lord_n give_v wisdom_n and_o grace_n to_o a_o religious_a which_o can_v not_o read_v nor_o write_v call_v sister_n marie_n evangelist_n to_o write_v a_o great_a book_n entitle_v of_o the_o mariner_n card_n which_o contain_v the_o sermon_n the_o glorious_a joane_n preach_v in_o one_o year_n two_o other_o religious_a help_v she_o call_v sister_n catharine_n of_o s._n francis_n and_o sister_n catharine_n of_o the_o martyr_n whereof_o there_o be_v tradition_n public_a voice_n and_o fame_n in_o the_o monastery_n of_o the_o cross_n and_o some_o ancient_a religious_a which_o live_v at_o this_o day_n know_v the_o say_a sister_n marie_n evangelist_n and_o swear_v that_o they_o know_v her_o hand_n and_o hear_v she_o speak_v it_o many_o time_n 7._o this_o book_n of_o the_o card_n contain_v seaventie_o and_o two_o sermon_n divide_v into_o as_o many_o chapter_n write_v in_o sevenhundr_v &_o three_o leaf_n in_o folio_n and_o be_v keep_v in_o the_o convent_n as_o a_o relic_n of_o great_a esteem_n and_o with_o great_a reason_n all_o what_o soever_o be_v in_o it_o be_v miraculous_a as_o be_v also_o it_o that_o a_o woman_n shall_v have_v write_v it_o without_o know_v how_o to_o read_v or_o write_v &_o shall_v bear_v in_o memory_n all_o whatsoever_o the_o bless_a preacher_n have_v say_v in_o such_o sort_n that_o make_v a_o end_n to_o hear_v the_o sermon_n she_o write_v the_o same_o some_o of_o they_o contain_v twelve_o and_o some_o twenty_o sheet_n of_o paper_n full_a of_o theology_n and_o authority_n of_o sacred_a scripture_n and_o only_o in_o one_o year_n take_v part_n of_o that_o of_o 1508._o and_o part_n of_o 1509._o this_o bless_a woman_n write_v three_o hundred_o sixty_o and_o five_o sheet_n the_o number_n that_o this_o book_n contain_v of_o a_o very_a legible_a and_o plain_a letter_n although_o now_o the_o time_n and_o the_o worm_n have_v much_o endamage_v it_o the_o sermon_n which_o this_o servant_n of_o god_n preach_v in_o this_o year_n as_o they_o be_v find_v original_o in_o the_o book_n of_o the_o card_n be_v these_o that_o follow_v 8._o of_o the_o incarnation_n of_o the_o nativity_n of_o the_o circumcision_n of_o the_o epiphanie_n of_o the_o flight_n into_o egypt_n excellency_n of_o the_o holy_a baptism_n reprehension_n and_o counsel_n of_o the_o purification_n of_o our_o b._n lady_n of_o the_o creation_n of_o adam_n of_o septuagesima_fw-la of_o holy_a and_o true_a doctrine_n of_o the_o chair_n of_o saint_n peter_n of_o the_o parable_n of_o the_o gospel_n of_o the_o sour_a of_o our_o redeemer_n lose_v in_o jerusalem_n of_o his_o fast_n and_o tentation_n in_o the_o desert_n how_o sinner_n ask_v of_o god_n favoure_n of_o palm_n sunday_n of_o tenebre_fw-la wednesday_n of_o mandy_n thursday_n of_o good_a friday_n of_o the_o mystery_n of_o the_o most_o holy_a resurrection_n of_o the_o good_a pastor_n of_o the_o cross_n of_o the_o gospel_n which_o be_v song_n on_o the_o sunday_n before_o the_o ascension_n of_o the_o holy_a ascension_n of_o our_o lord_n of_o the_o come_n of_o the_o holy_a ghost_n of_o the_o most_o holy_a trinity_n of_o corpus_fw-la christi_fw-la of_o the_o holy_a catholic_a faith_n of_o the_o excellency_n of_o the_o friday_n of_o the_o day_n of_o the_o week_n of_o the_o visitation_n of_o our_o b._n lady_n of_o saint_n john_n baptist_n of_o saint_n laurence_n of_o saint_n peter_n and_o s._n paul_n of_o s._n marie_n magdalen_n of_o the_o holy_a cross_n of_o s._n anne_n of_o the_o evil_a steward_n of_o the_o transfiguration_n of_o saint_n laurence_n martyr_n of_o our_o saviour_n weep_v over_o jerusalem_n of_o s._n clare_n of_o the_o assumption_n of_o our_o b._n lady_n of_o s._n bartholomew_n of_o the_o decollation_n of_o s._n john_n baptist_n of_o the_o feast_n which_o nathaniel_n make_v to_o our_o lord_n of_o the_o nativity_n of_o our_o b._n lady_n of_o the_o exaltation_n of_o the_o cross_n how_o our_o redeemer_n raise_v the_o son_n of_o the_o widow_n of_o the_o conversion_n of_o s._n matthew_n of_o celestial_a figure_n &_o doctrine_n of_o reprehension_n for_o our_o sin_n of_o s._n michael_n and_o of_o all_o the_o angel_n of_o our_o glorious_a father_n s._n francis_n of_o the_o feast_n which_o they_o make_v to_o our_o redeemer_n on_o the_o friday_n of_o celestial_a feast_n a_o declaration_n of_o the_o gospel_n of_o the_o virgin_n of_o saint_n luke_n of_o s._n simon_n and_o jude_n of_o all_o saint_n of_o the_o pain_n of_o hell_n of_o the_o come_n of_o antichrist_n of_o the_o dedication_n of_o the_o church_n of_o the_o presentation_n of_o our_o b._n lady_n of_o the_o most_o pure_a conception_n of_o our_o b._n lady_n of_o reprehension_n and_o of_o advent_a all_o with_o great_a mystery_n and_o the_o book_n of_o these_o sermon_n be_v not_o of_o little_a authority_n for_o the_o continual_a tradition_n with_o which_o it_o have_v be_v conserve_v since_o the_o life_n time_n of_o the_o servant_n of_o our_o lord_n with_o admiration_n and_o approbation_n of_o so_o many_o learned_a prelate_n general_n and_o provincial_n who_o have_v visit_v that_o holy_a convent_n for_o the_o space_n of_o eighty_o year_n and_o above_o and_o when_o the_o tradition_n of_o any_o thing_n go_v continue_v from_o the_o day_n in_o which_o it_o happen_v by_o a_o whole_a community_n it_o have_v and_o be_v of_o much_o authority_n the_o xvi_o chapter_n how_o our_o lord_n give_v to_o the_o bless_a joane_n the_o feel_n of_o his_o sacred_a wound_n and_o how_o the_o bless_a apostle_n s._n peter_n heal_v she_o of_o her_o deafness_n 1_o in_o thirteen_o year_n which_o our_o lord_n so_o much_o favour_v his_o holy_a espouse_v he_o wrought_v in_o she_o thing_n very_o mysterious_a and_o divine_a and_o because_o some_o time_n god_n be_v jealous_a of_o the_o soul_n which_o he_o mâ—ch_v love_v and_o will_v have_v they_o all_o for_o himself_o he_o make_v his_o love_a espouse_v deaf_a for_o that_o she_o much_o divert_a herself_o in_o the_o consideration_n of_o creature_n and_o receive_v some_o consolation_n and_o delight_n in_o hear_v the_o little_a bird_n to_o sing_v and_o chirp_v wherefore_o not_o willing_a she_o shall_v employ_v her_o love_n on_o any_o other_o thing_n but_o on_o himself_o and_o in_o token_n of_o the_o love_n his_o majesty_n bear_v she_o he_o wrought_v in_o she_o a_o sovereign_a maruaill_n see_v and_o experient_v of_o very_a many_o and_o especial_o of_o all_o the_o religious_a of_o the_o convent_n which_o free_a alonso_z de_fw-fr mena_n her_o confessor_n free_a alonso_n the_o tarracena_n his_o companion_n and_o other_o religious_a &_o grave_a father_n of_o the_o order_n all_o see_v it_o and_o make_v experience_n of_o it_o the_o case_n be_v this_o our_o lord_n willing_a to_o enrich_v &_o honour_v his_o belove_a espouse_v give_v she_o for_o precious_a jewel_n the_o pain_n and_o sign_n of_o his_o most_o sacred_a wound_n the_o history_n and_o miraculous_a success_n whereof_o pass_v in_o this_o manner_n 2._o in_o the_o year_n of_o our_o lord_n one_o thousand_o five_o hundred_o twenty_o and_o four_o the_o virgin_n be_v forty_o and_o three_o year_n of_o age_n one_o year_n after_o the_o concession_n of_o the_o bead_n it_o happen_v that_o on_o good_a friday_n in_o the_o morning_n be_v in_o prayer_n set_v in_o cross_n wise_a she_o be_v rapte_v her_o arm_n so_o stretch_v out_o and_o stiff_o as_o also_o all_o the_o member_n of_o her_o body_n as_o if_o it_o have_v be_v a_o crucifix_n of_o stone_n in_o such_o sort_n that_o no_o humane_a force_n can_v stir_v she_o from_o that_o holy_a composture_n although_o it_o be_v sometime_o attempt_v the_o nonne_n see_v she_o rapte_v &_o in_o so_o different_a a_o posture_n to_o that_o which_o at_o other_o time_n she_o be_v wont_a to_o be_v and_o that_o the_o rapte_v continue_v long_o they_o carry_v she_o unto_o her_o cell_n and_o go_v all_o to_o the_o choir_n because_o it_o be_v time_n to_o begin_v the_o divine_a office_n be_v in_o the_o office_n while_o the_o passion_n be_v read_v the_o virgin_n enter_v into_o the_o choir_n shed_v many_o tear_n the_o nonne_n see_v she_o come_v and_o lean_v to_o the_o wall_n who_o for_o that_o she_o can_v not_o go_v nor_o keep_v herself_o upon_o her_o foot_n she_o go_v barefooted_a as_o she_o be_v accustom_v and_o because_o she_o can_v not_o set_v they_o to_o the_o ground_n she_o go_v only_o upon_o her_o heel_n and_o toe_n with_o so_o much_o difficulty_n as_o if_o she_o have_v set_v her_o eye_n where_o she_o set_v her_o foot_n the_o nonne_n see_v this_o ask_v she_o the_o reason_n of_o it_o by_o sign_n they_o make_v she_o for_o be_v deaf_a she_o understand_v not_o otherwise_o how_o she_o come_v in_o that_o manner_n who_o make_v they_o answer_v that_o she_o can_v not_o go_v because_o her_o foot_n grieve_v she_o so_o much_o let_v we_o see_v they_o say_v the_o nun_n that_o write_v
her_o see_v her_o weakness_n &_o the_o tumult_n of_o labour_n which_o threaten_v she_o on_o every_o side_n our_o lord_n hear_v her_o prayer_n and_o for_o the_o great_a comfort_n of_o his_o servant_n speak_v to_o she_o in_o the_o same_o image_n with_o sad_a and_o dolorous_a voice_n say_v my_o celestial_a father_n who_o will_v not_o revoke_v the_o sentence_n of_o my_o death_n although_o i_o pray_v &_o weep_v will_v not_o that_o it_o be_v revoke_v which_o have_v be_v give_v against_o thou_o but_o that_o it_o be_v rigorous_o execute_v that_o weary_v every_o way_n thou_o may_v enjoy_v the_o fruit_n of_o patience_n and_o the_o servant_n of_o god_n confident_a that_o our_o lord_n who_o with_o one_o hand_n give_v labour_n with_o the_o other_o communicate_v aid_n for_o to_o draw_v fruit_n out_o of_o they_o as_o often_o as_o she_o feel_v special_a favoure_n of_o the_o holy_a spirit_n pray_v to_o have_v pain_n and_o travaill_n to_o be_v mix_v with_o they_o as_o who_o so_o well_o understand_v this_o to_o be_v the_o most_o secure_a way_n the_o xix_o chapter_n how_o the_o angel_n keeper_n of_o the_o servant_n of_o god_n command_v she_o to_o write_v the_o thing_n which_o our_o lord_n do_v reveal_v unto_o she_o and_o of_o her_o glorious_a death_n 1_o so_o great_a be_v the_o charity_n of_o god_n and_o such_o his_o mercy_n that_o seeldom_o time_n ho_o do_v so_o special_a favoure_n as_o those_o which_o have_v be_v see_v in_o this_o history_n to_o any_o one_o for_o himself_o alone_o but_o by_o mean_n thereof_o to_o profit_v many_o other_o and_o hence_o it_o be_v that_o her_o angel_n keeper_n so_o oftentimes_o command_v the_o servant_n of_o god_n b._n joane_n to_o write_v the_o mercy_n and_o favoure_n which_o god_n do_v to_o she_o for_o she_o with_o womanly_a modesty_n and_o through_o her_o great_a humility_n be_v ashamed_a for_o to_o write_v they_o which_o not_o to_o do_v nor_o prosecute_v what_o be_v begin_v she_o propose_v a_o thousand_o infirmity_n every_o day_n allege_v those_o of_o her_o little_a health_n and_o her_o be_v so_o stiff_o in_o the_o hand_n as_o she_o can_v hardly_o write_v her_o name_n as_o appeareth_z by_o some_o paper_n and_o writing_n find_v which_o she_o write_v while_o she_o be_v abbess_n whereupon_o the_o angel_n command_v she_o she_o shall_v write_v no_o more_o with_o she_o own_o hand_n but_o that_o she_o shall_v cause_v they_o to_o be_v write_v by_o the_o hand_n of_o another_o of_o the_o religious_a which_o be_v to_o her_o another_o labour_n great_a than_o the_o former_a be_v and_o therefore_o refuse_v it_o as_o much_o as_o she_o can_v she_o say_v sir_n the_o favoure_n which_o god_n have_v do_v i_o and_o the_o thing_n which_o your_o beauty_n have_v tell_v i_o have_v be_v all_o in_o secret_a and_o write_v they_o by_o another_o hand_n they_o can_v choose_v but_o be_v publish_v and_o fear_v it_o and_o the_o judgement_n of_o man_n be_v so_o persecute_v as_o she_o be_v and_o as_o other_o religious_a of_o the_o convent_n be_v also_o for_o her_o sake_n she_o say_v to_o the_o angel_n sir_n if_o hereupon_o there_o shall_v befall_v some_o great_a evil_n to_o my_o sister_n and_o to_o i_o what_o shall_v we_o do_v god_n have_v care_n of_o they_o and_o of_o thou_o say_v the_o anâ—ell_n fear_v not_o but_o do_v that_o which_o i_o command_v thou_o for_o our_o lord_n who_o work_v these_o marvel_n in_o thou_o do_v they_o for_o the_o good_a of_o many_o other_o and_o will_v that_o they_o be_v write_v and_o that_o there_o be_v make_v a_o memory_n of_o they_o and_o if_o not_o the_o favoure_n which_o he_o do_v thou_o shall_v cease_v and_o thy_o doloure_n and_o persecution_n shall_v be_v augment_v more_o than_o thou_o artable_a to_o think_v 2._o she_o hear_v this_o with_o humility_n and_o fear_n obey_v the_o angel_n begin_v to_o write_v by_o the_o hand_n of_o another_o religious_a call_v sister_n marie_n evangelist_n who_o according_a to_o the_o tradition_n of_o the_o convent_n and_o as_o be_v manifest_a by_o a_o information_n make_v with_o swear_a witness_n which_o know_v she_o and_o many_o time_n hear_v she_o say_v it_o neither_o know_v how_o to_o read_v nor_o write_v until_o our_o lord_n miraculous_o grant_v she_o this_o grace_n to_o write_v the_o book_n of_o the_o card_n as_o aforsaide_a and_o so_o she_o write_v with_o much_o certainty_n the_o life_n and_o miracle_n of_o this_o b._n virgin_n those_o two_o book_n have_v be_v hold_v and_o be_v hold_v in_o the_o convent_n as_o relic_n of_o much_o esteem_n give_v help_n against_o tempest_n and_o thunder_n and_o many_o infirmity_n they_o be_v both_o very_a old_a and_o at_o this_o day_n live_v three_o religious_a which_o know_v she_o that_o write_v they_o and_o hear_v she_o tell_v it_o many_o time_n and_o they_o affirm_v that_o she_o be_v a_o nun_n of_o good_a life_n very_o penitent_a and_o of_o much_o prayer_n &_o contemplation_n and_o that_o after_o her_o death_n she_o appear_v to_o another_o religious_a in_o the_o church_n with_o much_o splendour_n and_o with_o a_o book_n of_o gold_n in_o her_o hand_n open_v which_o be_v that_o she_o write_v of_o the_o thing_n of_o the_o glorious_a joane_n the_o servant_n of_o our_o lord_n grieve_v much_o to_o see_v that_o the_o writing_n be_v never_o make_v a_o end_n of_o and_o how_o fair_a and_o soft_o the_o nun_n proceed_v in_o her_o writing_n wherefore_o a_o little_a before_o the_o last_o infirmity_n take_v she_o of_o which_o she_o die_v she_o pray_v her_o angel_n keeper_n he_o will_v be_v content_a with_o that_o be_v write_v and_o not_o oblige_v she_o to_o more_o he_o grant_v it_o she_o with_o good_a will_n and_o say_v bid_v thy_o sister_n that_o her_o pen_n cease_v and_o she_o write_v no_o more_o with_o this_o licence_n of_o the_o angel_n the_o servant_n of_o god_n have_v what_o she_o desire_v be_v bold_a to_o say_v sir_n if_o it_o shall_v please_v the_o sister_n it_o will_v be_v to_o i_o much_o comfort_n that_o what_o be_v write_v shall_v be_v tear_v god_n forgive_v thy_o presumption_n answer_v the_o angel_n and_o do_v by_o and_o by_o penance_n thereof_o for_o thou_o have_v offend_v he_o with_o this_o evil_a thought_n with_o this_o she_o take_v her_o leave_n of_o her_o angel_n and_o bid_v the_o sister_n she_o shall_v leave_v wright_v 3._o to_o the_o many_o infirmity_n which_o she_o have_v our_o lord_n send_v she_o the_o last_o which_o be_v a_o sttong_v evil_a of_o her_o urine_n whereby_o she_o be_v drive_v to_o great_a strait_n with_o most_o grievous_a pain_n and_o be_v fifteen_o day_n together_o without_o pay_v to_o nature_n her_o accustom_a tribute_n and_o although_o in_o all_o her_o infirmity_n she_o have_v marvelous_a patience_n in_o this_o which_o be_v the_o last_o she_o have_v a_o thousand_o time_n more_o and_o exceed_v even_o herself_o she_o have_v in_o the_o same_o exceed_a raptes_fw-la and_o most_o familiar_a colloquy_n with_o her_o angel_n keeper_n and_o as_o the_o swan_n towards_o her_o death_n sing_v most_o sweet_o and_o melodious_o so_o this_o sovereign_a swan_n by_o how_o much_o more_o her_o desire_a and_o happy_a end_n approach_v with_o so_o much_o more_o sweetness_n she_o song_n discover_v with_o accent_n from_o above_o the_o fire_n of_o the_o divine_a love_n which_o do_v burn_v within_o her_o breast_n and_o although_o in_o her_o infirmity_n she_o never_o consent_v that_o the_o physician_n shall_v cure_v she_o in_o this_o last_o she_o do_v admit_v they_o at_o the_o instance_n and_o devotion_n of_o some_o lady_n which_o entreat_v she_o she_o will_v be_v cure_v and_o send_v to_o she_o their_o own_o physician_n who_o see_v that_o the_o infirmity_n so_o much_o increase_v and_o her_o weakness_n with_o all_o despair_v of_o she_o at_o the_o first_o time_n of_o their_o visit_n but_o she_o as_o a_o most_o prudent_a virgin_n and_o well_o experiment_v in_o the_o thing_n of_o her_o soul_n before_o she_o come_v to_o this_o point_n receive_v her_o viaticum_fw-la and_o extreme_a unction_n 4._o three_o day_n before_o her_o death_n be_v in_o a_o raâ—te_n which_o dure_v she_o two_o hour_n she_o â—â—we_v the_o apostle_n s_o philipp_n and_o jacob_n and_o her_o angel_n keeper_n who_o bid_v she_o conform_v herself_o to_o the_o will_n of_o god_n and_o pray_v he_o to_o confirm_v his_o sentence_n for_o that_o he_o have_v give_v it_o three_o time_n &_o as_o many_o time_n have_v revoke_v it_o at_o the_o instance_n of_o other_o person_n which_o have_v pray_v for_o she_o 23_o there_o be_v no_o change_n in_o god_n for_o as_o the_o first_o be_v infinite_a and_o most_o simple_a that_o which_o once_o he_o will_v and_o can_v never_o leave_v to_o will_v it_o s._n th._n 1._o p._n q._n 9_o a._n 1._o and_o so_o all_o that_o god_n will_v efficacious_o be_v do_v but_o
963._o beda_n lib._n 2._o hist_o angliae_fw-la cap._n 4._o surius_n tom._n 1._o in_o vita_fw-la s._n januarij_fw-la baronius_n tom._n 8._o anno_fw-la 610._o numer_n 12._o 13._o &_o 14._o three_o it_o trouble_v many_o to_o read_v that_o one_o chapter_n of_o this_o book_n which_o have_v for_o title_n how_o the_o holy_a ghost_n speak_v thirteen_o year_n by_o the_o mouth_n of_o saint_n joane_n and_o that_o this_o manner_n of_o speak_v be_v many_o time_n repeat_v which_o seem_v reserve_v to_o the_o author_n only_o of_o the_o sacred_a scripture_n when_o even_o of_o the_o author_n of_o the_o pope_n definition_n and_o of_o the_o general_n counsel_n we_o do_v not_o say_v that_o they_o have_v immediate_a revelation_n of_o the_o holy_a ghost_n but_o assistance_n that_o they_o can_v not_o err_v this_o superficial_o speak_v seem_v to_o have_v some_o appearance_n of_o reason_n but_o the_o truth_n clear_v no_o objection_n have_v be_v put_v against_o this_o book_n with_o less_o ground_n for_o the_o difference_n which_o be_v between_o a_o immediate_a revelation_n from_o god_n to_o the_o author_n of_o the_o sacred_a book_n and_o the_o assistance_n of_o the_o church_n not_o to_o err_v be_v a_o matter_n very_o scholastical_a and_o which_o be_v not_o touch_v in_o this_o book_n nor_o be_v any_o thing_n to_o the_o purpose_n of_o that_o which_o therein_o be_v treat_v of_o many_o as_o the_o doctor_n do_v teach_v for_o to_o declare_v this_o difference_n and_o the_o language_n in_o say_v the_o holy_a ghost_n speak_v by_o the_o mouth_n of_o such_o a_o party_n be_v common_a to_o all_o kind_n of_o person_n not_o only_o saint_n but_o without_o difference_n between_o good_a and_o evil_n see_v saint_n john_n say_v that_o the_o holy_a ghost_n speak_v by_o the_o mouth_n of_o caiphas_n and_o saint_n augustin_n and_o saint_n hierom_n by_o the_o mouth_n of_o the_o sibill_n which_o be_v gentile_n final_o the_o prophet_n have_v say_v that_o god_n speak_v in_o they_o haec_fw-la dicit_fw-la dominut_n and_o s._n paul_n ego_fw-la enim_fw-la accepi_fw-la à _fw-la domino_fw-la and_o saint_n augustine_n in_o diverse_a place_n and_o particular_o in_o the_o preamble_n to_o the_o 118._o psalm_n and_o our_o holy_a father_n s._n francis_n say_v in_o his_o testament_n nemo_fw-la ostendebat_fw-la mihi_fw-la quid_fw-la deberem_fw-la sacere_fw-la sed_fw-la ipse_fw-la altissâ—mus_fw-la revelavit_fw-la mihi_fw-la in_o testamento_fw-la s._n francisci_fw-la and_o the_o same_o may_v whatsoever_o person_n say_v and_o between_o the_o truth_n which_o god_n manife_v by_o the_o mouth_n of_o isaias_n or_o by_o the_o mouth_n of_o saint_n francis_n or_o of_o whatsomever_n person_n there_o be_v no_o difference_n in_o the_o reason_n of_o truth_n for_o as_o infallible_a be_v the_o one_o as_o the_o other_o god_n be_v the_o author_n who_o neither_o can_v because_o he_o be_v infinite_o wife_n be_v deceive_v nor_o can_v because_o he_o be_v infinite_o good_a deceive_v but_o the_o difference_n consist_v in_o know_v or_o believe_v that_o god_n have_v reveal_v this_o truth_n for_o that_o which_o isaias_n say_v be_v not_o only_o of_o faith_n because_o god_n have_v say_v it_o but_o also_o it_o be_v of_o faith_n that_o god_n have_v say_v it_o for_o so_o the_o holy_a church_n have_v define_v it_o but_o in_o other_o truth_n we_o hold_v they_o for_o such_o because_o we_o believe_v that_o god_n have_v say_v they_o because_o saint_n augustine_n or_o saint_n francis_n etc._n etc._n have_v say_v it_o and_o to_o every_o thing_n of_o humane_a faith_n be_v give_v the_o credit_n which_o the_o author_n deserve_v to_o saint_n augustin_n and_o saint_n francis_n as_o to_z so_o great_a saint_n and_o to_o whosoever_o else_o to_o such_o a_o one_o as_o he_o be_v and_o this_o be_v so_o plain_a there_o be_v no_o improprietie_n in_o the_o say_a manner_n of_o speak_v but_o rather_o much_o convenience_n because_o not_o only_o the_o history_n propose_v that_o the_o holy_a ghost_n speak_v by_o the_o mouth_n of_o this_o his_o servant_n the_o thing_n she_o speak_v be_v so_o holy_a but_o also_o for_o the_o manner_n so_o marvellous_a of_o preach_v be_v elevate_v and_o absorpte_v and_o if_o the_o admiration_n grow_v out_o of_o this_o novelty_n it_o be_v not_o a_o case_n which_o have_v not_o happen_v to_o other_o when_o the_o same_o have_v succeed_v oftentimes_o to_o s._n catharine_n of_o sienna_n of_o who_o most_o grave_a history_n do_v recount_v that_o be_v in_o ecstasy_n from_o her_o sense_n she_o make_v long_a speech_n and_o most_o devoute_a oration_n which_o the_o holy_a ghost_n do_v inspire_v into_o she_o s._n antonin_n 3._o p._n hist._n tit_n 25._o cap._n 14._o §_o 17._o chronica_fw-la de_fw-la s._n dominic_n 2._o p._n lib._n 2._o cap._n 44._o and_o that_o god_n so_o communicate_v himself_o in_o this_o sort_n to_o this_o servant_n be_v in_o ecstasy_n and_o out_o of_o their_o sense_n and_o to_o do_v they_o so_o great_a favour_n be_v because_o the_o greatness_n of_o the_o thing_n which_o he_o communicate_v they_o be_v so_o superior_a to_o the_o force_n of_o nature_n and_o the_o capacity_n of_o man_n so_o short_a and_o limit_v that_o for_o those_o that_o it_o can_v receive_v it_o be_v necessary_a to_o estrange_v it_o from_o the_o corporal_a sense_n as_o be_v see_v in_o adam_n of_o who_o s._n bernard_n say_v that_o when_o god_n will_v elevate_v he_o to_o thing_n pure_o spiritual_a and_o divine_a he_o cast_v he_o in_o a_o kind_n of_o sleep_n his_o soul_n be_v elevate_v in_o sublime_a operation_n above_o all_o material_a and_o sensible_a thing_n and_o that_o not_o as_o somethinke_v because_o he_o shall_v not_o feel_v the_o pain_n of_o his_o rib_n which_o be_v take_v out_o for_o to_o that_o without_o a_o particular_a miracle_n no_o sleep_n can_v suffice_v and_o so_o the_o sleep_n of_o adam_n according_a as_o be_v gather_v of_o the_o holy_a scripture_n and_o of_o diverse_a translation_n be_v not_o sleep_v pure_o natural_a but_o extaticall_a and_o miraculous_a as_o be_v those_o which_o in_o the_o contemplative_a be_v call_v ecstasy_n and_o raptes_fw-la because_o the_o sense_n cease_v &_o the_o imagination_n from_o corporal_a thing_n adam_n may_v receive_v more_o pure_o the_o spiritual_a and_o divine_a which_o our_o lord_n do_v communicate_v unto_o he_o the_o stile_n most_o ordinary_a with_o which_o his_o majesty_n do_v communicate_v himself_o to_o his_o saint_n gen._n cap._n 2._o misit_fw-la dominus_fw-la soporem_fw-la in_o adam_n the_o greek_a translation_n say_v estasin_n and_o the_o hebrew_n tardemach_n which_o be_v profound_a sleep_n aquila_n and_o symachus_fw-la translate_v it_o gravem_fw-la &_o profundum_fw-la soperem_fw-la which_o be_v the_o same_o and_o in_o this_o sort_n he_o be_v find_v to_o have_v communicate_v himself_o to_o this_o his_o most_o devote_v servant_n for_o as_o his_o delight_n be_v always_o to_o be_v with_o the_o child_n of_o man_n proverb_n 8._o so_o the_o familiarity_n have_v be_v very_o great_a with_o which_o in_o all_o time_n he_o have_v handle_v they_o how_o can_v i_o do_v a_o thing_n that_o abraham_n may_v not_o know_v say_a our_o lord_n when_o he_o will_v destroy_v sodom_n genesis_n 18._o and_o with_o moses_n the_o holy_a scripture_n say_v that_o that_o he_o speak_v as_o one_o friend_n with_o another_o exod._n 33._o of_o this_o kind_n be_v the_o prophecy_n vision_n &_o revelation_n of_o all_o the_o prophet_n of_o the_o old_a testament_n and_o the_o raptes_fw-la of_o the_o apostle_n as_o be_v that_o which_o s._n luc._n recount_v of_o the_o apostle_n s_o paul_n in_o the_o act_n of_o the_o apostle_n cap._n 9_o even_o to_o the_o three_o heaven_n in_o which_o he_o know_v such_o thing_n as_o after_o he_o can_v not_o tell_v how_o to_o speak_v the_o rapte_v of_o the_o sheet_n of_o s._n peter_n actorum_fw-la 10._o where_o he_o know_v the_o conversion_n of_o the_o gentile_n and_o all_o the_o prophecy_n and_o revelation_n which_o the_o catholic_a church_n have_v have_v since_o the_o apostle_n which_o be_v almost_o infinite_a of_o which_o the_o chronicle_n and_o life_n of_o the_o saint_n be_v full_a of_o the_o same_o privilege_n and_o favour_n woman_n have_v enjoy_v before_o and_o after_o the_o come_n of_o christ_n for_o god_n have_v not_o exclude_v they_o from_o this_o favour_n &_o these_o mercy_n and_o god_n who_o say_v by_o oseas_n cap._n 2._o i_o will_v lead_v she_o into_o solitude_n and_o speak_v to_o she_o in_o the_o heart_n do_v not_o only_o speak_v with_o man_n nor_o be_v his_o powerful_a hand_n abbreviate_v with_o woman_n more_o than_o with_o they_o for_o we_o know_v that_o the_o spirit_n of_o our_o lord_n breathe_v where_o it_o will_v and_o that_o god_n be_v no_o accepter_n of_o person_n joannis_n cap._n 3._o to_o exclude_v woman_n from_o so_o great_a a_o good_a rather_o in_o all_o time_n and_o age_n there_o have_v be_v many_o in_o the_o world_n with_o who_o he_o have_v
reveal_v to_o they_o in_o consequence_n whereof_o it_o be_v so_o that_o there_o be_v a_o common_a place_n which_o be_v call_v purgatory_n where_o regular_o the_o soul_n be_v purge_v with_o pain_n correspondent_a to_o the_o fault_n which_o they_o commit_v and_o satisfy_v not_o in_o their_o life_n time_n and_o there_o be_v also_o particular_a place_n where_o god_n ordeyn_v that_o they_o satisfy_v as_o teach_v s._n thomas_n with_o all_o the_o doctor_n in_o especial_a s._n gregory_n s._n tho._n in_o 4._o d._n 21._o q._n 1._o a._n 1._o ad_fw-la 3._o s._n bonau_n in_o 4._o d._n 20._o 1._o p._n q._n 6._o s._n antonin_n 3._o p._n hist._n tit_n 33._o §_o 3._o s._n greg._n lib._n 4._o dialog_n cap._n 40._o and_o 55._o 6._o likewise_o the_o common_a opinion_n be_v that_o in_o purgatory_n neither_o the_o angel_n nor_o the_o devil_n do_v torment_v the_o soul_n but_o only_o the_o divine_a justice_n by_o mean_n of_o the_o fire_n of_o purgatory_n as_o teach_v s._n thomas_n and_o scotus_n with_o all_o school_n divine_v yet_o for_o all_o this_o it_o be_v no_o less_o manifest_a &_o certain_a that_o sometime_o the_o devil_n do_v torment_v the_o soul_n in_o purgatory_n as_o appear_v by_o a_o revelation_n make_v to_o saint_n bernard_n and_o be_v relate_v in_o the_o 23._o chapter_n of_o the_o first_o book_n of_o his_o life_n and_o of_o other_o revelation_n venerable_a bead_n and_o dionysius_n carthufianus_n and_o the_o master_n of_o sentence_n with_o many_o other_o do_v make_v mention_n s._n thom._n lib._n 2._o scent_n d._n 6._o a._n 6._o ad_fw-la 3._o and_o lib._n 4._o d._n 20._o a._n 5._o scotus_n 4._o send_v d._n 44._o q._n 3._o beda_n lib._n 3._o hist._n angliae_fw-la cap._n 19_o 7._o the_o four_o thing_n that_o concern_v the_o terriblenesse_n and_o duration_n of_o the_o pain_n of_o purgatory_n and_o the_o great_a valour_n of_o the_o suffrage_n of_o the_o church_n and_o intercession_n of_o the_o just_a we_o find_v in_o many_o of_o the_o saint_n book_n some_o thing_n very_o great_a and_o of_o great_a note_n then_o that_o which_o have_v be_v reveal_v to_o this_o b._n virgin_n saint_n thomas_n ponder_v the_o greatness_n of_o the_o pain_n and_o saint_n vincent_n ferer_n affirm_v that_o a_o soul_n be_v suffer_v these_o most_o grievous_a pain_n a_o year_n for_o one_o venial_a sin_n and_o to_o the_o same_o it_o be_v reveal_v that_o his_o sister_n francis_n ferrer_n be_v in_o purgatory_n condemn_v to_o the_o pain_n thereof_o until_o the_o end_n of_o the_o world_n from_o which_o within_o few_o day_n she_o be_v free_a by_o the_o prayer_n and_o mass_n of_o her_o holy_a brother_n dionysius_n carthus_n de_fw-fr iudicio_fw-la particulari_fw-la magist_n senten_a lib._n 4._o d._n 44._o s._n thom._n 3._o p._n q._n 46._o a._n 6_o &_o 3._o send_v d._n 15_o q._n 2._o a._n 3._o s._n vincent_n serm_n de_fw-fr aqua_fw-la benedicta_fw-la &_o in_fw-la vita_fw-la eius_fw-la 8._o cesarius_n in_o his_o dialogue_n recount_v of_o a_o other_o soul_n which_o be_v condemn_v to_o purgatory_n for_o two_o thousand_o year_n john_n herald_n in_o his_o forty_o first_o sermon_n of_o the_o decease_a soul_n do_v say_v that_o some_o soul_n have_v be_v condemn_v for_o one_o thousand_o year_n and_o in_o his_o example_n he_o recount_v of_o a_o religious_a which_o be_v condemn_v to_o the_o pain_n of_o purgatory_n until_o the_o day_n of_o judgement_n because_o he_o accomplish_v his_o penance_n cold_o and_o slack_o and_o saint_n bede_n richard_n de_fw-fr s._n victore_fw-la and_o belarmine_n affirm_v the_o same_o of_o other_o beda_n hist._n angliae_fw-la lib._n 5._o cap._n 3._o belarm_n tom_fw-mi 1._o de_fw-la purgatorio_fw-la libro_fw-la 2._o and_o although_o other_o author_n do_v limit_v this_o very_a much_o judge_v that_o at_o most_o a_o soul_n may_v be_v in_o purgatory_n for_o the_o space_n of_o ten_o year_n yet_o they_o deserve_v not_o so_o rigorous_a censure_n as_o those_o who_o impugn_v it_o affirm_v it_o contrary_a to_o the_o doctrine_n of_o the_o saint_n for_o the_o one_o part_n speak_v according_a to_o the_o just_a condemnation_n in_o respect_n of_o the_o fault_n and_o the_o other_o of_o that_o which_o seem_v to_o they_o in_o respect_n of_o the_o many_o suffrage_n of_o the_o church_n which_o continual_o be_v make_v for_o the_o soul_n in_o purgatory_n 9_o this_o suppose_a the_o holy_a abbess_n persuade_v her_o nonne_n much_o to_o fear_v the_o pain_n of_o purgatory_n and_o to_o be_v very_o devote_v to_o the_o archangel_n saint_n michael_n who_o in_o spirit_n she_o have_v see_v judge_n the_o soul_n and_o that_o when_o he_o conden_v any_o soul_n to_o hell_n michaele_n we_o paint_v the_o archangel_n saint_n michael_n with_o a_o waieght_n and_o a_o sword_n in_o his_o hand_n declare_v by_o this_o paint_n the_o power_n wherewith_o he_o judge_v ponder_v and_o measure_v the_o merit_n and_o demerit_n of_o the_o soul_n johannes_n molanus_n in_o historia_fw-la sanctar_fw-la imaginum_fw-la lib._n 2._o cap._n 28._o viegas_n in_o apocalypsim_n cap._n 12._o tom_n 1._o sect_n 17._o num_fw-la 5._o &_o sect_n 18._o num_fw-la 7._o johan._n eckius_fw-la homil_n 8._o de_fw-la sancto_fw-la michaele_n other_o angel_n do_v singe_v o_o lord_n of_o majesty_n how_o full_a of_o mercy_n be_v thy_o justice_n we_o bless_v and_o adore_v thou_o for_o it_o and_o that_o they_o curse_v the_o soul_n condemn_v to_o hell_n &_o that_o other_o be_v the_o executor_n of_o the_o divine_a justice_n upon_o those_o which_o go_v to_o purgatory_n as_o s._n hierom_n and_o s._n augustine_n do_v affirm_v s._n hier._n in_o dani._n cap._n 7._o s._n aug._n the_o civet_n dei_fw-la lib._n 9_o cap._n 5._o she_o say_v also_o that_o the_o angel_n keeper_n carry_v the_o soul_n to_o purgatory_n and_o comfort_v they_o as_o the_o saint_n do_v say_v to_o many_o of_o who_o our_o lord_n have_v permit_v that_o soul_n which_o be_v in_o pain_n shall_v appear_v s._n bonaven_n lib._n 4._o scent_n do_v 2._o in_o 1._o p._n q._n 5._o that_o in_o their_o prayer_n they_o may_v be_v commend_v and_o that_o other_o in_o spirit_n may_v see_v purgatory_n and_o the_o rigorous_a pain_n which_o in_o so_o many_o manner_n the_o soul_n do_v there_o suffer_v s._n thom._n ibi_fw-la do_v 21._o q._n 1._o a._n 1._o that_o they_o may_v recount_v they_o to_o the_o live_n and_o take_v pity_n upon_o they_o they_o may_v beware_v by_o other_o harm_n the_o same_o happen_v to_o the_o b._n joane_n many_o time_n and_o among_o other_o be_v sacristian_a and_o ring_v one_o night_n to_o martin_n she_o hear_v very_o sorrowful_a groan_n as_o of_o some_o person_n that_o bewail_v and_o ask_v of_o her_o angel_n keeper_n what_o voice_n those_o be_v he_o say_v they_o be_v of_o a_o soul_n in_o great_a necessity_n which_o by_o the_o licence_n of_o god_n come_v to_o commend_v itself_o by_o thy_o prayer_n this_o be_v the_o soul_n of_o a_o great_a lady_n of_o castille_n who_o die_v a_o little_a before_o which_o say_v to_o b._n joane_n that_o in_o as_o much_o as_o her_o pain_n be_v most_o grievous_a she_o entreat_v she_o she_o will_v commend_v she_o to_o god_n and_o also_o to_o pray_v her_o mother_n to_o help_v she_o with_o certain_a alm_n &_o mass_n of_o these_o case_n many_o happen_v to_o she_o and_o she_o say_v that_o she_o see_v in_o purgatory_n certain_a place_n dark_a most_o fearful_a and_o filthy_a and_o the_o devil_n which_o very_o cruel_o torment_v some_o soul_n to_o the_o which_o for_o every_o fault_n they_o give_v different_a pain_n and_o that_o the_o soul_n give_v many_o groan_n say_v woe_n to_o we_o which_o have_v time_n to_o serve_v god_n and_o do_v not_o do_v it_o now_o we_o be_v torment_v and_o contrition_n avail_v we_o not_o nor_o repentance_n 10._o i_o see_v by_o the_o will_n of_o god_n say_v she_o on_o a_o time_n to_o her_o religious_a the_o soul_n of_o a_o certain_a prelate_n in_o purgatory_n which_o suffer_v much_o pain_n and_o i_o demand_v the_o cause_n thereof_o of_o my_o holy_a angel_n he_o say_v to_o i_o that_o that_o soul_n be_v of_o a_o prelate_n which_o for_o have_v be_v careless_a of_o the_o soul_n of_o his_o subject_n suffer_v great_a pain_n for_o the_o fault_n he_o do_v in_o the_o service_n of_o god_n and_o for_o those_o which_o his_o subject_n do_v by_o his_o occasion_n and_o evil_a example_n 11._o this_o bless_a woman_n know_v that_o a_o certain_a ecclesiastical_a person_n of_o who_o herself_o have_v receive_v particular_a aggrievance_n of_o much_o authority_n be_v dead_a and_o as_o she_o be_v a_o friend_n of_o do_v good_a for_o evil_n she_o do_v not_o cease_v to_o pray_v to_o god_n to_o have_v mercy_n of_o his_o soul_n make_v therefore_o her_o prayer_n for_o he_o he_o appear_v to_o her_o one_o night_n in_o a_o figure_n very_o fearful_a &_o filthy_a he_o bear_v in_o his_o mouth_n a_o gag_n
show_v i_o his_o paternitie_n be_v present_a with_o other_o religious_a and_o i_o see_v it_o and_o touch_v it_o many_o time_n and_o that_o those_o that_o be_v in_o the_o church_n may_v see_v it_o father_n proâ—inciall_a lift_n it_o up_o in_o his_o arm_n and_o i_o with_o he_o we_o show_v it_o to_o all_o two_o or_o three_o several_a time_n vest_v and_o dress_v as_o she_o be_v so_o that_o she_o seem_v a_o live_v religious_a and_o one_o thing_n i_o note_v worthy_a of_o much_o consideration_n that_o the_o bless_a virgin_n be_v so_o stiff_a and_o crippled_a when_o she_o die_v for_o with_o the_o force_n of_o her_o doloure_n all_o her_o member_n be_v wrest_v and_o gather_v together_o even_o so_o yet_o now_o her_o holy_a body_n remain_v wrest_v &_o draw_v together_o retain_v that_o most_o sweet_a savour_n which_o it_o have_v when_o she_o die_v be_v a_o celestial_a savour_n that_o comfort_v entire_a without_o any_o thing_n want_v to_o it_o save_v the_o little_a toe_n of_o one_o foot_n which_o as_o have_v be_v say_v the_o most_o reverend_a father_n general_n take_v away_o for_o his_o own_o devotion_n as_o also_o for_o our_o sake_n who_o be_v there_o father_n provincial_a take_v away_o the_o veil_n from_o her_o head_n which_o be_v divide_v amongst_o all_o and_o with_o the_o part_n that_o fall_v to_o his_o own_o lot_n and_o be_v put_v upon_o his_o head_n be_v take_v from_o he_o a_o very_a strong_a ache_n which_o he_o have_v and_o a_o lady_n of_o toledo_n be_v heal_v of_o a_o great_a paiâ—e_n of_o her_o head_n with_o the_o same_o piece_n of_o veil_n although_o take_v it_o from_o she_o the_o pain_n return_v but_o yet_o our_o lord_n will_v to_o have_v the_o miracle_n more_o manifest_a that_o put_v it_o on_o she_o again_o the_o pain_n shall_v be_v whole_o take_v away_o by_o the_o intercession_n and_o merit_n of_o the_o bless_a joane_n who_o history_n so_o miraculous_a and_o divine_a write_v with_o great_a desire_n that_o god_n may_v be_v glorify_v end_v here_o leave_v many_o other_o thing_n which_o in_o the_o above_o mention_v original_n and_o other_o manuscripte_n i_o have_v find_v as_o not_o find_v they_o very_o authentic_a and_o to_o avoid_v prolixity_n it_o seem_v to_o i_o that_o these_o speak_v do_v suffice_v to_o the_o end_n that_o those_o who_o hitherto_o have_v not_o have_v so_o much_o notice_n of_o this_o servant_n of_o our_o lord_n may_v know_v some_o of_o her_o sanctity_n and_o of_o the_o many_o marueile_n which_o daily_a god_n work_v by_o her_o intercession_n and_o merit_n and_o those_o who_o now_o have_v it_o may_v be_v confirm_v in_o their_o devotion_n all_o to_o the_o great_a glory_n and_o honour_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n who_o live_v and_o reign_v world_n without_o end_n jesus_n maria_z the_o approbation_n of_o the_o reader_n in_o divinity_n the_o reader_n in_o divinity_n of_o s._n francis_n of_o valladolid_n who_o here_o set_v down_o our_o name_n have_v see_v by_o the_o command_n of_o our_o father_n fr._n lovis_n velasquez_n minister_n provincial_a of_o this_o province_n of_o the_o conception_n the_o book_n of_o the_o life_n and_o miracle_n of_o the_o glorious_a mother_n saint_n joane_n of_o the_o cross_n compose_v by_o the_o father_n fr._n antony_n daça_n diffinitor_fw-la of_o the_o same_o province_n and_o general_a chronicler_n of_o the_o order_n and_o all_o which_o in_o it_o be_v contain_v be_v catholic_n and_o the_o revelation_n of_o the_o saint_n be_v admirable_a and_o most_o conform_a to_o the_o sacred_a scripture_n and_o doctrine_n of_o the_o saint_n teach_v the_o way_n of_o heaven_n with_o notable_a sweetness_n and_o spirit_n of_o our_o lord_n whereof_o they_o be_v all_o full_a for_o the_o which_o the_o say_a book_n may_v and_o aught_o to_o be_v imprint_v hope_v with_o much_o confidence_n that_o it_o shall_v be_v for_o the_o honour_n and_o glory_n of_o god_n and_o utility_n and_o profit_n of_o the_o faithful_a and_o this_o be_v our_o opinion_n in_o the_o say_a convent_n of_o s._n francis_n of_o valladolid_n the_o 8._o day_n of_o julie_n of_o the_o year_n 1610._o f._n alonso_n de_fw-fr herrera_n fr._n francis_n aluarez_n licence_n of_o the_o order_n freeâ—_n lovis_n de_fw-fr velasquez_n of_o the_o order_n of_o our_o seraphical_a father_n s._n francis_n minister_n provincial_a in_o this_o province_n of_o the_o conception_n and_o visitor_n of_o all_o the_o religious_a woman_n thereof_o by_o these_o present_n do_v give_v licence_n to_o the_o father_n fr._n antony_n deça_n deffinitor_fw-la and_o father_n of_o the_o â—ame_n province_n that_o he_o may_v imprint_v and_o publish_v a_o book_n which_o he_o have_v compose_v of_o the_o life_n and_o miracle_n of_o the_o virgin_n saint_n joane_n of_o the_o cross_n religious_a which_o be_v in_o the_o monastery_n of_o the_o cross_n of_o the_o holy_a province_n of_o castille_n consider_v that_o by_o our_o commission_n learned_a person_n of_o the_o province_n have_v see_v and_o approve_v it_o keep_v in_o the_o rest_n which_o the_o customary_a law_n of_o these_o kingdom_n do_v dispose_v of_o concern_v the_o impression_n of_o book_n give_v in_o our_o convent_n of_o s._n francis_n of_o valladolid_n the_o 22._o of_o julie_n of_o the_o year_n 1610._o fr._n lewis_n de_fw-fr velasquez_n minister_n provincial_a approbation_n of_o the_o vicar_n of_o madrid_n by_o commission_n and_o commandment_n of_o the_o lord_n of_o the_o council_n i_o have_v cause_v this_o book_n of_o the_o bless_a joane_n of_o the_o cross_n compose_v by_o the_o father_n fr._n antony_n daça_n diffinitor_fw-la of_o the_o province_n of_o the_o conception_n and_o chronicler_n general_a of_o the_o order_n of_o saint_n francis_n to_o be_v visit_v be_v a_o book_n of_o much_o learning_n and_o devotion_n and_o of_o much_o profit_n for_o those_o that_o shall_v read_v it_o contain_v nothing_o contrary_a to_o faith_n nor_o to_o good_a manner_n and_o so_o licence_n may_v be_v give_v he_o to_o imprint_v it_o date_v in_o madrid_n on_o the_o 4._o of_o august_n 1610._o doctor_n gutierre_n de_fw-fr cetina_n his_o approbation_n by_o particular_a commission_n of_o your_o highness_n i_o have_v see_v and_o read_v this_o book_n entitle_v the_o history_n life_n and_o miracle_n of_o the_o bless_a joane_n of_o the_o cross_n compose_v by_o the_o father_n fr._n antony_n daça_n diffinitor_fw-la and_o chronicler_n of_o the_o sacred_a order_n of_o the_o seraphical_a father_n and_o i_o wish_v as_o say_v saint_n hierome_n write_v the_o life_n of_o saint_n paâ—la_n that_o all_o the_o member_n of_o my_o body_n may_v become_v tongue_n to_o set_v out_o the_o extraordinary_a favour_n which_o god_n have_v communicate_v to_o this_o bless_a saint_n but_o the_o author_n fulfil_v what_o he_o promise_v explicate_v her_o miracle_n ecstasy_n and_o revelation_n with_o so_o great_a erudition_n doctrine_n and_o truth_n treat_v with_o a_o delicate_a and_o acute_a wit_n authorize_v with_o the_o sentence_n and_o say_n of_o the_o saint_n manifest_v catholique_o and_o pious_o &_o therefore_o hold_v for_o certain_a that_o it_o shall_v be_v much_o esteem_v and_o with_o edification_n read_v of_o all_o and_o of_o many_o imitate_v and_o so_o i_o judge_v that_o the_o licence_n which_o he_o require_v aught_o to_o be_v give_v he_o date_v in_o this_o convent_n of_o the_o most_o holy_a trinity_n in_o the_o street_n of_o the_o atocha_n of_o madrid_n on_o the_o sixth_o day_n of_o august_n in_o the_o year_n of_o our_o lord_n one_o thousand_o six_o hundred_o and_o ten_o the_o presentado_n fr._n john_n baptista_n approbation_n and_o licence_n i_o doctor_n galipienzo_n first_o reader_n of_o sacred_a divinity_n by_o commission_n of_o the_o most_o excellent_a &_o most_o reverend_a lord_n don_n francisco_n virgilio_n bishop_n of_o lerida_n and_o of_o the_o counsel_n of_o his_o majesty_n have_v see_v and_o with_o attention_n read_v this_o present_a book_n who_o title_n be_v the_o life_n and_o miracle_n ecstasy_n and_o revelation_n of_o the_o bless_a virgin_n sister_n joane_n of_o the_o cross_n wherein_o there_o be_v nothing_o which_o contradict_v the_o holy_a catholic_a faith_n nor_o good_a custom_n rather_o there_o be_v great_a motive_n to_o serve_v god_n particular_o for_o religious_a person_n for_o the_o many_o grace_n and_o favour_n which_o of_o his_o divine_a hand_n they_o receive_v who_o with_o fervour_n do_v serve_v he_o as_o be_v see_v in_o the_o bless_a joane_n of_o the_o cross_n and_o so_o be_v very_o just_a that_o it_o come_v to_o light_v and_o therefore_o have_v sign_v it_o with_o my_o hand_n on_o the_o seaventeenth_o of_o june_n one_o thousand_o six_o hundred_o and_o thirteen_o doctor_n antony_n galipienzo_n approbation_n to_o the_o catholic_a majesty_n of_o our_o lord_n the_o king_n don_n philippe_n the_o three_o because_o the_o little_a offering_n be_v proper_o of_o he_o that_o can_v little_o although_o in_o the_o eye_n of_o a_o prince_n it_o
be_v qualify_v with_o the_o will_n of_o he_o that_o offer_v it_o and_o because_o that_o how_o much_o less_o it_o be_v which_o go_v to_o the_o market_n of_o the_o world_n it_o have_v so_o much_o more_o need_n of_o valorous_a protection_n i_o be_v bold_a to_o dedicate_v to_o your_o majesty_n this_o book_n little_a in_o as_o much_o as_o it_o be_v a_o work_n of_o my_o hand_n but_o great_a in_o the_o subject_n thereof_o it_o be_v the_o life_n of_o the_o bless_a virgin_n sister_n joane_n of_o the_o cross_n by_o who_o our_o lord_n have_v wrought_v and_o work_v daily_o so_o many_o marvel_n amongst_o the_o which_o one_o have_v be_v and_o not_o the_o least_o to_o have_v excite_v the_o most_o pious_a mind_n of_o your_o majesty_n to_o command_v that_o this_o book_n revew_v by_o person_n of_o all_o sufficiency_n come_v to_o light_v again_o wherewith_o it_o come_v out_o much_o honour_v and_o secure_a from_o all_o emulation_n our_o lord_n keep_v your_o majesty_n for_o the_o help_n and_o protection_n of_o his_o church_n as_o this_o unworthly_a chaplain_n of_o your_o majesty_n desire_v fr._n antony_n daça_n reason_n of_o the_o truth_n and_o authority_n of_o this_o history_n truth_n be_v the_o soul_n of_o a_o history_n and_o the_o history_n that_o want_v it_o be_v as_o a_o body_n without_o a_o soul_n for_o it_o deserve_v not_o the_o name_n of_o a_o history_n chief_o if_o it_o be_v of_o saintes_n where_o to_o lie_v be_v sacrilege_n be_v they_o be_v not_o honour_v but_o with_o sincerity_n &_o truth_n the_o truth_n which_o have_v be_v keep_v in_o write_v the_o life_n of_o this_o holy_a virgin_n be_v the_o great_a which_o in_o the_o law_n of_o history_n can_v be_v find_v collect_v out_o of_o these_o paper_n follow_v first_o of_o all_o what_o concern_v the_o apparition_n and_o miracle_n of_o our_o b._n lady_n which_o be_v write_v in_o the_o first_o chapter_n of_o this_o book_n have_v be_v gather_v of_o three_o authentical_a information_n make_v with_o ninety_o and_o three_o witness_n before_o râ—y_a dias_n of_o madrid_n scrivener_n de_fw-fr camâ—ra_n and_o public_a notary_n and_o before_o peter_n sanches_n and_o john_n gonsales_n public_a notary_n and_o the_o king_n scrivener_n of_o the_o town_n of_o cubas_n they_o be_v authorise_v and_o bind_v together_o as_o a_o book_n in_o the_o archive_v of_o the_o convent_n of_o the_o cross_n likewise_o the_o life_n and_o miracle_n of_o the_o glorious_a joane_n have_v be_v gather_v out_o of_o a_o book_n very_o ancient_a in_o write_a hand_n of_o a_o hundred_o sixty_o and_o four_o leaf_n in_o quarto_fw-la with_o twenty_o eight_o chapter_n bind_v in_o board_n with_o two_o break_a clasp_n sow_v with_o white_a thread_n write_v by_o a_o religious_a disciple_n of_o the_o b._n joane_n call_v sister_n marie_n evangelist_n who_o neither_o know_v how_o to_o read_v or_o write_v until_o miraculous_o our_o lord_n grant_v it_o she_o to_o this_o effect_n as_o be_v prove_v by_o a_o information_n make_v for_o the_o avouch_v of_o this_o point_n and_o the_o book_n with_o the_o mark_n above_o say_a be_v original_o keep_v in_o the_o archive_v of_o the_o cross_n item_n of_o a_o information_n make_v with_o twelve_o witness_n by_o commission_n of_o the_o council_n of_o the_o most_o excellent_a lord_n don_n bernardo_n de_fw-fr roxas_n cardinal_n and_o archbishop_n of_o toledo_n make_v before_o lovis_n de_fw-fr siles_n public_a notary_n and_o the_o king_n scrivener_n in_o the_o city_n of_o toledo_n the_o original_n be_v in_o the_o office_n of_o the_o secretary_n francis_n salgado_n in_o toledo_n item_n of_o another_o information_n make_v in_o diverse_a place_n with_o seventeen_o witness_n by_o commission_n of_o the_o council_n of_o the_o aforesaid_a most_o excellent_a lord_n of_o toledo_n the_o authentical_a copy_n whereof_o be_v in_o the_o archive_v of_o the_o cross_n item_n of_o another_o information_n with_o fourteen_o witness_n make_v in_o diverse_a place_n by_o commission_n of_o our_o most_o reverend_a father_n fr._n archangel_n de_fw-fr messina_n the_o authentical_a copy_n whereof_o be_v in_o the_o archive_v of_o the_o convent_n of_o the_o cross_n item_n of_o another_o information_n with_o eleven_o witness_n make_v in_o diverse_a place_n by_o commission_n of_o our_o most_o reverend_a father_n john_n de_fw-fr gazinman_n minister_n provincial_a of_o the_o holy_a province_n of_o castille_n which_o be_v original_o keep_v in_o the_o convent_n of_o the_o cross_n item_n of_o another_o information_n which_o be_v make_v by_o the_o commission_n of_o the_o council_n of_o the_o most_o excellent_a lord_n don_n bernardo_n de_fw-fr roxas_n cardinal_n and_o archbishop_n of_o toledo_n in_o villanuena_n and_o gamarra_n town_n of_o the_o say_a archbishopricke_n make_v for_o to_o qualify_v some_o miracle_n of_o the_o holy_a brother_n julian_n of_o s._n augustine_n the_o original_n be_v in_o toledo_n in_o the_o office_n of_o the_o seer_n salgado_n item_n of_o five_o information_n make_v in_o valladolid_n by_o doctor_n don_n fernando_n de_fw-fr valdes_n provost_n general_a of_o the_o diocese_n of_o valladolid_n with_o intervention_n of_o the_o fiscall_v before_o john_n de_fw-fr vega_n notary_n in_o the_o audience_n episcopal_a of_o valladolid_n in_o who_o office_n the_o original_n lie_v and_o their_o authentical_a copy_n in_o the_o convent_n of_o the_o cross_n item_n of_o another_o information_n make_v in_o palencia_n by_o licentiate_a manuel_n garcia_n de_fw-fr miranda_n provost_n of_o the_o diocese_n of_o palencia_n before_o francis_n harris_n de_fw-fr rueda_n apostolical_a notary_n the_o originals_n be_v in_o the_o convent_n of_o the_o cross_n item_n of_o two_o information_n make_v in_o valladolid_n by_o doctor_n orâ—ega_n de_fw-fr salazar_n lieutenant_n of_o the_o corrector_n the_o one_o before_o peter_n de_fw-fr auila_n public_a scrivener_n of_o the_o number_n of_o the_o say_a city_n and_o the_o other_o before_o julian_n garçia_n scrivener_n they_o be_v original_o in_o the_o convent_n of_o the_o cross_n item_n another_o make_v by_o the_o justice_n of_o the_o town_n of_o cubas_n before_o john_n fernandez_n munnos_fw-la the_o king_n scrivener_n and_o of_o the_o number_n the_o original_n be_v in_o the_o convent_n of_o the_o cross_n item_n of_o a_o testimony_n seal_v and_o sign_v of_o seven_o of_o the_o king_n scrivener_n and_o public_a of_o the_o number_n of_o valladolid_n the_o original_n be_v in_o the_o convent_n of_o the_o cross_n item_n of_o another_o seal_v and_o sign_v of_o seven_o scrivener_n of_o madrid_n and_o of_o one_o apostolical_a notary_n the_o original_n be_v in_o the_o convent_n of_o the_o cross_n item_n of_o a_o testimony_n of_o john_n fernandez_n de_fw-fr plaza_n the_o king_n scrivener_n and_o notary_n of_o the_o holy_a office_n neighbour_n of_o cubas_n the_o original_n be_v in_o the_o office_n of_o the_o say_a scrivener_n item_n of_o another_o testimony_n of_o isidro_n garçia_n public_a scrivener_n of_o the_o town_n of_o cubas_n who_o original_a be_v in_o the_o archive_v of_o the_o convent_n of_o the_o cross_n &_o of_o other_o which_o be_v in_o the_o same_o convent_n approbation_n the_o bishop_n freer_n francis_n de_fw-fr sosa_fw-la of_o the_o council_n of_o his_o majesty_n and_o general_a inquisition_n to_o the_o christian_a reader_n for_o as_o much_o as_o i_o have_v commit_v the_o review_v of_o this_o book_n of_o the_o life_n and_o miracle_n of_o the_o bless_a siâ—â—er_n joane_n of_o the_o cross_n which_o have_v be_v speak_v of_o in_o so_o many_o manner_n and_o for_o that_o it_o be_v so_o natural_a to_o enerie_n one_o to_o defend_v that_o which_o once_o he_o have_v say_v it_o seem_v to_o i_o i_o have_v obligation_n to_o satisfy_v all_o and_o i_o speak_v to_o all_o for_o although_o in_o other_o case_n we_o must_v follow_v the_o opinion_n of_o cassiodorus_n in_o praefat._n lib._n 11._o who_o say_v that_o the_o satisfaction_n of_o some_o defect_n may_v be_v excuse_v because_o the_o discreet_a without_o give_v it_o they_o do_v pardon_v other_o error_n know_v their_o own_o and_o to_o the_o rest_n no_o satisfaction_n be_v due_a yet_o in_o matter_n of_o doctrine_n the_o opinion_n of_o the_o apostle_n s_o paul_n be_v rom._n 1._o that_o we_o be_v debtor_n to_o the_o wife_n and_o to_o the_o unwise_a follow_v which_o advice_n i_o will_v satisfy_v both_o the_o one_o and_o the_o other_o in_o as_o much_o as_o my_o little_a sufficiency_n will_v attain_v to_o be_v the_o life_n of_o this_o servant_n of_o god_n be_v write_v in_o a_o vulgar_a tongue_n and_o contain_v thing_n so_o strange_a although_o the_o book_n have_v be_v print_v so_o ofâ—in_o so_o little_a time_n and_o the_o great_a profit_n it_o have_v do_v do_v well_o prove_v the_o piety_n of_o spain_n which_o have_v also_o be_v the_o cause_n that_o some_o thing_n therein_o hâ—ue_v be_v note_v by_o person_n learned_a and_o discreet_a it_o seem_v to_o they_o inconvenient_a that_o they_o shall_v go_v in_o
and_o pious_a doctor_n john_n molanus_n in_o his_o book_n of_o image_n lib._n 2._o cap._n 28._o this_o we_o have_v say_v be_v the_o same_o which_o be_v represent_v unto_o we_o in_o picture_n where_o they_o paint_v s._n michael_n with_o a_o balance_n in_o his_o hand_n for_o it_o be_v as_o much_o as_o to_o say_v unto_o we_o that_o as_o a_o judge_n upright_o and_o of_o great_a integrity_n first_o he_o ponder_v &_o weigh_v the_o merit_n of_o the_o soul_n with_o great_a particularity_n and_o every_o one_o by_o itself_o and_o afterward_o pronounce_v the_o sentence_n upon_o they_o the_o same_o say_v that_o most_o stout_a defender_n of_o the_o faith_n john_n eckius_fw-la and_o other_o author_n hom._n 8._o de_fw-fr s._n michaele_n &_o relatus_fw-la à _fw-la joanne_n molane_fw-mi which_o speak_v of_o the_o same_o and_o after_o the_o same_o manner_n must_v be_v understand_v what_o in_o that_o revelation_n our_o bless_a one_o do_v say_v that_o forthwith_o at_o the_o same_o instant_n that_o s._n michael_n have_v pronounce_v the_o sentence_n against_o the_o evil_a soul_n other_o angel_n as_o executor_n of_o this_o sentence_n do_v begin_v to_o chastise_v with_o rigorous_a stripe_n those_o soul_n which_o be_v to_o say_v that_o in_o the_o same_o instant_n they_o do_v begin_v to_o feel_v and_o suffer_v the_o rigorous_a whip_n of_o the_o just_a chastisement_n of_o god_n and_o of_o the_o pain_n which_o for_o they_o he_o have_v prepare_v and_o i_o say_v no_o more_o of_o that_o which_o remain_v of_o this_o history_n for_o it_o be_v all_o very_a facile_a and_o there_o be_v nothing_o whereon_o to_o repair_v and_o more_o i_o confess_v that_o if_o i_o be_v not_o command_v to_o speak_v what_o have_v be_v say_v i_o can_v very_o well_o have_v excuse_v it_o for_o all_o these_o thing_n do_v the_o author_n very_o well_o declare_v and_o ponder_v in_o their_o place_n so_o learned_o that_o he_o leave_v not_o whence_o to_o doubt_n in_o this_o nor_o in_o any_o other_o thing_n for_o not_o only_o in_o that_o which_o be_v historical_a he_o proceed_v with_o so_o much_o certainty_n and_o security_n in_o this_o his_o work_n speak_v in_o most_o thing_n of_o it_o as_o a_o eye_n witness_n but_o also_o in_o that_o which_o be_v theological_a and_o the_o reason_n of_o the_o history_n he_o proceed_v with_o great_a ground_n and_o with_o reason_n very_o solid_a and_o with_o theologicall_n for_o the_o which_o be_v due_a to_o the_o author_n many_o thanks_n for_o have_v undertake_v this_o so_o holy_a occupation_n and_o so_o important_a for_o the_o spirit_n &_o profit_n of_o soul_n and_o for_o the_o great_a glory_n of_o god_n and_o of_o his_o holy_a religion_n and_o of_o the_o glorious_a father_n and_o patriarche_n saint_n francis_n who_o daily_o with_o new_a birth_n and_o springing_n of_o saint_n of_o he_o do_v give_v we_o new_a alacrity_n and_o spiritual_a joy_n in_o the_o church_n militant_a &_o triumphant_a and_o for_o all_o the_o aforesaid_a do_v admit_v he_o and_o approve_v he_o this_o book_n of_o he_o that_o it_o may_v come_v to_o light_n and_o be_v communicate_v to_o all_o this_o be_v that_o which_o i_o think_v under_o the_o censure_n &_o seem_v most_o sure_o of_o your_o highness_n in_o madrid_n the_o sixteenth_o of_o september_n in_o the_o year_n one_o thousand_o six_o hundred_o and_o ten_o fr._n ignatius_n de_fw-fr ibero_fw-la abbot_n of_o fitero_n licence_n in_o the_o town_n of_o madrid_n the_o 16._o day_n of_o september_n in_o the_o year_n 1610._o the_o most_o excellent_a lord_n cardinal_n of_o toledo_n inquisitor_n general_a in_o the_o kingdom_n of_o his_o majesty_n have_v see_v this_o approbation_n of_o the_o master_n fr._n don_n ignatius_n de_fw-fr ibero_fw-la abbot_n of_o fitero_n of_o the_o book_n of_o b._n joane_n of_o the_o cross_n give_v licence_n as_o ordinary_a that_o the_o say_a book_n shall_v be_v imprint_v put_v in_o it_o the_o opinion_n and_o approbation_n of_o the_o say_a abbot_n before_o i_o michael_n garcia_n de_fw-fr molina_n secretary_n of_o the_o council_n of_o his_o majesty_n of_o the_o holy_a general_a inquisition_n michael_n garcia_n de_fw-fr molina_n approbation_n of_o the_o lord_n bishop_n don_n fr._n francis_n de_fw-fr sosa_fw-la of_o the_o council_n of_o his_o majesty_n and_o of_o the_o general_a inquisition_n to_o who_o the_o most_o excellent_a cardinal_n of_o toledo_n commit_v the_o renew_v of_o this_o book_n most_o excellent_a lord_n have_v see_v by_o command_n of_o your_o lordship_n excellency_n the_o book_n of_o the_o life_n and_o miracle_n of_o the_o servant_n of_o god_n sister_n joane_n of_o the_o cross_n religious_a of_o the_o order_n of_o our_o holy_a father_n saint_n francis_n it_o seem_v to_o i_o not_o only_o to_o be_v convenient_a to_o reform_v in_o some_o place_n which_o occur_v unto_o i_o with_o different_a censure_n note_v of_o the_o divine_n of_o the_o consistory_n of_o the_o catalogue_n thereof_o but_o also_o that_o it_o will_v be_v good_a to_o do_v the_o same_o in_o many_o other_o be_v the_o same_o reason_n concur_v which_o be_v to_o publish_v in_o a_o vulgar_a tongue_n thing_n which_o be_v not_o convenient_a that_o they_o go_v in_o the_o hand_n of_o all_o the_o which_o be_v do_v without_o note_n or_o disauthorize_v of_o man_n so_o grave_a as_o at_o first_o do_v censure_v this_o book_n by_o commandment_n of_o the_o council_n royal_a of_o justice_n &_o afterward_o of_o your_o most_o excellent_a lordship_n for_o they_o can_v what_o they_o think_v of_o the_o doctrine_n of_o the_o say_a book_n and_o experience_n show_v afterward_o the_o same_o inconvenience_n worthy_a the_o remedy_n of_o your_o excellency_n which_o you_o and_o the_o holy_a office_n have_v put_v command_v it_o to_o be_v revew_v that_o it_o may_v come_v out_o print_v anew_o &_o correct_v and_o the_o christian_a people_n to_o enjoy_v so_o holy_a a_o history_n for_o edification_n in_o manner_n and_o the_o great_a glory_n of_o our_o lord_n and_o because_o of_o this_o book_n it_o have_v be_v speak_v after_o diverse_a manner_n both_o pro_fw-la and_o contra_fw-la and_o so_o notorious_o that_o to_o i_o be_v commit_v the_o revew_n thereof_o i_o think_v i_o have_v obligation_n to_o give_v satisfaction_n to_o all_o as_o i_o do_v in_o a_o preface_n which_o shall_v be_v put_v in_o the_o begin_n to_o which_o i_o remit_v i_o give_v in_o madrid_n the_o 24._o of_o december_n 1612._o fr._n francis_n bishop_n of_o canaria_n licence_n of_o the_o most_o excellent_a lord_n cardinal_n of_o toledo_n inquisitor_n general_a don_n bernardo_n de_fw-fr sandovall_n and_o roias_n by_o the_o divine_a miseration_n priest_n cardinal_n of_o the_o holy_a church_n of_o rome_n with_o title_n of_o s._n athanasius_n archbishop_n of_o toledo_n primate_n of_o spain_n high_a chancellor_n of_o castille_n inquisitor_n general_a in_o the_o kingdom_n and_o dominion_n of_o his_o majesty_n and_o of_o his_o council_n of_o estate_n etc._n etc._n by_o these_o present_v we_o give_v faculty_n and_o licence_n to_o father_n fr._n anthony_n daça_n coronist_n of_o the_o order_n of_o the_o glorious_a father_n s._n francis_n that_o he_o may_v use_v the_o privilege_n which_o of_o his_o majesty_n he_o have_v to_o make_v to_o be_v imprint_v the_o book_n of_o the_o life_n and_o miracle_n of_o the_o servant_n of_o god_n sister_n joane_n of_o the_o cross_n religious_a of_o the_o say_a order_n provide_v that_o by_o our_o commission_n it_o have_v be_v correct_v and_o those_o thing_n amend_v which_o it_o seem_v inconvenient_a shall_v go_v in_o a_o vulgar_a tongue_n give_v in_o madrid_n the_o 11._o of_o januarie_n 1613._o the_o cardinal_n of_o toledo_n by_o commandment_n of_o his_o most_o excellent_a lordship_n francis_n de_fw-fr salago_n secretary_n approbatio_fw-la exit_fw-la mandato_fw-la reverendissimi_fw-la patris_fw-la nostri_fw-la commissarij_fw-la fratris_fw-la andreae_n à _fw-fr soto_n serenissimae_fw-la hispaniarum_fw-la infanti_fw-la à _fw-la sacris_fw-la confessionibus_fw-la perlegi_fw-la vitam_fw-la hanc_fw-la beatae_fw-la joannae_n de_fw-la sancta_fw-la cruse_n ex_fw-la lingua_fw-la hispanica_fw-la in_o anglicanum_n idioma_fw-la transpositum_fw-la &_o iudico_fw-la multùm_fw-la proficuam_fw-la populo_fw-la christiano_n &_o consolationem_fw-la religiosis_fw-la vel_fw-la religionem_fw-la anhelantibus_fw-la cum_fw-la viderint_fw-la tam_fw-la stupenda_fw-la &_o authenticae_fw-la probata_fw-la miracula_fw-la à _fw-la divina_fw-la misericordia_fw-la in_o approbationem_fw-la status_fw-la religiosi_fw-la exhibita_fw-la contra_fw-la malignos_fw-la huius_fw-la temporis_fw-la haereticorum_fw-la oblatratus_fw-la sic_fw-la censeo_fw-la 4._o feb._n 1625._o fr._n franciscus_n à _fw-fr s._n clara_n s._n theol._n in_o collegio_fw-la anglorum_fw-la recol_n s._n bonaventurae_fw-la duaci_fw-la lector_fw-la approatio_n ego_fw-la f._n francisous_n crathorne_n monachus_n benedictinus_n testor_fw-la hanc_fw-la universam_fw-la translationem_fw-la cum_fw-la originali_fw-la diligenter_n fuisse_fw-la collationatam_fw-la &_o eidem_fw-la per_fw-la omne_fw-la esse_fw-la conformem_fw-la datum_n duaci_n 7._o octobris_fw-la 1624._o f._n franciscus_n crathorne_n benedictus_fw-la anglus_fw-la &_o in_fw-la collegio_fw-la nostro_fw-la vedastino_n philosophiae_fw-la professor_n approbatio_fw-la visis_fw-la approbationibus_fw-la reverendi_fw-la patris_fw-la crathorne_n &_o reverendi_fw-la patris_fw-la fr._n francisci_fw-la à _fw-la sancta_fw-la clara_n consentio_fw-la ut_fw-la vita_fw-la b._n joannae_n ex_fw-la lingua_fw-la hispanica_fw-la in_o anglicanam_fw-la translata_fw-la imprimatur_fw-la 10._o sept._n 1625._o fr._n joannis_n genningus_fw-la provinciae_fw-la angliae_fw-la min._n custos_fw-la fratrum_fw-la minorum_fw-la strictioris_fw-la obseruantiae_fw-la finis_fw-la to_o the_o holy_a joan_n of_o the_o cross_n lope-vega_a de_fw-fr carpio_n profess_v of_o the_o three_o order_n of_o our_o holy_a seraphical_a father_n s._n francis_n a_o sonnet_n the_o noble_a sun_n who_o radian_n beam_n do_v clear_a the_o asurde_v sky_n with_o his_o celestial_a light_n yet_o often_o time_n a_o obscure_a cloak_n do_v wear_v of_o foggy_a cloud_n like_v to_o the_o â—able_a night_n that_o whilst_o it_o last_v the_o vild_a earth_n think_v sure_a heauns_n and_o sun_n do_v violence_n endure_v yet_o notwithstanding_o do_v his_o virtue_n send_v through_o all_o those_o cloud_n which_o cortind_v in_o his_o ray_n eftsoon_o his_o glympe_n and_o great_a glory_n lend_v unto_o the_o dismal_a earth_n which_o hopeless_a stay_v of_o all_o such_o comforth_o so_o by_o mean_n of_o this_o with_o double_a crown_n it_o more_o resplendent_a be_v thrice_o happy_a virgin_n thus_o thy_o virtue_n rare_a bright_a than_o sun_n with_o deed_n heroic_a shine_v spouse_n of_o the_o lamb_n when_o once_o they_o touch_v be_v quicl_n lie_v doc_fw-fr show_v themselves_o so_o pure_a and_o fine_a that_o no_o man_n henceforward_o once_o dare_v call_v they_o into_o question_n or_o make_v doubt_n at_o all_o loe_o thus_o sweet_a saint_n how_o these_o thy_o virtue_n blaze_v through_o all_o the_o world_n thrice_o happy_a joane_n they_o do_v whilst_o we_o with_o wonder_n at_o such_o beauty_n gaze_n and_o what_o like_a cloud_n unto_o we_o erst_o do_v show_v cloud_n be_v no_o more_o but_o curtain_n sure_a they_o be_v which_o do_v disclose_v thy_o image_n far_o more_o fair_a fr._n ludovicus_n à _fw-it sancto_fw-it francisco_n
but_o those_o she_o speak_v that_o very_a day_n be_v such_o as_o in_o the_o midst_n of_o the_o sermon_n the_o inquisitor_n fall_v upon_o his_o knee_n and_o sit_v so_o shed_v tear_n until_o the_o servant_n of_o god_n have_v end_v she_o preach_v and_o come_v to_o her_o sense_n he_o pray_v she_o to_o let_v he_o see_v she_o at_o the_o grate_n and_o give_v himself_o great_a stroke_n upon_o the_o breast_n he_o say_v i_o come_v to_o examine_v the_o word_n of_o god_n but_o now_o i_o know_v that_o they_o be_v his_o whatsoever_o i_o have_v hear_v from_o this_o holy_a woman_n and_o after_o have_v speak_v with_o she_o alone_o commend_v himself_o to_o her_o prayer_n â—he_v return_v no_o little_a edify_v at_o the_o humility_n which_o he_o acknowledge_v in_o she_o remain_v much_o affect_v to_o her_o doctrine_n 3._o for_o great_a testimony_n that_o this_o business_n be_v from_o heaven_n often_o time_n they_o hear_v she_o speak_v in_o diverse_a languague_n of_o which_o she_o never_o have_v any_o former_a knowledge_n especial_o in_o latin_a arabic_a and_o other_o the_o lord_n bishop_n of_o auila_n free_a francis_n ruiz_n be_v most_o devote_v to_o this_o holy_a virgin_n and_o out_o of_o his_o charity_n give_v to_o the_o convent_n two_o slave_n mores_n which_o he_o have_v bring_v from_o the_o conquest_n of_o oran_n where_o he_o have_v be_v to_o accompany_v the_o lord_n cardinal_n free_a francis_n ximenes_n these_o two_o moor_n be_v so_o obstinate_a in_o the_o law_n of_o mahomet_n that_o in_o only_o propose_v they_o the_o law_n of_o christ_n and_o ask_v they_o if_o they_o will_v be_v christian_n they_o will_v weep_v bitter_o and_o tear_v their_o face_n even_o till_o the_o blood_n come_v out_o of_o they_o they_o carry_v they_o on_o a_o time_n to_o b._n joane_n because_o she_o preach_v in_o the_o former_a manner_n and_o turn_v her_o speech_n to_o the_o moor_n she_o speak_v unto_o they_o in_o algavaria_n and_o they_o also_o answer_v in_o the_o same_o language_n and_o such_o thing_n she_o recount_v to_o they_o as_o she_o convert_v they_o to_o the_o faith_n and_o they_o be_v baptize_v and_o after_o be_v rapte_v she_o speak_v to_o they_o other_o time_n in_o arabic_a and_o many_o time_n in_o latin_a as_o also_o with_o some_o learned_a man_n which_o come_v to_o hear_v she_o put_v they_o in_o mind_n of_o particular_a case_n and_o of_o defect_n of_o they_o 4._o notwithstamnd_v all_o these_o experience_n and_o many_o other_o which_o be_v see_v because_o it_o be_v so_o unaccustomed_a and_o marvelous_a a_o thing_n the_o prelate_n of_o the_o order_n to_o stop_v the_o censure_n of_o some_o evil_a tongue_n command_v the_o abbess_n that_o when_o she_o speak_v in_o that_o manner_n they_o shall_v shut_v she_o up_o into_o her_o cell_n that_o none_o shall_v hear_v she_o although_o they_o be_v of_o the_o religious_a themselves_o but_o on_o a_o time_n our_o lord_n permit_v it_o be_v leave_v alone_o and_o shut_v up_o she_o stay_v so_o long_o before_o she_o return_v from_o she_o rapte_v that_o the_o abbess_n careful_a of_o the_o success_n send_v a_o nun_n to_o know_v what_o be_v do_v and_o come_v to_o the_o cell_n where_o the_o virgin_n be_v she_o see_v many_o bird_n of_o diverse_a colour_n stretch_v out_o their_o neck_n as_o if_o they_o do_v harken_v what_o she_o say_v who_o god_n have_v send_v to_o hearken_v to_o she_o which_o she_o recount_v to_o the_o abbess_n she_o go_v with_o some_o religious_a to_o she_o celle_fw-fr and_o they_o find_v all_o true_a which_o the_o nun_n have_v toll_n wherein_o it_o be_v know_v to_o be_v the_o will_n of_o our_o lord_n that_o they_o shall_v hear_v his_o servant_n and_o what_o he_o speak_v by_o her_o mouth_n so_o long_o as_o there_o be_v some_o doubt_n hereof_o and_o of_o the_o truth_n of_o these_o thing_n it_o be_v good_a to_o hide_v they_o from_o the_o world_n so_o to_o temper_v the_o variety_n of_o judgment_n there_o upon_o but_o when_o the_o thing_n themselves_o give_v a_o certainty_n that_o god_n be_v their_o author_n which_o the_o miracle_n of_o the_o bird_n make_v most_o manifest_a it_o shall_v have_v be_v injust_a in_o man_n to_o have_v suppress_v it_o and_o so_o the_o provincial_n be_v inform_v of_o this_o marvel_n grant_v that_o speak_v in_o those_o raptes_fw-la some_o principal_a person_n may_v hear_v she_o and_o who_o he_o give_v licence_n to_o for_o the_o convent_n at_o that_o time_n be_v nor_o enclose_v with_o this_o new_a licence_n draw_v by_o the_o fame_n of_o these_o great_a maruell_n there_o come_v infinite_a people_n ecclesiastical_a and_o secular_a preacher_n lawyer_n religious_a of_o all_o order_n canon_n inquisitor_n bishopp_n the_o great_a captain_n consalo_n fernandes_n de_fw-fr cordova_n the_o cardinal_n of_o toledo_n free_a francis_n ximenes_n many_o earl_n duke_n marquess_n lord_n and_o lady_n of_o all_o estate_n witness_n of_o this_o mystery_n who_o have_v see_v it_o oftentimes_o for_o the_o space_n of_o 13._o year_n and_o among_o they_o one_o that_o will_v see_v this_o marvel_n with_o his_o own_o eye_n be_v our_o lord_n the_o emperor_n charles_n the_o v._o who_o remain_v much_o affection_a to_o the_o servant_n of_o god_n 5._o our_o lord_n give_v this_o grace_n to_o this_o servant_n at_o four_o and_o twenty_o year_n of_o age_n which_o she_o never_o enjoy_v but_o be_v in_o rapte_v &_o many_o time_n it_o appear_v they_o hear_v she_o speak_v with_o the_o angel_n with_o the_o apostle_n and_o saint_n as_o who_o have_v our_o lord_n present_a before_o who_o she_o make_v her_o petition_n pray_v for_o all_o the_o person_n of_o the_o world_n in_o general_a for_o some_o in_o particular_a and_o for_o the_o soul_n in_o purgatory_n this_o do_v she_o join_v her_o hand_n all_o see_v she_o and_o make_v many_o very_a profound_a &_o humble_a inclination_n with_o her_o head_n she_o pray_v so_o in_o secret_a as_o no_o word_n be_v hear_v but_o only_o see_v she_o move_v her_o lip_n as_o a_o person_n that_o pray_v or_o speak_v and_o after_o with_o her_o hand_n join_v she_o remain_v in_o most_o great_a silence_n then_o come_v the_o religious_a and_o lift_v she_o from_o the_o ground_n she_o not_o feel_v it_o they_o carry_v she_o to_o her_o cell_n and_o lay_v she_o on_o her_o bed_n and_o forthwith_o with_o loud_a voice_n and_o order_v in_o very_o peacible_a and_o sweet_a tone_n that_o all_o that_o stand_v there_o understand_v it_o she_o speak_v maruaillous_a thing_n final_o the_o say_a sermon_n and_o spiritual_a speech_n be_v of_o much_o edification_n and_o profit_n declare_v the_o sacred_a scripture_n and_o gospel_n of_o the_o year_n conform_v to_o the_o feast_n thereof_o every_o sermon_n during_o the_o space_n of_o four_o five_o six_o and_o seven_o hour_n without_o rest_v nor_o move_v more_o than_o the_o tongue_n for_o in_o the_o rest_n she_o be_v as_o one_o dead_a in_o so_o much_o that_o a_o certain_a lady_n on_o a_o time_n hear_v the_o sermon_n &_o be_v very_o near_o she_o stick_v a_o pin_n into_o her_o head_n in_o such_o manner_n as_o she_o draw_v blood_n and_o although_o at_o that_o time_n she_o feel_v it_o not_o yet_o be_v return_v from_o she_o rapt_v she_o complain_v much_o thereof_o 6._o another_o time_n as_o she_o be_v preach_v there_o come_v to_o her_o a_o ecclesiastical_a person_n and_o very_o noble_a and_o take_v she_o by_o the_o arm_n which_o she_o hold_v fast_o to_o her_o breast_n throw_v it_o from_o he_o very_o strong_o to_o see_v if_o she_o make_v any_o motion_n or_o complain_v of_o the_o grief_n but_o she_o insensible_a to_o all_o this_o go_v forward_o with_o that_o she_o be_v say_v and_o the_o arm_n remain_v so_o fall_v until_o a_o religious_a come_v and_o put_v it_o upon_o her_o breast_n as_o before_o she_o hold_v it_o she_o speak_v with_o such_o grace_n mildness_n and_o sweetness_n as_o the_o sermon_n be_v so_o long_o as_o they_o be_v yet_o none_o be_v ever_o weary_a of_o they_o when_o the_o holy_a virgin_n have_v end_v and_o be_v return_v to_o herself_o she_o rentain_v most_o beautiful_a her_o face_n her_o vesture_n and_o person_n all_o shine_a and_o all_o thing_n which_o belong_v to_o she_o savour_v of_o a_o celestial_a smell_n and_o out_o of_o the_o great_a vehemency_n wherewith_o she_o have_v speak_v she_o remain_v with_o such_o abundance_n of_o sweat_n as_o ordinary_o they_o change_v her_o habit_n and_o dress_n and_o when_o she_o return_v to_o her_o sense_n they_o cause_v she_o to_o eat_v because_o she_o be_v very_o faint_a &_o feeble_a &_o it_o be_v a_o admirable_a thing_n that_o she_o feel_v nothing_o of_o what_o foever_o pass_v about_o she_o exterior_o if_o afterward_o it_o be_v not_o tell_v she_o and_o because_o the_o time_n which_o be_v to_o come_v may_v have_v knowledge_n of_o so_o great_a maruailles_fw-fr our_o