness_n first_o of_o all_o and_o principal_o be_v require_v faith_n in_o the_o death_n and_o passion_n of_o christ_n then_o zeal_n and_o fervour_n in_o good_a work_v to_o call_v a_o man_n holy_a without_o the_o first_o be_v to_o commend_v for_o strength_n and_o valour_n a_o man_n that_o have_v never_o a_o sound_a joint_n or_o to_o praise_v for_o eloquence_n such_o a_o one_o who_o tongue_n be_v cut_v out_o of_o his_o head_n church_n in_o the_o number_n of_o christian_n &_o professor_n of_o christianity_n there_o have_v be_v from_o the_o beginning_n many_o that_o have_v live_v very_o hard_a &_o severe_a life_n that_o have_v bestow_v their_o good_n among_o the_o poor_a that_o after_o many_o labour_n and_o travail_n &_o rare_a work_n of_o extraordinary_a zeal_n have_v at_o length_n suffer_v death_n for_o the_o testimony_n of_o christ_n and_o this_o oftentimes_o chance_v in_o the_o primitive_a church_n within_o the_o time_n of_o the_o first_o persecution_n before_o constantinus_n magnus_n 23._o yet_o if_o such_o man_n live_v and_o die_v schismatics_n that_o be_v not_o believe_v right_o in_o the_o church_n do_v ever_o any_o true_a christian_a hold_v they_o for_o good_a &_o holy_a if_o i_o speak_v with_o the_o tongue_n of_o man_n and_o angel_n say_v the_o apostle_n 13._o and_o know_v all_o mystery_n and_o can_v move_v mountain_n if_o i_o bestow_v all_o my_o good_n upon_o the_o poor_a and_o my_o body_n to_o the_o fire_n for_o the_o testimony_n of_o christ_n yet_o want_v the_o charity_n of_o my_o brethren_n 4_o be_v without_o ecclesiastical_a unity_n it_o profit_v i_o nothing_o whereupon_o s._n cyprian_n eccles_n they_o can_v dwell_v with_o god_n that_o be_v not_o in_o unity_n with_o the_o church_n 252_o though_o they_o burn_v amid_o the_o flame_n &_o be_v deliver_v to_o the_o fire_n or_o cast_v to_o wild_a beast_n so_o yield_v their_o life_n yet_o that_o shall_v not_o be_v to_o they_o a_o crown_n of_o faith_n but_o a_o punyshment_n of_o infidelity_n such_o a_o one_o may_v be_v slay_v he_o can_v not_o be_v crown_v he_o profess_v himself_o such_o a_o christian_a as_o the_o devil_n many_o time_n pretend_v himself_o to_o be_v christ_n for_o as_o s._n austin_n say_v whosoever_o be_v separate_v from_o this_o catholic_a church_n though_o he_o think_v himself_o to_o live_v very_o commendablie_o yet_o by_o reason_n of_o this_o only_a offence_n that_o he_o be_v divide_v from_o the_o unity_n of_o christ_n in_o his_o catholic_a church_n he_o shall_v not_o have_v life_n eternal_a but_o the_o wrath_n of_o god_n remain_v upon_o he_o and_o be_v all_o this_o true_a of_o man_n christian_n by_o profession_n believe_v right_o in_o every_o other_o article_n of_o faith_n &_o only_o err_v in_o a_o secondary_a point_n against_o the_o visible_a church_n and_o be_v it_o not_o much_o more_o true_a when_o the_o error_n run_v so_o gross_o against_o the_o first_o and_o chief_a and_o capital_a article_n of_o christianity_n and_o that_o proper_a and_o peculiar_a part_n whence_o christianity_n have_v his_o name_n the_o death_n and_o passion_n of_o our_o saviour_n the_o very_a hart_n life_n and_o soul_n of_o our_o religion_n can_v a_o fault_n against_o the_o body_n so_o pollute_v and_o contaminate_v a_o man_n that_o he_o become_v with_o all_o his_o suppose_a holiness_n a_o infidel_n wicked_a profane_a a_o enemy_n of_o god_n and_o a_o damnable_a creature_n and_o can_v such_o sacrilege_n against_o the_o head_n be_v so_o light_a and_o contemptible_a that_o the_o offender_n remain_v notwithstanding_o faithful_a a_o good_a christian_a and_o most_o holy_a father_n s._n paul_n in_o the_o beginning_n when_o the_o law_n of_o moses_n be_v not_o yet_o quite_o abolish_v nor_o the_o gospel_n so_o universallie_o and_o clear_o publish_v say_v of_o the_o galatian_n who_o will_v have_v join_v the_o law_n with_o the_o gospel_n o_o you_o senseless_a galatian_n 3_o who_o have_v bewitch_v you_o not_o to_o obey_v the_o truth_n 2._o behold_v i_o paul_n tell_v you_o that_o if_o you_o be_v circumcide_v christ_n shall_v profit_v you_o nothing_o and_o though_o a_o angel_n of_o heaven_n teach_v you_o so_o that_o be_v 8._o preach_v you_o work_n whereby_o you_o shall_v be_v withdraw_v from_o christ_n anathema_n be_v he_o that_o be_v the_o curse_n of_o god_n light_n upon_o he_o how_o they_o may_v a_o christian_a that_o either_o love_v or_o fear_v christ_n thus_o extenuate_v the_o father_n error_n be_v by_o m._n w._n declaration_n in_o substance_n the_o self_n same_o by_o reason_n of_o circumstance_n far_o more_o heinous_a the_o light_n of_o the_o gospel_n spread_v more_o larglie_o the_o truth_n of_o doctrine_n more_o deep_o root_v the_o law_n more_o undoubted_o abolish_v and_o every_o part_n of_o christian_a religion_n more_o clear_o acknowledge_v and_o profess_v wherefore_o in_o this_o i_o take_v m._n whit._n inexcusablie_o rather_o for_o a_o pagane_n then_o for_o a_o christian_a when_o he_o say_v the_o father_n by_o their_o penitential_a work_n derogate_a from_o christ_n and_o thrust_v themselves_o into_o his_o room_n ascribe_v to_o their_o own_o invention_n the_o satisfy_n of_o god_n wrath_n and_o remission_n of_o their_o sin_n and_o yet_o for_o all_o this_o call_v they_o sanctissimas_fw-la most_o holy_a whereas_o this_o be_v true_a they_o be_v the_o most_o impious_a and_o detestable_a man_n that_o ever_o the_o sun_n see_v luther_n in_o his_o book_n adversusfalsò_fw-la nominatum_fw-la ordinem_fw-la episcoporum_fw-la describe_v his_o iustifi_a faith_n write_v thus_o although_o wicked_o yet_o agreablie_o to_o his_o own_o doctrine_n and_o the_o common_a doctrine_n of_o the_o protestant_n 322._o mark_v i_o say_v he_o what_o be_v christian_a faith_n christian_n faith_n be_v to_o believe_v that_o by_o no_o work_n but_o by_o only_o faith_n in_o christ_n as_o thy_o mediator_n and_o by_o mercy_n in_o he_o give_v thou_o free_o thou_o be_v justify_v and_o save_v gal._n 1._o so_o as_o a_o man_n despair_n of_o all_o his_o own_o strength_n work_n and_o endeavour_n and_o depend_v altogether_o of_o a_o other_o man_n merit_n and_o a_o other_o man_n justice_n judaical_a faith_n be_v to_o intend_v to_o be_v justify_v to_o blot_v out_o thy_o sin_n and_o be_v save_v by_o thy_o own_o strength_n and_o merit_n rom._n 10._o by_o this_o christ_n be_v cast_v away_o to_o like_o effect_n he_o write_v in_o his_o second_o commentary_n upon_o the_o galatian_n 382._o expound_v these_o word_n his_o qui_fw-la natura_fw-la non_fw-la sunt_fw-la dii_o seruiebatis_fw-la you_o serve_v they_o which_o by_o nature_n be_v not_o god_n upon_o these_o word_n he_o make_v this_o question_n and_o thus_o solu_v it_o be_v it_o all_o one_o in_o s._n paul_n to_o depart_v from_o the_o promise_n to_o the_o la_o from_o faith_n to_o work_n and_o to_o serve_v god_n which_o by_o nature_n be_v not_o god_n i_o answer_v whosoever_o fall_v from_o the_o article_n of_o justification_n he_o become_v ignorant_a of_o god_n and_o be_v a_o idolater_n and_o therefore_o it_o be_v all_o one_o whether_o he_o return_v to_o the_o la_o or_o to_o the_o worship_v of_o idol_n all_o be_v one_o whether_o he_o be_v a_o monk_n a_o turk_n a_o jew_n or_o anabaptist_n for_o this_o article_n once_o take_v away_o there_o remain_v nothing_o but_o mere_a error_n hypocrisy_n impiety_n idolatry_n although_o in_o show_v there_o appear_v excellent_a truth_n worship_n of_o god_n holiness_n etc._n etc._n yea_o speak_v express_o of_o the_o ancient_a father_n and_o in_o respect_n of_o this_o special_a matter_n he_o most_o wicked_o but_o most_o plain_o adjudge_v they_o to_o hell_n fire_n for_o their_o wicked_a faith_n in_o this_o very_a cause_n i_o speak_v not_o say_v he_o against_o the_o papist_n for_o their_o life_n but_o for_o their_o faith_n because_o they_o will_v not_o come_v to_o god_n by_o only_a faith_n but_o by_o faith_n and_o work_n and_o therefore_o if_o the_o father_n those_o old_a papist_n live_v now_o i_o will_v speak_v unto_o they_o as_o i_o do_v to_o these_o new_a papist_n 400._o thus_o stand_v his_o word_n si_fw-mi illa_fw-la facies_fw-la veteris_fw-la papatus_fw-la etc._n etc._n if_o that_o face_n and_o form_n of_o old_a papistry_n stand_v now_o if_o that_o discipline_n be_v
observe_v now_o with_o so_o much_o severity_n &_o rigour_n verdict_n as_o the_o heremite_n as_o hierome_n austin_n gregory_n bernard_n francis_n dominike_n &_o many_o other_o observe_v it_o little_a perhaps_o shall_v i_o profit_v by_o my_o doctrine_n of_o faith_n against_o that_o state_n of_o papistry_n yet_o nevertheless_o after_o the_o example_n of_o paul_n inveigh_v against_o the_o false_a apostle_n in_o appearance_n most_o holy_a and_o good_a man_n i_o ought_v to_o fight_v against_o such_o justice_n worker_n of_o the_o papistical_a kingdom_n reâ—ni_fw-la and_o say_v though_o you_o live_v a_o chaste_a life_n and_o weary_a your_o body_n with_o much_o exercise_n yea_o though_o you_o walk_v in_o the_o humility_n and_o religion_n of_o angel_n yet_o be_v you_o bondman_n of_o the_o la_o of_o sin_n and_o the_o devil_n you_o be_v to_o be_v cast_v out_o of_o the_o house_n because_o you_o seek_v for_o justice_n and_o salvation_n by_o your_o work_n and_o not_o by_o christ_n thus_o luther_n and_o this_o be_v the_o general_a doctrine_n of_o the_o protestant_n in_o all_o their_o treatise_n of_o justification_n and_o m._n w._n pretend_v to_o be_v of_o the_o number_n suppose_v the_o fault_n to_o be_v true_a which_o he_o lay_v to_o the_o father_n if_o he_o follow_v the_o judgement_n of_o s._n paul_n s._n cyprian_n s._n augustine_n &_o all_o catholic_a christian_n he_o must_v needs_o account_v they_o adversary_n of_o christ_n profane_a and_o wicked_a &_o cast_v out_o eternal_o from_o the_o face_n of_o god_n if_o he_o follow_v the_o universal_a sway_n of_o his_o own_o doctrine_n faith_n teach_v only_a faith_n and_o justification_n thereby_o he_o can_v not_o but_o with_o luther_n hold_v they_o for_o impious_a hypocrite_n bondmâ—n_v of_o sin_n and_o the_o devil_n idolater_n without_o knowledge_n of_o god_n as_o ill_a as_o any_o monk_n turk_n jew_n or_o anabaptist_n and_o certain_o no_o monk_n except_o perhaps_o some_o apostate_n as_o luther_n himself_o bucer_n p._n martyr_n or_o such_o founder_n of_o this_o new_a gospel_n live_v in_o his_o order_n think_v ever_o so_o ethnicallie_o of_o christ_n passion_n as_o by_o m.w._n judgement_n s_o cyprian_n and_o those_o father_n do_v and_o therefore_o i_o see_v not_o how_o he_o so_o excuse_v the_o father_n in_o this_o point_n and_o call_v it_o a_o light_a error_n or_o none_o at_o all_o can_v himself_o be_v excuse_v from_o plain_a atheism_n whether_o he_o be_v arraign_v before_o his_o lawful_a judge_n s._n paul_n s._n cyprian_n s._n austin_n and_o their_o successor_n catholic_a bishop_n 198_o or_o before_o luther_n that_o apostata_fw-la who_o he_o honour_v for_o his_o father_n &_o the_o rest_n of_o that_o confraternitie_n except_o perhaps_o he_o will_v plead_v in_o his_o defence_n that_o he_o know_v not_o this_o which_o be_v so_o common_o know_v to_o all_o and_o so_o to_o quit_v himself_o of_o so_o foul_a impiety_n will_v condemn_v himself_o of_o notorious_a ignorance_n but_o howsoever_o he_o shift_v the_o matter_n m._n martin_n charge_n stand_v undischarge_v that_o to_o say_v that_o the_o father_n take_v from_o christ_n &_o ascribe_v to_o themselves_o the_o office_n of_o his_o mediatorship_n satisfaction_n and_o remission_n of_o sin_n and_o justice_n before_o god_n and_o yet_o to_o call_v they_o most_o holy_a contradiction_n be_v as_o plain_a a_o contradiction_n as_o to_o say_v such_o a_o man_n see_v most_o sharp_o yet_o both_o his_o eye_n be_v out_o of_o his_o head_n he_o geve_v counsel_n excellent_a well_o in_o any_o controversy_n of_o law_n marry_o his_o head_n for_o all_o that_o be_v a_o mile_n of_o from_o his_o shoulder_n and_o yet_o to_o mend_v the_o matter_n present_o and_o fast_o upon_o the_o former_a talk_v of_o the_o same_o thing_n he_o stumble_v in_o to_o a_o other_o contradiction_n as_o gross_a as_o the_o other_o for_o labour_v to_o make_v our_o fault_n more_o odious_a and_o to_o sever_v we_o as_o far_o as_o may_v be_v from_o the_o father_n thus_o he_o write_v 8._o the_o father_n write_v sometime_o that_o it_o be_v our_o part_n to_o do_v satisfaction_n unto_o god_n that_o god_n be_v pacify_v with_o our_o satisfaction_n that_o thereby_o we_o promerite_fw-la he_o and_o redeem_v our_o sin_n which_o albeit_o they_o be_v not_o very_o convenient_o speak_v interpretation_n yet_o by_o these_o they_o will_v have_v no_o other_o thing_n understand_v or_o signify_v they_o that_o pardon_v of_o sin_n and_o god_n grace_n be_v to_o be_v request_v and_o crave_v of_o we_o usinge_v also_o those_o external_a action_n of_o penance_n tear_n fast_n watching_n alm_n which_o thing_n may_v appear_v by_o cyprian_n alone_o in_o many_o place_n most_o evident_o in_o his_o 55._o epistle_n in_o his_o book_n against_o demetrian_a and_o in_o his_o sermon_n de_fw-fr lapsis_fw-la what_o sense_n you_o devise_v and_o frame_v to_o yourself_o lapsis_fw-la i_o know_v not_o neither_o skill_v it_o great_o but_o sure_o the_o discourse_n of_o s._n cyprian_n and_o his_o word_n be_v as_o much_o against_o you_o as_o possible_o may_v be_v devise_v and_o especial_o in_o the_o place_n by_o you_o quote_v to_o geve_v the_o reader_n a_o taste_n of_o your_o sincerity_n thus_o he_o there_o write_v by_o satisfaction_n and_o just_a mourning_n our_o sin_n be_v redeem_v and_o our_o wound_n by_o tear_n be_v cleanse_v our_o lord_n be_v to_o be_v pray_v unto_o our_o lord_n be_v to_o be_v pacify_v by_o our_o satisfaction_n let_v every_o man_n confess_v his_o sin_n while_o his_o confession_n may_v be_v admit_v while_o satisfaction_n and_o pardon_n give_v by_o the_o priest_n be_v acceptable_a before_o god_n let_v our_o soul_n prostrate_v herself_o before_o god_n and_o satisfy_v he_o by_o sorowfulnes_n let_v we_o pacify_v god_n wrath_n and_o indignation_n by_o fast_v lamentation_n &_o mourning_n as_o he_o himself_o have_v warn_v us._n the_o prophet_n daniel_n by_o fast_v endeavour_v to_o deserve_v god_n favour_n and_o the_o like_a have_v do_v all_o humble_a wel-meaning_n and_o innocent_a man_n think_v thou_o that_o god_n be_v so_o easy_o pacify_v who_o wicked_o thou_o have_v deny_v thou_o must_v pray_v and_o entreat_v he_o earnest_o thou_o must_v spend_v the_o day_n in_o mourning_n the_o night_n in_o watch_v &_o lamentation_n prostrate_v on_o the_o ground_n in_o ash_n and_o hearecloth_n thou_o must_v employ_v thyself_o upon_o just_a work_n penance_n by_o which_o sin_n be_v purge_v thou_o must_v geve_v much_o alm_n by_o which_o soul_n be_v deliver_v from_o death_n in_o this_o sort_n the_o faith_n flourish_v in_o the_o apostle_n tyme._n in_o this_o sort_n the_o first_o faithful_a christian_n keep_v christ_n commandment_n &_o to_o be_v short_a for_o a_o great_a part_n of_o that_o treatise_n de_fw-fr lapsis_fw-la run_v after_o this_o manner_n thus_o he_o end_v the_o same_o he_o that_o thus_o shall_v do_v satisfaction_n to_o god_n etc._n etc._n be_v hear_v and_o holpen_v of_o god_n shall_v not_o only_o deserve_v pardon_n of_o he_o but_o also_o a_o crown_n in_o heaven_n thus_o s._n cyprian_n which_o how_o it_o shall_v most_o clear_o make_v against_o satisfaction_n and_o work_n satisfactory_a m.w._n know_v belike_o for_o i_o glad_o profess_v myself_o therein_o to_o understand_v nothing_o contradiction_n but_o grant_v we_o the_o conclusion_n let_v s._n cyprian_n speak_v &_o mean_v as_o you_o will_v have_v he_o look_v a_o little_a back_n &_o consider_v how_o palpable_o you_o contradicte_n yourself_o for_o if_o it_o be_v most_o evident_a that_o s._n cyprian_n mean_v well_o though_o he_o speak_v not_o so_o convenient_o if_o he_o understand_v nothing_o else_o but_o that_o we_o ought_v to_o request_v pardon_n for_o our_o sin_n at_o god_n hand_n and_o crave_v his_o grace_n use_v withal_o these_o external_a action_n of_o penance_n fast_v watch_v 7._o alm_n why_o say_v you_o immediate_o before_o that_o cyprian_n with_o the_o other_o father_n corrupt_v the_o doctrine_n of_o penance_n why_o say_v you_o that_o they_o grevous_o err_v &_o somewhat_o diminish_v the_o force_n of_o the_o death_n and_o blood_n of_o christ_n by_o which_o only_o our_o sin_n be_v expiate_v divinity_n how_o be_v it_o not_o a_o sensible_a lie_n when_o you_o say_v that_o by_o their_o penitential_a work_n they_o derogate_a not_o a_o little_a from_o christ_n death_n &_o attribute_v to_o much_o to_o their_o own_o invention_n when_o you_o have_v quit_v they_o of_o that_o superstitious_a opinion_n of_o merit_n &_o satisfaction_n which_o common_o you_o object_n to_o they_o how_o can_v the_o action_n seem_v any_o way_n reprovable_a to_o any_o man_n except_o he_o be_v worse_o than_o epicurus_n or_o diagoras_n do_v these_o holy_a action_n be_v do_v with_o a_o good_a mind_n and_o intent_n such_o as_o you_o now_o grant_v to_o the_o father_n corrupt_v the_o doctrine_n of_o repentance_n do_v fast_v in_o itself_o derogate_a from_o christ_n death_n do_v watch_v detract_v from_o his_o passion_n do_v almesdede_n
supra_fw-la epistle_n name_v himself_o the_o bishop_n of_o the_o universal_a apostolic_a church_n and_o will_v other_o to_o appeal_v to_o the_o apostolic_a sea_n as_o to_o the_o head_n these_o be_v the_o first_o and_o most_o ancient_a that_o m._n jewel_n find_v of_o who_o he_o learn_v his_o heresy_n against_o the_o primacy_n of_o the_o roman_a church_n and_o very_o ancient_a they_o be_v in_o deed_n the_o one_o be_v the_o four_o the_o other_o the_o eight_o in_o order_n from_o s._n peter_n but_o christian_a reader_n be_v he_o not_o a_o good_a scholar_n that_o of_o these_o master_n can_v gather_v such_o doctrine_n of_o such_o flower_n can_v suck_v out_o such_o poison_n or_o can_v we_o marvel_v if_o they_o have_v a_o feat_n to_o pervert_v any_o thing_n be_v it_o never_o so_o plain_o and_o trulye_o speak_v who_o can_v cry_v out_o upon_o such_o father_n speak_v so_o roundly_o &_o say_v o_o xistus_fw-la o_fw-la anacletus_fw-la you_o teach_v we_o these_o heresy_n you_o teach_v we_o that_o the_o bishop_n of_o rome_n for_o challenge_v primacy_n over_o the_o church_n be_v the_o precursor_n of_o antichrist_n but_o you_o will_v answer_v as_o m._n jewel_n teach_v you_o that_o these_o epistle_n be_v not_o the_o epistle_n of_o anacletus_fw-la or_o xistus_fw-la answer_v but_o counterfeit_v and_o set_v forth_o by_o some_o other_o in_o their_o name_n but_o what_o uncredible_a perversitie_n and_o contradiction_n and_o impudency_n be_v this_o or_o how_o can_v he_o so_o say_v for_o see_v he_o ever_o any_o other_o book_n of_o they_o beside_o these_o epistle_n can_v he_o for_o himself_o or_o you_o for_o he_o pretend_v any_o such_o knowledge_n most_o certain_a it_o be_v you_o can_v not_o and_o therefore_o learn_v aught_o against_o the_o roman_a sea_n from_o xistus_fw-la and_o anacletus_fw-la he_o must_v needs_o learn_v it_o hence_o and_o so_o either_o this_o make_v against_o the_o roman_a sea_n which_o thing_n by_o illyricus_n and_o other_o your_o own_o writer_n be_v at_o large_a refute_v and_o who_o have_v the_o forehead_n of_o a_o man_n can_v say_v otherwise_o or_o m._n jewel_n in_o name_v these_o two_o pope_n at_o paul_n cross_n for_o his_o master_n in_o that_o heresy_n may_v be_v a_o example_n of_o a_o more_o dissolute_a man_n and_o more_o reckless_a in_o lie_v and_o abuse_v his_o audience_n than_o ever_o before_o or_o perhaps_o ever_o since_o occupy_v that_o place_n let_v we_o try_v some_o other_o of_o his_o master_n s._n gregory_n and_o s._n leo_n upon_o who_o first_o in_o like_a manner_n he_o exclame_v and_o the_o protestant_n themselves_o those_o that_o be_v far_a go_v in_o bold_a denial_n of_o any_o thing_n yet_o deny_v not_o but_o the_o book_n and_o epistle_n extant_a in_o their_o name_n be_v true_o make_v and_o leave_v unto_o we_o by_o they_o and_o do_v they_o trow_v you_o teach_v he_o these_o heresy_n let_v we_o hear_v what_o they_o say_v 774_o and_o that_o in_o no_o other_o word_n and_o sense_n than_o those_o forename_a your_o own_o doctor_n make_v they_o to_o speak_v and_o point_v you_o to_o the_o book_n epistle_n and_o chapter_n where_o you_o shall_v find_v that_o which_o they_o write_v the_o bishop_n of_o rome_n that_o live_v in_o this_o five_o age_n within_o 500_o year_n after_o christ_n affirm_v that_o the_o roman_a church_n be_v chief_a of_o all_o other_o so_o do_v leo_n in_o his_o sermon_n de_fw-fr anniversario_fw-la assumptionis_fw-la et_fw-la epistola_fw-la 89._o ad_fw-la episcopos_fw-la per_fw-la provinciam_fw-la viennensem_fw-la the_o bishop_n that_o govern_v the_o roman_a church_n in_o that_o age_n require_v of_o other_o archbishop_n that_o they_o shall_v make_v relation_n to_o they_o if_o there_o fall_v any_o matter_n of_o controversy_n so_o leo_n write_v in_o his_o 46._o epistle_n to_o anatolius_n archbishop_n of_o constantinople_n 776_o if_o there_o be_v any_o thing_n that_o do_v require_v consultation_n with_o speed_n let_v relation_n thereof_o be_v make_v unto_o i_o that_o after_o i_o have_v examine_v the_o matter_n my_o diligence_n may_v appoint_v what_o be_v to_o be_v do_v again_o epist_n 62._o he_o require_v of_o maximus_n archbishop_n of_o antioch_n that_o he_o acknowledge_v the_o privilege_n of_o the_o three_o sea_n and_o often_o time_n write_v to_o the_o sea_n apostolic_a how_o the_o church_n there_o increase_v also_o they_o take_v to_o they_o this_o authority_n to_o reprove_v other_o bishop_n if_o they_o do_v aught_o amiss_o they_o prescribe_v unto_o they_o what_o they_o shall_v do_v and_o appoint_v they_o order_n in_o ceremony_n so_o leo_n epist_n 86._o reprehend_v nicetas_n patriarch_n of_o aquileia_n because_o he_o receive_v to_o communion_n the_o pelagian_n before_o they_o have_v condemn_v their_o error_n he_o reprehend_v also_o the_o african_a bishop_n in_o the_o province_n of_o mauritania_n caesariensis_n for_o make_v bishop_n certain_a person_n unlawful_o epist_n 87._o and_o he_o rebuke_v the_o bishop_n of_o germany_n &_o france_n for_o contemn_v the_o order_n of_o their_o felowbishop_n epis_fw-la 88_o and_o whereas_o anatolius_n bishop_n of_o constantinople_n seem_v not_o to_o believe_v right_o of_o the_o incarnation_n of_o the_o son_n of_o god_n leo_n charge_v he_o to_o put_v his_o faith_n in_o writing_n constantinople_n and_o send_v it_o to_o the_o bishop_n of_o rome_n and_o therein_o to_o protest_v open_o that_o he_o will_v excommunicate_v that_o man_n who_o so_o ever_o believe_v or_o teach_v of_o the_o incarnation_n of_o christ_n otherwise_o then_o be_v the_o profession_n of_o the_o catholic_n and_o of_o the_o bishop_n of_o rome_n epist_n 33._o so_o proterius_n archbishop_n of_o alexandria_n be_v report_v to_o have_v send_v letter_n touch_v his_o faith_n to_o leo._n epist_n 68_o and_o leo_n epist_n 69._o signify_v to_o the_o emperor_n marcianus_n that_o proterius_n be_v a_o catholic_a 778._o they_o also_o confirm_v bishop_n in_o their_o bishoprik_v so_o leo_n confirm_v maximus_n patriarch_n of_o antioch_n in_o his_o bishopric_n though_o he_o be_v make_v in_o the_o council_n of_o ephesus_n of_o which_o council_n all_o other_o act_n be_v abrogate_a act_n 7._o council_n chalced._n and_o that_o the_o same_o leo_n confirm_v to_o proterius_n bishop_n of_o alexandria_n the_o old_a right_n of_o that_o sea_n according_a to_o the_o canon_n and_o ancient_a privilege_n it_o be_v note_v epist_n 68_o leonis_fw-la ad_fw-la julianun_n et_fw-la 69._o ad_fw-la imperatorem_fw-la marcianum_n leo_n in_o his_o 33._o epistle_n to_o theodosius_n require_v that_o he_o take_v order_n that_o the_o bishop_n of_o constantinople_n send_v to_o he_o a_o writing_n wherein_o he_o profess_v to_o embrace_v the_o true_a doctrine_n and_o to_o condemn_v all_o that_o dissent_v from_o the_o same_o also_o they_o send_v abroad_o legate_n 779._o who_o in_o far_o distant_a province_n take_v notice_n of_o the_o error_n of_o heretic_n and_o correct_v they_o so_o leo_n send_v his_o legate_n to_o constantinople_n to_o withdraw_v eutiches_n from_o his_o error_n as_o appear_v epist_n 11._o ca._n 6._o ad_fw-la flavianum_fw-la so_o he_o send_v legate_n to_o the_o emperor_n epist_n 34._o &_o to_o ephesus_n that_o they_o take_v unto_o they_o the_o archbishop_n of_o constantinople_n shall_v absolve_v those_o that_o have_v be_v deceive_v by_o dioscorus_n and_o be_v now_o content_a to_o do_v penance_n epist_n 44._o &_o 46._o in_o like_a manner_n epist_n 87._o send_v legate_n in_o to_o africa_n he_o command_v that_o donatus_n a_o novatian_a be_v receive_v to_o communion_n if_o he_o send_v to_o rome_n a_o write_n touch_v the_o condemnation_n of_o that_o error_n they_o require_v also_o of_o archbishop_n rome_n that_o if_o of_o themselves_o they_o can_v not_o determine_v any_o thing_n they_o shall_v send_v it_o to_o the_o sea_n apostolic_a &_o withal_o they_o charge_v they_o to_o receive_v and_o observe_v their_o decree_n make_v against_o heretic_n so_o leo_n epist_n 84._o cap._n 7._o prescribe_v this_o order_n to_o the_o bishop_n of_o thessalonica_n in_o thracia_n that_o two_o provincial_a counsel_n be_v hold_v every_o year_n &_o if_o there_o fall_v out_o any_o hard_a matter_n and_o it_o be_v not_o decide_v by_o the_o judgement_n of_o the_o bishop_n of_o thessalonica_n that_o it_o be_v refer_v to_o the_o bishop_n of_o rome_n and_o cap._n 11._o he_o will_v that_o the_o contention_n rise_v among_o the_o bishop_n be_v refer_v to_o he_o with_o a_o declaration_n of_o thing_n do_v in_o such_o matter_n the_o same_o leo_n command_v nicetas_n patriarch_n of_o aquileia_n that_o he_o cause_v all_o his_o bishop_n priest_n &_o clerk_n open_o to_o condemn_v certain_a heresy_n and_o their_o author_n and_o to_o approve_v all_o synodal_a decree_n which_o the_o authority_n of_o the_o apostolic_a sea_n have_v confirm_v for_o the_o root_n out_o of_o heresy_n &_o that_o they_o testify_v so_o much_o by_o their_o subscription_n epist_n 86._o many_o thing_n christian_n reader_n of_o good_a weight_n &_o importance_n i_o pass_v over_o
as_o m.w._n can_v never_o maintain_v except_o withal_o he_o maintain_v himself_o to_o be_v a_o anabaptist_n a_o ebionite_n and_o a_o nestorian_a and_o thus_o much_o touch_v your_o philosophical_a reason_n wherein_o i_o have_v stay_v somewhat_o the_o long_a partly_o because_o you_o crake_v so_o much_o of_o it_o as_o though_o it_o be_v very_o pregnant_a partly_o because_o it_o be_v a_o argument_n whereinto_o both_o in_o pulpit_n and_o writing_n you_o glad_o fall_v &_o because_o it_o stand_v well_o with_o sense_n and_o reason_n easy_o deceive_v the_o simple_a partly_o also_o because_o it_o touch_v m._n religion_n jewel_n challenge_v which_o here_o be_v disprove_v sufficient_o except_o these_o great_a state_n and_o evangelist_n so_o magnify_v by_o yourselves_o be_v so_o foul_o oversee_v as_o so_o vehement_o to_o aver_v that_o which_o have_v no_o one_o clause_n of_o scripture_n father_n council_n or_o doctor_n to_o uphold_v it_o and_o if_o they_o do_v so_o in_o this_o where_o they_o use_v such_o heat_n and_o detestation_n how_o may_v we_o credit_n they_o in_o any_o other_o part_n of_o their_o doctrine_n how_o may_v we_o be_v persuade_v but_o they_o continual_o lie_v and_o deceive_v we_o in_o like_a sort_n but_o i_o trow_v you_o will_v not_o judge_v so_o rash_o especial_o of_o luther_n what_o soever_o you_o account_n of_o barn_n frith_n westphalus_n melanchthon_n and_o illyricus_n and_o those_o ancient_a father_n allege_v by_o he_o and_o his_o companion_n for_o see_v the_o whole_a church_n of_o england_n commend_v luther_n for_o a_o man_n so_o excellent_a send_v of_o god_n to_o geve_v light_n to_o the_o whole_a world_n i_o hope_v that_o you_o be_v but_o a_o simple_a member_n of_o thar_z church_n will_v not_o by_o defend_v the_o contrary_n oppose_v yourself_o unto_o he_o and_o certain_a it_o be_v you_o can_v not_o come_v from_o god_n if_o you_o poor_a worm_n resist_v &_o withstand_v that_o excellent_a man_n who_o god_n send_v to_o be_v your_o prophet_n and_o evangelist_n which_o be_v as_o monstrous_a a_o case_n as_o if_o some_o simple_a sheep_n shall_v presume_v to_o direct_v his_o skilful_a pastor_n some_o ignorant_a scholar_n to_o teach_v his_o master_n most_o learned_a 4._o or_o some_o alexander_n a_o miserable_a coppersmith_n shall_v oppose_v himself_o against_o s._n paul_n who_o christ_n have_v make_v his_o governor_n and_o furnish_v with_o sufficient_a gift_n to_o instruct_v he_o and_o all_o the_o world_n beside_o but_o you_o have_v i_o fear_v a_o general_a salve_n for_o such_o fores_fw-la that_o you_o believe_v nether_a luther_n nether_a yet_o the_o church_n of_o england_n any_o far_a than_o they_o agree_v with_o god_n word_n &_o your_o own_o conceit_n thereof_o and_o so_o still_o the_o supreme_a rule_n &_o determition_n of_o all_o shall_v rest_v in_o your_o own_o hand_n 11._o after_o your_o reason_n against_o the_o sacrament_n you_o bring_v in_o to_o like_a purpose_n a_o place_n out_o of_o s._n ciril_n that_o christ_n be_v ascend_v in_o to_o heaven_n and_o be_v absent_a from_o we_o in_o the_o presence_n of_o flesh_n which_o if_o we_o do_v not_o believe_v we_o will_v never_o say_v the_o crede_fw-la so_o oft_o as_o we_o do_v nor_o keep_v the_o day_n of_o christ_n ascension_n so_o honourable_a and_o festival_n as_o you_o i_o think_v may_v know_v marry_o if_o you_o think_v there_o be_v more_o pith_n in_o s._n ciril_n word_n of_o absence_n 11_o you_o may_v better_o have_v object_v christ_n own_o word_n the_o poor_a you_o shall_v have_v always_o with_o you_o i_o you_o shall_v not_o have_v but_o then_o for_o answer_v i_o shall_v have_v send_v you_o to_o the_o note_n upon_o that_o verse_n as_o i_o do_v now_o also_o for_o this_o the_o reason_n be_v all_o one_o for_o that_o s._n ciril_n be_v not_o a_o sacramentarie_a appear_v most_o clear_o by_o a_o large_a discourse_n which_o he_o make_v as_o it_o be_v of_o purpose_n against_o that_o manner_n of_o reason_v which_o you_o have_v give_v out_o in_o this_o place_n thus_o he_o write_v quomodo_fw-la potest_fw-la hic_fw-la nobis_fw-la carnem_fw-la dare_v etc._n etc._n 13._o the_o jew_n ask_v how_o can_v he_o geve_v we_o his_o flesh_n thus_o they_o cry_v out_o upon_o god_n not_o without_o great_a impiety_n neither_o remember_v they_o that_o with_o god_n nothing_o be_v impossible_a but_o let_v we_o make_v great_a profit_n of_o their_o sin_n and_o have_v a_o firm_a faith_n in_o these_o mystery_n never_o in_o such_o divine_a thing_n utter_a or_o so_o much_o as_o think_v of_o such_o doubt_v for_o that_o word_n quomodo_n how_o be_v judaical_a and_o cause_n of_o extreme_a punishment_n and_o after_o a_o long_a and_o good_a treatise_n against_o such_o peevish_a fantastical_a toy_n as_o here_o m.w._n object_v for_o profound_a argument_n thus_o he_o conclude_v if_o notwithstanding_o all_o this_o thou_o jew_n cry_v still_o how_o be_v this_o do_v i_o follow_a thy_o ignorance_n will_v demand_v of_o thou_o how_o so_o many_o miracle_n be_v do_v in_o the_o old_a testament_n the_o pass_v over_o the_o red_a sea_n moses_n rod_n make_v a_o serpent_n etc_n scripture_n wherefore_o we_o ought_v rather_o to_o believe_v christ_n &_o humble_o to_o learn_v of_o he_o then_o like_o drunken_a sot_n to_o cry_v out_o how_o can_v he_o geve_v we_o his_o flesh_n by_o which_o question_v thou_o must_v needs_o be_v drive_v to_o deny_v the_o whole_a scripture_n in_o which_o word_n we_o see_v he_o recken_v you_o among_o the_o jew_n &_o account_v you_o nethâ—r_v very_o learned_a nor_o much_o better_a than_o a_o infidel_n for_o these_o stout_a reason_n which_o here_o you_o so_o magnify_v and_o peter_n m._n be_v press_v with_o the_o authority_n of_o this_o ciril_n 13._o that_o christ_n by_o the_o mystical_a benediction_n that_o be_v by_o receive_v of_o the_o sacrament_n dwell_v corporal_o in_o we_o which_o m._n jewel_n after_o his_o manner_n answer_v very_o learned_o 414.415_o though_o very_o easy_o by_o compare_v it_o with_o a_o other_o phrase_n that_o corporal_o be_v as_o much_o as_o true_o and_o true_o may_v signify_v spiritual_o and_o that_o be_v all_o one_o with_o tropical_o say_v more_o rude_o yet_o more_o sincere_o 724._o the_o flesh_n of_o christ_n so_o to_o dwell_v in_o we_o corporal_o that_o the_o substance_n of_o his_o body_n shall_v be_v communicate_v with_o we_o that_o be_v as_o this_o man_n interprete_v it_o be_v mingle_v with_o our_o flesh_n it_o be_v not_o in_o any_o case_n to_o be_v grant_v no_o not_o if_o a_o thousand_o angel_n much_o less_o if_o one_o ciril_n say_v it_o for_o it_o can_v not_o be_v that_o christ_n flesh_n shall_v so_o be_v diffund_v or_o multiply_v in_o infinite_a man_n and_o place_n which_o show_v that_o peter_n mart._n take_v not_o s._n ciril_n to_o be_v of_o your_o faith_n touch_v this_o article_n of_o the_o sacrament_n the_o place_n which_o you_o cite_v out_o of_o s._n damascene_fw-la 11._o because_o you_o direct_v i_o no_o where_o to_o find_v it_o i_o will_v not_o bestow_v the_o pain_n to_o seek_v it_o &_o be_v grant_v it_o be_v not_o much_o to_o the_o purpose_n and_o i_o marvel_v why_o you_o put_v it_o in_o greke_n as_o though_o there_o be_v some_o great_a terrible_a bug_n in_o it_o damascene_fw-la that_o which_o be_v circumscript_a say_v he_o be_v circumscript_n &_o uncircumscript_a uncircumscript_n and_o visible_a visible_a and_o invisible_a invisible_a which_o i_o take_v to_o be_v as_o true_a as_o that_o a_o spade_n be_v a_o spade_n and_o a_o mattock_n a_o mattock_n fire_n be_v fire_n not_o water_n and_o the_o sun_n be_v the_o sun_n and_o not_o the_o moon_n and_o if_o you_o mean_v hereof_o to_o infer_v your_o heresy_n that_o therefore_o christ_n be_v not_o in_o the_o sacrament_n frame_v you_o the_o argument_n &_o perhaps_o it_o will_v persuade_v much_o 14._o in_o the_o mean_a season_n that_o damasc_n be_v no_o more_o of_o your_o religion_n then_o s._n ciril_n i_o refer_v you_o for_o proufe_v to_o his_o book_n de_fw-fr orthodoxa_fw-la fide_fw-la where_o cit_v namely_o in_o the_o four_o you_o find_v a_o very_a good_a and_o large_a chapter_n against_o your_o zuinglian_n heresy_n &_o especial_o against_o your_o philosophical_a fancy_n he_o dispute_v thus_o if_o the_o word_n of_o god_n be_v lively_a &_o forcible_a if_o what_o soever_o our_o lord_n will_v he_o do_v if_o he_o say_v let_v light_n be_v make_v &_o it_o be_v make_v let_v the_o firmament_n be_v make_v and_o it_o be_v make_v if_o by_o the_o word_n of_o god_n the_o heaven_n be_v establish_v and_o with_o the_o spirit_n of_o his_o mouth_n all_o the_o power_n of_o they_o if_o heaven_n and_o earth_n and_o water-fier_n and_o air_n and_o all_o their_o furniture_n and_o man_n himself_o be_v perfect_v by_o his_o word_n if_o when_o god_n the_o word_n so_o will_v he_o become_v man_n and_o of_o the_o most_o pure_a and_o immaculate_a
to_o his_o disciple_n but_o the_o son_n of_o god_n ascend_v leave_v to_o we_o his_o flesh_n and_o elias_n do_v so_o but_o himself_o be_v deprive_v of_o his_o cloak_n but_o christ_n both_o leave_v it_o unto_o we_o &_o ascend_v have_v the_o self_n same_o with_o he_o therefore_o let_v we_o not_o faint_a in_o courage_n for_o he_o that_o have_v not_o refuse_v to_o shed_v his_o blood_n for_o we_o all_o and_o have_v communicate_v unto_o we_o his_o flesh_n and_o the_o self_n same_o blood_n again_o he_o will_v refuse_v nothing_o for_o our_o salvation_n these_o be_v s._n chrisost_o word_n which_o tend_v to_o set_v forth_o not_o a_o similitude_n but_o a_o opposition_n not_o a_o equality_n but_o a_o supereminent_a excellency_n in_o our_o saviour_n us._n i_o will_v show_v you_o a_o other_o manner_n of_o thing_n say_v this_o holy_a father_n far_a great_a than_o that_o of_o elias_n and_o how_o so_o and_o wherein_o stand_v that_o so_o great_a and_o singular_a difference_n in_o this_o that_o elias_n leave_v his_o cloak_n but_o the_o son_n of_o god_n his_o flesh_n which_o none_o but_o the_o son_n of_o god_n can_v do_v again_o elias_n leave_v his_o cloak_n lose_v it_o and_o so_o be_v bereave_v of_o it_o but_o christ_n the_o son_n of_o god_n as_o a_o work_n proper_a to_o his_o divine_a majesty_n both_o left_a his_o flesh_n with_o we_o in_o the_o world_n and_o yet_o lose_v it_o not_o but_o carry_v the_o same_o flesh_n with_o he_o in_o to_o heaven_n furthermore_o elias_n take_v some_o pain_n for_o the_o save_n of_o his_o people_n but_o never_o shed_v his_o blood_n for_o they_o much_o less_o can_v he_o impart_v to_o they_o the_o same_o for_o this_o be_v above_o the_o compass_n or_o reach_v of_o human_a imbecility_n but_o christ_n both_o shed_v his_o blood_n for_o our_o redemption_n and_o again_o impart_v unto_o we_o the_o self_n same_o blood_n as_o the_o same_o doctor_n say_v elsewhere_o 24._o quod_fw-la est_fw-la in_o calice_n id_fw-la est_fw-la quod_fw-la fluxit_fw-la è_fw-la latere_fw-la et_fw-la illius_fw-la sumus_fw-la participes_fw-la that_o which_o be_v in_o the_o chalice_n be_v that_o which_o gush_v out_o of_o his_o side_n and_o we_o be_v partaker_n thereof_o this_o be_v the_o most_o evident_a speech_n and_o sense_n of_o s._n chisostome_n and_o no_o man_n i_o suppose_v can_v be_v so_o simple_a but_o he_o may_v forthwith_o see_v how_o well_o this_o match_v with_o the_o doctrine_n of_o the_o catholic_a church_n &_o how_o dissonant_n it_o be_v from_o the_o preach_n of_o your_o congregation_n especial_o if_o he_o know_v your_o doctrine_n a_o right_a and_o be_v not_o deceive_v with_o your_o fantastical_a paint_a word_n which_o you_o sometime_o use_v to_o beguile_v simple_a soul_n seem_v to_o advance_v that_o very_o hygh_o and_o magnifical_o which_o in_o deed_n yourselves_o esteem_v most_o base_o &_o contemptible_o for_o think_v you_o of_o your_o communion_n otherwise_o then_o as_o of_o common_a bread_n and_o wine_n without_o all_o grace_n virtue_n or_o sanctification_n communion_n with_o a_o bare_a figure_n of_o christ_n absent_a which_o figure_n yourselves_o can_v not_o explicate_v nor_o shall_v be_v ever_o able_a to_o geve_v reason_n but_o you_o have_v or_o may_v have_v as_o good_a figure_n at_o your_o common_a breakfaste_n diverse_a and_o supper_n this_o be_v your_o faith_n in_o that_o point_n if_o you_o be_v zwinglians_n and_o believe_v as_o the_o church_n of_o geneva_n 212._o the_o eucharist_n say_v zuinglius_fw-la or_o communion_n or_o lord_n supper_n be_v nothing_o else_o but_o a_o commemoration_n in_o the_o which_o they_o that_o firm_o believe_v themselves_o to_o be_v reconcile_v to_o god_n the_o father_n by_o christ_n death_n &_o blood_n set_v forth_o his_o lively_a death_n that_o be_v praise_v it_o geve_v thanks_n and_o preach_v and_o when_o luther_n object_v to_o he_o that_o he_o and_o his_o fellow_n heretic_n be_v divide_v among_o themselves_o 362.363_o he_o answer_v thus_o whereas_o thou_o say_v luther_n that_o there_o be_v sect_n amongst_o we_o it_o be_v false_a both_o i_o carolostadius_fw-la &_o oecolampadius_n figure_n and_o the_o rest_n avouch_v that_o the_o bread_n and_o wine_n be_v only_a figure_n marry_o we_o shift_v the_o word_n of_o christ_n after_o a_o diverse_a manner_n verba_fw-la diversimodè_fw-la expedimus_fw-la and_o in_o a_o other_o book_n against_o luther_n it_o be_v to_o be_v note_v say_v he_o that_o paul_n 1_o bread_n cor._n 11._o after_o the_o word_n of_o the_o institution_n call_v it_o not_o otherwise_o then_o bread_n and_o the_o cup_n for_o he_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v this_o bread_n of_o the_o supper_n or_o that_o bread_n hunc_fw-la hunc_fw-la panem_fw-la qui_fw-la praeter_fw-la panem_fw-la non_fw-la est_fw-la quicquam_fw-la amplius_fw-la this_o bread_n this_o bread_n i_o say_v which_o be_v nothing_o else_o but_o bread_n all_o which_o he_o there_o express_v by_o a_o plain_a similitude_n in_o this_o sort_n 477._o behold_v this_o be_v the_o sacramental_a presence_n of_o christ_n in_o this_o supper_n as_o the_o emperor_n or_o the_o king_n of_o france_n be_v say_v to_o be_v in_o the_o kingdom_n of_o naples_n france_n because_o their_o banner_n or_o sign_n be_v there_o whereas_o in_o the_o mean_a season_n the_o one_o of_o they_o live_v in_o spain_n the_o other_o in_o france_n but_o the_o bread_n and_o wine_n be_v no_o more_o one_o and_o the_o same_o thing_n with_o christ_n body_n and_o blood_n than_o those_o king_n banner_n be_v the_o very_a king_n themselves_o because_o they_o note_v unto_o we_o the_o majesty_n and_o power_n of_o the_o king_n and_o that_o you_o cavil_v not_o that_o this_o be_v not_o the_o faith_n of_o your_o genevian_a church_n &_o so_o shroud_v yourself_o in_o your_o ordinary_a cloud_n of_o word_n whereby_o you_o seem_v to_o speak_v honourable_o of_o this_o sacrament_n hear_v you_o what_o theodore_n beza_n write_v who_o you_o extol_v so_o high_o dico_fw-la impudentes_fw-la esse_fw-la calumniatores_fw-la etc._n etc._n 1._o i_o say_v they_o be_v impudent_a slanderer_n who_o imagine_v that_o there_o be_v ever_o any_o contrariety_n between_o the_o doctrine_n of_o these_o most_o excellent_a man_n zuinglius_fw-la oecolampadius_n and_o caluine_n touch_v the_o sacrament_n i_o say_v also_o that_o the_o self_n same_o faith_n in_o every_o respect_n be_v propose_v and_o defend_v in_o the_o church_n of_o suizzerlande_n savoy_n and_o france_n in_o the_o flemish_a scottish_a and_o as_o i_o think_v in_o the_o english_a church_n also_o wherefore_o this_o be_v your_o faith_n that_o in_o the_o sacrament_n there_o be_v nothing_o but_o bread_n in_o such_o sort_n as_o have_v be_v declare_v i_o say_v with_o zuinglius_fw-la panis_fw-la together_o panis_fw-la &_o nihil_fw-la amplius_fw-la bread_n bread_n and_o nothing_o else_o now_o compare_v your_o faith_n with_o s._n chrisostome_n and_o see_v how_o handsome_o you_o can_v patch_v it_o together_o thus_o you_o must_v needs_o say_v elias_n depart_v out_o of_o this_o world_n leave_v his_o cloak_n but_o christ_n leave_v a_o thing_n of_o great_a power_n and_o miracle_n for_o he_o leave_v we_o bread_n and_o wine_n elias_n leave_v his_o cloak_n and_o so_o lose_v it_o for_o he_o carry_v it_o not_o with_o he_o but_o christ_n ascend_v leave_v we_o bread_n and_o wine_n and_o take_v up_o bread_n and_o wine_n to_o heaven_n with_o he_o again_o where_o in_o elias_n have_v no_o part_n of_o comparison_n the_o blood_n which_o christ_n shed_v for_o our_o redemption_n that_o he_o impart_v unto_o we_o in_o the_o chalice_n here_o you_o must_v help_v i_o through_o for_o i_o know_v not_o what_o you_o will_v say_v but_o sure_o i_o be_o one_o of_o these_o two_o it_o must_v needs_o be_v either_o that_o christ_n redeem_v the_o world_n by_o wine_n which_o be_v the_o blood_n of_o the_o grape_n and_o so_o communicate_v such_o wine_n and_o bread_n with_o we_o and_o this_o stand_v jump_o with_o your_o figurative_a supper_n &_o communion_n or_o that_o he_o redeem_v the_o world_n with_o his_o own_o precious_a blood_n and_o so_o communicate_v the_o same_o with_o we_o in_o the_o b._n sacrament_n which_o be_v our_o faith_n marry_o you_o will_v none_o of_o that_o in_o conclusion_n advise_v yourself_o better_v what_o you_o write_v and_o think_v not_o with_o such_o bald_a toy_n to_o shake_v of_o such_o grave_a authority_n regard_v the_o word_n meaning_n and_o scope_n of_o the_o author_n &_o so_o except_o you_o be_v to_o dull_a you_o can_v not_o be_v ignorant_a but_o that_o you_o clean_o pervert_v this_o father_n &_o turn_v he_o quite_o upside_o down_o for_o whereas_o he_o will_v infinite_o prefer_v that_o fact_n of_o christ_n leave_v the_o sacrament_n of_o his_o body_n to_o his_o christian_n before_o the_o fact_n of_o elias_n leave_v his_o cloak_n to_o elizeus_fw-la for_o of_o our_o conversinge_v with_o christ_n in_o heaven_n by_o faith_n and_o understanding_n sentence_n here_o be_v no_o
cup_n that_o be_v the_o mettle_n can_v not_o be_v shed_v or_o pour_v out_o and_o therefore_o the_o word_n must_v needs_o be_v understand_v of_o the_o thing_n contain_v in_o the_o cup_n all_o catholic_n now_o living_n all_o catholic_n from_o christ_n time_n all_o heretic_n though_o otherwise_o most_o perverse_a &_o obstinate_a enemy_n of_o the_o truth_n lutheran_n zwinglians_n anabaptiste_n of_o any_o sect_n &_o fashion_n all_o creature_n endue_v with_o wit_n and_o reason_n man_n woman_n and_o child_n agree_v and_o as_o beza_n confess_v it_o be_v a_o trope_n vulgar_a and_o usual_a to_o all_o language_n and_o nation_n but_o upon_o your_o trope_n where_o you_o interpret_v the_o blood_n of_o christ_n by_o wine_n and_o refer_v the_o late_a part_n not_o to_o that_o which_o be_v in_o the_o chalice_n and_o so_o deny_v the_o real_a presence_n no_o catholic_a now_o live_v no_o catholic_a ever_o live_v agree_v the_o church_n of_o god_n from_o the_o beginning_n have_v abhor_v it_o the_o very_a grammat_n &_o grammatical_a construction_n refall_v it_o your_o own_o brethren_n dete_v it_o luther_n &_o the_o lutheran_n condemn_v it_o yea_o the_o sacramentary_n themselves_o many_o of_o they_o account_v it_o a_o very_a dull_a and_o blunt_a evasion_n so_o far_o forth_o that_o carolostadius_fw-la the_o first_o father_n of_o your_o sacramentarie_a heresy_n though_o he_o be_v not_o common_o so_o esteem_v think_v it_o a_o more_o cleanly_a exposition_n to_o say_v that_o christ_n refer_v those_o wordeâ—_n hic_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la meum_fw-la hic_fw-la est_fw-la sanguis_fw-la meus_fw-la to_o himself_o sittinge_n at_o the_o table_n as_o if_o christ_n have_v say_v iccipite_fw-la manducate_a take_v you_o and_o eat_v and_o be_v merry_a for_o i_o be_o he_o that_o must_v die_v for_o al._n and_o hulderike_n zuinglius_fw-la that_o most_o excellent_a man_n send_v from_o god_n with_o luther_n to_o lighten_v the_o whole_a world_n by_o the_o judgement_n of_o your_o english_a church_n 2._o be_v so_o uncertain_a of_o your_o trope_n that_o he_o allow_v well_o of_o this_o exposition_n and_o geve_v you_o good_a leave_n to_o follow_v it_o and_o it_o be_v allow_v of_o many_o thousand_o sacramentary_n beside_o he_o touch_v zuinglius_fw-la his_o word_n be_v evident_a carolostadius_fw-la pius_fw-la homo_fw-la etc._n etc._n 255._o carolostadius_fw-la that_o godly_a man_n say_v zuinglius_fw-la do_v interpret_v the_o word_n of_o the_o supper_n as_o though_o christ_n have_v direct_v they_o not_o to_o the_o bread_n but_o to_o himself_o sa_v take_v eat_v for_o i_o will_v deliver_v this_o body_n for_o you_o this_o interpretation_n he_o prove_v absurd_a because_o the_o prophet_n foretell_v that_o christ_n shall_v be_v crucify_v etc._n etc._n and_o after_o many_o place_n of_o scripture_n bring_v to_o prove_v this_o exposition_n he_o geve_v in_o his_o own_o judgement_n thus_o ego_fw-la hominis_fw-la pii_fw-la laudo_fw-la industriam_fw-la de_fw-la fide_fw-la gratulor_fw-la hanc_fw-la carolostadii_fw-la sententiam_fw-la qui_fw-la probaver_n it_o nos_fw-la minime_fw-la offendet_fw-la i_o commend_v the_o diligence_n of_o this_o godly_a man_n i_o praise_v the_o lord_n for_o his_o faith_n if_o any_o man_n will_v follow_v this_o his_o opinion_n i_o shall_v like_o well_o of_o it_o so_o that_o great_a be_v the_o difference_n between_o our_o trope_n and_o you_o as_o great_a as_o be_v between_o our_o doctrine_n and_o you_o that_o be_v as_o great_a as_o be_v between_o truth_n and_o falsehood_n light_n and_o darkness_n heaven_n and_o hell_n and_o therefore_o except_o you_o furnish_v it_o with_o better_a reason_n then_o this_o your_o figure_n will_v remain_v a_o poor_a beggarly_a heretical_a shift_n devise_v by_o a_o few_o of_o one_o sect_n and_o contemn_v by_o many_o of_o the_o same_o sect_n and_o infinite_a of_o other_o sect_n when_o we_o shall_v stand_v account_v a_o certain_a truth_n not_o only_o to_o catholic_n &_o heretic_n of_o all_o sort_n but_o also_o to_o all_o man_n endue_v with_o common_a wit_n or_o reason_n and_o this_o be_v all_o that_o m.w._n bring_v for_o the_o defence_n of_o beza_n wherein_o after_o a_o number_n of_o fault_n error_n ignorances_n impiety_n he_o have_v so_o behave_v himself_o that_o he_o have_v leaâ—t_v the_o matter_n worse_o than_o he_o find_v it_o so_o that_o in_o the_o next_o writing_n he_o have_v not_o so_o much_o to_o labour_v for_o beza_n so_o lucifer_n like_o control_v the_o evangelist_n in_o one_o word_n as_o he_o have_v to_o shift_v for_o himself_o who_o in_o a_o great_a piece_n and_o more_o important_a have_v so_o damnable_o and_o detestable_o thwart_v the_o same_o evangelist_n and_o our_o b._n saviour_n and_o like_o a_o plain_a atheist_n worse_o than_o beza_n have_v more_o deface_v that_o first_o and_o principal_a part_n this_o be_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n this_o speech_n of_o our_o lord_n and_o saviour_n he_o have_v reprove_v i_o say_v of_o â—aurâ—logia_fw-la vain_a repetition_n and_o absurd_a consequence_n how_o much_o better_a and_o more_o honest_a have_v it_o be_v for_o he_o and_o beza_n both_o to_o have_v follow_v the_o sober_a counsel_n of_o their_o father_n martin_n luther_n 411._o i_o go_v uâ—â—o_o say_v he_o de_fw-fr iris_fw-la sacramentariis_fw-la hoc_fw-la sanc_fw-la suaderent_fw-la etc._n etc._n i_o true_o will_v geve_v the_o dote_a sacramentary_n this_o advice_n case_n that_o see_v they_o will_v needs_o be_v mad_a let_v they_o play_v the_o mad_a man_n rather_o whole_o then_o in_o part_n therefore_o whereas_o they_o must_v adventure_v somewhat_o let_v they_o make_v short_a work_n and_o raze_v altogether_o out_o of_o the_o supper_n those_o word_n this_o be_v my_o body_n which_o be_v give_v for_o you_o for_o touch_v their_o faith_n and_o celebration_n of_o their_o supper_n they_o have_v no_o need_n of_o these_o word_n but_o it_o be_v all_o one_o if_o thus_o they_o keapte_v it_o christ_n take_v bread_n give_v thanks_n break_v it_o and_o give_v it_o to_o his_o disciple_n sa_v take_v eat_v do_v this_o in_o my_o remembrance_n for_o this_o prove_v sufficient_o that_o bread_n be_v to_o be_v eat_v in_o remembrance_n of_o christ._n this_o be_v the_o whole_a and_o entire_a supper_n of_o the_o sacramentary_n and_o then_o to_o what_o end_n keep_v they_o in_o the_o book_n that_o other_o superfluous_a and_o unprofitable_a text_n yea_o as_o though_o he_o have_v foresee_v this_o desperate_a boldness_n whereunto_o the_o zwinglians_n be_v now_o grow_v he_o before_o hand_n even_o particular_o and_o in_o the_o self_n same_o word_n warn_v we_o of_o these_o very_a reason_n or_o rather_o peevish_a and_o shameless_a assertion_n which_o beza_n and_o m._n w._n throw_v forth_o for_o singular_a &_o mighty_a argument_n against_o this_o clause_n of_o s._n luke_n gospel_n for_o what_o be_v bezaes_n demonstration_n against_o the_o late_a part_n qui_fw-la pro_fw-la vobis_fw-la funditur_fw-la with_o which_o he_o be_v so_o offend_v forsooth_o this_o 20._o aut_fw-la manifestum_fw-la est_fw-la solacophane_v aut_fw-la potius_fw-la quum_fw-la haec_fw-la essent_fw-la ad_fw-la marginem_fw-la annotata_fw-la ex_fw-la mat._n &_o mar._n postea_fw-la in_o contextum_fw-la irrepserunt_fw-la ether_n there_o be_v some_o manifest_a fault_n in_o the_o greek_a or_o which_o i_o suppose_v rather_o whereas_o these_o word_n be_v note_v in_o the_o margin_n out_o of_o matthew_n and_o mark_v afterward_o they_o creep_v in_o to_o the_o text_n and_o what_o say_v luther_n of_o this_o 411_o thus_o he_o speak_v to_o the_o sacramentary_n quid_fw-la inepti_fw-la nihilne_fw-la consilii_fw-la habetis_fw-la etc._n etc._n defend_v what_o you_o fool_n have_v you_o no_o wit_n you_o must_v venture_v dicite_fw-la verba_fw-la illa_fw-la primum_fw-la margini_fw-la ascripta_fw-la postea_fw-la vero_fw-la ab_fw-la aliquo_fw-la textui_fw-la inserta_fw-la say_v that_o those_o word_n be_v first_o write_v in_o the_o margin_n and_o then_o by_o some_o odd_a fellow_n thrust_v in_o to_o the_o text_n and_o not_o write_v so_o by_o the_o evangelist_n see_v you_o have_v a_o sure_a rule_n to_o prove_v all_o this_o and_o your_o rule_n be_v rule_n that_o that_o be_v not_o true_a whatsoever_o seem_v superfluous_a and_o unprofitable_a unto_o you_o and_o what_o be_v m.w._n argument_n against_o the_o first_o part_n this_o cup_n be_v my_o blood_n of_o the_o new_a testament_n marry_o that_o this_o impli_v a_o absurd_a sentence_n it_o be_v tautologia_fw-la a_o idle_a repetition_n ibid._n and_o what_o say_v luther_n of_o this_o whereas_o those_o word_n that_o show_v the_o real_a presence_n of_o the_o body_n and_o blood_n have_v nought_o to_o do_v in_o the_o sacramentary_n supper_n eodem_fw-la modo_fw-la his_fw-la quoque_fw-la argumentari_fw-la licet_fw-la mera_fw-fr tautologia_fw-la est_fw-la haec_fw-la verba_fw-la in_o cana_fw-la poni_fw-la they_o may_v do_v very_o well_o here_o also_o to_o make_v this_o argument_n that_o it_o be_v tautologia_fw-la a_o vain_a repetition_n to_o put_v these_o word_n in_o the_o supper_n and_o therefore_o they_o ought_v not_o to_o have_v any_o place_n there_o whereas_o the_o
supper_n without_o they_o be_v describe_v use_v and_o practise_v full_o and_o perfect_o and_o no_o man_n can_v show_v any_o reason_n or_o necessity_n why_o they_o shall_v be_v there_o this_o be_v the_o proceed_n of_o the_o zuinglian_n gospel_n that_o which_o their_o eternal_a enemy_n speak_v in_o scorn_n and_o derision_n as_o a_o thing_n so_o ridiculous_a &_o absurd_a that_o they_o will_v never_o admit_v for_o shame_n that_o have_v these_o good_a fellow_n without_o shame_n now_o receive_v in_o good_a sooth_n &_o sadness_n wherefore_o to_o help_v they_o forward_o if_o m._n w._n will_v take_v a_o little_a pain_n in_o search_v old_a copy_n perhaps_o he_o may_v find_v some_o one_o or_o other_o at_o lest_o some_o ancient_a father_n that_o read_v as_o luther_n wish_v they_o to_o read_v and_o to_o geve_v he_o a_o entrance_n let_v he_o look_v in_o s._n basil_n 4._o the_o next_o chapter_n to_o that_o which_o he_o cit_v and_o he_o shall_v find_v he_o to_o read_v thus_o caenantibus_fw-la illis_fw-la accepit_fw-la jesus_n panem_fw-la etc._n etc._n while_o they_o be_v at_o supper_n jesus_n take_v bread_n and_o bless_v and_o break_v &_o give_v it_o to_o his_o disciple_n and_o then_o leave_v out_o the_o rest_n put_v next_o et_fw-la hymno_fw-la dicto_fw-la exierunt_fw-la in_o montem_fw-la olivarum_fw-la and_o have_v say_v a_o hymn_n they_o go_v forth_o to_o mount_v olivet_n and_o perhaps_o if_o beza_n live_v to_o set_v forth_o his_o testament_n once_o again_o well_o it_o may_v be_v with_o some_o good_a advice_n of_o such_o brethren_n he_o will_v leave_v the_o word_n clean_o out_o of_o the_o book_n or_o put_v in_o one_o syllable_n more_o non_fw-la and_o so_o mend_v all_o as_o he_o have_v do_v in_o some_o other_o place_n upon_o as_o small_a reason_n as_o this_o as_o write_v gabriel_n fabricius_n who_o word_n to_o conclude_v withal_o i_o will_v set_v down_o in_o latin_a because_o you_o shall_v perceive_v that_o some_o man_n have_v write_v against_o he_o who_o tongue_n beza_n understand_v well_o enough_o the_o book_n be_v entitle_v 17._o gabriel_n be_v fabricii_n responsio_fw-la ad_fw-la bezam_n vezeliam_n eceboliam_n print_v at_o paris_n a_o 1567._o in_o that_o book_n among_o many_o other_o notable_a thing_n thus_o he_o write_v id_fw-la agis_fw-la haec_fw-la verba_fw-la toties_fw-la repetita_fw-la hoc_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la perinde_n accipienda_fw-la esse_fw-la ac_fw-la si_fw-la dictum_fw-la scriptunquè_fw-fr esset_fw-la hoc_fw-la non_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la et_fw-la fortasse_fw-la ut_fw-la tandem_fw-la te_fw-la expedias_fw-la et_fw-la tot_fw-la commentariorum_fw-la plaustra_fw-la facessere_fw-la iubeas_fw-la recurre_v ad_fw-la talem_fw-la emendationem_fw-la et_fw-la quia_fw-la nostri_fw-la correctores_fw-la dicunt_fw-la in_o ipsis_fw-la etiam_fw-la pandectis_fw-la florentinis_fw-la saepe_fw-la deesse_fw-la negationem_fw-la tu_fw-la tali_fw-la artificio_fw-la statim_fw-la te_fw-la liberes_fw-la et_fw-la adversariis_fw-la os_fw-la obstruas_fw-la praesertim_fw-la cum_fw-la alios_fw-la multos_fw-la evangeliorum_fw-la locos_fw-la similiter_fw-la scilicet_fw-la emendaveris_fw-la partim_fw-la ex_fw-la coniectura_fw-la partim_fw-la ex_fw-la manuscriptis_fw-la ut_fw-la ais_fw-la exemplaribus_fw-la you_o labour_v to_o show_v that_o those_o word_n so_o often_o repeat_v this_o be_v my_o body_n be_v to_o be_v take_v as_o though_o it_o have_v be_v speak_v and_o write_v this_o be_v not_o my_o body_n &_o perhaps_o at_o length_n that_o you_o may_v rid_v yourself_o and_o dispatch_v out_o of_o the_o way_n these_o cart-loades_a of_o commentary_n you_o will_v fly_v to_o such_o a_o kind_n of_o correction_n and_o because_o our_o corrector_n say_v that_o in_o the_o very_a la_o book_n of_o florence_n testament_n oftentimes_o there_o want_v a_o negative_a particle_n you_o also_o will_v use_v such_o a_o shift_n to_o stop_v the_o mouth_n of_o your_o adversary_n especial_o whereas_o you_o have_v already_o correct_v in_o like_a sort_n very_o learned_o many_o place_n of_o the_o gospel_n partly_o by_o conjecture_n partly_o by_o hand-written_a copy_n as_o you_o tell_v us._n some_o such_o correct_a copy_n if_o m._n w._n can_v find_v against_o the_o next_o time_n it_o will_v ease_v he_o of_o much_o labour_n &_o put_v we_o to_o much_o trouble_n in_o the_o mean_a season_n this_o i_o dare_v promise_v he_o he_o shall_v never_o scour_v his_o coat_n clean_o from_o those_o spot_v with_o which_o in_o this_o defence_n of_o beza_n he_o have_v foul_o stain_v and_o soil_v himself_o so_o long_o as_o the_o old_a copy_n of_o s._n luke_n gospel_n stand_v in_o force_n chap._n xi_o m.w._n general_a answer_v to_o the_o book_n of_o discovery_n and_o of_o the_o notable_a impiety_n commit_v by_o the_o translatour_n of_o the_o english_a bibles_n after_o these_o particular_a controversy_n and_o reprehension_n m._n w._n come_v now_o to_o make_v a_o general_a answer_n unto_o m._n martyn_n discovery_n which_o although_o it_o be_v very_o short_a yet_o be_v it_o very_o sweet_a to_o the_o singular_a commendation_n of_o their_o english_a translation_n the_o sum_n be_v that_o all_o be_v well_o nothing_o amiss_o every_o word_n stand_v right_a so_o as_o he_o maruel_v that_o m._n mart._n be_v not_o ashamed_a so_o notable_o to_o publish_v his_o own_o ignorance_n &_o unskilfulnes_n to_o all_o the_o world_n thus_o he_o write_v 14._o albeit_o heretofore_o i_o like_v well_o our_o translation_n yet_o now_o i_o love_v they_o much_o more_o whereas_o i_o see_v so_o few_o fault_n &_o those_o so_o small_a &_o trifle_v can_v be_v find_v out_o and_o reprove_v even_o of_o our_o enemy_n for_o what_o adversary_n be_v there_o ever_o so_o blind_v with_o malice_n that_o can_v not_o perceive_v our_o translation_n to_o be_v disallow_v of_o you_o without_o judgement_n learning_n or_o reason_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o translate_v sometime_o instruction_n sometime_o ordinance_n sometime_o precept_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d image_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d congregation_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o elder_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o amend_v our_o life_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mystery_n or_o secret_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thankesgeve_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d free_o be_v love_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d god_n be_v not_o tempt_v with_o evil_a he_o must_v take_v and_o allow_v in_o like_a manner_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d carcase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d grave_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d table_n etc._n etc._n ibid._n what_o be_v there_o here_o that_o a_o man_n can_v find_v fault_n withal_o as_o not_o translate_v well_o and_o true_o and_o who_o will_v not_o judge_v he_o a_o reprehend_a to_o wicked_a &_o importune_a who_o when_o he_o can_v find_v no_o great_a thing_n for_o these_o fault_n which_o be_v none_o at_o all_o pronounce_v that_o all_o the_o vulgar_a translation_n of_o our_o church_n be_v to_o be_v reject_v &_o condemn_v haec_fw-la et_fw-la ist_fw-mi iusmodi_fw-la nugae_fw-la nostra_fw-la crimina_fw-la sunt_fw-la these_o &_o the_o like_a trifle_n be_v our_o fault_n this_o be_v m.w._n defence_n of_o their_o english_a translation_n or_o rather_o a_o friendly_a assertion_n that_o all_o thing_n in_o they_o be_v very_o well_o &_o therefore_o the_o whole_a book_n of_o the_o discovery_n be_v a_o peevish_a devise_n of_o m._n martin_n proceed_v only_o of_o malice_n without_o judgement_n learning_n or_o reason_n to_o show_v the_o falsity_n and_o malicious_a wickedness_n of_o the_o heretic_n in_o translate_n these_o very_a word_n so_o be_v to_o make_v a_o other_o book_n and_o it_o be_v so_o well_o do_v by_o m._n martin_n touch_v every_o particular_a notwithstanding_o any_o reply_n yet_o make_v that_o to_o handle_v the_o same_o again_o be_v to_o cast_v water_n into_o the_o tern_n or_o light_v a_o candle_n at_o noon_n day_n only_o this_o will_v i_o say_v in_o general_a and_o prove_v it_o that_o m._n whitaker_n in_o affirm_v thus_o much_o show_v himself_o not_o only_o to_o be_v void_a of_o wit_n learning_n and_o common_a sense_n but_o also_o to_o be_v void_a of_o shame_n and_o modesty_n that_o he_o little_o differ_v from_o a_o atheist_n or_o sadducee_n that_o he_o be_v more_o hard-faced_n than_o the_o most_o reprobate_a heretic_n of_o this_o age_n the_o worst_a of_o his_o own_o brethren_n and_o first_o what_o wit_n or_o learning_n will_v allow_v he_o among_o christian_n to_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o image_n or_o among_o pagan_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o carcase_n more_o than_o minister_v talk_v of_o the_o english_a minister_n a_o slave_n or_o homo_fw-la a_o dog_n he_o will_v say_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o his_o primitive_a signification_n and_o derivation_n may_v so_o signify_v do_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o signify_v a_o carcase_n but_o leave_v we_o the_o second_o talk_v we_o of_o the_o first_o and_o in_o that_o of_o all_o other_o where_o be_v like_a reason_n i_o will_v not_o enter_v in_o to_o any_o
new_a or_o serious_a disputation_n touch_v this_o use_n or_o abuse_v of_o word_n when_o by_o what_o authority_n and_o how_o far_o such_o mutation_n be_v necessary_a or_o allowable_a only_o rest_v myself_o upon_o the_o protestant_n common_a and_o vulgar_a kind_n of_o dispute_v that_o be_v upon_o the_o first_o and_o original_a derivation_n and_o signification_n of_o ecclesiastical_a word_n i_o will_v by_o manifest_a and_o plain_a example_n take_v from_o their_o use_n and_o practice_v show_v how_o absurd_a and_o unreasonable_a their_o deal_n be_v in_o this_o behalf_n upon_o this_o ground_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d say_v you_o be_v well_o translate_a image_n and_o hereupon_o because_o we_o geve_v reverence_n to_o image_n which_o reverence_n be_v well_o express_v by_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o distinction_n between_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v nothing_o say_v m._n d._n humphrey_n and_o he_o refute_v it_o at_o large_a in_o his_o book_n of_o m._n etc._n juel_n life_n &_o the_o rest_n of_o the_o protestant_n of_o that_o sect_n common_o be_v of_o the_o same_o judgement_n therefore_o we_o be_v conden_v of_o you_o just_o as_o idololatrae_fw-la idolater_n for_o geve_v honour_n &_o reverence_n to_o sacred_a image_n which_o in_o greek_a be_v call_v idol_n let_v we_o note_v now_o whether_o this_o idolatry_n turn_v not_o on_o your_o own_o head_n honour_v not_o you_o the_o queen_n in_o her_o image_n idolater_n in_o her_o cloth_n &_o chair_n of_o estate_n in_o her_o mace_n in_o her_o seal_n and_o letter_n in_o keep_v holy_a her_o nativity_n &_o assumption_n to_o the_o crown_n i_o somewhat_o disadvantage_n myself_o for_o perhaps_o this_o in_o deed_n draw_v near_o to_o true_a idolatry_n but_o let_v it_o pass_v with_o the_o rest_n the_o protestant_n geve_v honour_n to_o the_o image_n of_o the_o queen_n image_n and_o idol_n be_v all_o one_o ergo_fw-la the_o protestant_n be_v idolater_n or_o more_o brief_o and_o plain_o thus_o every_o prince_n in_o his_o realm_n be_v a_o image_n of_o the_o true_a god_n that_o be_v and_o idol_n of_o the_o true_a god_n ergo_fw-la the_o protestant_n in_o that_o they_o worship_n &_o serve_v their_o prince_n worship_n &_o serve_v idol_n and_o so_o by_o m.w._n judgement_n be_v idolater_n wordâ—_n again_o church_n you_o say_v be_v well_o express_v by_o congregation_n what_o be_v congregation_n in_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v a_o word_n make_v english_a by_o custom_n as_o well_o as_o congregation_n it_o can_v not_o be_v any_o error_n to_o use_v that_o in_o place_n of_o congregation_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o greek_a be_v superintendent_n or_o overseer_n in_o english_a &_o both_o these_o translation_n be_v use_v &_o justify_v by_o your_o english_a bible_n now_o if_o your_o knowledge_n be_v so_o good_a in_o the_o english_a as_o i_o take_v it_o you_o can_v not_o be_v ignorant_a that_o a_o overseer_n be_v as_o proper_o and_o usual_o express_v in_o our_o language_n by_o this_o word_n surveyor_n survey_n which_o come_v direct_o from_o supra_fw-la videre_fw-la to_o oversee_v and_o what_o of_o all_o this_o forsooth_o that_o it_o be_v no_o error_n when_o we_o talk_v of_o the_o bishop_n of_o the_o english_a church_n or_o congregation_n to_o who_o you_o dedicate_v your_o latin_a translation_n of_o m._n jewel_o if_o we_o say_v you_o dedicate_v it_o to_o the_o most_o reverend_a surueyer_n of_o the_o english_a synagoge_n euangelium_fw-la the_o gospel_n in_o greek_a you_o wot_v well_o what_o it_o signify_v good_a news_n or_o tiding_n and_o testamentum_fw-la in_o hebrew_n and_o greek_a be_v in_o english_a and_o latin_a covenant_n 〈◊〉_d foedus_fw-la as_o beza_n common_o translate_v it_o inscribe_v both_o his_o testament_n the_o great_a and_o lesser_a print_v the_o year_n 1565_o jesu_fw-la christi_fw-la nowm_fw-la testamentum_fw-la sive_fw-la foedus_fw-la as_o proper_o a_o bible_n be_v nothing_o else_o but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o book_n for_o it_o be_v the_o self_n same_o word_n if_o so_o then_o when_o one_o come_v to_o you_o and_o bring_v you_o good_a news_n and_o tiding_n that_o a_o benefice_n be_v befall_v you_o you_o may_v say_v he_o bring_v you_o the_o gospel_n of_o a_o benefice_n or_o when_o your_o farmer_n receave_v of_o you_o a_o lease_n with_o a_o new_a covenant_n he_o receave_v a_o lease_n with_o a_o new_a testament_n and_o lucian_n dialogue_n because_o they_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d therefore_o they_o be_v a_o bible_n almost_o as_o good_a as_o you_o but_o in_o one_o example_n to_o show_v how_o void_a of_o sense_n &_o understanding_n you_o prove_v yourself_o in_o this_o discourse_n by_o like_a reason_n in_o every_o respect_n as_o you_o can_v justify_v the_o aforesaid_a word_n you_o may_v and_o must_v justify_v the_o translation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d wash_n as_o well_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thankesgeve_a the_o use_n of_o baal_n for_o dominus_fw-la lord_n for_o it_o signify_v so_o precise_o in_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d whence_o come_v baalzebub_n the_o idol_n of_o accaron_n call_v in_o contempt_n yet_o according_a to_o the_o true_a original_n and_o primitive_a signification_n of_o the_o word_n dominus_fw-la muscae_fw-la lord_n of_o a_o fly_n 4._o reg._n 1._o and_o what_o signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d diabolus_fw-la in_o greek_a word_n for_o word_n calumniator_n a_o slanderer_n and_o angeli_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d messenger_n as_o you_o translate_v it_o heb._n 1._o v._o 7._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d wound_n translate_v likewise_o so_o by_o you_o joan._n 3._o v._n 8._o and_o christ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o anointed_n both_o in_o greek_a and_o hebrew_n 〈◊〉_d use_v so_o by_o you_o in_o sundry_a place_n of_o the_o bible_n these_o be_v all_o alike_o so_o as_o you_o can_v not_o find_v any_o exception_n to_o disprove_v any_o syllable_n and_o so_o all_o approve_a by_o your_o english_a translation_n which_o now_o you_o love_v more_o than_o ever_o you_o do_v because_o they_o be_v find_v to_o be_v without_o all_o fault_n let_v we_o suppose_v in_o our_o grandfather_n time_n some_o catholic_a priest_n or_o bishop_n in_o our_o realm_n to_o have_v exhort_v his_o people_n to_o charity_n devotion_n &_o reformation_n of_o their_o life_n suppose_v he_o speak_v unto_o they_o in_o this_o sort_n i_o that_o be_o your_o priest_n &_o bishop_n place_v in_o this_o church_n by_o the_o holy_a ghost_n for_o the_o feed_n of_o your_o soul_n do_v denounce_v unto_o you_o in_o the_o name_n of_o christ_n our_o lord_n that_o except_o you_o with_o more_o devotion_n come_v to_o receive_v the_o b._n sacrament_n and_o perform_v better_o your_o promise_n make_v to_o god_n in_o baptism_n you_o shall_v be_v body_n and_o soul_n condemn_v to_o hell_n your_o portion_n shall_v be_v with_o the_o devil_n i_o say_v with_o beelzebub_n and_o his_o angel_n the_o meaning_n of_o this_o every_o christian_a do_v know_v and_o no_o doubt_n it_o may_v and_o i_o think_v will_v move_v a_o christian_a audience_n let_v we_o now_o after_o your_o translation_n turn_v the_o same_o into_o the_o phrase_n and_o stile_n of_o the_o new_a gospel_n and_o see_v how_o it_o will_v sound_v let_v we_o suppose_v some_o of_o your_o youthful_a minister_n or_o superintendents_n to_o make_v the_o same_o exhortation_n then_o thus_o must_v it_o run_v i_o that_o be_o your_o elder_n or_o surveyor_n and_o superintendent_n place_v in_o this_o synagoge_n by_o the_o holy_a wind_n for_o the_o feed_n of_o your_o carcase_n do_v denounce_v unto_o you_o in_o the_o name_n of_o the_o anoint_v our_o baal_n that_o except_o you_o with_o more_o devotion_n come_v to_o receive_v the_o thankesgeve_a and_o perform_v better_o your_o promise_n make_v to_o god_n in_o wash_v you_o shall_v be_v condemn_v body_n and_o carcase_n to_o the_o grave_n with_o the_o slanderer_n i_o say_v with_o the_o lord_n of_o a_o fly_n and_o his_o messenger_n how_o deep_o this_o will_v sink_v into_o the_o heart_n of_o your_o euangelical_n auditory_a let_v their_o own_o conscience_n be_v judge_n but_o touch_v you_o if_o you_o continue_v as_o you_o here_o begin_v and_o say_v all_o this_o go_v well_o there_o be_v no_o fault_n in_o it_o i_o appeal_v to_o common_a sense_n whether_o you_o have_v not_o as_o little_a wit_n and_o capacity_n as_o ever_o man_n that_o bear_v the_o name_n of_o a_o christian_a divine_a i_o say_v consequent_o that_o hereof_o it_o follow_v you_o have_v no_o shame_n nor_o modesty_n religion_n for_o what_o christian_a have_v he_o either_o of_o these_o will_v not_o at_o the_o first_o warning_n revoke_v or_o moderate_v so_o gross_a &_o filthy_a absurdity_n whereby_o must_v needs_o follow_v the_o contempt_n and_o plain_a evacuation_n of_o the_o whole_a church_n of_o the_o sacrament_n
of_o religion_n of_o christ_n for_o if_o the_o eucharist_n be_v right_o express_v by_o thankesgeve_a &_o baptism_n by_o wash_v etc._n etc._n then_o when_o a_o man_n with_o thankesgeve_a have_v be_v at_o a_o good_a breakfast_n he_o have_v be_v at_o the_o eucharist_n and_o when_o one_o of_o your_o minister_n go_v to_o be_v wassh_v &_o trim_v at_o the_o barber_n he_o go_v to_o baptism_n but_o what_o spend_v i_o word_n in_o such_o vanity_n short_o thus_o i_o say_v he_o that_o can_v swallow_v down_o such_o camel_n as_o these_o 24_o and_o avouch_v such_o translation_n to_o be_v faultless_a and_o unworthy_a of_o reprehension_n 15._o &_o forthwith_o condemn_v the_o late_a translation_n set_v forth_o in_o this_o college_n as_o the_o most_o corrupt_a that_o ever_o be_v make_v sithence_o the_o world_n be_v create_v for_o so_o he_o speak_v against_o which_o himself_o with_o all_o his_o search_n and_o pry_n object_v only_o two_o fault_n and_o the_o same_o not_o in_o the_o thing_n nether_a but_o both_o of_o they_o rise_v of_o his_o either_o malice_n or_o ignorance_n whether_o this_o man_n face_n and_o forehead_n be_v make_v of_o common_a matter_n and_o not_o rather_o of_o some_o hard_a metal_n such_o as_o the_o prophet_n esay_n describe_v 4._o frons_fw-la aerea_fw-la frons_fw-la tua_fw-la i_o leave_v to_o the_o wisdom_n of_o the_o discreet_a reader_n then_o that_o he_o be_v a_o very_a atheist_n and_o sadducee_n bring_v in_o doubt_n the_o immortality_n of_o the_o soul_n &_o resurrection_n of_o the_o body_n this_o also_o be_v as_o clear_v and_o manifest_a for_o if_o this_o be_v admit_v god_n that_o when_o we_o read_v in_o the_o latin_a &_o greek_a that_o the_o soul_n go_v to_o hell_n the_o english_a without_o stagger_v may_v turn_v it_o as_o the_o true_a meaning_n and_o sense_n that_o the_o carcase_n or_o life_n or_o soul_n be_v put_v in_o the_o grave_n and_o m._n w._n as_o principal_a professor_n in_o divinity_n by_o supreme_a censure_n confirm_v such_o translation_n where_o shall_v we_o have_v warrant_n to_o prove_v the_o immortality_n of_o the_o soul_n the_o last_o judgement_n the_o place_n of_o hell_n &_o the_o eternal_a pain_n thereof_o see_v christian_n reader_n for_o thy_o own_o sake_n this_o corruption_n in_o the_o discovery_n 1.2.3.4_o where_o thou_o shall_v find_v the_o cause_n move_v the_o heretic_n thus_o to_o do_v and_o this_o fault_n be_v so_o palpable_a and_o monstruous_a that_o the_o very_a heretic_n themselves_o i_o say_v his_o own_o master_n and_o brethren_n translation_n yea_o those_o of_o his_o own_o university_n &_o perhaps_o acquaintance_n find_v fault_n with_o his_o pure_a and_o faultless_a bible_n and_o flat_o pronounce_v that_o they_o lead_v man_n the_o high_a way_n to_o very_a atheism_n worse_o than_o gentility_n or_o the_o school_n of_o epicure_n castalio_n in_o his_o note_n upon_o the_o testament_n against_o beza_n after_o many_o reason_n allege_v 189._o conclude_v that_o whereas_o in_o our_o common_a creed_n christ_n be_v say_v to_o have_v be_v first_o bury_v and_o then_o to_o have_v go_v down_o to_o hell_n here_o manifest_o hell_n and_o the_o grave_n be_v distinguish_v wherefore_o it_o be_v far_o better_a in_o such_o hard_a and_o obscure_a place_n religious_o to_o speak_v as_o become_v a_o interpreter_n of_o the_o holy_a ghost_n then_o while_o we_o will_v seem_v to_o know_v all_o thing_n to_o shut_v up_o the_o way_n to_o the_o true_a sense_n if_o perhaps_o afterward_o we_o aspire_v to_o more_o knowledge_n and_o flacius_n illyricus_n by_o diligent_a compare_v of_o the_o part_n &_o word_n of_o the_o text_n refel_v at_o large_a all_o bezaes_n foolish_a and_o blind_a argument_n 598.603.604.605_o set_v this_o down_o as_o a_o more_o assure_a verity_n non_fw-fr est_fw-fr dubium_fw-la quin_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sheol_n sepulchrum_fw-la infernus_fw-la hic_fw-la pro_fw-la ipsissimo_fw-la loco_fw-la aeterni_fw-la exitii_fw-la ponatur_fw-la there_o be_v no_o question_n but_o the_o hebrew_n word_n sheol_n here_o signify_v the_o very_a place_n of_o hell_n chap._n but_o what_o need_v i_o to_o go_v so_o far_o as_o germany_n for_o authority_n whereas_o there_o be_v of_o your_o own_o university_n d._n humphrey_n for_o oxford_n &_o a_o other_o for_o cambridge_n of_o which_o the_o one_o refute_v learned_o your_o impiety_n the_o other_o inveigh_v eager_o against_o your_o pass_a impudence_n in_o this_o behalf_n though_o the_o party_n who_o i_o mean_v in_o any_o other_o thing_n seem_v as_o far_o go_v as_o you_o read_v m._n carliles_n disputation_n which_o public_o he_o maintain_v in_o your_o university_n and_o print_v this_o last_o year_n direct_o against_o the_o apostolic_a creed_n against_o christ_n descend_v in_o to_o hell_n and_o see_v whether_o he_o prove_v not_o that_o of_o you_o which_o i_o say_v in_o one_o place_n thus_o he_o write_v job_n c._n 33._o v._n 144._o 22._o it_o be_v say_v than_o man_n draw_v near_o to_o the_o grave_n and_o his_o life_n to_o the_o dead_a the_o english_a bible_n have_v the_o soul_n draw_v to_o the_o grave_n and_o life_n to_o the_o burier_n perish_v what_o a_o translation_n be_v this_o to_o say_v that_o a_o man_n soul_n draw_v to_o the_o grave_n do_v our_o soul_n go_v to_o the_o grave_n can_v a_o soul_n corrupt_v do_v not_o all_o that_o go_v to_o the_o grave_n putrify_v why_o shall_v they_o translate_v the_o text_n thus_o thus_o he_o whereof_o it_o follow_v that_o our_o english_a translator_n in_o steed_n of_o hell_n geve_v we_o the_o grave_n &_o place_v our_o saviour_n soul_n there_o teach_v that_o it_o do_v corrupt_a and_o perish_v yet_o m._n w._n say_v all_o be_v well_o this_o be_v no_o fault_n although_o by_o this_o his_o own_o doctor_n verdict_n they_o say_v &_o teach_v that_o our_o saviour_n soul_n perish_v everlasting_o again_o david_n psal_n 117._o 30._o geve_v god_n thanks_n for_o his_o health_n which_o he_o have_v recover_v and_o therefore_o say_v o_o lord_n i_o thank_v thou_o that_o thou_o have_v deliver_v i_o from_o the_o grave_n and_o this_o place_n also_o have_v they_o in_o their_o english_a translation_n hitherto_o corrupt_v bibles_n deprave_a the_o sense_n obscure_v the_o truth_n deceive_v the_o ignorant_a and_o supplant_v the_o simple_a for_o it_o be_v sheol_n which_o they_o translate_v hell_n the_o geneva_n bible_n have_v thus_o soul_n thou_o have_v bring_v up_o my_o soul_n out_o of_o the_o grave_n and_o the_o great_a bible_n thou_o have_v raise_v my_o soul_n up_o from_o the_o grave_n what_o a_o translation_n be_v this_o to_o say_v that_o the_o soul_n be_v enclose_v in_o the_o grave_n and_o bury_v with_o the_o body_n which_o be_v a_o impiety_n to_o imagine_v 120._o one_o place_n more_o i_o will_v note_v out_o of_o the_o same_o writer_n ps_n 86._o when_o david_n be_v in_o great_a danger_n of_o death_n by_o saul_n and_o deliver_v he_o geve_v god_n thanks_n who_o have_v deliver_v he_o from_o present_a death_n and_o from_o the_o grave_n the_o geneva_n bible_n translate_v it_o thus_o 1579._o thou_o have_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o low_a grave_n wherein_o they_o offend_v for_o nether_a can_v the_o immortal_a soul_n of_o man_n be_v enclose_v in_o a_o grave_n nether_a a_o spiritual_a thing_n in_o a_o corporal_a place_n the_o great_a bible_n translate_v it_o thus_o error_n thou_o have_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o low_a part_n of_o hell_n whereon_o they_o ground_n a_o detestable_a error_n that_o they_o shall_v think_v that_o david_n a_o man_n of_o perfect_a faith_n of_o singular_a virtue_n and_o such_o a_o one_o as_o be_v write_v in_o the_o book_n of_o life_n shall_v imagine_v that_o he_o either_o shall_v or_o can_v go_v to_o hell_n much_o more_o have_v he_o against_o your_o bible_n which_o you_o so_o love_v as_o be_v perfect_a and_o immaculate_a and_o by_o very_a many_o plain_a demonstration_n prove_v they_o to_o be_v so_o filthelie_o corrupt_v as_o they_o rather_o resemble_v mahomet_n alcoran_n than_o the_o word_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o these_o few_o to_o say_v the_o truth_n prove_v it_o sufficient_o wherefore_o upon_o these_o fault_n and_o many_o other_o such_o common_a in_o the_o great_a bible_n 116._o and_o the_o bible_n print_v at_o geneva_n he_o infer_v against_o your_o translation_n and_o translator_n with_o great_a vehemency_n more_o than_o m._n martin_n ever_o use_v that_o in_o many_o place_n they_o detort_v the_o scripture_n from_o the_o right_a sense_n they_o show_v themselves_o to_o love_v darkness_n more_o than_o light_n &_o falsehood_n more_o than_o truth_n now_o towch_a particular_n i_o think_v it_o needless_a to_o stand_v upon_o every_o word_n so_o confident_o allow_v by_o m.w._n because_o m._n mart._n show_v by_o good_a reason_n the_o wickedness_n of_o the_o heretic_n in_o the_o devise_v of_o they_o &_o his_o reason_n stand_v as_o yet_o unanswered_a yet_o because_o m.w._n simple_a man_n think_v
they_o &_o i_o shall_v i_o doubt_v never_o be_v worthy_a to_o be_v name_v scholar_n example_n whereof_o take_v thou_o charke_n scornful_a abuse_v of_o father_n campian_n in_o the_o tower_n for_o ignorance_n in_o such_o trifle_n as_o these_o be_v or_o be_v i_o dispose_v to_o disgrace_v the_o fountain_n and_o original_n which_o i_o be_o not_o but_o honour_v they_o as_o i_o may_v and_o save_v the_o evident_a truth_n and_o faith_n of_o christ_n which_o stand_v fast_o and_o unmoveable_a though_o heaven_n and_o earth_n fall_v much_o more_o though_o the_o jewish_a pharisee_n and_o scribe_n write_v their_o text_n amiss_o this_o cause_n &_o faith_n i_o say_v foreprise_v i_o esteem_v of_o they_o as_o of_o thing_n deserve_v much_o study_n and_o reverence_n because_o how_o soever_o some_o gross_a error_n partly_o of_o malice_n partly_o of_o ignorance_n have_v creep_v in_o yet_o common_o and_o for_o the_o most_o part_n the_o text_n i_o hold_v to_o be_v true_a and_o sincere_a and_o again_o i_o suppose_v this_o kind_n of_o writing_n can_v not_o be_v but_o tedious_a to_o the_o english_a reader_n who_o profit_n i_o principal_o intend_v pretend_v and_o therefore_o will_v go_v from_o these_o particularity_n so_o far_o as_o i_o may_v to_o talk_v of_o a_o few_o reasonable_a &_o the_o same_o general_a argument_n and_o question_n wherein_o m.w._n if_o he_o have_v some_o part_n of_o that_o wit_n intelligence_n and_o modesty_n which_o a_o scholar_n &_o divine_a shall_v have_v will_v not_o i_o hope_v much_o stand_n against_o i_o and_o first_o glad_o will_v i_o learn_v of_o he_o what_o reason_n he_o and_o his_o fellow_n have_v why_o they_o shall_v think_v the_o hebrew_n text_n to_o be_v so_o inviolate_a so_o sincere_a and_o upright_o be_v it_o because_o of_o god_n promise_n and_o providence_n or_o of_o man_n circumspection_n and_o wisdom_n if_o because_o of_o god_n promise_n where_o find_v they_o any_o such_o how_o many_o example_n in_o the_o scripture_n have_v they_o to_o the_o contrary_a will_v book_n of_o the_o prophet_n be_v perish_v book_n of_o singular_a commodity_n &_o make_v by_o god_n own_o appointment_n and_o they_o perish_v then_o in_o that_o time_n of_o the_o sinagoge_n when_o jacob_n be_v the_o peculiar_a people_n of_o god_n and_o israel_n the_o lot_n of_o his_o inheritance_n 9_o 6_o when_o of_o all_o nation_n they_o be_v to_o god_n a_o holy_a nation_n a_o kingly_a priesthode_n 15._o when_o all_o other_o people_n be_v suffer_v to_o go_v their_o own_o way_n &_o the_o jew_n only_o be_v in_o god_n special_a protection_n for_o touch_v the_o book_n of_o the_o ancient_a prophet_n sometime_o extant_a and_o now_o not_o appear_v we_o read_v common_o in_o the_o old_a testament_n as_o of_o 14._o libre_fw-la bellorum_fw-la domini_fw-la the_o book_n of_o the_o war_n of_o our_o lord_n 18._o the_o book_n of_o the_o just_a man_n 34._o the_o book_n of_o jehu_n the_o son_n of_o hanani_n 15._o the_o book_n of_o semeias_n the_o prophet_n and_o addo_n and_o 25._o samuel_n write_v in_o a_o book_n the_o la_o of_o the_o kingdom_n how_o king_n ought_v to_o rule_v &_o lay_v it_o up_o before_o our_o lord_n 29._o and_o the_o work_n of_o solomon_n be_v write_v in_o the_o word_n of_o nathan_n the_o prophet_n and_o in_o the_o book_n of_o ahias_n the_o silonite_n and_o in_o the_o vision_n of_o addo_n the_o seer_n syllable_n and_o many_o other_o which_o be_v to_o long_o to_o rehearse_v which_o entire_a book_n of_o the_o war_n of_o our_o lord_n of_o the_o just_a of_o those_o excellent_a prophet_n of_o jehu_n of_o semeias_n of_o addo_n of_o samuel_n of_o nathan_n of_o ahias_n and_o other_o be_v quite_o perish_v and_o perish_v then_o when_o the_o jew_n be_v so_o choose_v a_o people_n such_o a_o kingdom_n in_o such_o order_n &_o government_n of_o king_n and_o prince_n and_o senate_n &_o ecclesiastical_a regiment_n and_o now_o when_o they_o be_v no_o people_n have_v no_o government_n no_o king_n no_o priest_n no_o comparable_a regiment_n may_v we_o reasonable_o think_v their_o divine_a and_o ecclesiastical_a book_n to_o have_v be_v so_o ware_o keep_v that_o every_o part_n be_v safe_a every_o parcel_n sound_n no_o point_n letter_n or_o title_n lose_v all_o sincere_a perfect_a and_o absolute_a if_o the_o protestant_n will_v claim_v this_o to_o they_o by_o man_n wisdom_n and_o policy_n see_v how_o notable_o they_o contradicte_n themselves_o all_o the_o bishop_n and_o prince_n contradiction_n and_o state_n of_o christendom_n be_v not_o wise_a enough_o by_o the_o protestant_n opinion_n these_o thousand_o year_n past_a to_o keep_v themselves_o in_o the_o true_a religion_n and_o gospel_n of_o christ_n but_o whereas_o until_o 600._o year_n as_o we_o learn_v by_o m._n jewel_n challenge_v they_o be_v protestant_n and_o enemy_n of_o the_o mass_n of_o the_o real_a presence_n of_o the_o pope_n of_o rome_n and_o as_o m._n w._n tell_v we_o here_o universal_o protestant_n quo_fw-la ad_fw-la praecipuas_fw-la religionis_fw-la part_n 9_o in_o the_o principal_a part_n of_o religion_n they_o fall_v from_o that_o pure_a protestant-gospel_n to_o serve_v antichrist_n to_o worship_v bread_n and_o wine_n for_o god_n to_o adore_v image_n which_o be_v most_o gross_a idolatry_n in_o steed_n of_o a_o true_a bible_n and_o word_n of_o god_n to_o have_v our_o common_a translation_n which_o be_v most_o impure_a &_o full_a of_o corruption_n all_o this_o m.w._n tell_v we_o and_o he_o tell_v we_o in_o this_o book_n and_o it_o be_v the_o common_a song_n of_o they_o al._n and_o therefore_o how_o be_v it_o credible_a that_o all_o this_o while_n the_o jew_n shall_v be_v so_o wise_a so_o prudent_a so_o politic_a and_o circumspect_a that_o they_o admit_v no_o fault_n keep_v their_o bible_n so_o sincere_a and_o immaculate_a that_o there_o only_o the_o water_n of_o life_n be_v reserve_v 15._o and_o the_o mind_n &_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n be_v to_o be_v find_v nowhere_a so_o assure_o as_o there_o what_o be_v this_o but_o to_o make_v the_o christian_n all_o this_o while_n more_o brutish_a than_o beast_n and_o the_o jew_n almost_o equal_a to_o angel_n again_o so_o great_a likeness_n and_o similitude_n be_v there_o between_o some_o hebrew_n letter_n letter_n that_o excellent_a learned_a man_n have_v be_v deceive_v by_o mistake_v one_o for_o a_o other_o as_o appeareth_z by_o compare_v the_o old_a translation_n of_o the_o bible_n with_o the_o late_a 2._o and_o s._n hierom_n affirm_v the_o same_o of_o the_o septuaginta_fw-la this_o if_o a_o man_n will_v declare_v by_o example_n i_o think_v he_o may_v gather_v some_o hundred_o out_o of_o the_o psalter_n i_o will_v note_v only_o one_o verse_n of_o a_o short_a psalm_n which_o also_o may_v serve_v for_o a_o high_a point_n in_o the_o psalm_n 109_o after_o our_o translation_n thus_o we_o read_v with_o the_o septuaginta_fw-la 3_o tecum_n principium_fw-la in_o die_fw-la virtutis_fw-la tuus_fw-la in_o splendoribus_fw-la sanctorum_fw-la ex_fw-la utero_fw-la ante_fw-la luciferum_fw-la genuite_v the_o protestant_n for_o the_o more_o part_n as_o we_o see_v by_o marlorate_a 110._o follow_v therein_o bucere_fw-la musculus_fw-la caluine_n and_o pomerane_n translate_v it_o thus_o populus_fw-la tuus_fw-la cum_fw-la voluntariis_fw-la oblationibus_fw-la in_o die_fw-la exercitus_fw-la tui_fw-la in_fw-la pulchritudine_fw-la sanctitatis_fw-la ex_fw-la utero_fw-la ab_fw-la aurora_fw-la tibiros_fw-la adolescentiae_fw-la tuus_fw-la 1579._o the_o english_a bible_n of_o the_o last_o edition_n differ_v notable_o both_o from_o old_a and_o new_a from_o we_o and_o the_o protestant_n translate_v thus_o thy_o people_n shall_v come_v willing_o all_o the_o time_n of_o assemble_v thy_o army_n in_o holy_a beauty_n the_o youth_n of_o thy_o womb_n shall_v be_v as_o the_o morning_n due_v which_o translation_n be_v far_a from_o the_o hebrew_n far_a from_o all_o sense_n and_o reason_n for_o who_o will_v make_v youth_n to_o rule_v womb_n and_o join_v they_o together_o be_v sunder_v so_o far_o 1577._o and_o the_o bible_n give_v out_o two_o year_n before_o have_v scant_o one_o word_n like_a and_o touch_v the_o late_a part_n be_v clean_o opposite_a for_o thus_o it_o translate_v in_o the_o day_n of_o thy_o pâ—wâ—r_n shall_v the_o people_n offer_v thou_o freewill_a offering_n the_o due_a of_o thy_o birth_n be_v of_o the_o womb_n of_o the_o morning_n there_o be_v youth_n of_o the_o womb_n and_o due_a of_o the_o morning_n here_o be_v due_v of_o the_o birth_n or_o youth_n for_o that_o be_v one_o word_n in_o hebrew_n and_o womb_n of_o the_o morning_n if_o a_o man_n will_v translate_v it_o precise_o use_v only_o the_o liberty_n to_o make_v choice_n of_o diverse_a signification_n which_o the_o hebrew_n word_n yield_v and_o draw_v it_o so_o far_o as_o the_o hebrew_n will_v bear_v to_o the_o sense_n of_o the_o septuaginta_fw-la which_o i_o take_v to_o be_v the_o best_a than_o word_n for_o word_n thus_o it_o shall_v
stand_v tecum_n principatus_fw-la in_o die_fw-la potentiae_fw-la tuus_fw-la in_fw-la decoribus_fw-la sanctitatis_fw-la ab_fw-la uterâ—_n à _fw-la lucifero_n tibi_fw-la ros_fw-fr nativitatis_fw-la tuus_fw-la how_o ever_o it_o be_v frame_v great_a difference_n will_v rise_v of_o necessity_n among_o diverse_a interpreter_n and_o whence_o proceed_v that_o one_o great_a cause_n be_v the_o diverse_a signification_n of_o one_o word_n the_o first_o which_o the_o 70._o turn_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tecum_fw-la with_o thou_o other_o populus_fw-la tuâ—s_fw-la 〈◊〉_d thy_o people_n be_v in_o the_o hebrew_n one_o word_n with_o so_o small_a a_o difference_n of_o one_o point_n as_o be_v possible_a the_o next_o express_v of_o the_o 70._o 〈◊〉_d by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d principatus_fw-la may_v be_v as_o well_o signify_v by_o the_o hebrew_n as_o spontanea_fw-la oblatio_fw-la the_o three_o which_o the_o 70._o 〈◊〉_d turn_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d s._n hierom_n fortitudinis_fw-la the_o protestant_n exercitus_fw-la may_v true_o signify_v they_o all_o power_n virtue_n strength_n liberality_n and_o army_n and_o so_o aurora_fw-la or_o lucifer_n be_v the_o same_o word_n 〈◊〉_d but_o that_o which_o chief_o i_o note_v in_o this_o sentence_n whatsoever_o other_o difference_n be_v between_o the_o old_a hebrew_n text_n and_o the_o new_a be_v the_o diversity_n of_o sense_n rise_v through_o diversity_n of_o read_v upon_o occasion_n of_o similitude_n in_o the_o hebrew_n letter_n 〈◊〉_d as_o for_o example_n the_o septuaginta_fw-la read_v in_o spâ—endoribus_fw-la or_o decoribus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o brightness_n who_o common_o all_o the_o protestant_n follow_v s._n hier._n in_o mentibus_fw-la in_o mountain_n the_o difference_n come_v of_o the_o likeness_n of_o two_o hebrew_n letter_o dale_v and_o resch_v the_o last_o word_n the_o 70._o render_v by_o genuite_n i_o have_v beget_v thou_o which_o word_n of_o how_o great_a strength_n &_o force_v it_o be_v in_o this_o place_n may_v be_v perceave_v by_o view_n of_o the_o apostle_n paul_n argument_n 5._o who_o out_o of_o that_o verse_n word_n prove_v the_o eternal_a divinity_n of_o our_o saviour_n s._n hierom_n translate_v that_o word_n adolescentiae_fw-la tuus_fw-la as_o common_o do_v the_o protestant_n what_o be_v the_o occasion_n of_o this_o difference_n 〈◊〉_d the_o great_a likelines_n of_o two_o word_n the_o septuaginta_fw-la read_v the_o first_o s._n hierom_n the_o second_o the_o print_n now_o use_v though_o in_o sense_n follow_v s._n hierom_n yet_o miss_v one_o of_o his_o letter_n and_o therefore_o come_v near_o to_o the_o read_n of_o the_o 70._o and_o this_o verse_n letter_n vau_n for_o jod_n have_v certain_o make_v disagreement_n in_o some_o other_o place_n as_o where_o the_o septuaginta_fw-la read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fortitudinem_fw-la meam_fw-la ad_fw-la te_fw-la custodiam_fw-la 〈◊〉_d my_o strength_n will_v i_o keep_v to_o thou_o and_o so_o s._n hierom_n read_v and_o translate_v now_o it_o be_v in_o the_o hebrew_n fortitudinem_fw-la eius_fw-la 〈◊〉_d his_o strength_n will_v i_o keep_v to_o thou_o to_o the_o great_a pervert_v of_o the_o whole_a sense_n and_o sentence_n a_o like_a error_n to_o that_o genes_n 3_o 15._o if_o it_o be_v a_o error_n as_o many_o very_o probable_o rather_o think_v it_o be_v none_o ipsa_fw-la conteret_fw-la caput_fw-la tuum_fw-la for_o ipse_fw-la or_o ipsum_fw-la 〈◊〉_d about_o which_o the_o protestant_n keep_v such_o a_o stir_n but_o what_o shall_v i_o rehearse_v example_n of_o such_o small_a error_n commit_v by_o learned_a man_n by_o rabbin_n by_o s._n hierom_n by_o the_o septuaginta_fw-la whereas_o the_o protestant_n stick_v not_o to_o charge_v direct_o the_o very_a apostle_n s._n paul_n with_o error_n in_o this_o kind_n for_o whereas_o s._n paul_n write_v that_o nether_a eye_n have_v see_v nor_o ear_n hear_v 9_o nether_a have_v it_o enter_v in_o to_o the_o hart_n of_o man_n 〈◊〉_d what_o god_n have_v prepare_v for_o those_o that_o love_v he_o iis_fw-la qui_fw-la diligunt_fw-la illum_fw-la whereby_o we_o prove_v that_o heaven_n be_v prepare_v as_o a_o reward_n for_o charity_n and_o the_o work_v thereof_o and_o so_o refel_v their_o mathematical_a solifidian_n fancy_n interpretation_n many_o pretty_a answer_n they_o geve_v we_o as_o that_o s._n paul_n do_v after_o his_o fashion_n very_o fine_o writhe_v the_o place_n 9_o so_o luther_n paulus_n sententiam_fw-la commodè_fw-la detorsit_fw-la illyricus_n that_o to_o love_n be_v as_o much_o as_o to_o believe_v and_o so_o charity_n as_o much_o as_o faith_n and_o then_o to_o be_v save_v by_o only_a faith_n why_o may_v we_o not_o interpret_v it_o to_o be_v save_v by_o only_a charity_n qui_fw-la diligunt_fw-la say_v he_o pâ—nitur_fw-la pro_fw-la iis_fw-la qui_fw-la ad_fw-la eum_fw-la supplices_fw-la fide_fw-la confugiunt_fw-la fides_n per_fw-la effectum_fw-la suum_fw-la dilectionem_fw-la declaratur_fw-la those_o that_o love_v he_o that_o be_v those_o that_o by_o faith_n humble_o fly_v unto_o he_o faith_n be_v note_v by_o his_o effect_n that_o be_v charity_n but_o peter_n martyr_n go_v a_o other_o way_n to_o work_v and_o think_v that_o the_o apostle_n read_v not_o right_a thus_o write_v he_o diligentibus_fw-la se_fw-la habet_fw-la apostolus_fw-la 46._o propheta_fw-la vero_fw-la dixit_fw-la expectantibus_fw-la et_fw-la diserimen_fw-la agnoscitur_fw-la provenisse_fw-la a_o magna_fw-la similitudine_fw-la duorum_fw-la elementorum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-fr 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o apostle_n have_v the_o word_n love_v the_o prophet_n have_v hebrew_n trust_v or_o expect_v and_o it_o be_v well_o know_v that_o this_o difference_n grew_a from_o the_o great_a similitude_n of_o two_o hebrew_n letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o so_o much_o as_o among_o the_o hebrews_n the_o same_o verb_n write_v with_o one_o letter_n signify_v to_o trust_v or_o expect_v with_o the_o other_o to_o love_v vehement_o which_o paul_n follow_v in_o which_o censure_n christian_n reader_n beside_o his_o sacrilegious_a contempt_n in_o divinity_n wherein_o thou_o may_v learn_v to_o care_v the_o less_o for_o their_o condemn_v and_o rail_v at_o the_o father_n when_o they_o be_v so_o saucy_a with_o this_o singular_a apostle_n beside_o this_o profane_a wickedness_n in_o divinity_n i_o say_v he_o foul_o beli_v the_o apostle_n against_o all_o humanity_n for_o the_o second_o word_n which_o he_o object_v have_v no_o such_o signification_n &_o if_o he_o mean_v some_o other_o word_n somewhat_o resemble_v the_o first_o as_o other_o of_o his_o brethren_n guess_v yet_o nether_a can_v they_o serve_v his_o turn_n for_o so_o much_o as_o the_o grammatical_a rule_n will_v not_o bear_v such_o construction_n 〈◊〉_d as_o against_o erasmus_n and_o he_o 9_o beza_n have_v true_o note_v but_o grant_v we_o to_o p._n martyr_n that_o which_o he_o will_v have_v let_v s._n paul_n i_o will_v not_o say_v endue_v with_o the_o holy_a ghost_n so_o abundant_o apostle_n paul_n that_o pillar_n &_o foundation_n of_o the_o church_n so_o direct_v by_o god_n as_o he_o can_v not_o err_v but_o only_o paul_n bring_v up_o from_o his_o infancy_n in_o the_o law_n of_o moses_n in_o continual_a study_n of_o the_o law_n and_o prophet_n at_o the_o foot_n of_o gamaliel_n 22._o so_o noble_a a_o schoolmaster_n let_v this_o paul_n be_v deceive_v in_o read_v the_o hebrew_n then_o how_o intolerable_a be_v their_o perversitie_n who_o will_v not_o suffer_v so_o much_o to_o be_v judge_v of_o the_o common_a base_a vulgar_a &_o ignorant_a scribe_n so_o malicious_o bend_v against_o christ_n and_o all_o christianity_n as_o before_o be_v note_v but_o howsoever_o m._n w._n speak_v of_o his_o fountain_n and_o originals_n know_v thou_o christian_n reader_n that_o other_o of_o his_o side_n far_o more_o skilful_a than_o he_o without_o any_o contradiction_n acknowledge_v what_o soever_o i_o say_v 227._o sebastianus_n castalio_n by_o occasion_n defend_v himself_o against_o such_o a_o one_o as_o m._n w._n seem_v to_o be_v write_v thus_o videtur_fw-la esse_fw-la in_o ea_fw-la opinion_n sicut_fw-la et_fw-la plerique_fw-la omnes_fw-la judaei_n et_fw-la nonnulli_fw-la hac_fw-la in_o parte_fw-la judaizantes_n christiani_n ut_fw-la in_fw-la hebraicis_fw-la bibliis_fw-la nullum_fw-la usque_fw-la mendum_fw-la irrepisse_v putet_fw-la etc._n etc._n luysh_a this_o good_a fellow_n seem_v to_o be_v of_o that_o opinion_n as_o in_o manner_n all_o jew_n be_v and_o some_o christian_n draw_v to_o judaisme_n in_o this_o respect_n that_o they_o think_v no_o error_n ever_o to_o have_v creep_v into_o the_o hebrew_n bible_n that_o god_n will_v never_o suffer_v that_o any_o word_n shall_v be_v corrupt_v in_o those_o holy_a book_n as_o though_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n be_v more_o holy_a than_o those_o of_o the_o new_a in_o the_o which_o new_a so_o many_o diverse_a readinge_n be_v find_v in_o so_o many_o place_n or_o as_o though_o it_o be_v credible_a that_o god_n have_v more_o regard_n of_o one_o or_o other_o little_a word_n or_o
syllable_n than_o he_o have_v of_o whole_a book_n whereof_o he_o have_v suffer_v many_o i_o say_v not_o to_o be_v deprave_a but_o to_o be_v utter_o lose_v this_o judaical_a superstition_n etc._n etc._n hitherto_o castalio_n and_o d._n 178._o humphrey_n in_o his_o first_o book_n de_fw-fr ratione_fw-la interpretandi_fw-la say_v judaismus_fw-la quot_fw-la locos_fw-la depravauerit_n etc._n etc._n the_o jewish_a superstition_n how_o many_o place_n it_o have_v corrupt_v the_o reader_n may_v easy_o find_v out_o and_o judge_v 219._o and_o in_o the_o next_o book_n i_o like_v not_o that_o man_n shall_v to_o much_o follow_v the_o rabbin_n as_o many_o do_v nam_fw-la quae_fw-la christum_fw-la verum_fw-la messiam_fw-la promittunt_fw-la et_fw-la annunciant_fw-la abâ—istis_fw-la turpissimè_fw-la câ—nspurcata_fw-la sunt_fw-la for_o those_o place_n which_o promise_n and_o declare_v christ_n the_o true_a messiah_n be_v most_o filthe_o deprave_a by_o they_o and_o conradus_n pellicanus_fw-la sometime_o professor_n of_o hebrew_n in_o zuricke_n write_v upon_o the_o 8â—_n psalm_n and_o those_o word_n of_o our_o translation_n conuertuntur_fw-la ad_fw-la câ—r_fw-la where_o 〈◊〉_d cor_fw-la the_o protestant_n according_a â—o_o the_o hebrew_n print_v now_o have_v 〈◊〉_d guess_v well_o 〈◊〉_d &_o no_o doubt_n right_o that_o the_o difference_n come_v through_o the_o great_a likeness_n of_o two_o letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o prefer_v our_o read_n before_o the_o hebrew_n &_o withal_o accuse_v the_o jew_n of_o all_o time_n not_o only_o since_o christ_n but_o also_o before_o of_o negligence_n in_o conâ—eâ—uing_a theiâ—_n holy_a book_n thus_o he_o write_v the_o old_a interpreter_n seem_v to_o have_v read_v one_o way_n 9_o whereas_o the_o jew_n â—ow_o read_v a_o other_o which_o i_o say_v because_o i_o will_v not_o have_v man_n think_v this_o to_o have_v proceed_v from_o the_o â—gnorance_n or_o slothfulness_n of_o the_o oâ—d_a interpreter_n rather_o we_o have_v cause_n to_o find_v fault_n for_o want_n of_o diligence_n in_o the_o antiquary_n scripture_n and_o faith_n in_o the_o jew_n who_o both_o before_o christ_n come_v and_o fithence_o seem_v to_o have_v be_v less_o careful_a of_o the_o psalm_n then_o of_o their_o own_o talmudicall_a song_n and_o again_o in_o the_o same_o volume_n upon_o that_o verse_n of_o the_o psalm_n 108._o quis_fw-la deducet_fw-la i_o in_fw-la civitatem_fw-la munitam_fw-la 11._o quis_fw-la deducet_fw-la i_o in_fw-la idumaeam_fw-it who_o will_v bring_v i_o in_o to_o the_o sense_v city_n who_o will_v bring_v i_o in_o to_o idumaea_n write_v thus_o the_o syriake_n interpreter_n either_o follow_a or_o find_v out_o or_o iâ—erâ—asing_v the_o fable_n of_o the_o jew_n translate_v this_o verse_n after_o this_o sâ—r_n who_o will_v bring_v i_o in_o to_o that_o wicked_a rome_n who_o will_v bring_v i_o in_o to_o that_o constantinople_n of_o the_o idumean_n sol_fw-mi centious_o do_v the_o rabbin_n of_o the_o jew_n abuse_v their_o authority_n translationibus_fw-la not_o only_o in_o their_o commentary_n but_o also_o in_o the_o translation_n of_o their_o la_o which_o common_o be_v to_o be_v read_v whereby_o the_o miserable_a people_n read_v so_o be_v easy_o seduce_v where_o beside_o our_o principal_a purpose_n we_o may_v learn_v withal_o manner_n that_o the_o jew_n have_v one_o trick_n of_o the_o protestant_n uz_o in_o to_o their_o bible_n &_o communion_n book_n or_o such_o like_a wherein_o be_v contâ—yned_v their_o manner_n of_o service_n to_o thrust_v beside_o the_o text_n glance_n against_o the_o pope_n and_o church_n of_o rome_n as_o â—n_o deed_n the_o hatred_n of_o christ_n christianity_n and_o that_o church_n common_o run_v together_o the_o like_a testify_v munster_n allege_v these_o word_n of_o abâ—n_n ezra_n against_o the_o christian_n fâ—w_o there_o be_v that_o believe_v in_o that_o man_n 27._o whon_fw-mi these_o christian_n have_v make_v their_o gâ—d_n and_o when_o rome_n do_v believe_v in_o the_o time_n of_o constantine_n aâ—d_v alter_v the_o whole_a la_o and_o put_v in_o his_o banner_n the_o sign_n of_o the_o crucify_a man_n by_o the_o persuasion_n of_o that_o monk_n of_o idumaea_n that_o be_v the_o roman_a bishop_n so_o aben_n ezra_n expound_v it_o there_o be_v none_o through_o the_o world_n that_o observe_v that_o la_o beside_o a_o few_o idumean_n and_o here_o of_o it_o come_v that_o the_o kingdom_n of_o the_o roman_n be_v call_v the_o kingdom_n of_o edom._n wherein_o a_o man_n may_v see_v and_o compare_v together_o the_o judaical_a and_o protestantical_a vain_a in_o rail_v at_o the_o roman_a church_n and_o those_o that_o live_v in_o the_o unity_n of_o it_o to_o the_o iâ—wes_v we_o be_v gentile_n to_o the_o protestant_n we_o be_v idolater_n in_o the_o jew_n speech_n and_o sense_n it_o be_v all_o one_o to_o say_v a_o roman_a a_o catholic_a or_o a_o idumean_n that_o be_v a_o gentile_a so_o be_v it_o in_o the_o speech_n and_o sense_n of_o the_o protestant_n save_v that_o in_o steed_n of_o catholic_a sometime_o they_o use_v the_o word_n papist_n the_o jew_n pervert_v their_o divine_a service_n with_o the_o manifest_a abuse_n of_o scripture_n scripture_n against_o the_o roman_a faith_n and_o church_n and_o do_v not_o our_o jewish_a protestant_n much_o more_o cal_n to_o remembrance_n christian_n reader_n their_o geneva_n or_o rather_o gehenna_n psalm_n sing_v in_o their_o congregation_n where_o as_o they_o tell_v we_o nothing_o sound_v but_o god_n word_n &_o the_o canonical_a scripture_n &_o see_v whether_o in_o any_o old_a greek_a hebrew_n latin_a or_o english_a psalter_n they_o find_v pray_v against_o the_o pope_n &_o to_o be_v deliver_v from_o all_o papistry_n that_o the_o pope_n as_o well_o as_o the_o turk_n will_v thrust_v our_o of_o his_o throne_n reason_n our_o lord_n jesus_n christ_n god_n dear_a son_n whether_o in_o any_o old_a creed_n either_o apostolic_a or_o make_v by_o apostolic_a or_o honest_a man_n they_o be_v teach_v to_o believe_v release_v &_o pardon_v of_o their_o sin_n which_o be_v in_o these_o man_n divinity_n perfect_a &_o entire_a justification_n and_o that_o only_a by_o faith_n as_o in_o their_o rhyme_a creed_n without_o rhyme_n or_o reason_n they_o sing_v final_o as_o the_o jewish_a rabbin_n thrust_v once_o in_o to_o their_o people_n ear_n that_o rome_n be_v edom_n and_o the_o roman_a a_o edomite_n mâ—ke_v that_o all_o scripture_n speak_v against_o edom_n sound_v against_o rome_n even_o so_o the_o protestant_n tell_v their_o people_n that_o rome_n be_v babylon_n and_o the_o pope_n antichrist_n make_v they_o forthwith_o believe_v that_o whatsoever_o the_o scripture_n have_v â—gainst_a babylon_n &_o antichrist_n that_o make_v just_a against_o the_o roman_a church_n the_o pope_n and_o catholic_n but_o to_o return_v to_o our_o original_a matter_n and_o to_o draw_v to_o a_o end_n of_o this_o question_n touch_v the_o pure_a fountain_n &_o original_n for_o plain_a and_o evident_a demonstration_n how_o true_a that_o be_v i_o refer_v m.w._n to_o these_o two_o general_a experiment_n which_o at_o his_o leisure_n he_o may_v view_v and_o consider_v of_o one_o be_v the_o great_a diversity_n of_o read_v which_o in_o many_o place_n of_o the_o hebrew_n old_a testament_n we_o find_v bible_n for_o example_n whereof_o let_v he_o peruse_v exod._n ca._n 2._o losue_v 22_o and_o 23._o judic._n 3._o the_o first_o of_o samuel_n ca._n 10_o 17_o 22_o 28._o 2_o samuel_n 7._o esa_n 14_o 33_o 54_o etc._n etc._n and_o munster_n note_n upon_o those_o chapter_n where_o he_o shall_v find_v the_o read_n and_o sense_n oftentimes_o as_o far_o disagree_v as_o black_a and_o white_a and_o mun_v in_o his_o preface_n forewarn_v the_o reader_n thereof_o primi_fw-la sometime_o say_v he_o even_o among_o the_o hebrew_n in_o one_o sentence_n i_o have_v find_v diverse_a read_n for_o sometime_o dissension_n be_v sound_a among_o they_o some_o think_v this_o to_o be_v the_o true_a read_n some_o think_v contrary_a an_o other_o experiment_n be_v that_o the_o hebrew_n print_n want_v now_o somewhat_o which_o certain_o be_v in_o the_o first_o original_n example_n whereof_o may_v be_v the_o psalm_n 144._o 144._o which_o being_n make_v according_a to_o the_o hebrew_n alphabete_n and_o have_v the_o verse_n in_o number_n answer_v to_o the_o hebrew_n letter_n the_o first_o beginning_n with_o aleph_fw-la the_o second_o with_o beth_n the_o three_o with_o gimel_n etc._n etc._n as_o do_v the_o psal_n 33._o 33._o &_o therefore_o shall_v certain_o have_v 22._o verse_n as_o have_v that_o other_o this_o lack_v one_o verse_n in_o all_o hebrew_n copy_n &_o so_o want_v it_o even_o in_o s._n hieroms_n tâ—me_n unperfit_a and_o evident_a it_o be_v that_o the_o error_n be_v in_o the_o hebrew_n where_o lack_v the_o 14._o verse_n which_o shall_v begin_v with_o nan_n as_o it_o be_v very_o plain_a by_o the_o translation_n of_o the_o 70_o and_o by_o our_o common_a psalter_n 〈◊〉_d fidelis_n dominus_fw-la in_o omnibus_fw-la verbis_fw-la suis_fw-la &_o
sanctus_n in_o omnibus_fw-la operibus_fw-la suis_fw-la which_o verse_n in_o hebrew_n shall_v have_v begin_v with_o that_o letter_n 〈◊〉_d which_o of_o all_o the_o alphabete_a only_o miss_v so_o as_o most_o certain_a it_o be_v that_o the_o hebrew_n be_v faulty_a and_o thus_o to_o end_v this_o matter_n of_o the_o hebrew_n fountain_n &_o original_n i_o will_v gather_v that_o which_o i_o have_v say_v in_o to_o a_o few_o conclusion_n &_o withal_o answer_v m.w._n allegation_n the_o first_o be_v that_o this_o opinion_n of_o the_o protestant_n detract_n so_o much_o from_o the_o latin_a bible_n ghost_n and_o yield_v so_o much_o to_o the_o hebrew_n be_v judaical_a injurious_a to_o the_o church_n to_o the_o holy_a ghost_n and_o state_n of_o the_o new_a testament_n as_o whereby_o they_o profess_v to_o think_v more_o religion_n &_o care_n of_o god_n word_n to_o have_v be_v resident_a in_o the_o jewish_a synagoge_n they_o in_o all_o the_o kingdom_n prince_n pastor_n &_o province_n of_o christianity_n for_o these_o thousand_o year_n the_o second_o that_o albeit_o s._n hierom_n in_o his_o time_n so_o soon_o after_o the_o great_a persecution_n the_o church_n be_v trouble_v with_o that_o most_o busy_a terrible_a and_o potent_a heresy_n of_o the_o arrian_n against_o the_o divinity_n of_o christ_n and_o the_o holy_a ghost_n now_o when_o as_o yet_o the_o canon_n itself_o comprehend_v the_o sacred_a book_n of_o scripture_n by_o general_a authority_n be_v not_o confirm_v and_o receive_v when_o as_o say_v s._n 11._o austin_n there_o be_v innumerable_a variety_n of_o latin_a translation_n qui_fw-la ex_fw-la hebraeâ—_n lingua_fw-la scripturas_fw-la in_o graecam_fw-la verterunt_fw-la numerari_fw-la possunt_fw-la latini_fw-la autem_fw-la interpretes_n nullo_fw-la modo_fw-la and_o they_o infinite_o differ_v among_o themselves_o as_o in_o the_o same_o place_n he_o note_v when_o for_o these_o cause_n there_o be_v not_o nor_o well_o can_v be_v any_o one_o uniform_a translation_n approve_v although_o at_o this_o time_n s._n hierom_n may_v just_o appeal_v from_o they_o all_o to_o the_o hebrew_n as_o in_o comparison_n be_v most_o pure_a &_o incorrupt_a yet_o nether_a than_o be_v the_o hebrew_n copy_n simpliciter_fw-la faultless_a as_o have_v be_v show_v by_o plain_a example_n and_o demonstration_n by_o the_o very_a protestante_n bible_n and_o by_o confession_n of_o the_o best_a &_o learn_a among_o they_o and_o s._n hâ—erom_n though_o m._n w._n seem_v to_o ground_n himself_o most_o upon_o he_o acknowledge_v so_o much_o faulty_a for_o examine_v two_o place_n of_o deuteronomie_n urge_v by_o the_o apostle_n s_o paul_n in_o his_o epistle_n both_o differ_v in_o that_o point_n which_o he_o most_o press_v from_o the_o hebrew_n bible_n extant_a in_o s._n hieroms_n day_n he_o resolve_v in_o fine_a that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v otherwise_o then_o the_o apostle_n read_v it_o the_o one_o place_n be_v 23._o scriptum_n est_fw-la maledictus_fw-la omnis_fw-la qui_fw-la pendet_fw-la in_o ligno_fw-la it_o be_v write_v curse_v be_v every_o one_o that_o hang_v on_o tree_n in_o which_o short_a place_n compare_v with_o the_o original_n in_o deuteronomie_n there_o be_v somewhat_o to_o much_o and_o somewhat_o to_o little_a to_o much_o because_o here_o be_v omnis_fw-la every_o one_o and_o in_o ligno_fw-la on_o tree_n which_o be_v not_o now_o find_v in_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d though_o both_o in_o the_o greek_a of_o the_o septuaginta_fw-la to_o little_a because_o there_o be_v in_o the_o hebrew_n elohim_n which_o want_v in_o s._n paul_n maledictus_fw-la deo_fw-la or_o dei_fw-la curse_v of_o god_n be_v every_o one_o so_o hang_v s._n 3._o hierom_n answer_v thus_o my_o judgement_n herein_o be_v this_o either_o that_o the_o old_a book_n of_o the_o hebrewes_n have_v otherwise_o then_o they_o have_v now_o or_o that_o the_o apostle_n put_v the_o sense_n of_o the_o scripture_n not_o the_o word_n or_o which_o i_o rather_o suppose_v after_o the_o passion_n of_o christ_n both_o in_o the_o hebrew_n and_o in_o our_o book_n the_o name_n of_o god_n be_v add_v by_o some_o man_n that_o he_o may_v make_v we_o more_o infamous_a who_o believe_v in_o christ_n accurse_v of_o god_n the_o other_o place_n be_v this_o scriptum_n est_fw-la maledictus_fw-la omnis_fw-la 26._o qui_fw-la non_fw-la permanserit_fw-la in_o omnibus_fw-la quae_fw-la scripta_fw-la sunâ—_n in_fw-la libro_fw-la legis_fw-la ut_fw-la faciat_fw-la ea_fw-la curse_a be_v every_o one_o that_o abide_v not_o in_o all_o thing_n which_o be_v write_v in_o the_o book_n of_o the_o la_o to_o do_v they_o where_o the_o apostle_n argument_n hang_v principal_o upon_o the_o two_o word_n omnis_fw-la and_z in_fw-la omnibus_fw-la every_o one_o and_o in_o all_o thing_n both_o which_o be_v in_o the_o septuaginta_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nether_a in_o the_o hebrew_n he_o thus_o answer_v the_o matter_n 3._o i_o be_o uncertain_a whether_o the_o septuaginta_fw-la add_v omnis_fw-la homo_fw-la and_o in_o omnibus_fw-la or_o whether_o it_o be_v so_o in_o the_o old_a hebrew_n and_o afterward_o put_v out_o by_o the_o jew_n thus_o tâ—_n suppose_v i_o be_o move_v for_o this_o reason_n because_o the_o word_n omnis_fw-la and_o in_o omnibus_fw-la scripture_n all_o and_o in_o all_o as_o necessary_a to_o prove_v that_o they_o be_v all_o accursed_a who_o be_v of_o the_o work_n of_o the_o la_o the_o apostle_n skilful_a in_o the_o hebrew_n tongue_n and_o mâ—st_o cunning_a in_o the_o la_o will_v never_o have_v so_o set_v down_o have_v it_o not_o be_v so_o in_o the_o hebrew_n wherefore_o i_o peruse_v the_o hebrew_v volume_n of_o the_o samaritan_n find_v there_o write_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o much_o to_o say_v as_o omnis_fw-la sive_fw-la omnibus_fw-la all_o or_o in_o all_o and_o so_o that_o to_o agree_v with_o the_o septuaginta_fw-la in_o vain_a therefore_o have_v the_o jew_n raze_v that_o out_o lest_o they_o shall_v seem_v to_o be_v accurse_v whereas_o the_o more_o ancient_a example_n of_o a_o other_o nation_n testify_v that_o it_o be_v write_v so_o thus_o s._n hierom._n three_o this_o i_o gather_v that_o since_o s._n hieroms_n time_n much_o more_o have_v the_o hebrew_n book_n be_v corrupt_v and_o that_o not_o in_o small_a indifferent_a matter_n which_o may_v better_o be_v bear_v but_o in_o very_o high_a point_n touch_v the_o divinity_n and_o humanity_n of_o our_o saviour_n touch_v his_o passion_n and_o the_o redemption_n of_o the_o world_n and_o therefore_o when_o s._n time_n hierom_n speak_v of_o the_o purity_n of_o the_o bible_n before_o his_o birth_n be_v apply_v to_o justify_v the_o copy_n write_v so_o many_o age_n after_o his_o death_n and_o so_o consequent_o to_o justify_v all_o their_o new_a english_a flemish_a and_o german_a interpretation_n make_v according_a to_o some_o hebrew_n copy_n as_o they_o pretend_v this_o be_v as_o just_a as_o germane_a lip_n according_a to_o our_o english_a proverb_n who_o heart_n &_o mind_n &_o religion_n we_o see_v to_o differre_fw-la infinite_o this_o be_v to_o answer_v of_o chalk_n when_o the_o question_n be_v propose_v of_o cheese_n next_o this_o we_o see_v that_o the_o condition_n of_o the_o hebrew_n tongue_n be_v such_o that_o error_n be_v very_o soon_o commit_v therein_o by_o reason_n of_o small_a point_n of_o distinction_n of_o letter_n so_o nighly_a resemble_v one_o a_o other_o whereunto_o join_v we_o the_o malice_n of_o the_o rabbin_n their_o hatred_n of_o the_o christian_n and_o christian_a religion_n who_o luther_n confess_v to_o be_v as_o very_a crucifier_n of_o the_o word_n of_o christ_n especial_o such_o place_n as_o most_o appertain_v to_o he_o as_o they_o be_v of_o christ_n himself_o and_o that_o they_o employ_v their_o study_n hereunto_o and_o if_o we_o consider_v withal_o how_o in_o time_n of_o the_o law_n through_o their_o default_n they_o lose_v whole_a book_n &_o volume_n of_o their_o divine_a prophet_n we_o shall_v find_v small_a reason_n to_o move_v we_o to_o believe_v that_o since_o christ_n they_o shall_v become_v so_o holy_a and_o devout_a &_o watchful_a &_o circumspect_a as_o m.w._n by_o commend_v their_o fountain_n and_o original_n will_v make_v they_o final_o all_o this_o have_v be_v declare_v not_o only_o by_o plain_a reason_n fact_n example_n demonstration_n but_o also_o by_o plain_a confession_n of_o those_o who_o our_o adversary_n principal_o reverence_v and_o honour_n and_o in_o this_o matter_n be_v most_o skilful_a by_o munster_n by_o pelican_n by_o sebastianus_n castalio_n by_o luther_n and_o such_o other_o and_o hereof_o may_v the_o reader_n easy_o learn_v a_o answer_n to_o that_o question_n bible_n which_o many_o frame_n as_o a_o matter_n of_o intricate_a difficulty_n when_o these_o corruption_n shall_v come_v in_o to_o the_o hebrew_n bible_n whether_o before_o christ_n time_n or_o between_o that_o and_o s._n hieroms_n or_o from_o s._n hieroms_n time_n to_o us._n not_o the_o first_o say_v they_o because_o
still_o that_o parcel_n but_o most_o want_v it_o and_o manifest_v it_o be_v that_o the_o jew_v nether_a in_o our_o time_n keep_v so_o honourable_o the_o translation_n of_o the_o 70._o in_o their_o sinagoge_n &_o much_o less_o do_v they_o keâ—pe_v it_o in_o s._n justines_n day_n when_o as_o appear_v by_o the_o whole_a discourse_n and_o manifest_a word_n of_o this_o author_n in_o this_o same_o place_n they_o much_o more_o detest_a it_o the_o three_o a_o ligno_fw-la be_v want_v in_o all_o greek_a and_o hebrew_v bible_n &_o be_v only_o reserve_v in_o our_o ecclesiastical_a breviarie_n &_o certain_a doctor_n as_o tertullian_n lactantius_n cassiodorus_n 9â—_n and_o s._n austin_n who_o notwithstanding_o so_o read_v it_o as_o though_o it_o be_v the_o common_a read_n in_o the_o church_n of_o africa_n in_o his_o time_n and_o make_v no_o mention_n of_o any_o other_o read_v where_o those_o word_n shall_v be_v leave_v out_o and_o from_o s._n hieroms_n time_n until_o our_o day_n very_o probable_a it_o be_v that_o these_o error_n and_o corruption_n have_v multiply_v not_o only_o for_o the_o general_a and_o particular_a reason_n already_o touch_v but_o for_o this_o especial_o that_o whereas_o since_o that_o time_n the_o jew_n obstinacy_n barbarousnes_n impiety_n and_o ignorance_n in_o their_o own_o tongue_n have_v much_o increase_v the_o christian_n notwithstanding_o have_v not_o have_v any_o great_a occasion_n to_o handle_v much_o or_o exercise_v that_o language_n &_o therefore_o have_v have_v smale_a regard_n to_o book_n write_v therein_o without_o which_o as_o first_o of_o all_o they_o perfect_o receive_v the_o christian_a faith_n and_o plant_v it_o in_o these_o part_n of_o christendom_n so_o without_o it_o have_v they_o as_o perfect_o continue_v in_o the_o same_o and_o now_o enlarge_v it_o even_o to_o the_o extreme_a corner_n of_o the_o world_n bible_n and_o without_o the_o which_o they_o have_v for_o these_o thousand_o yer_n live_v most_o christian_o as_o saint_n &_o christian_o as_o saint_n finish_v their_o temporal_a life_n &_o after_o live_v with_o christ_n for_o ever_o and_o now_o touch_v m._n w._n 19.20_o question_n demand_v how_o the_o church_n have_v faithful_o conserve_v the_o book_n of_o scripture_n who_o thus_o find_v fault_n with_o the_o hebrew_n bible_n as_o corrupt_v i_o answer_v as_o before_o bible_n that_o the_o church_n have_v most_o faithful_o conserve_v the_o scripture_n albeit_o not_o in_o this_o or_o that_o tongue_n which_o the_o wanton_a curiosity_n of_o every_o fantastical_a heretic_n covet_v we_o have_v the_o true_a word_n and_o gospel_n of_o christ_n though_o perhaps_o we_o have_v not_o ten_o word_n in_o that_o language_n which_o our_o saviour_n speak_v and_o then_o why_o may_v we_o not_o have_v the_o law_n &_o the_o prophet_n though_o there_o be_v never_o a_o hebrew_n bible_n in_o the_o world_n again_o unreasonable_o demand_v he_o of_o our_o church_n for_o hebrew_n bible_n uncorrupt_a which_o perhaps_o never_o have_v any_o such_o and_o never_o undertake_v to_o keep_v the_o word_n of_o god_n in_o that_o language_n more_o than_o in_o arabike_a or_o syriake_n no_o more_o than_o she_o undertake_v to_o keep_v s._n matthewes_n gospel_n in_o hebrew_n or_o s._n paul_n epistle_n to_o the_o hebrews_n but_o if_o she_o deliver_v faithful_o to_o the_o christian_n church_n that_o which_o she_o receive_v of_o christ_n and_o his_o apostle_n touch_v all_o part_n of_o christian_a faith_n and_o religion_n be_v it_o write_v or_o unwrite_v in_o one_o language_n or_o other_o she_o perform_v that_o which_o christ_n commit_v to_o her_o charge_n and_o which_o be_v sufficient_a for_o the_o salvation_n of_o every_o christian_a and_o whereby_o she_o prove_v her_o self_n to_o be_v the_o house_n and_o church_n of_o the_o live_a god_n 15._o the_o sure_a pillar_n and_o ground_n of_o truth_n the_o spouse_n of_o christ_n c._n and_o faithful_a mother_n of_o all_o christian_n m._n d._n 257.265.266.285.287.289_o whitgift_n think_v it_o untolerable_a that_o the_o english_a minister_n shall_v appoint_v what_o manner_n of_o apparel_n be_v convenient_a for_o themselves_o to_o wear_v what_o ceremony_n or_o rite_n shall_v be_v use_v in_o their_o poor_a service_n he_o by_o many_o argument_n take_v from_o they_o all_o authority_n in_o such_o matter_n &_o will_v have_v the_o whole_a ministry_n altogether_o to_o depend_v &_o be_v direct_v by_o the_o superior_a magistrate_n the_o queen_n and_o the_o lord_n of_o her_o council_n realm_n then_o how_o much_o more_o untolerable_a be_v it_o that_o some_o one_o or_o other_o single_a minister_n shall_v appoint_v the_o universal_a church_n &_o governor_n thereof_o in_o what_o manner_n and_o fashion_n the_o word_n of_o god_n must_v be_v keep_v in_o what_o language_n as_o it_o be_v in_o what_o kind_n of_o paper_n or_o parchment_n he_o will_v have_v it_o write_v as_o if_o some_o busy_a head_a fellow_n in_o a_o common_a wealth_n not_o content_v to_o be_v rule_v &_o preserve_v by_o his_o prince_n in_o true_a religion_n justice_n and_o quiet_a possession_n of_o his_o own_o shall_v far_o take_v upon_o he_o to_o prescribe_v what_o manner_n priest_n how_o qualify_v and_o in_o what_o university_n bring_v up_o shall_v preach_v unto_o he_o the_o word_n of_o god_n &_o minister_v the_o sacrament_n what_o sort_n of_o man_n shall_v execute_v unto_o he_o justice_n and_o examine_v his_o case_n of_o law_n by_o what_o captain_n of_o what_o birth_n country_n and_o experience_n by_o what_o kind_n of_o defence_n open_a force_n or_o secret_a policy_n fight_v by_o sea_n or_o rather_o land_n strength_n of_o horseman_n or_o footman_n he_o will_v be_v maintain_v in_o peace_n and_o quietness_n ever_o and_o what_o mean_v he_o to_o require_v for_o pure_a bible_n in_o any_o language_n of_o our_o church_n which_o he_o hold_v for_o antichristian_a and_o the_o prelate_n thereof_o and_o all_o other_o catholic_n for_o member_n of_o antichrist_n for_o while_o he_o thus_o think_v what_o soever_o bible_n hebrew_n or_o not_o hebrew_n greek_a or_o arabike_a we_o offer_v he_o he_o can_v by_o reason_n yield_v no_o more_o credit_n unto_o they_o then_o to_o our_o latin_a no_o more_o then_o to_o our_o tradition_n or_o any_o other_o thing_n proceed_v from_o warrant_n and_o credit_n of_o such_o profess_a enemy_n of_o christ_n as_o well_o and_o learned_o prove_v s._n 14._o austin_n in_o his_o book_n de_fw-fr utilitate_fw-la credendi_fw-la much_o more_o agreeable_a to_o reason_n &_o christian_a divinity_n be_v it_o for_o he_o and_o he_o to_o resort_v to_o their_o own_o church_n of_o elect_a &_o predestinate_a or_o how_o so_o ever_o he_o listen_v to_o term_v they_o which_o have_v so_o flourish_v these_o many_o hundred_o year_n by_o witness_v of_o their_o ecclesiastical_a story_n by_o report_n of_o m._n fox_n in_o his_o act_n and_o monument_n 140.235.251_o let_v he_o resort_v to_o the_o brethren_n of_o lion_n to_o wycleffe_n and_o the_o wycleffisâ—es_n to_o robert_n rigge_n john_n purvey_v henry_n crompe_n john_n of_o chlum_n john_n scut_n william_n hawlam_n richard_n which_o john_n hus_n alias_o john_n goose_n the_o hussite_n and_o thaborites_n of_o bohemia_n and_o such_o other_o succession_n who_o as_o they_o tell_v we_o be_v glorious_a pillar_n &_o doctor_n and_o maintainer_n of_o their_o church_n and_o protestant-gospel_n and_o like_o glister_a star_n shine_v in_o the_o face_n of_o the_o christian_a world_n and_o that_o i_o tie_v he_o not_o to_o particular_a man_n or_o one_o only_a province_n of_o bohemia_n in_o many_o other_o province_n and_o kingdom_n of_o the_o world_n have_v their_o church_n continue_v as_o most_o confident_o write_v d._n 465._o whitgift_n against_o t._n c._n who_o frame_v a_o argument_n against_o the_o archbishop_n authority_n draw_v from_o this_o supposition_n what_o if_o the_o whole_a church_n be_v in_o one_o province_n or_o in_o one_o realm_n which_o have_v be_v â—_o and_o be_v not_o unpossible_a to_o be_v again_o m._n d._n whit_n answer_v it_o thus_o to_o your_o supposition_n if_o the_o whole_a church_n etc._n etc._n conference_n i_o say_v that_o if_o the_o sky_n fall_v you_o may_v catch_v lark_n as_o the_o common_a proverb_n be_v make_v it_o as_o unpossible_a a_o case_n to_o have_v the_o church_n of_o christ_n in_o one_o only_a kingdom_n as_o it_o be_v unpossible_a for_o the_o sky_n to_o fall_v and_o present_o in_o the_o same_o page_n do_v you_o not_o know_v that_o the_o church_n of_o christ_n be_v disperse_v through_o the_o whole_a world_n and_o can_v not_o now_o after_o christ_n ascension_n be_v shut_v up_o in_o one_o kingdom_n much_o less_o in_o one_o province_n except_o you_o will_v become_v donatist_n he_o that_o be_v not_o wilful_o blind_a may_v see_v in_o to_o what_o strait_n you_o be_v drive_v when_o you_o be_v constrain_v to_o use_v such_o impossibility_n for_o reason_n and_o m._n vv._n in_o this_o book_n tell_v we_o 47_o that_o there_o never_o want_v mighty_a
gloss_n upon_o the_o three_o first_o evangelist_n set_v forth_o the_o year_n 1549._o and_o 1554._o but_o now_o of_o late_a the_o genevians_n especial_o theodorus_n beza_n have_v acknowlege_v and_o mend_v this_o error_n 1576._o how_o it_o be_v mend_v i_o know_v not_o but_o sure_o i_o be_o in_o the_o text_n of_o any_o greek_a copy_n i_o can_v never_o yet_o for_o it_o and_o beza_n in_o his_o mend_n do_v show_v so_o notable_a a_o trick_n of_o a_o anabaptist_n as_o may_v be_v in_o the_o annotation_n of_o his_o testament_n he_o write_v of_o this_o piece_n well_o and_o christian_o thus_o 35._o exte_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o thou_o so_o i_o find_v it_o write_v in_o some_o book_n of_o the_o old_a edition_n and_o in_o the_o book_n of_o complutum_n and_o in_o many_o place_n of_o epiphanius_n and_o athanasius_n in_o hâ—s_n epistle_n to_o epictetus_n bishop_n of_o corinth_n show_v that_o so_o we_o must_v read_v for_o thus_o write_v he_o the_o angel_n say_v not_o simple_o that_o which_o be_v by_o bear_v in_o thou_o but_o of_o thou_o 〈◊〉_d that_o we_o shall_v believe_v that_o which_o be_v bear_v by_o nature_n to_o have_v be_v form_v of_o she_o by_o which_o reason_n he_o prove_v that_o to_o be_v the_o true_a read_n in_o the_o greek_a the_o latin_a testament_n general_o concur_v therewith_o virgin_n but_o how_o now_o amend_v he_o his_o testament_n thus_o whereas_o before_o it_o be_v in_o the_o margin_n of_o some_o greek_a testament_n as_o appear_v by_o the_o print_n of_o john_n crispin_n the_o year_n 1553._o he_o leave_v it_o clean_o out_o both_o of_o text_n and_o margin_n of_o the_o greek_a testament_n which_o after_o this_o be_v print_v in_o geneva_n as_o appear_v in_o the_o two_o print_n of_o the_o testament_n set_v forth_o by_o beza_n himself_o the_o year_n 1565._o in_o greek_a and_o latin_a and_o the_o greek_a testament_n print_v after_o that_o by_o henricus_n stephanus_n the_o year_n 1576._o so_o that_o the_o other_o true_a read_n remain_v only_o in_o the_o latin_a which_o against_o a_o anabaptist_n or_o any_o other_o protestant_n make_v no_o account_n of_o the_o latin_a far_o than_o it_o agree_v with_o the_o greek_a be_v nothing_o worth_a and_o therefore_o the_o english_a bible_n of_o the_o year_n 1561._o in_o this_o point_n draw_v towards_o anabaptisme_n as_o also_o the_o bible_n print_v the_o year_n 1577._o leave_v it_o clean_o out_o an_o other_o error_n of_o like_a quality_n though_o not_o of_o like_a quantity_n and_o greatness_n be_v in_o the_o 36._o 64._o verse_n ca._n 17._o of_o s._n luke_n which_o as_o the_o same_o man_n say_v want_v in_o euthimius_n a_o ancient_a greek_a writer_n &_o in_o theophilact_n and_o in_o all_o the_o copy_n print_v at_o basile_n and_o in_o the_o translation_n of_o zuricke_n and_o in_o the_o bible_n print_v at_o geneva_n nether_a erasmus_n nor_o sancte_v pagninus_n nor_o bucer_n nor_o bullinger_n nor_o brentius_n nor_o caluin_n read_v it_o sed_fw-la habetur_fw-la in_o meis_fw-la antiquis_fw-la et_fw-la in_o vulgari_fw-la aeditione_fw-la but_o it_o be_v in_o my_o old_a bible_n and_o in_o the_o vulgar_a edition_n hereof_o it_o rise_v that_o erasmus_n in_o sundry_a place_n will_v leave_v out_o verse_n because_o they_o be_v not_o in_o his_o greek_a copy_n beza_n contrariwise_o will_v put_v they_o in_o because_o he_o find_v they_o in_o he_o for_o example_n 26_o of_o that_o sentence_n mar._n 11._o v._n 26._o quòd_fw-la si_fw-la vos_fw-la nâ—n_fw-la dimis_fw-la ritis_fw-la nec_fw-la pater_fw-la vester_fw-ge qui_fw-fr in_o caelis_fw-la est_fw-la dimittet_fw-la vobis_fw-la peccata_fw-la vestra_fw-la erasmus_n write_v locum_fw-la that_o in_o the_o great_a number_n of_o greek_a testament_n this_o verse_n be_v not_o read_v neether_o in_o theophilacte_n nos_fw-la tamen_fw-la in_o plarisque_fw-la vetustis_fw-la exemplaribus_fw-la reperimus_fw-la atque_fw-la adâ—â—_n in_fw-la theophilacto_fw-la romano_n say_v beza_n yet_o i_o find_v it_o in_o most_o of_o the_o ancient_a copy_n &_o in_o the_o ephilact_fw-mi print_v at_o rome_n a_o smâ—le_a student_n with_o mean_a diligence_n may_v enlarge_v this_o by_o very_a many_o example_n &_o the_o greek_a testament_n of_o our_o time_n for_o the_o great_a multitude_n come_v through_o the_o hand_n of_o heretical_a printer_n special_o in_o the_o begin_n of_o this_o tragical_a heresy_n minister_v great_a store_n &_o variety_n of_o cut_v of_o and_o leave_v out_o and_o such_o like_a false_a practice_n but_o the_o last_o and_o principal_a reason_n why_o we_o prefer_v our_o latin_a translator_n before_o all_o other_o be_v this_o which_o i_o shall_v now_o speak_v of_o flacius_n illyricus_n find_v fault_n with_o the_o church_n which_o be_v about_o 400._o year_n after_o christ_n in_o s._n ambrose_n and_o s._n chrysostoms_n time_n for_o ignorance_n in_o the_o hebrew_n tongue_n treat_v of_o this_o matter_n how_o the_o testament_n shall_v be_v faithful_o translate_v praefat_fw-la vnus_fw-la say_v he_o popularis_fw-la meus_fw-la hieronymus_n linguarum_fw-la egregiè_fw-la peritus_fw-la fuit_fw-la etc._n etc._n only_o my_o countryman_n hierom_n be_v marvellous_a cunning_n in_o the_o tong_n they_o he_o endeavour_v to_o illustrate_v the_o scripture_n both_o by_o his_o translation_n and_o commentary_n but_o he_o in_o deed_n be_v ignorant_a of_o man_n sickness_n &_o christ_n the_o physician_n and_o want_v the_o key_n which_o open_v the_o scripture_n that_o be_v the_o difference_n between_o the_o la_o and_o the_o gospel_n be_v also_o destitute_a of_o christ_n who_o open_v the_o door_n he_o do_v little_a good_a the_o like_a defect_n be_v in_o lyra_n not_o long_o before_o our_o time_n whereas_o otherwise_o he_o take_v great_a pain_n to_o setforth_o and_o expound_v the_o holy_a bible_n out_o of_o which_o censure_n this_o i_o gather_v not_o how_o arrogant_o and_o impious_o these_o man_n despise_v and_o contemn_v the_o principal_a doctor_n and_o primitive_a church_n but_o that_o all_o skill_n &_o knowledge_n of_o tongue_n serve_v not_o to_o make_v a_o man_n interpret_v the_o testament_n as_o he_o ought_v scripture_n except_o withal_o he_o be_v of_o sound_n religion_n towards_o god_n endue_v with_o his_o grace_n and_o spirit_n void_a of_o partiality_n and_o affection_n and_o with_o single_a &_o sincere_a mind_n covet_v to_o express_v the_o sense_n and_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n if_o by_o these_o rule_v we_o examine_v and_o scan_v our_o old_a interpreter_n we_o shall_v manifest_o find_v that_o he_o be_v to_o be_v prefer_v both_o before_o all_o the_o interpreter_n of_o our_o time_n whosoever_o be_v count_v best_a yea_o put_v they_o all_o together_o as_o also_o before_o the_o greek_a testament_n which_o now_o be_v currant_n for_o that_o his_o knowledge_n be_v sufficient_a in_o the_o greek_a tongue_n and_o therefore_o err_v not_o for_o want_v off_o kill_v the_o thing_n itself_o speak_v and_o it_o be_v confess_v by_o all_o he_o and_o our_o adversary_n pelican_n copy_n beza_n castalio_n molineus_n as_o shall_v appear_v hereafter_o that_o he_o have_v good_a store_n of_o greek_a copy_n &_o those_o true_a and_o perfect_a than_o we_o have_v common_o now_o beza_n likewise_o in_o plain_a term_n confess_v his_o word_n be_v cite_v before_o 362._o &_o he_o geve_v this_o general_a rule_n of_o he_o that_o among_o the_o old_a greek_a example_n which_o he_o use_v to_o the_o furnish_n of_o his_o new_a testament_n two_o he_o have_v which_o he_o call_v the_o second_o &_o the_o eight_o which_o light_o never_o disagree_v from_o our_o vulgar_a translation_n upon_o the_o first_o of_o s._n mark_v he_o write_v thus_o 2._o in_o prophetis_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o we_o find_v it_o write_v in_o all_o our_o greek_a book_n save_v the_o second_o &_o the_o eight_o in_o which_o we_o read_v marci_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o isai_n the_o prophet_n and_o so_o do_v the_o old_a interpreter_n translate_v the_o place_n and_o that_o it_o shall_v be_v so_o be_v prove_v most_o clear_o by_o the_o syriake_n bible_n s._n hier._n s._n austin_n s._n epiphan_n &_o s._n chrysost_o special_o defend_v this_o place_n against_o porphitie_n again_o in_o s._n luke_n eiectis_fw-la for_o as_o omnibus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 54._o the_o old_a interpreter_n read_v not_o this_o yet_o we_o find_v it_o in_o all_o our_o old_a book_n except_v the_o second_o and_o eight_o quorum_fw-la mirificus_fw-la est_fw-la cum_fw-la vulgata_fw-la editione_n consensus_fw-la between_o which_o and_o the_o vulgar_a edition_n there_o be_v a_o wounderful_a consent_n but_o because_o all_o this_o serve_v not_o in_o this_o divine_a work_n interpreter_n except_o the_o mind_n be_v right_o guide_v and_o void_a from_o all_o passion_n in_o this_o part_n principal_o our_o interpreter_n by_o all_o reason_n must_v needs_o be_v judge_v sovereign_a and_o excellent_a because_o live_v so_o long_o before_o the_o name_n of_o papist_n and_o protestant_n be_v know_v he_o can_v not_o unequal_o bend_v to_o one_o
of_o our_o latin_a translation_n &_o affirm_v that_o howsoever_o some_o small_a fault_n may_v be_v find_v in_o it_o absolute_o it_o have_v no_o error_n either_o touch_a doctrine_n or_o touch_v manner_n for_o why_o shall_v i_o not_o so_o gather_v when_o as_o i_o see_v the_o adversary_n be_v so_o eager_a yet_o with_o all_o his_o search_n and_o study_n find_v one_o only_a fault_n in_o it_o which_o i_o will_v set_v down_o in_o his_o own_o word_n because_o i_o will_v not_o diminish_v the_o force_n of_o his_o argument_n translation_n very_o absurd_o have_v you_o do_v say_v he_o when_o in_o translate_n the_o testament_n in_o to_o english_a you_o have_v rather_o follow_v the_o latin_a translation_n then_o the_o greek_a original_a and_o that_o so_o obstinate_o that_o although_o all_o the_o greek_a example_n read_v otherwise_o then_o be_v in_o your_o vulgar_a edition_n yet_o you_o prefer_v that_o before_o they_o al._n i_o will_v geve_v you_o one_o example_n in_o 1._o cor._n 15._o v._n 54._o paul_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o parcel_n in_o your_o translation_n be_v omit_v for_o what_o reason_n because_o it_o be_v not_o in_o the_o latin_a vulgar_a edition_n as_o they_o call_v it_o but_o it_o be_v in_o the_o greek_a exemplar_n &_o in_o the_o most_o ancient_a edition_n siriake_n and_o what_o if_o hierom_n read_v it_o not_o yet_o chrysostome_n and_o ambrose_n himself_o read_v it_o which_o man_n whereas_o they_o live_v with_o hierom_n hereof_o it_o follow_v assure_o either_o that_o hieron_n deal_v not_o faithful_o here_o or_o that_o his_o version_n be_v corrupt_v afterward_o unto_o which_o thus_o i_o answer_v answer_n first_o that_o this_o omission_n if_o it_o be_v any_o can_v not_o proceed_v of_o malice_n or_o set_v purpose_n for_o so_o much_o as_o there_o be_v no_o loss_n or_o hindrance_n to_o any_o part_n of_o doctrine_n by_o read_v as_o we_o read_v for_o the_o self_n same_o thing_n be_v most_o clear_o set_v down_o in_o the_o very_a next_o line_n before_o for_o thus_o stand_v the_o word_n 53.54_o this_o corruptible_a must_v do_v on_o incorruption_n and_o this_o mortal_a immortality_n and_o when_o this_o corruptible_a have_v do_v on_o incorruption_n and_o this_o mortal_a have_v do_v on_o immortality_n where_o thou_o see_v the_o word_n which_o i_o have_v put_v down_o enclose_v within_o the_o parenthesis_n to_o be_v contain_v most_o express_o in_o the_o sentence_n go_v before_o which_o be_v in_o all_o our_o testament_n so_o that_o there_o be_v no_o harm_n or_o danger_n either_o to_o faith_n doctrine_n or_o manner_n if_o it_o be_v omit_v secondare_o if_o we_o prefer_v our_o latin_a edition_n before_o the_o greek_a and_o think_v that_o piece_n repeat_v not_o to_o be_v of_o the_o text_n what_o reason_n we_o have_v so_o to_o do_v have_v be_v show_v in_o part_n and_o beza_n by_o his_o example_n justifi_v our_o do_v for_o so_o himself_o do_v more_v they_o once_o upon_o s._n 28._o luke_n he_o thus_o write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d omnia_fw-la quae_fw-la vidi_fw-la exemplaria_fw-la ita_fw-la scriptum_fw-la habent_fw-la all_o the_o greek_a example_n which_o i_o have_v see_v example_n read_v so_o but_o the_o old_a interpreter_n read_v otherwise_o et_fw-la rectius_fw-la ut_fw-la opinor_fw-la and_o better_a as_o i_o suppose_v again_o in_o the_o same_o gospel_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d haec_fw-la verba_fw-la deerant_fw-la in_o omnibus_fw-la vetustis_fw-la codâ—cibus_fw-la 31_o quae_fw-la tamen_fw-la prorsus_fw-la videntur_fw-la requiri_fw-la these_o word_n want_v in_o all_o the_o old_a greek_a book_n which_o for_o all_o that_o seem_v necessary_a 1579._o and_o therefore_o he_o supply_v his_o text_n with_o they_o out_o of_o our_o translation_n and_o so_o do_v the_o english_a translator_n who_o seldom_o depart_v from_o he_o but_o like_o good_a scholar_n turn_v in_o to_o english_a his_o latin_a three_o that_o it_o be_v of_o old_a in_o some_o greek_a copy_n as_o we_o read_v be_v plain_a by_o s._n hier._n who_o translate_v thus_o and_o why_o shall_v m._n w._n suspect_v any_o unfaithfulnes_n in_o he_o see_v he_o put_v the_o self_n same_o word_n and_o sense_n in_o the_o next_o line_n immediate_o go_v before_o and_o that_o it_o be_v not_o corrupt_v since_o appear_v by_o the_o common_a read_n of_o most_o man_n in_o all_o late_a age_n and_o how_o unlearned_o argue_v he_o against_o s._n hierom_n from_o the_o authority_n of_o s._n ambrose_n and_o s._n chrysosâ—on_n read_v otherwise_o must_v therefore_o s._n hierom_n be_v unfaithful_a or_o the_o church_n after_o he_o because_o s._n chrysostom_n or_o s._n ambrose_n have_v those_o few_o word_n more_o than_o he_o why_o may_v he_o not_o far_o more_o reasonable_o more_o like_o a_o logician_n and_o like_o a_o honest_a man_n to_o invent_v a_o other_o part_n and_o make_v a_o better_a division_n that_o either_o s._n hierom_n deal_v not_o faithful_o or_o else_o his_o greek_a copy_n have_v not_o that_o piece_n repeat_v which_o i_o think_v to_o be_v most_o true_a &_o certain_a again_o why_o shall_v he_o rather_o correct_v s._n hierom_n by_o s._n chrysostome_n and_o s._n ambrose_n then_o contrariwise_o thâ—m_o by_o s._n docâ—ora_n hierom_n whereas_o by_o common_a intendment_n and_o probability_n s._n hierom_n frame_v a_o public_a translation_n for_o the_o church_n by_o supreme_a authority_n have_v more_o variety_n of_o copy_n and_o examine_v the_o same_o more_o narrow_o then_o do_v ordinary_o any_o other_o who_o expound_v the_o scripture_n either_o by_o way_n of_o homily_n to_o the_o people_n as_o do_v s._n chrysostome_n or_o by_o way_n of_o commentary_n as_o do_v s._n ambrose_n and_o true_o write_v beza_n that_o whosoever_o by_o such_o authority_n of_o one_o or_o other_o father_n will_v go_v about_o to_o alter_v the_o ordinary_a translation_n except_o he_o use_v a_o other_o manner_n of_o judgement_n wisdom_n and_o diligence_n than_o we_o see_v use_v by_o our_o adversary_n he_o will_v rather_o corrupt_v the_o scripture_n then_o correct_v it_o and_o his_o reason_n be_v very_o good_a &_o pregnant_a 1565._o neque_fw-la enim_fw-la say_v he_o scriptores_fw-la illos_fw-la seu_fw-la graeco_n seu_fw-la latinos_fw-la existimandum_fw-la est_fw-la quoties_fw-la locum_fw-la aliquem_fw-la citarint_fw-la toties_fw-la vel_fw-la libros_fw-la inspexisse_fw-la vel_fw-la singula_fw-la verba_fw-la numerasse_fw-la for_o it_o be_v not_o to_o be_v suppose_v that_o those_o writer_n either_o greek_a or_o latin_a when_o they_o have_v to_o cite_v a_o place_n always_o either_o view_v the_o book_n or_o number_v the_o word_n for_o this_o have_v be_v a_o matter_n of_o infinite_a labour_n &_o not_o necessary_a etc._n etc._n to_o which_o infinite_a labour_n notwithstanding_o and_o view_v the_o book_n &_o number_v the_o word_n s._n hier._n in_o his_o translation_n be_v of_o necessity_n bind_v as_o be_v nether_a s._n ambâ—n_n or_o s._n chrisost_o and_o yet_o s._n chrysostome_n make_v little_a for_o you_o if_o you_o compare_v well_o his_o own_o discourse_n and_o text_n together_o nay_o he_o make_v clean_o against_o you_o and_o approve_v our_o read_n for_o though_o he_o have_v those_o word_n in_o the_o second_o place_n yet_o he_o have_v they_o not_o in_o the_o first_o and_o repeat_v they_o not_o read_n but_o only_o once_o read_v they_o in_o his_o text_n according_a to_o our_o latin_a and_o thereunto_o agree_v his_o commentary_n &_o therefore_o quâ—te_n overthrow_v â—l_a that_o you_o will_v build_v upon_o his_o credit_n thus_o they_o stand_v in_o he_o for_o this_o corruptible_a must_v do_v on_o incorruption_n 15_o and_o when_o this_o corruptible_a shall_v do_v on_o incorruption_n &_o this_o mortal_a immortality_n they_o shall_v be_v fulfil_v etc._n etc._n and_o whereas_o you_o add_v that_o s._n ambrose_n read_v as_o you_o do_v cite_v you_o must_v pardon_v i_o if_o i_o believe_v my_o own_o eye_n better_a than_o your_o report_n certain_o s._n 15._o ambrose_n in_o his_o commentary_n upon_o that_o place_n read_v as_o we_o do_v so_o read_v s._n austin_n de_fw-fr civitate_fw-la dei_fw-la cite_v by_o s._n 15._o bede_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o same_o chapter_n though_o s._n austin_n read_v also_o as_o m._n vv._n will_v have_v it_o according_a to_o the_o greek_a and_o with_o s._n bede_n and_o after_o s._n bede_n so_o read_v the_o rest_n of_o the_o catholic_a interpreter_n and_o doctor_n haymo_n anselmus_n etc._n etc._n farthermore_o in_o this_o very_a place_n as_o i_o think_v most_o appear_v the_o sincerity_n of_o our_o latin_a translation_n for_o as_o we_o keep_v our_o text_n according_a as_o s._n hierom_n and_o the_o church_n then_o deliver_v it_o so_o notwithstanding_o because_o the_o word_n obâ—octed_v by_o m._n w._n be_v in_o the_o ancient_a greek_a example_n whereof_o the_o church_n have_v due_a regard_n the_o same_o particle_n be_v add_v common_o in_o the_o margin_n of_o every_o latin_a testament_n which_o the_o church_n use_v as_o may_v be_v see_v in_o diverse_a print_n of_o
steed_n of_o because_o she_o do_v love_n much_o and_o plain_o it_o be_v that_o christ_n speak_v not_o greek_a or_o latin_a but_o hebrew_v therefore_o whereas_o christ_n say_v many_o sin_n have_v be_v forgeven_v she_o he_o prove_v it_o by_o that_o which_o follow_v because_o she_o love_v much_o as_o if_o he_o have_v say_v that_o she_o love_v i_o much_o it_o be_v no_o marvel_v she_o have_v good_a occasion_n so_o to_o do_v for_o many_o sin_n have_v be_v forgeven_v she_o so_o we_o say_v that_o he_o have_v obtain_v that_o which_o he_o desire_v because_o he_o be_v merry_a &_o laugh_v he_o be_v very_o hungry_a because_o he_o eat_v much_o etc._n etc._n i_o will_v not_o bestow_v time_n in_o examine_v this_o answer_n who_o tell_v he_o that_o christ_n use_v the_o preterperfecttense_n for_o the_o present_a whereas_o s._n luke_n so_o flat_o affirm_v the_o contrary_a or_o that_o s._n luke_n in_o this_o phrase_n so_o strange_o affect_v the_o dorical_a language_n with_o the_o rest_n of_o his_o bold_a assertion_n but_o want_v all_o reason_n of_o reasonable_a conjecture_n to_o support_v they_o this_o only_a i_o wish_v thou_o to_o consider_v sentence_n whether_o thou_o do_v ever_o see_v a_o little_a sentence_n so_o rack_v and_o tear_v as_o this_o be_v for_o compare_v this_o sentence_n as_o it_o be_v now_o fashion_v by_o they_o with_o the_o same_o sentence_n as_o it_o be_v first_o pronounce_v by_o our_o saviour_n not_o one_o word_n of_o any_o moment_n remain_v in_o such_o sort_n as_o christ_n utter_v they_o christ_n say_v many_o sin_n be_v forgeven_v she_o because_o she_o have_v love_v much_o now_o with_o their_o correction_n thus_o it_o be_v many_o sin_n have_v be_v forgeven_v she_o for_o she_o love_v much_o where_o first_o they_o rend_v in_o sunder_o &_o make_v that_o two_o which_o christ_n join_v and_o speak_v as_o one_o then_o they_o wrest_v one_o of_o christ_n word_n &_o bring_v it_o to_o a_o dorical_a phrase_n of_o speech_n and_o by_o and_o by_o back_o again_o they_o make_v the_o next_o which_o signify_v a_o thing_n pass_v in_o greek_a to_o signify_v a_o thing_n present_a by_o the_o hebrewe_n manner_n of_o speech_n which_o have_v no_o present_a tense_n the_o clean_a contrary_a whereof_o be_v avouch_v in_o the_o other_o dorical_a word_n go_v immediate_o before_o afterward_o they_o enforce_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o to_o signify_v a_o cause_n antecedent_n but_o a_o sign_n or_o effect_n consequent_a and_o final_o in_o all_o and_o every_o of_o these_o trick_n s._n luke_n authority_n be_v under_o foot_n and_o lie_v dead_a for_o nether_a beza_n nor_o musculus_fw-la in_o this_o toss_n and_o turn_v ever_o consider_v what_o s._n interpretation_n luke_n write_v what_o sense_n the_o apostolical_a church_n give_v and_o the_o holy_a ghost_n in_o the_o same_o have_v always_o continue_v what_o the_o very_a letter_n of_o the_o greek_a require_v as_o now_o it_o stand_v but_o how_o it_o may_v possible_o be_v wrest_v if_o a_o man_n will_v follow_v the_o spirit_n of_o contention_n if_o he_o will_v fetch_v the_o point_n of_o the_o sentence_n from_o geneva_n the_o meaning_n of_o one_o word_n from_o dorica_n in_o one_o corner_n of_o the_o world_n of_o a_o other_o from_o jerusalem_n of_o a_o three_o from_o swytzerland_n &_o the_o entire_a sum_n of_o all_o from_o the_o deep_a pit_n of_o hell_n for_o except_o the_o devil_n himself_o stand_v by_o they_o &_o suggest_v to_o they_o such_o construction_n i_o think_v the_o nature_n of_o man_n have_v some_o regard_n of_o honesty_n of_o learning_n of_o modesty_n of_o christ_n &_o his_o euamgelist_n can_v never_o break_v forth_o into_o so_o much_o monstruous_a absurdity_n of_o all_o which_o this_o i_o conclude_v that_o allow_v man_n this_o liberty_n unto_o which_o now_o by_o this_o libertine-gospel_n they_o be_v drive_v i_o say_v there_o be_v no_o possibility_n to_o contain_v man_n in_o faith_n or_o to_o reduce_v man_n to_o faith_n or_o to_o prove_v any_o parcel_n of_o christian_a faith_n they_o for_o set_v aside_o church_n doctor_n custom_n counsel_n and_o rest_v in_o the_o only_a scripture_n &_o private_a exposition_n of_o the_o same_o this_o one_o example_n geve_v we_o a_o pattern_n to_o care_v nothing_o for_o all_o scripture_n for_o it_o be_v a_o marvellous_a flat_a text_n which_o a_o man_n of_o mean_a learning_n by_o one_o of_o these_o shift_n may_v not_o avoid_v either_o by_o refuse_v it_o as_o not_o canonical_a because_o it_o be_v reject_v now_o of_o protestant_n in_o these_o day_n or_o have_v be_v doubt_v of_o by_o catholic_n in_o old_a time_n which_o cut_v of_o a_o number_n of_o book_n or_o by_o object_v some_o one_o or_o other_o greek_a example_n in_o which_o the_o word_n want_n which_o be_v easy_a to_o find_v heretic_n of_o diverse_a sect_n have_v now_o the_o print_n of_o most_o greek_a testament_n and_o every_o one_o be_v content_a to_o favour_v his_o proper_a gospel_n and_o heresy_n or_o by_o produce_v some_o false_a translation_n and_o stick_v to_o that_o with_o store_n of_o which_o every_o province_n be_v pester_v or_o by_o hunt_v out_o diverse_a signification_n of_o the_o greek_a word_n and_o take_v that_o which_o make_v most_o for_o his_o advantage_n or_o if_o that_o serve_v not_o then_o by_o corrupt_v one_o word_n by_o confer_v a_o other_o with_o the_o greek_a of_o this_o or_o that_o dialect_n a_o three_o with_o the_o jew_n or_o chaldee_n or_o suitzer_n manner_n of_o speak_v and_o so_o patch_v up_o a_o sense_n partly_o christian_n partly_o germane_a partly_o ethnical_a and_o partly_o judaical_a and_o final_o which_o be_v all_o in_o all_o reserve_v ever_o to_o himself_o supreme_a judgement_n of_o all_o sense_n interpretation_n scripture_n and_o language_n as_o in_o this_o very_a place_n whereof_o i_o speak_v zuinglius_fw-la follow_v nether_a the_o word_n of_o the_o evangelist_n nor_o sense_n of_o the_o church_n nor_o commentary_n of_o the_o ancient_a father_n nor_o invention_n of_o beza_n nor_o any_o of_o those_o manifold_a shift_n of_o musculus_fw-la will_v we_o rather_o for_o dilexit_fw-la to_o put_v credidit_fw-la for_o charity_n faith_n and_o then_o geve_v we_o the_o meaning_n of_o christ_n word_n thus_o 7._o quonian_a dilexit_fw-la multum_fw-la ego_fw-la puto_fw-la dilectionem_fw-la hic_fw-la pro_fw-la fide_fw-la accipi_fw-la moon_n quòd_fw-la tantum_fw-la mihi_fw-la fidit_fw-la tantum_fw-la peccatorum_fw-la ei_fw-la remittitur_fw-la no_o post_n a_o dicit_fw-la side_n tua_fw-la te_fw-la saluam_fw-la sec_fw-la it_o because_o she_o love_v much_o i_o suppose_v that_o love_n be_v here_o put_v for_o faith_n because_o she_o have_v so_o great_a affiance_n in_o i_o so_o many_o sin_n be_v forgeven_a she_o for_o he_o say_v afterward_o thy_o faith_n have_v save_v thou_o that_o be_v have_v deliver_v and_o absolve_v the_o from_o thy_o sin_n which_o one_o distinction_n answer_v all_o the_o place_n that_o in_o this_o controversy_n we_o bring_v out_o of_o the_o scripture_n to_o refel_v their_o only_a faith_n by_o these_o few_o heretical_a sleight_n &_o m._n whitaker_n know_v his_o brethren_n have_v many_o other_o as_o bad_a as_o these_o use_v in_o one_o particular_a controversy_n any_o man_n may_v guess_v how_o likely_a it_o be_v to_o tie_v a_o heretic_n have_v some_o wit_n and_o learning_n and_o sight_n in_o tongue_n with_o any_o text_n that_o gainsaith_o his_o opinion_n how_o true_a we_o find_v by_o experience_n that_o which_o tertullian_n so_o many_o age_n ago_o speak_v of_o the_o heretic_n of_o his_o time_n and_o prophesy_v as_o it_o may_v seem_v of_o the_o heretic_n of_o our_o time_n 5._o ista_fw-la haeresis_fw-la non_fw-la recipit_fw-la quasdam_fw-la scripturas_fw-la etc._n etc._n these_o zuinglian_n lutheran_n puritan_n anabaptist_n trinitarian_n &c._n &c._n heretic_n admit_v not_o some_o book_n of_o scripture_n and_o those_o which_o they_o do_v admit_v by_o add_v to_o scripture_n &_o take_v from_o they_o perverte_v to_o serve_v their_o purpose_n and_o if_o they_o receive_v some_o book_n yet_o they_o receive_v they_o not_o entire_o or_o if_o they_o receive_v they_o entire_o after_o some_o sort_n nevertheless_o they_o mar_v they_o by_o devise_v diverse_a interpretation_n in_o this_o case_n what_o will_v you_o do_v that_o think_v yourself_o most_o skilful_a in_o the_o scripture_n when_o as_o that_o which_o you_o defend_v the_o adversary_n deni_v discourse_n that_o which_o you_o deny_v the_o adversary_n defend_v et_fw-la tu_fw-la quidem_fw-la nihil_fw-la perdes_fw-la nisi_fw-la vocem_fw-la de_fw-la contentione_n nihil_fw-la consequeris_fw-la nisi_fw-la bilem_fw-la de_fw-la blasphematione_fw-la and_o thou_o true_o shall_v lose_v nothing_o but_o thy_o word_n in_o so_o contentious_a a_o brawl_a thou_o shall_v gain_v nothing_o but_o grief_n and_o anger_n in_o seinge_v a_o heretic_n so_o to_o blasphene_n and_o now_o if_o i_o shall_v show_v the_o like_a in_o the_o hebrew_n and_o by_o example_n manifest_v the_o same_o i_o shall_v trouble_v myself_o
much_o and_o the_o reader_n much_o more_o because_o i_o must_v be_v drive_v to_o talk_v of_o title_n and_o point_n and_o rule_n of_o the_o rabbin_n heretic_n and_o reading_n of_o the_o massore_v and_o such_o other_o obscure_a matter_n troublesome_a for_o i_o to_o lay_v together_o and_o write_v out_o and_o not_o intelligible_a for_o a_o common_a reader_n i_o will_v therefore_o put_v down_o only_o certain_a proposition_n exemplify_a they_o in_o one_o or_o two_o word_n whereby_o the_o learned_a shall_v understand_v how_o true_a that_o be_v which_o i_o affirm_v and_o the_o unlearned_a shall_v be_v able_a to_o conceive_v somewhat_o i_o say_v therefore_o that_o of_o the_o hebrew_n far_o less_o hold_n can_v be_v take_v in_o bind_v a_o contentious_a heretic_n then_o of_o any_o other_o language_n the_o reason_n be_v first_o because_o their_o tongue_n have_v in_o it_o no_o great_a store_n of_o word_n every_o word_n almost_o be_v use_v in_o very_o diverse_a signification_n signification_n far_o more_o than_o be_v find_v in_o latin_a or_o greek_a or_o many_o vulgar_a language_n and_o therefore_o if_o you_o press_v he_o with_o one_o translation_n or_o sense_n he_o forthwith_o have_v sundry_a and_o diverse_a sense_n to_o flee_v unto_o hence_o come_v that_o diversity_n in_o the_o psal_n 21._o 54._o extendit_fw-la deus_fw-la manum_fw-la svam_fw-la in_o retribuendo_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o the_o 70._o god_n have_v stretch_v forth_o his_o hand_n to_o reward_n or_o recompense_n as_o the_o church_n read_v which_o place_n the_o catholic_n both_v of_o late_a and_o ancient_a time_n use_v to_o prove_v the_o reward_n and_o recompense_v of_o good_a work_n the_o english_a bible_n turn_v it_o thus_o he_o have_v lay_v his_o hand_n upon_o such_o as_o be_v at_o peace_n with_o he_o the_o more_o common_a protestant_a translation_n marlorate_v as_o it_o appear_v by_o marlorate_a misit_fw-la manus_fw-la svas_fw-la in_o pace_n svas_fw-la he_o have_v lay_v his_o hand_n upon_o his_o peace_n this_o diversity_n rise_v of_o the_o same_o hebrew_n word_n 〈◊〉_d but_o have_v diverse_a sense_n a_o other_o reason_n be_v because_o their_o substantive_n be_v in_o manner_n all_o derive_v of_o verb_n often_o time_n one_o substantive_a may_v have_v diverse_a derivation_n from_o diverse_a verb_n which_o bring_v as_o great_a variety_n as_o be_v possible_a so_o the_o church_n read_v ps_n 59_o dedisti_fw-la metuentibus_fw-la te_fw-la 6._o significationem_fw-la ut_fw-la fugiant_fw-la a_o fancy_n arcu_fw-la thou_o have_v give_v to_o those_o that_o fear_v thou_o a_o sign_n that_o they_o flee_v from_o the_o face_n of_o the_o bow_n according_a to_o the_o 70._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o so_o be_v the_o hebrew_n in_o s._n hieroms_n time_n as_o we_o see_v by_o his_o translation_n the_o protestant_n luther_n bucer_n caluin_n as_o we_o see_v by_o marlorate_a will_v have_v it_o dedisti_fw-la metuentibus_fw-la te_fw-la vexillum_fw-la ad_fw-la vexillandum_fw-la propter_fw-la veritatem_fw-la thou_o have_v give_v to_o they_o that_o fear_v thou_o a_o flag_n to_o flag_n for_o truth_n the_o english_a of_o one_o year_n 1577._o thou_o have_v give_v a_o token_n for_o such_o as_o fear_v thou_o that_o they_o may_v triumph_n because_o of_o thy_o truth_n of_o a_o other_o 1579._o thou_o have_v give_fw-ge a_o banner_n to_o they_o that_o fear_v thou_o that_o it_o may_v be_v display_v because_o of_o thy_o truth_n this_o difference_n in_o one_o part_n come_v of_o the_o 2._o radical_a hebrew_n verb_n 〈◊〉_d the_o old_a church_n the_o 70._o &_o s._n hieron_n follow_v one_o the_o new_a congregation_n of_o the_o protestant_n rather_o like_n the_o other_o the_o difference_n in_o the_o other_o part_n bow_n and_o truth_n no_o doubt_n come_v thence_o 〈◊〉_d that_o the_o old_a hebrew_n book_n have_v that_o word_n write_v with_o one_o kind_n of_o t_o the_o late_a with_o a_o other_o again_o touch_v the_o literal_a sense_n of_o the_o hebrew_n word_n what_o master_n shall_v we_o follow_v the_o old_a rabbin_n david_n kimhi_n word_n aben_n ezra_n and_o such_o other_o thus_o to_o say_v beza_n munster_n caluin_n castalio_n &_o the_o protestant_n common_o induce_v us._n but_o master_n d._n humphrey_n hold_v the_o contrary_a and_o not_o without_o reason_n if_o we_o have_v a_o good_a pilot_n to_o rule_v the_o stern_a and_o contain_v we_o in_o mediocrity_n 219.320_o we_o ought_v not_o to_o credit_v say_v he_o in_o my_o judgement_n the_o rabbin_n touch_v the_o very_a exposition_n &_o derivation_n of_o the_o hebrew_v word_n christ_n pronounce_v of_o they_o that_o they_o be_v blind_a &_o guide_v of_o the_o blind_a therefore_o this_o be_v not_o the_o way_n to_o interpret_v right_o nether_a may_v we_o follow_v they_o except_o we_o will_v prefer_v darkness_n before_o light_n error_n before_o truth_n doubtful_a thing_n before_o assure_a dangerous_a before_o safe_a and_o wicked_a and_o blasphemous_a before_o godly_a and_o catholic_a wicked_o by_o which_o rule_n all_o your_o new_a hebrew_n translation_n be_v call_v in_o to_o question_v yea_o be_v pronounce_v to_o be_v darksome_a erroneous_a doubtful_a dangerous_a wicked_a &_o blasphemous_a for_o your_o best_a and_o great_a translator_n who_o do_v they_o follow_v in_o the_o sense_n of_o the_o hebrew_n word_n but_o their_o common_a dictionary_n and_o out_o of_o who_o be_v they_o draw_v look_v upon_o the_o title_n of_o munster_n 1564._o dictionarium_fw-la hebraeum_n ultimò_fw-la ab_fw-la autore_fw-la sebastiano_n munstero_n recognitum_fw-la et_fw-la ex_fw-la rabbinis_fw-la praesertim_fw-la ex_fw-la radicibus_fw-la david_n kimhi_n auctum_fw-la et_fw-la locuplet_n a_fw-fr tum_fw-la this_o hebrew_n dictionary_n be_v now_o last_o renew_v by_o sebastian_n munster_n and_o increase_v and_o enrich_v out_o of_o the_o rabbin_n especial_o out_o of_o david_n kimhi_n and_o munster_n in_o his_o translation_n which_o be_v account_v most_o exact_a to_o the_o hebrew_n protest_v that_o he_o regard_v therein_o no_o christian_a father_n but_o only_o the_o judaical_a rabbin_n 1._o nobis_fw-la say_v he_o in_o animo_fw-la fuit_fw-la talem_fw-la parare_fw-la aeditionem_fw-la scripturae_fw-la quae_fw-la per_fw-la omne_fw-la hebraismo_fw-la esset_fw-la comformis_fw-la ideo_fw-la solos_fw-la hebraeos_fw-la consuluimus_fw-la scriptores_fw-la and_o here_o perhaps_o i_o may_v propose_v unto_o you_o a_o insoluble_a a_o argument_n that_o you_o will_v never_o answer_v save_v the_o honour_n of_o your_o master_n &_o doctor_n your_o master_n beza_n correct_v the_o new_a testament_n general_o and_o draw_v the_o greek_a citation_n in_o the_o same_o and_o all_o doubtful_a word_n to_o the_o sense_n of_o the_o hebrew_n and_o the_o rabbin_n doctor_n humphrey_n on_o the_o contrary_a side_n will_v have_v the_o hebrew_n word_n of_o the_o old_a testament_n draw_v to_o signify_v as_o the_o apostle_n cite_v they_o according_a to_o the_o 70._o in_o the_o new_a testament_n and_o condemn_v your_o translator_n for_o do_v otherwise_o and_o namely_o whereas_o in_o the_o 2._o of_o the_o act_n your_o english_a bible_n after_o beza_n translate_v sheol_n grave_a he_o acknowledge_v that_o in_o hebrew_n and_o according_a to_o the_o rabbin_n it_o may_v so_o signify_v &_o many_o thing_n beside_o 225._o as_o pit_n the_o state_n of_o the_o dead_a and_o damn_a death_n a_o ditch_n the_o east_n or_o birth_n and_o hell_n this_o last_o say_v he_o must_v we_o follow_v by_o authority_n of_o the_o holy_a ghost_n act_n 2._o interpret_n a_o place_n of_o the_o psalm_n 15._o where_o you_o see_v one_o will_v have_v the_o hebrew_n word_n in_o the_o psalm_n translate_v hell_n because_o so_o it_o be_v in_o the_o greek_a act._n 2._o the_o other_o will_v have_v the_o greek_a act._n 2._o translate_v grave_n because_o so_o may_v be_v the_o signification_n of_o the_o hebrew_n ps_n 15._o et_fw-la sic_fw-la in_o caeteris_fw-la where_o by_o the_o way_n you_o may_v note_v that_o your_o pure_a and_o undefiled_a bible_n be_v not_o altogether_o so_o judge_v by_o this_o writer_n a_o man_n of_o such_o credit_n and_o name_n in_o your_o congregation_n yea_o that_o he_o judge_v they_o corrupt_v in_o so_o great_a a_o matter_n as_o a_o principal_a article_n of_o our_o faith_n come_v unto_o and_o yet_o all_o this_o which_o hitherto_o i_o have_v speak_v be_v nothing_o touch_v the_o true_a controversy_n which_o be_v about_o the_o hebrew_n original_n that_o be_v whether_o we_o must_v take_v they_o as_o now_o we_o have_v they_o give_v we_o with_o the_o ordinary_a point_n and_o vowel_n put_v to_o by_o the_o jew_n and_o rabbin_n or_o whether_o we_o must_v take_v the_o consonantes_fw-la only_o and_o put_v to_o the_o point_n or_o vowel_n by_o our_o own_o discretion_n if_o the_o first_o than_o all_o those_o horrible_a absurdity_n must_v stand_v 12._o which_o before_o i_o have_v note_v against_o christ_n divinity_n humanity_n passion_n &_o incarnation_n if_o the_o second_o then_o must_v the_o protestant_n fall_n to_o translate_v a_o fresh_a for_o all_o their_o bible_n hitherto_o be_v little_a worth_n
worthy_o through_o his_o own_o wilfulness_n be_v deceive_v now_o whether_o part_n fail_v in_o performance_n of_o that_o which_o it_o undertake_v whether_o we_o geve_v not_o the_o sense_n of_o holy_a scripture_n according_a to_o the_o apostolic_a tradition_n the_o exposition_n of_o holy_a father_n or_o whether_o he_o convince_v we_o of_o desperateness_n and_o importunity_n and_o such_o contamination_n as_o he_o threaten_v this_o be_v that_o which_o the_o reader_n concern_v either_o side_n hath_z ro_o note_n and_o consider_v of_o the_o wise_a man_n thus_o we_o say_v these_o three_o sage_n 11._o be_v principal_a man_n of_o their_o country_n represent_v the_o whole_a state_n of_o prince_n king_n and_o emperor_n 60._o that_o be_v according_a to_o the_o prophecy_n of_o david_n and_o esay_n to_o believe_v in_o christ_n to_o humble_v themselves_o to_o his_o cross_n to_o foster_v enrich_v adorn_v and_o defend_v his_o church_n where_o upon_o it_o be_v also_o a_o very_a convenient_a and_o agreeable_a tradition_n of_o antiquity_n 20._o and_o a_o receive_a opinion_n among_o the_o faithful_a not_o lack_v testimony_n of_o ancient_a writer_n and_o much_o for_o the_o honour_n of_o our_o saviour_n that_o these_o three_o also_o be_v king_n 1.13.14_o to_o wit_n either_o according_a to_o the_o state_n of_o those_o country_n where_o the_o prince_n be_v magi_n &_o magi_n the_o great_a about_o the_o prince_n or_o as_o we_o read_v in_o the_o scripture_n of_o melchisedech_n king_n of_o salem_n 12._o &_o many_o other_o king_n that_o dwell_v within_o a_o small_a compass_n or_o as_o jobes_n three_o friend_n be_v call_v king_n these_o be_v common_o call_v the_o three_o king_n of_o colen_n because_o their_o body_n be_v there_o translate_v thither_o from_o the_o east_n country_n their_o name_n be_v say_v to_o have_v be_v gaspar_n melchior_n baltasar_n in_o these_o word_n thou_o see_v reader_n upon_o what_o ground_n and_o with_o what_o moderation_n we_o speak_v of_o that_o matter_n not_o precise_o avouch_v they_o to_o be_v king_n in_o such_o sort_n as_o we_o common_o esteem_v of_o that_o name_n but_o after_o a_o other_o sort_n and_o some_o inferior_a degree_n albeit_o if_o we_o affirm_v they_o to_o be_v as_o great_a monarch_n as_o the_o king_n of_o france_n or_o spain_n or_o the_o great_a sophy_n of_o persia_n we_o may_v so_o affirm_v for_o aught_o he_o bring_v to_o the_o contrary_n but_o because_o m._n w._n make_v his_o first_o entrance_n with_o this_o matter_n as_o though_o it_o be_v so_o absurd_a let_v we_o search_v out_o wherein_o lie_v the_o great_a absurdity_n and_o fault_n commit_v in_o this_o note_n be_v it_o trow_v you_o in_o that_o we_o call_v they_o king_n or_o in_o that_o we_o say_v they_o be_v three_o or_o in_o that_o by_o our_o report_n their_o name_n be_v say_v to_o have_v be_v such_o king_n if_o because_o of_o the_o first_o let_v he_o show_v his_o reason_n why_o that_o can_v be_v so_o harmful_a what_o it_o make_v against_o the_o honour_n of_o christ_n what_o against_o the_o verity_n of_o the_o scripture_n the_o faith_n of_o the_o church_n tradition_n ecclesiastical_a the_o manner_n of_o man_n or_o any_o title_n point_n or_o dependence_n of_o christianity_n and_o christian_a profession_n the_o like_a i_o affirm_v of_o the_o second_o the_o like_a of_o the_o third_o the_o like_a of_o all_o three_o join_v together_o we_o call_v they_o king_n and_o why_o not_o sing_v the_o scripture_n well_o bear_v with_o that_o appellation_n and_o the_o ancient_a father_n have_v so_o call_v they_o many_o hundred_o year_n before_o we_o be_v bear_v locis_fw-la so_o tertullian_n in_o his_o 3._o book_n against_o martion_n call_v they_o so_o s._n cyprian_n call_v they_o in_o his_o sermon_n de_fw-fr baptismo_fw-la et_fw-fr manifestatione_n christi_fw-la and_o s._n chrysostom_n prove_v by_o scripture_n that_o they_o be_v king_n thus_o he_o write_v the_o wiseman_n offer_v gift_n to_o this_o child_n christ_n according_a as_o the_o holy_a ghost_n have_v testify_v before_o of_o they_o sa_v esai_n 60._o they_o shall_v come_v from_o saba_n offer_v gold_n and_o frankincense_n &_o precious_a stone_n we_o acknowledge_v that_o the_o wise_a man_n evident_o fulfil_v this_o prophecy_n david_n quoque_fw-la de_fw-fr his_o ita_fw-la testatur_fw-la psal_n 71._o reges_fw-la thaersis_fw-la et_fw-la insulae_fw-la munera_fw-la offerent_fw-la reges_fw-la arabum_n et_fw-fr saba_n dona_fw-la adducent_fw-la david_n also_o witness_v of_o these_o psal_n 71._o the_o king_n of_o thaersis_n and_o the_o isle_n shall_v offer_v gift_n the_o king_n of_o the_o arabian_n and_o saba_n shall_v bring_v present_n and_o s._n 71._o hierom_n apply_v that_o text_n of_o the_o psalm_n to_o they_o in_o like_a manner_n and_o tertullian_n against_o the_o jew_n who_o seem_v with_o m._n w._n to_o envy_v all_o this_o honour_n of_o christ_n write_v thus_o david_n also_o speak_v of_o this_o offering_n of_o gold_n when_o he_o say_v christi_fw-la ps_n 71._o there_o shall_v be_v give_v to_o he_o of_o the_o gold_n of_o arabia_n and_o again_o the_o king_n of_o arabia_n and_o saba_n shall_v bring_v he_o gift_n nam_fw-la et_fw-la magos_fw-la reges_fw-la serè_fw-la habuit_fw-la oriens_fw-la 2._o for_o the_o east_n part_n have_v common_o such_o wise_a man_n for_o their_o king_n s._n augustin_n plain_o name_v they_o king_n so_o do_v claudianus_n so_o do_v s._n isidorus_n so_o do_v s._n remigius_n so_o do_v theopâ—ilactus_n so_o do_v general_o the_o writer_n that_o have_v live_v in_o the_o church_n this_o late_a 500_o year_n as_o we_o learn_v by_o s._n anselme_n who_o speak_v de_fw-fr istis_fw-la tribus_fw-la regibus_fw-la of_o these_o three_o king_n as_o of_o a_o thing_n most_o usual_a &_o vulgar_a 29._o and_o conradus_n gesnerus_fw-la direct_v you_o to_o certain_a writer_n who_o have_v make_v treatise_n de_fw-fr tribus_fw-la magis_fw-la de_fw-fr tribus_fw-la sanctis_fw-la regibus_fw-la of_o these_o three_o wise_a man_n of_o these_o three_o holy_a king_n and_o among_o these_o ancient_a and_o catholic_a father_n to_o allege_v one_o new_a 2._o zuinglius_fw-la hold_v it_o as_o very_o probable_a that_o they_o be_v king_n thus_o he_o speak_v of_o they_o write_v upon_o the_o 2_o chapter_n of_o s._n matthew_n magi_n say_v he_o sunt_fw-la sapientes_fw-la et_fw-la astrorum_fw-la et_fw-la omnium_fw-la rerum_fw-la peritissimi_fw-la huiusmodi_fw-la homines_fw-la ferè_fw-la administrationi_fw-la rerum_fw-la publicarum_fw-la adhibuerunt_fw-la gentile_n magi_n be_v wiseman_n skilful_a in_o astronomy_n and_o all_o other_o matter_n the_o gentile_n make_v such_o man_n common_o governor_n of_o their_o common_a wealth_n after_o all_o which_o for_o we_o to_o call_v they_o king_n how_o can_v it_o in_o any_o sort_n be_v hurtful_a or_o prejudicial_a to_o any_o truth_n of_o christian_a religion_n nay_o on_o the_o contrary_a side_n whosoever_o carp_v at_o this_o certain_o he_o malign_v the_o glory_n of_o our_o saviour_n he_o secret_o detract_v from_o his_o honour_n and_o malicious_o pinch_v and_o snarl_v at_o the_o ancient_a and_o apostolic_a church_n which_o in_o this_o sort_n witness_v such_o prophecy_n to_o have_v be_v fulfil_v but_o perhaps_o m._n w._n three_o be_v offend_v at_o the_o number_n of_o three_o where_o upon_o s._n augustine_n so_o sweet_o allude_v unto_o the_o mystery_n of_o the_o bless_a trinity_n and_o that_o christ_n be_v king_n god_n and_o yet_o shall_v die_v as_o a_o mortal_a man_n this_o be_v that_o great_a corruption_n which_o so_o greve_v he_o but_o who_o will_v be_v greve_v here_o at_o except_o some_o detestable_a arian_n trinitarian_n libertine_n or_o anabaptist_n against_o who_o religion_n only_o for_o aught_o i_o know_v that_o note_n make_v and_o touch_v the_o story_n that_o they_o be_v three_o 2.3.4.5.6.8_o s._n austin_n plain_o affirm_v it_o tres_fw-la erant_fw-la so_o say_v s._n leo_n the_o great_a and_o first_o of_o that_o name_n above_o a_o dozen_o time_n in_o his_o sermon_n upon_o the_o feast_n of_o the_o epiphanie_n and_o whereas_o the_o evangelist_n speak_v of_o they_o not_o in_o the_o dual_a but_o in_o the_o plural_a number_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d few_o they_o can_v not_o well_o be_v and_o more_o we_o need_v not_o to_o believe_v except_o we_o see_v more_o reason_n they_o yet_o appear_v name_n and_o touch_v the_o last_o part_n uz_o their_o name_n be_v say_v to_o have_v be_v such_o how_o can_v we_o have_v speak_v more_o moderate_o for_o who_o have_v hear_v they_o call_v by_o any_o other_o name_n and_o i_o suppose_v they_o be_v not_o nameless_a and_o if_o they_o have_v name_n why_o not_o gaspar_n melchior_n baltazar_n rather_o than_o william_n john_n and_o thomas_n or_o any_o other_o that_o m._n w._n listen_v to_o imagine_v whereas_o the_o common_a opinion_n of_o our_o forefather_n make_v for_o the_o first_o no_o probability_n or_o reason_n can_v be_v bring_v for_o the_o second_o and_o if_o m._n vv._n believe_v that_o the_o jewish_a sinagoge_n err_v not_o in_o continue_v by_o
that_o the_o body_n of_o our_o lord_n be_v to_o be_v wrap_v not_o in_o gold_n precious_a stone_n and_o silk_n but_o in_o pure_a linen_n conc._n and_o so_o in_o the_o whole_a church_n it_o be_v observe_v by_o s._n silvester_v constitution_n that_o the_o corporal_n whereupon_o our_o lord_n body_n lie_v on_o the_o altar_n must_v be_v pure_a and_o plain_a linen_n the_o woman_n come_v to_o behold_v the_o sepulchre_n ergo_fw-la now_o we_o must_v go_v in_o pilgrimage_n to_o the_o holy_a sepulchre_n 1._o if_o m.w._n enforce_v the_o word_n must_v as_o it_o seem_v we_o confess_v the_o argument_n follow_v not_o place_n and_o the_o argument_n so_o be_v of_o his_o own_o devise_v not_o of_o we_o for_o we_o bound_v not_o nor_o enforce_v any_o man_n by_o this_o example_n but_o they_o that_o listen_v may_v tarry_v at_o home_n and_o take_v their_o ease_n marry_o weigh_v that_o duty_n of_o visit_v such_o holy_a place_n in_o itself_o without_o constrain_a or_o bind_v any_o to_o it_o of_o necessity_n then_o presuppose_v this_o to_o be_v well_o do_v by_o these_o holy_a woman_n the_o reason_n follow_v well_o thence_o to_o approve_v the_o like_a devotion_n of_o christian_a people_n now_o and_o this_o deduction_n be_v justify_v by_o s._n hierom_n and_o the_o universal_a consent_n of_o christendom_n in_o his_o time_n the_o word_n of_o the_o note_n be_v the_o devoute_a woman_n come_v to_o visit_v our_o saviour_n sepulchre_n and_o for_o their_o devotion_n first_o deserve_v to_o know_v the_o resurrection_n and_o to_o see_v he_o rise_v the_o honour_n of_o which_o sepulchre_n and_o of_o the_o pilgrimage_n thereunto_o in_o the_o primitive_a church_n s._n hierom_n declare_v in_o these_o word_n 1._o the_o jew_n sometime_o honour_v sancta_fw-la sanctorun_n because_o there_o be_v the_o cherub_n &_o the_o propitiatory_a and_o the_o ark_n of_o the_o testament_n manna_n aaron_n rod_n &_o the_o golden_a altar_n do_v not_o the_o sepulchre_n of_o our_o lord_n seem_v to_o thou_o more_o honourable_a which_o as_o often_o as_o we_o enter_v into_o so_o often_o do_v we_o see_v our_o saviour_n lie_v in_o the_o sindon_n and_o sta_v there_o a_o while_n we_o see_v the_o angel_n again_o sit_v at_o his_o foot_n and_o at_o his_o head_n the_o napkin_n wrap_v together_o 11._o the_o glory_n of_o who_o sepulchre_n we_o know_v be_v long_o prophesy_v before_o joseph_n hew_v it_o out_o by_o esay_n sa_v and_o his_o rest_n shall_v be_v honour_n to_o wit_n because_o the_o place_n of_o our_o lord_n burial_n shall_v be_v honour_v of_o all_o man_n aâ—d_a at_o this_o present_a notwithstanding_o the_o turk_n dominion_n yet_o do_v the_o religious_a christian_n catholic_a meâ—n_n by_o god_n mighty_a providence_n keep_v the_o holy_a sepulchre_n which_o be_v within_o a_o goodly_a church_n and_o christian_n come_v out_o of_o all_o the_o world_n in_o pilgrimage_n to_o it_o christ_n appear_v to_o the_o two_o disciple_n in_o a_o other_o form_n 12_o ergo_fw-la he_o be_v in_o the_o sacrament_n in_o form_n of_o bread_n this_o be_v of_o like_a quality_n with_o the_o four_o &_o need_v no_o far_o answer_v the_o word_n be_v form_n christ_n though_o he_o have_v but_o one_o corporal_a shape_n natural_a to_o his_o person_n yet_o by_o his_o omn_fw-la potency_n he_o may_v be_v in_o whatsoever_o form_n and_o appear_v in_o the_o likeness_n of_o any_o other_o man_n or_o creature_n as_o he_o listen_v therefore_o eâ—et_v no_o man_n think_v it_o strange_a that_o he_o may_v be_v under_o the_o form_n of_o bread_n in_o the_o b_o sacrament_n christ_n to_o the_o man_n dumb_a and_o deaf_a say_v ephpheta_n 34._o ergo_fw-la exorcism_n be_v to_o be_v use_v &_o the_o same_o word_n to_o be_v recite_v in_o baptism_n this_o ergo_fw-la be_v as_o wise_a as_o many_o of_o the_o rest_n for_o absolute_o no_o more_o necessary_a it_o be_v to_o use_v ephpheta_n in_o baptism_n because_o christ_n so_o speak_v than_o it_o be_v to_o use_v eli_n eli_n lammazabachthani_n 46_o which_o christ_n speak_v as_o well_o as_o the_o other_o argument_n we_o make_v none_o but_o only_o we_o note_v out_o of_o s._n ambrose_n that_o the_o ancient_a and_o primitive_a church_n which_o best_o know_v which_o word_n &_o action_n of_o christ_n be_v imitable_a which_o be_v not_o that_o church_n retain_v this_o word_n &_o other_o ceremony_n use_v by_o our_o saviour_n 29._o as_o also_o the_o same_o church_n universal_o use_v exorcism_n as_o witness_v s._n austin_n which_o he_o call_v traditionem_fw-la veâ—ustâ—ssâ—â—â—am_fw-la antiquâ—ssimam_fw-la undatissimam_fw-la in_fw-la ecclesia_fw-la toto_fw-la orbe_fw-la diffusa_fw-la a_o tradition_n most_o old_a and_o ancient_a and_o most_o ground_a in_o the_o church_n disperse_v through_o the_o whole_a world_n our_o word_n be_v the_o church_n do_v most_o godly_a imitate_v &_o use_v thâ—se_a very_a word_n and_o ceremony_n of_o our_o saviour_n in_o the_o exorcism_n before_o baptism_n baptism_n to_o the_o heal_n of_o their_o soul_n that_o be_v to_o be_v baptize_v as_o christ_n hear_v heal_v though_o bodily_a infirmity_n and_o the_o disease_n of_o the_o soul_n together_o ambr_n lib._n 1._o de_fw-fr sacram._n ca._n 1._o luke_n the_o evangelist_n use_v a_o familiar_a preface_n 3._o ergo_fw-la the_o author_n of_o the_o second_o book_n of_o the_o maccabee_n may_v desire_v pardon_n and_o excuse_v his_o slendernes_n and_o yet_o his_o write_n be_v canonical_a this_o argument_n follow_v well_o &_o m.w._n will_v make_v many_o worse_a before_o he_o make_v one_o better_a if_o he_o take_v and_o waâ—gh_v the_o word_n and_o reason_n as_o they_o be_v deliver_v in_o the_o annotation_n for_o it_o do_v derogate_v as_o much_o from_o the_o majesty_n of_o the_o holy_a ghost_n to_o use_v humane_a help_n in_o search_v out_o the_o truth_n as_o to_o crave_v pardon_n for_o the_o stile_n and_o manner_n of_o writing_n and_o if_o you_o will_v apply_v this_o note_n to_o that_o argument_n make_v against_o the_o maccabee_n 3._o and_o so_o much_o vaunt_v of_o by_o your_o dear_a brother_n in_o christ_n m._n vv._n charke_n in_o the_o tower_n you_o shall_v find_v the_o case_n to_o be_v like_a and_o both_o s._n luke_n and_o the_o maccabee_n touch_v your_o censure_n to_o stand_v upon_o one_o ground_n thus_o urge_v he_o there_o gospel_n the_o writer_n of_o scripture_n ask_v not_o any_o pardon_n either_o for_o the_o matter_n or_o for_o the_o manner_n again_o whatsoever_o be_v the_o word_n of_o the_o holy_a ghost_n nether_a do_v ask_v nor_o do_v need_n pardon_n in_o any_o respect_n again_o the_o holy_a ghost_n never_o ask_v pardon_n of_o man_n for_o any_o thing_n he_o do_v for_o that_o be_v to_o bring_v god_n under_o man_n &_o make_v the_o spirit_n of_o god_n subject_n to_o the_o allowance_n or_o disallowance_n of_o sinful_a flesh_n and_o may_v not_o all_o this_o as_o well_o be_v apply_v against_o s._n luke_n the_o holy_a ghost_n be_v not_o ignorant_a so_o as_o he_o need_v to_o run_v to_o sinful_a flesh_n thence_o to_o learn_v what_o christ_n do_v the_o holy_a ghost_n can_v of_o himself_o teach_v his_o evangelist_n and_o crave_v not_o help_v of_o mortal_a man_n etc._n etc._n and_o therefore_o s._n luke_n write_v not_o of_o the_o holy_a ghost_n when_o he_o profess_v himself_o to_o write_v by_o humane_a aid_n &_o diligence_n much_o more_o these_o reason_n take_v from_o we_o many_o entire_a epistle_n of_o s._n paul_n 15._o for_o what_o shall_v we_o judge_v of_o the_o epistle_n to_o the_o roman_n audacius_fw-la autem_fw-la scripsi_fw-la vobis_fw-la fratres_fw-la ex_fw-la parte_fw-la i_o have_v write_v to_o you_o brethren_n more_o bold_o in_o some_o part_n what_o be_v this_o but_o a_o excuse_n a_o very_a crave_v of_o pardon_n so_o to_o the_o corinthian_n and_o i_o be_v with_o you_o in_o infirmity_n &_o fear_n 3_o and_o much_o tremble_n be_v the_o holy_a ghost_n in_o infirmity_n in_o fear_a do_v the_o holy_a ghost_n tremble_v after_o he_o desire_v they_o to_o bear_v with_o some_o little_a of_o his_o folye_n 1.17_o that_o i_o speak_v i_o speak_v not_o according_a to_o god_n but_o as_o it_o be_v in_o foolishness_n because_o many_o glory_n according_a to_o the_o flesh_n i_o also_o will_v glory_n 11_o factus_fw-la sum_fw-la insipiens_fw-la vos_fw-la i_o coegistis_fw-la i_o be_o become_v foolish_a you_o have_v compel_v i_o such_o place_n many_o we_o find_v in_o s._n paul_n epistle_n which_o if_o some_o man_n like_o m.w._n and_o m_o charke_n shall_v apply_v to_o the_o holy_a ghost_n and_o ask_v whether_o the_o holy_a ghost_n can_v do_v this_o or_o that_o can_v glory_n can_v brag_v can_v speak_v not_o according_a to_o god_n can_v be_v foolish_a the_o party_n so_o argue_v shall_v prove_v himself_o little_a better_o than_o a_o fool_n &_o yet_o the_o argument_n be_v a_o pithy_a and_o wise_a as_o this_o against_o the_o maccabee_n and_o i_o much_o muse_v whether_o it_o be_v not_o more_o against_o the_o honour_n oâ—_n the_o
before_o it_o rise_v again_o with_o such_o fruit_n and_o commodity_n as_o we_o see_v so_o be_v it_o in_o the_o resurrection_n of_o our_o flesh_n in_o all_o which_o argument_n there_o be_v no_o one_o that_o conunice_v necessary_o no_o not_o that_o which_o be_v the_o principal_a christ_n be_v rise_v therefore_o we_o shall_v rise_v because_o true_a it_o be_v well_o may_v christ_n rise_v though_o we_o never_o rise_v as_o he_o true_o be_v crucify_v and_o descend_v into_o hell_n as_o we_o by_o god_n grace_n shall_v never_o but_o the_o verity_n of_o this_o point_n be_v first_o plant_v in_o the_o heart_n of_o christian_a man_n by_o christ_n teach_v and_o doctrine_n than_o afterwards_o these_o reason_n be_v good_a motive_n to_o declare_v that_o the_o resurrection_n stand_v well_o with_o god_n providence_n his_o justice_n his_o mercy_n his_o other_o work_n in_o create_v or_o redeem_n of_o the_o world_n the_o like_a be_v to_o be_v say_v of_o that_o wherewith_o m.w._n make_v most_o sport_n i_o mean_v the_o real_a presence_n which_o if_o any_o man_n will_v direct_o prove_v by_o one_o of_o m.w._n argument_n as_o christ_n be_v transfigure_v ergo_fw-la he_o geve_v we_o his_o body_n in_o bread_n &_o wine_n he_o make_v as_o blind_v a_o argument_n as_o do_v a_o famous_a english_a preacher_n who_o in_o great_a sadness_n will_v prove_v the_o english_a communion_n book_n to_o be_v good_a because_o in_o our_o creed_n we_o be_v bind_v to_o believe_v not_o the_o mass_n but_o the_o communion_n of_o saint_n or_o as_o do_v a_o other_o of_o like_a vocation_n than_o a_o preacher_n afterwards_o a_o doctor_n who_o feel_v himself_o much_o trouble_v in_o conscience_n and_o almost_o persuade_v that_o the_o mass_n be_v find_v in_o many_o place_n of_o scripture_n because_o in_o many_o subscription_n of_o s._n paul_n epistle_n he_o find_v write_v missa_fw-la est_fw-la corintho_n missa_fw-la est_fw-la philippis_n missa_fw-la est_fw-la roma_fw-la missa_fw-la est_fw-la athenis_fw-la missa_fw-la est_fw-la nicopoli_n but_o no_o catholic_a man_n be_v ever_o so_o mad_a as_o from_o christ_n transfiguration_n to_o deduce_v such_o a_o ergo_fw-la and_o absolute_o as_o well_o he_o may_v infer_v ergo_fw-la he_o be_v in_o every_o cheste_n in_o every_o chamber_n in_o every_o tree_n in_o every_o mountain_n in_o every_o piece_n of_o bread_n in_o the_o world_n but_o thus_o to_o â—angle_v be_v for_o lucianes_n &_o hickscorner_n it_o be_v not_o for_o divine_n other_o thus_o far_o only_o we_o apply_v such_o reason_n first_o ground_v our_o faith_n simple_o upon_o our_o saviour_n word_n declare_v by_o the_o uniform_a consent_n of_o three_o evangelist_n &_o s._n paul_n and_o interpret_v by_o the_o universal_a consent_n of_o christ_n catholic_a church_n in_o all_o time_n and_o age_n because_o we_o find_v certain_a carnal_a and_o fleshly_a man_n lead_v by_o reason_n and_o sense_n and_o humane_a conceit_n offend_v at_o this_o article_n upon_o pretence_n of_o philosophical_a rule_n of_o natural_a quality_n 177.178_o of_o mathematical_a dimension_n as_o we_o see_v by_o m.w._n we_o suppose_v that_o they_o be_v not_o plain_a atheist_n wherein_o perhaps_o sometime_o we_o be_v much_o deceive_v for_o d._n 4._o whitegift_n tell_v we_o that_o the_o english_a church_n be_v now_o full_a of_o such_o by_o declaration_n and_o comparison_n of_o other_o thing_n which_o they_o profess_v to_o hold_v and_o believe_v show_v they_o that_o this_o be_v not_o so_o unpossible_a or_o so_o uncredible_a or_o so_o unlikely_a as_o they_o pretend_v whereas_o some_o other_o point_v they_o retain_v as_o far_o above_o reason_n as_o this_o and_o thus_o far_o forth_o we_o apply_v christ_n transfiguration_n christ_n walk_v upon_o the_o water_n his_o enter_v unto_o his_o disciple_n the_o door_n be_v shut_v &c._n &c._n to_o declare_v that_o his_o body_n be_v not_o bind_v to_o those_o general_a rule_n which_o nature_n and_o reason_n have_v appoint_v to_o common_a body_n and_o on_o which_o be_v found_v the_o great_a part_n of_o the_o zuinglian_n divinity_n and_o therefore_o as_o in_o the_o first_o if_o a_o man_n will_v have_v bring_v christ_n or_o s._n paul_n reason_n to_o m._n whitaker_n ergo_fw-la as_o thus_o god_n be_v omnipotent_a ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v god_n be_v the_o god_n of_o abraham_n of_o isaac_n and_o jacob_n ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v christ_n be_v rise_v again_o ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v the_o apostle_n be_v not_o miserable_a fool_n ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v their_o preach_n be_v not_o in_o vain_a ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v the_o husband_n man_n sow_v corn_n and_o it_o die_v before_o it_o bring_v forth_o fruit_n ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v as_o i_o say_v any_o man_n frame_v these_o argument_n of_o christ_n and_o s._n paul_n word_n religion_n be_v he_o a_o ethnic_n have_v play_v the_o ignorant_a fool_n if_o he_o bear_v the_o name_n of_o a_o christian_a have_v play_v the_o part_n of_o a_o wicked_a caitiff_n and_o a_o atheist_n because_o true_a it_o be_v every_o article_n of_o our_o faith_n be_v in_o this_o sort_n subject_a to_o scorn_v and_o irrision_n so_o m._n w._n in_o this_o case_n follow_v the_o like_a example_n must_v needs_o before_o god_n and_o man_n sustain_v a_o hard_a judgement_n and_o therefore_o if_o he_o shall_v be_v dispose_v hereafter_o to_o write_v more_o book_n i_o will_v wish_v he_o to_o leave_v this_o apish_a trick_n which_o he_o have_v learn_v of_o m._n jewel_n harding_n who_o notwithstanding_o get_v small_a honour_n thereby_o and_o sure_o if_o the_o matter_n be_v correspondent_a such_o kind_n of_o jest_v will_v better_v become_v some_o merry_a fellow_n make_v sport_n upon_o a_o stage_n with_o a_o fur_a hood_n &_o a_o wooden_a dagger_n them_z either_o a_o learned_a bishop_n such_o as_o m._n jewel_n take_v himself_o to_o be_v or_o a_o profound_a reader_n of_o divinity_n as_o i_o think_v m.w._n will_v glad_o be_v account_v and_o whereas_o next_o he_o say_v quando_fw-la have_v novorum_fw-la magistrorum_fw-la etc._n etc._n 2d_o when_o wise_a man_n shall_v hear_v these_o interpretation_n &_o argument_n of_o these_o new_a master_n if_o there_o be_v leave_v in_o they_o any_o sense_n i_o will_v not_o say_v of_o the_o holy_a ghost_n but_o of_o common_a judgement_n they_o can_v not_o think_v a_o religion_n build_v upon_o these_o ground_n to_o be_v firm_a assure_v and_o better_a than_o all_o other_o i_o answer_v first_o that_o he_o much_o deceave_v himself_o when_o he_o call_v these_o the_o interpretation_n of_o new_a master_n as_o he_o do_v likewise_o after_o in_o his_o antichristian_a book_n where_o he_o say_v nouâ—_n theologi_fw-la rhemenses_n etc._n etc._n 22._o the_o new_a divine_n of_o rheims_n teach_v that_o the_o bishop_n blessing_n take_v away_o venial_a sin_n where_o as_o we_o speak_v not_o so_o of_o ourselves_o but_o upon_o warrant_n of_o a_o old_a divine_a of_o milan_n even_o s._n ambrose_n who_o there_o we_o cite_v and_o here_o except_v the_o place_n where_o we_o urge_v the_o very_a text_n of_o the_o evangelist_n every_o one_o of_o the_o other_o be_v the_o interpretation_n of_o old_a and_o ancient_a father_n of_o s._n epiphanius_n s._n ambrose_n s._n hierom_n s._n austin_n s._n chrysostom_n s._n silvester_n etc._n etc._n and_o if_o these_o be_v new_a master_n i_o marvel_v who_o be_v old_a be_v like_o m._n jewel_n m._n horn_n m._n fulke_o m._n keltridge_n m._n charke_n and_o such_o worthy_a doctor_n of_o your_o old_a congregation_n church_n which_o now_o grow_v well_o to_o fifty_o year_n stand_v if_o i_o misrecken_v not_o myself_o for_o m._n d._n haddon_n a_o few_o year_n sithence_o in_o his_o answer_n to_o osorius_n make_v great_a vaunt_n that_o then_o your_o gospel_n have_v continue_v above_o thirty_o year_n abate_v from_o that_o count_n 6_o year_n annos_fw-la plusquam_fw-la triginta_fw-la excepto_fw-la sexennii_fw-la turbulentissime_fw-la tempore_fw-la osoriâ—â—â—_n and_o therefore_o belike_o now_o it_o be_v come_v to_o a_o goodly_a and_o a_o reverend_a antiquity_n but_o as_o ancient_a as_o it_o be_v many_o a_o good_a man_n live_v who_o know_v when_o it_o be_v not_o beget_v and_o may_v live_v full_a well_o till_o it_o be_v again_o dead_a and_o rot_a then_o whereas_o you_o affirm_v our_o religion_n to_o be_v build_v upon_o these_o ground_n you_o follow_v but_o the_o common_a uâ—yne_n of_o your_o fellow_n that_o be_v to_o belie_v we_o save_v that_o you_o have_v get_v perhaps_o a_o deep_a habit_n therein_o through_o to_o much_o imitation_n of_o m._n jewel_n 31._o in_o this_o very_a kind_n s._n austin_n complain_v that_o he_o be_v much_o injury_v by_o the_o heretic_n of_o his_o time_n &_o so_o do_v luther_n that_o he_o be_v vex_v by_o the_o heretic_n of_o his_o age_n who_o authority_n i_o have_v rather_o use_v to_o you_o then_o s._n augustine_n because_o you_o seem_v to_o honour_v he_o more_o &_o esteem_v he_o
last_o supper_n cip._n ep_v 63._o luke_n 22._o iren._n li._n 4._o ca._n 32._o the_o sacrifice_n of_o the_o mass_n deduce_v direct_o from_o christ_n by_o m._n whit._n own_o grant_n psal_n 109._o heb._n 7._o aug._n civi_fw-la li._n 20._o ca._n 10._o propter_fw-la misticu_n chrisma_n pag._n â—_o s._n austin_n a_o priest_n aug._n conf._n li._n 9_o cap._n 11._o ibid._n ca._n 12._o ibid_fw-la c_o 13._o coloss_n c._n 2._o a_o objection_n pa._n 6._o the_o english_a church_n rule_v by_o pastor_n such_o as_o be_v no_o priest_n the_o church_n of_o christ_n be_v never_o so_o rule_v beda_n in_o eccles_n histor_n aug._n li._n 1.2.3.4_o in_o perpetuum_fw-la aug._n de_fw-fr unitate_fw-la eccle_n c._n 6.10.12.20_o con_fw-mi epistol_n parm._n lib._n 1._o c._n 1._o li._n 2._o c._n 19_o con_v lit_fw-fr pet_n lib._n 2._o ca._n 31._o con_v cres_n grand_fw-mi li._n 3._o c._n 63.64.65_o sup._n pa._n 23._o bal._n act_n rome_n pont_n in_o leo_fw-la ne_fw-la pa._n 45._o calu._n lib._n de_fw-la scan_v et_fw-fr lib._n de_fw-fr vera_fw-la eccl_n reforman_n ratio_fw-la inter_fw-la opuse_n p._n mar._n in_o defence_n eucha_fw-mi con_fw-mi gardi_fw-la par_fw-fr 1._o obiec_fw-la 156._o zuin._n to_o 1._o epichir_n de_fw-mi ca_fw-mi none_n missae_fw-la fol._n 183._o cal._n in_o libel_n de_fw-fr caena_fw-la domini_fw-la sacrifice_n offer_v by_o priest_n be_v common_a in_o the_o primitive_a church_n by_o confession_n of_o the_o adversary_n cent._n 3._o ca._n 5._o col_fw-fr 138._o pro_fw-la natalitiis_fw-la ib._n c._n 10._o col_fw-fr 247._o m._n jew._n challenge_v touchig_n the_o sacrifice_n art_n 17._o answer_v &_o confute_v by_o the_o chief_a protestant_n of_o our_o time_n cal._n de_fw-fr vera_fw-la eccle_n reforratione_fw-la jewel_n artic_a 17._o con_v hatd_v 1577.1579_o how_o the_o priesthode_n of_o christ_n be_v eternal_a above_o the_o priesthode_n of_o the_o law_n numer_n 20._o christ_n priesthode_n be_v no_o more_o against_o the_o office_n of_o other_o priest_n than_o his_o kingly_a power_n be_v against_o the_o office_n of_o temporal_a king_n mat._n 23._o v._o â—_o 10_o heb._n 1._o v._o 2._o jac._n 3._o v._n 1._o see_v s._n chry._n occumen_fw-la theophil_n s._n amoros_n s._n primasius_n or_o any_o other_o in_o heb._n ca._n 7._o the_o authority_n of_o prince_n communicate_v to_o inferior_a magistrate_n without_o injury_n of_o prince_n show_v how_o the_o power_n of_o christ_n be_v communicate_v to_o priest_n without_o injury_n of_o christ_n the_o parliament_n yield_v to_o minister_n a_o principal_a part_n of_o christ_n priesthode_n uz._n power_n to_o remit_v sin_n the_o communion_n book_n in_o the_o visitation_n of_o the_o sick_a rom._n 9_o act._n 8._o v._n 22._o heb._n 10.29_o pag._n 7._o pa._n 7._o â—itiosifiima_fw-la every_o heretic_n particular_a heresy_n be_v that_o word_n of_o god_n whereby_o they_o judge_v all_o father_n note_v these_o error_n of_o the_o ancient_a father_n concern_v the_o sacrifice_n see_v before_o pa._n 60.61.69.70_o etc._n etc._n p._n martyr_n de_fw-fr votis_fw-la p._n 524._o the_o unlawful_a marriage_n of_o priest_n &_o votary_n t.c._n pa._n 122._o in_o d._n whitg_n pa._n 547._o the_o honour_n of_o saint_n what_o memory_n of_o christ_n will_v they_o reteyn_v who_o labour_n to_o abolish_v the_o day_n of_o his_o resurrection_n the_o b._n trinity_n beza_n in_o episto_fw-la theolog_fw-la epist_n 81._o cal._n con_v sernetum_n pa._n 82_o â—91_n the_o person_n of_o christ_n bull_v in_o fundam_fw-la fir_n count_n brenti_fw-la parte_fw-la 2._o ca._n 7._o mat._n 7._o v._n 13._o pag._n 7._o l._n 2._o v._n 23._o his_o description_n of_o penance_n external_n discipline_n and_o work_n of_o penance_n commend_v both_o in_o the_o old_a and_o new_a testament_n mat._n 11._o v._n 20._o joel._n 2._o esa_n 1._o mat._n 6._o v._n 2.5.16_o ibi._n v._n 1.4.6.18_o hiero._n count_n jovin_n lib._n 2._o num._n 30._o v._n 13.14_o 2._o reg._n 12._o v._n 16._o jonae_fw-la 2._o 3._o reg._n 22._o v._n 27.28_o 1._o co._n 9_o v._n 27._o 2._o cor._n 2.6_o act._n 13._o v._n 2.3_o &_o ca._n 14._o v._n 22._o 1._o tim._n 5._o v._n 23._o mat._n 9_o v._n 15._o colo._n 2.23_o bible_n 1577._o theodor._n in_o hunc_fw-la locum_fw-la the_o protestant_n common_a argument_n against_o work_n of_o penance_n conci_fw-la trid._n sess_v 14._o ca._n 8._o 8._o 2._o cor._n 3._o 3._o philip_n 4._o 4._o 2._o cor._n 2._o 2._o 2._o cor._n 10._o gal._n 6._o act._n 17._o 17._o mat._n 3._o &_o 4._o luc._n 3.10.17_o jew._n defence_n of_o the_o apology_n part_n 4_o ca._n 19.20_o ¶_o 1_o brentius_n in_o apol._n confess_v wirtem_fw-la ca._n de_fw-fr contriti_fw-la insigni_fw-la contumelia_fw-la afficitur_fw-la the_o catholic_n by_o the_o judgement_n of_o brentius_n honour_n christ_n to_o much_o andr._n fri._n de_fw-fr eccles_n lib._n 4_o ca._n 12._o non_fw-la obscuratur_fw-la sed_fw-la illustratur_fw-la non_fw-la evacuatur_fw-la sed_fw-la fâ—cunda_fw-la redditut_o non_fw-la minuitur_fw-la sed_fw-la augetur_fw-la pag._n 8._o ro._n 6.23_o media_fw-la stancarus_n judgement_n of_o caluin_n &_o other_o chief_a protestante-wryter_n stanc_fw-la in_o libro_fw-la de_fw-la mediatore_fw-la contra_fw-la â—ulling_v p._n mart._n caluin_n &_o genevense_n k._n 5._o qui_fw-la omnes_fw-la 〈◊〉_d in_fw-la mortario_fw-la contunderentur_fw-la non_fw-la exprime_fw-la retur_fw-la una_fw-la un_fw-fr cia_fw-la verae_fw-la the_o ologiae_fw-la presertim_fw-la etc._n etc._n pa_z 1._o m.w._n manifold_a oversighte_n discor_fw-la pag._n 205.206_o life_n eternal_a the_o effect_n of_o good_a work_n &_o good_a work_n the_o efficient_a cause_n of_o eternal_a life_n rom_n 8_o five_o 17_o joan._n 15._o v._n 5_o rom_n 6_o 2._o 1_o cor._n 12.27_o 2_o pet._n 1._o v._n 4._o joan_n 17._o v._n 11._o luc._n 24._o v._n 26_o philip._n 2_o v._n 9_o act._n 14._o v._n 21._o heb._n 6._o v._o 12._o 2._o cor._n 9_o v._n 6._o 1._o timot._fw-la 6._o v._o 19_o heb._n 12._o a._n rom._n 8.29_o rom._n 8.18_o 2._o cor._n 4.17_o heb._n 2._o v._o 9_o heb._n 1._o v._o 9_o joan._n 1._o v._n 16_o rom._n 8.29_o rom._n 6.23_o grace_n take_v away_o the_o merit_n of_o work_n no_o more_o than_o merit_v of_o work_n take_v away_o necessity_n &_o cooperation_n of_o grace_n phil._n 2.12_o 1._o cor._n 4.17_o 2._o cor._n 9_o v._n 6._o mat._n 25._o d._n jac._n 1.29_o see_v after_o in_o the_o last_o chapter_n towards_o the_o end_n eternal_a life_n be_v both_o of_o grace_n &_o work_n mercy_n &_o justice_n rom._n 2._o media_fw-la eph._n 1._o et_fw-la 2._o 2._o tim._n 4.8_o rom._n 2._o v._n 5._o 2_o thessaly_n 1._o v._n 6.7_o heb._n 6._o v._o 10._o 1._o cor._n 9.24_o bravium_fw-la mat._n 11._o v._n 12_o mat._n 5.12_o ibid._n ca._n 6.1_o ca._n 10.41_o 1._o cor._n 3.8_o apo_n 11.18_o ibid._n 22.12_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o scripture_n teach_v that_o heaven_n be_v the_o repay_v or_o reward_v for_o good_a work_n as_o hell_n be_v for_o evil_a heb._n 2._o v._o 3._o ibid._n c._n 11.26_o heb._n 11._o v._o 6._o 2._o tim._n 4.7_o aug._n inter_v hom_n 50._o ho._n 24._o aug._n in_o ps_n 100_o idem_n epist_n 52._o in_o fine_a idem_fw-la in_o ps_n 49._o circa_fw-la medium_n et_fw-la ad_fw-la dulc._n qu._n 4._o aug._n in_o psal_n 100_o aug._n de_fw-fr gra_fw-mi et_fw-fr lib._n arbit_fw-la ca._n 6_o 9·8_n necessario_fw-la subeundae_fw-la by_o make_v work_n necessary_a to_o salvation_n m.w._n overthrow_v the_o protest_v doctrine_n of_o only_a faith_n illyr_n praefa_fw-la ad_fw-la rom._n pa._n 636._o quidan_n somnolentius_fw-la rem_fw-la expendentes_fw-la ibidem_fw-la pa._n 634.635_o neopapistae_fw-la ibid._n m._n whitak_n doctrine_n concern_v necessity_n of_o good_a work_n condemn_v as_o papistical_a by_o the_o protestante_n divine_v argument_n of_o the_o protestant_n provinge_v good_a work_n to_o be_v necessary_a to_o salvation_n in_o no_o respect_n illyr_n ubi_fw-la supra_fw-la gloriatio_fw-la ro._n 4._o et_fw-la 10._o philip._n 3._o col._n altem_n collat_n 4._o foe_n 75.76_o they_o note_v one_o special_a print_n because_o they_o suppose_v other_o print_n to_o be_v corrupt_a pag._n 7._o a_o little_a grevous_o pag._n 9_o pag._n 7._o pag._n 8._o &_o 9_o discou_n pag._n 205._o not_o a_o little_a a_o little_a no_o good_a work_n no_o martyrdom_n profit_v any_o man_n to_o salvation_n out_o of_o the_o cath._n church_n euseb_n lib._n 5._o cap._n 15._o niceph._n li._n 4._o cap._n 23._o 1._o cor._n 13._o 1_o joan._n 3._o &_o 4_o cyprian_n de_fw-fr unit_fw-la eccles_n examine_v by_o this_o certain_a &_o sure_o rule_v the_o martyrdom_n &_o martyrologe_n of_o lutheran_n zwinglian_o anabaptiste_n &c._n &c._n set_v forth_o by_o m._n fox_n crispin_n hamstedius_n and_o other_o aug._n epi._n 252_o the_o foul_a grossness_n of_o that_o error_n with_o which_o m.w._n charge_v the_o ancient_a father_n galat._n 3_o ibi._n ca._n 5._o v._n 2._o gal._n 1._o v._n 8._o luth._o to._n 2._o fol._n 322._o luth._o to._n 5._o in_o gal._n ca._n 4._o fol._n 382._o ibid._n ca._n 4._o fol._n 400._o s._n hierom._n s_o gregory_n &_o s._n austin_n old_a papist_n by_o luther_n verdict_n justitiaâ—ios_fw-la
&_o 1â—5_n damaso_n quaest_a 2._o many_o great_a grecian_n and_o hebraicians_n be_v wicked_a and_o detestable_a christian_n first_o we_o must_v be_v sure_a of_o our_o faith_n faith_n timoth._n 3_o vers_fw-la 15._o 15._o ephes_n 5._o vers_fw-la 25._o 25._o gal._n 4._o v._n 26._o 26._o 1._o pet._n 3._o vers_fw-la 20.21_o 20.21_o mat._n 13._o saepe_fw-la saepe_fw-la see_v before_o chap._n 6._o pag._n 117._o act._n 8._o v._n 20._o aug_n confess_v lib._n 8._o ca._n 8._o pag._n 14.15_o m._n w._n invective_n against_o the_o late_a catholic_a translation_n of_o the_o new_a testament_n affect_a hypocrisy_n before_o pag._n 372.373.374.383_o our_o english_a translation_n follow_v so_o precyse_o the_o old_a latin_a can_v not_o be_v so_o corrupt_a as_o m.w._n imagine_v pag._n 15._o mat._n 27._o joan._n 11._o v._n 48._o the_o end_n of_o the_o new_a gospel_n carnal_a liberty_n the_o true_a grace_n of_o this_o amplify_a figure_n in_o his_o sermon_n print_v foe_n 14._o see_v the_o discovery_n pa._n 178._o a_o most_o absurd_a &_o false_a amplification_n to_o say_v god_n be_v author_n of_o sin_n be_v to_o say_v that_o god_n be_v a_o devil_n caluin_n in_o instructio_fw-la contra_fw-la libertinos_fw-la ca._n 14._o deum_fw-la in_o diabolum_fw-la transformant_fw-la english_a translation_n lead_v man_n to_o that_o opinion_n 1._o pet._n 2._o v._n 8._o illyr_n glos_fw-la in_o 1._o pet._n c._n 2._o vers_fw-la 8._o castalio_n defensio_fw-la suae_fw-la translatio_fw-la pag_n 153.154.155_o beza_n in_o â—_o pet._n 2._o v._n 8._o god_n creat_v man_n to_o sin_n beza_n bible_n of_o the_o year_n 1577._o the_o year_n 1579._o the_o year_n 1580._o the_o year_n 1579._o print_a at_o geneva_n the_o year_n 1561._o cast_n defence_n suae_fw-la translation_n p._n 155._o all_o these_o translation_n by_o verdict_n of_o caluin_n make_v god_n a_o idol_n &_o a_o devel_n m.w._n in_o his_o last_o short_a sentence_n 6._o refall_v &_o gain_n say_v whatsoever_o he_o have_v say_v before_o the_o protestant_n more_o desirous_a of_o novelty_n of_o word_n then_o ever_o be_v any_o heretic_n oecolam_fw-la esa_n c._n 1._o v._n 1._o a_o far_o great_a alteration_n and_o novelty_n in_o article_n of_o faith_n the_o author_n and_o writer_n of_o sundry_a book_n of_o scripture_n mock_v &_o scorn_v by_o the_o protestant_n protestant_n the_o tower_n disputation_n the_o 4_o day_n day_n zuingl_n to_o 1_o art_n 57_o fol._n 100_o 100_o idem_fw-la to_o 3_o in_o rhrenos_fw-mi jere._n foe_fw-mi 384._o 384._o magdeb._n see_v before_o pag_n 414._o 414._o lutheran_n and_o zuinglianes_n see_v before_o chap_n 1._o the_o new_a preach_v a_o very_a mockery_n of_o scripture_n 1._o cor._n 7._o v._n 9_o see_v the_o annotation_n upon_o that_o chap._n ephe._n 5._o v._o 29_o the_o protestant_n use_v scripture_n for_o a_o veil_n 〈◊〉_d coveral_a filthynes_n 1._o tim._n 5._o v._n 8_o pet._n mar_n de_fw-fr votis_fw-la &_o cael_fw-la jewel_n defence_n of_o the_o apolog._n part_n 6._o ca._n 8._o ¶_o 1._o incredible_a impudence_n in_o brag_v and_o lie_v the_o particular_a fault_n of_o our_o english_a translation_n a_o terrible_a accusation_n how_o weak_o the_o same_o be_v justify_v vbi_fw-la supra_fw-la mark_v the_o grevousnes_n of_o these_o 2._o fault_n defendere_fw-la be_v well_o translate_v to_o revenge_n tertullian_n contra_fw-la martionem_fw-la li._n 2_o ambros_n in_o rom._n ca._n 12._o beda_n in_o rom._n 12._o judith_n 1._o v._o 12._o &_o 2._o v._o 1._o ca._n 9_o v._n 2._o the_o year_n 1579._o 1577._o 1562._o ecclesiastici_fw-la 30._o v._n 6._o of_o the_o year_n 1562.1577.1579_o ecclesiaâ—â—ici_fw-la 48._o v._o 7._o great_a difference_n ofttimes_o in_o the_o sense_n of_o a_o word_n as_o it_o be_v use_v by_o ecclesiastical_a writer_n &_o profane_v jacob_n 3._o v._n 4._o rom._n 4._o v._n 20._o mat._n 11._o v._n 10.24_o rom._n 12._o v._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d defendentes_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mihi_fw-la vindicte_fw-la a_o great_a and_o monstruous_a fault_n to_o translate_v a_o thing_n more_o true_o the_o unconscionable_a demeanour_n of_o our_o adversary_n esa_n 9_o v._n 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beza_n illyricus_n castalio_n parturiuâ—â—_n montea_fw-la iwenal_n pag._n 21._o the_o incredible_a lie_v &_o falsification_n use_v by_o the_o english_a writer_n of_o our_o time_n be_v a_o great_a motive_n to_o the_o catholic_a faith_n pag._n 22._o mat._n 2._o v._n 11._o mat_n 3._o v._n 12._o act._n 7._o v._n 58._o the_o sum_n of_o m_o w_n accusation_n the_o protestant_n manner_n of_o dispute_v tower_n disputation_n tyburn_n disputation_n see_v m._n fox_n martirologe_n in_o king_n henry_n time_n luc._n 12._o v._n 48_o english_a writer_n the_o catholic_a church_n build_v upon_o a_o rock_n christ_n and_o therefore_o in_o all_o time_n constant_a &_o unmoveable_a the_o english_a church_n buâ—lt_v upon_o the_o favour_n of_o lord_n &_o lady_n gentleman_n and_o gentlewoman_n and_o therefore_o ever_o totter_v and_o variable_a fox_n act_n and_o monument_n pag._n 512_o desire_n of_o revenge_n ibid._n p._n 592._o covetousness_n fox_n act_n &_o monument_n in_o henri_n 8._o pa._n 1295._o postremae_fw-la aeditionis_fw-la fox_n act_n &_o monument_n in_o the_o end_n of_o king_n henry_n life_n pag._n 682._o continual_a change_n of_o the_o english_a faith_n luther_n judgement_n of_o the_o sacramentarie_a religion_n luther_n tom_n 7._o defensio_fw-la verborum_fw-la coenae_fw-la fol._n 381._o trepida_fw-la conscientia_fw-la fault_n historical_a note_n in_o the_o preface_n fol._n b._n two_o in_o mat._n 2._o v._n 11._o psal_n 71._o esa_n 60._o chrysost_n theophil_n cic._n de_fw-fr divinat_fw-la plin._n lib._n 20._o esther_n 1.13.14_o tob._n 2.15_o ambro._n 1._o offic_n ca._n 12._o that_o the_o wise_a man_n be_v king_n tertullian_n contra_fw-la marcionem_fw-la l._n 3._o cyprian_n ser_fw-mi de_fw-fr bapt._n numer_n 1._o chrys_n hom_n 1._o ex_fw-la variis_fw-la in_o mat._n locis_fw-la hier._n in_o psa_fw-la 71._o tertull._n contra_fw-la judaeos_fw-la probatio_fw-la nativit_fw-la christi_fw-la aug._n ser_n 43._o ad_fw-la fatres_fw-la in_o ere_o claudian_n in_o epigrana_n isidorus_n &_o remigius_n apud_fw-la d._n tho._n in_o catena_fw-la in_o mat._n 2._o theophi_fw-la in_o mat._n 2._o ansel_n in_o mat._n ca._n 2._o gesnerus_fw-la in_o pandectis_fw-la vniversa_fw-la lib._n ultimo_fw-la tit_n 2._o fol._n 29._o zuing._n to_o 4._o in_o mat._n ca._n 2._o that_o the_o wise_a man_n be_v three_o august_n ser_fw-mi 1_o the_o epipha_n leo_fw-la sermo_fw-la 2.3.4.5.6.8_o their_o name_n 2._o tim._n 3._o v._n 8._o mat._n 3._o v._n 1._o monastical_a life_n magd._n cent_n 5._o c._n 6._o pag._n 711._o cent._n 1._o li._n 1._o cap._n 10._o cythraeus_fw-la in_o 3._o ca._n mat._n â—ucerus_fw-la ibi_fw-la be_v canis_n de_fw-fr verbi_fw-la dei_fw-la corruptelis_fw-la lib._n 5._o c._n 2.3.4_o a_o easy_a kind_n of_o answer_v act._n 7._o v._n 58._o relic_n &_o miracle_n in_o the_o honour_n of_o martyr_n hebrew_n 9_o vers_fw-la 4._o mat._n 17._o v._n 11_o apoc._n c._n 11._o vers_fw-la 3._o aug._n the_o civet_n li._n 20._o cap._n 29._o intolerable_a boldness_n and_o arrogancy_n fault_n in_o make_v argument_n whit._fw-la pa._n 22_o argument_n 1._o mat._n 14._o v._n 26_o real_a presence_n mat._n 14._o v._n 29_o joan._n 3._o v._n 14_o call_v 4._o d_o scripture_n make_v ridiculous_a when_o it_o come_v to_o the_o handle_n of_o profane_a man_n peter_n primacy_n luc._n 10._o v._n 35._o maâ—_n 17._o v._n 2._o mat._n 22._o v._n 30_o scripture_n falsify_v communion_n book_n in_o the_o collect_v of_o michaelmas_n day_n the_o saint_n hear_v our_o prayer_n mat._n 27._o v._n 59_o s._n hiero._n in_o hunc_fw-la locum_fw-la to._n 1._o conc._n mat._n 28._o v._n 1._o pilgrimage_n to_o holy_a place_n in_o epist_n 17._o paul_n &_o eusâ—_n ad_fw-la marcel_n tom_fw-mi 1._o esa_n 11._o mar._n 16._o v._n 12_o christ_n body_n under_o diverse_a form_n mar._n 7._o v._n 34._o mat._n 27._o v._n 46_o aug._n de_fw-fr ecclesiasticis_fw-la dogma_fw-la c._n 31_o idem_fw-la de_fw-la nuptâ—is_fw-la &_o concupis_fw-la enâ—â—a_fw-la lib._n 2_o ca._n 18._o &_o 29._o exorcism_n and_o other_o ceremony_n in_o baptism_n luc._n 1._o v._n 3._o pag._n 3._o in_o the_o 4._o day_n conference_n the_o protestant_n reason_n against_o the_o maccabee_n be_v as_o forcible_a against_o s._n luke_n gospel_n more_o argument_n of_o humane_a spirit_n in_o s._n paul_n epistle_n they_o in_o the_o book_n of_o maccabee_n rom._n 25._o v._n 15._o 1._o cor._n 2._o v._n 3_o ibi._n c._n 11._o v._n 1.17_o ib._n c._n 12._o v._n 11_o rom._n 15._o v._n 30._o 2._o cor._n 6.11_o ephe._n 6._o 19_o colos_n 4.3_o thes_n 5.25_o sacred_a writer_n and_o holy_a counsel_n the_o second_o book_n of_o the_o maccabee_n 1._o mach._n 2._o &_o 15._o luc._n 2._o v._n 14._o this_o be_v m._n w._n gloze_n add_v to_o the_o text_n free_a wil._n luc._n 5._o v._n 3._o the_o catholic_a church_n peter_n ship_n gregor_n in_o job._n li._n 17._o c._n 14._o see_v s_n amb._n in_o luc_n lib._n 4_o cap._n 5._o aug._n quaest_n evamg_n l._n 2._o