hide_v to_o any_o it_o be_v hide_v to_o those_o who_o understanding_n the_o god_n of_o this_o world_n have_v blind_v that_o the_o light_n of_o the_o glorious_a gospel_n of_o christ_n shall_v not_o shine_v unto_o they_o this_o judgement_n of_o th'easine_n and_o facility_n of_o the_o scripture_n have_v the_o ancient_a father_n origen_n say_v that_o they_o 9_o in_o exoâ—un_n hom_n 9_o be_v shut_v against_o the_o negligent_a and_o open_a to_o those_o which_o knock_v &_o seek_v another_o that_o 5_o chrysost_n in_o 2._o thessaly_n 2_o hom_n 5_o all_o be_v clear_a and_o plain_a in_o holy_a scripture_n whatsoever_o be_v necessary_a for_o we_o be_v manifest_a another_o that_o the_o lord_n have_v speak_v by_o his_o 86_o hieron_n in_o psal_n 86_o gospel_n not_o that_o a_o few_o but_o that_o all_o shall_v understand_v it_o that_o plato_n write_v his_o write_n but_o not_o to_o the_o people_n but_o to_o a_o few_o scarce_o three_o understanding_n he_o last_o of_o all_o cyrill_n say_v that_o the_o scripture_n be_v profitable_o lib_n contra_fw-la julian_n lib._n 7_o medium_n circiter_fw-la lib_n recommend_v unto_o we_o in_o a_o easy_a speech_n that_o they_o shall_v not_o go_v beyond_o the_o capacity_n of_o any_o wherefore_o it_o be_v no_o catholic_n but_o the_o pelagian_a judgement_n that_o the_o 1_o august_n contra_fw-la jul._n lib._n 5._o cap._n 1_o scripture_n be_v hard_a and_o fit_a for_o a_o few_o learned_a man_n your_o own_o pope_n say_v that_o they_o be_v like_o a_o flood_n wherein_o the_o lame_a may_v wade_v jobi_n grâ—gor_n make_fw-mi epist_n ad_fw-la leand._n in_o expositione_n jobi_n and_o th'elephant_n may_v swim_v and_o if_o all_o the_o scripture_n carry_v this_o light_n with_o it_o it_o be_v clear_a that_o every_o book_n do_v the_o same_o wherefore_o also_o the_o book_n of_o the_o canticle_n of_o solomon_n entreat_v of_o our_o spiritual_a conjunction_n with_o our_o saviour_n christ_n and_o that_o in_o most_o chaste_a and_o yet_o familiar_a speech_n it_o be_v meet_v for_o all_o age_n we_o aggree_v that_o there_o may_v be_v a_o profitable_a discretion_n of_o read_v one_o book_n before_o another_o and_o of_o read_v one_o twice_o before_o another_o once_o but_o forsomuch_o as_o the_o whole_a scripture_n be_v a_o letter_n send_v from_o the_o almighty_a to_o his_o creature_n there_o be_v no_o just_a cause_n why_o the_o 84_o greg._n epist_n 84_o book_n of_o the_o canticle_n etc._n etc._n shall_v be_v plaster_v up_o that_o young_a man_n &_o child_n shall_v not_o read_v that_o part_n of_o the_o letter_n as_o well_o as_o the_o rest_n and_o howsoever_o jerom_n in_o that_o place_n seem_v to_o allow_v the_o jew_n devise_v which_o they_o see_v what_o time_n the_o veil_n be_v before_o their_o eye_n yet_o the_o same_o jerome_n in_o another_o place_n where_o he_o speak_v of_o th'education_n of_o a_o young_a maid_n of_o seven_o year_n old_a say_v let_v she_o learn_v without_o book_n the_o gaudent_fw-la epist_n ad_fw-la gaudent_fw-la psalter_n and_o until_o she_o come_v to_o be_v marriageable_a let_v she_o make_v the_o treasure_n of_o her_o heart_n the_o book_n of_o solomon_n the_o gospel_n apostle_n and_o prophet_n unless_o therefore_o you_o will_v deny_v that_o the_o cantîcle_n be_v among_o the_o book_n of_o solomon_n you_o shall_v be_v constrain_v to_o confess_v that_o jerome_n will_v not_o have_v the_o tender_a age_n shut_v out_o from_o the_o read_n of_o they_o apion_n joseph_n 2._o lib._n contra_fw-la apion_n here_o the_o testimony_n of_o josephus_n be_v notable_a who_o affirm_v that_o if_o any_o ask_v any_o of_o the_o jew_n concern_v the_o law_n they_o be_v aswell_o able_a to_o tell_v he_o as_o their_o own_o name_n and_o as_o for_o your_o argument_n that_o the_o people_n shall_v be_v no_o more_o loath_a to_o be_v order_v by_o their_o pastor_n in_o the_o read_n of_o the_o scripture_n then_o in_o the_o use_n of_o the_o holy_a sacrament_n it_o be_v absurd_a for_o the_o lord_n command_v the_o father_n of_o the_o household_n to_o teach_v his_o child_n at_o 6_o deut._n 6_o home_n and_o by_o some_o open_n to_o sharpen_v and_o set_v a_o edge_n of_o the_o doctrine_n of_o the_o law_n that_o it_o may_v cut_v the_o deep_a into_o their_o heart_n yet_o do_v not_o he_o suffer_v that_o the_o householder_n shall_v minister_v the_o sacrament_n in_o his_o house_n and_o yourselves_o which_o grant_v unto_o certain_a lie_v person_n leave_v to_o have_v the_o use_n of_o the_o bible_n do_v you_o think_v it_o lawful_a also_o that_o you_o may_v credit_n they_o with_o the_o administration_n of_o the_o sacrament_n howbeit_o indeed_o you_o deal_v with_o the_o people_n much_o alike_o both_o in_o hold_v they_o from_o the_o read_n of_o the_o scripture_n and_o in_o exclude_v they_o from_o the_o sacrament_n of_o the_o supper_n not_o only_o in_o that_o they_o receive_v but_o once_o a_o year_n but_o that_o even_o than_o they_o receive_v no_o sacrament_n of_o christ_n but_o a_o idol_n of_o your_o own_o brain_n when_o therefore_o you_o have_v answer_v the_o trust_n you_o profess_v in_o the_o sacrament_n man_n may_v commit_v somewhat_o the_o more_o unto_o you_o in_o the_o stewardship_n &_o deal_v out_o of_o the_o scripture_n there_o be_v no_o such_o place_n of_o ambrose_n in_o that_o book_n if_o there_o be_v yet_o the_o answer_n be_v easy_a that_o the_o bible_n be_v call_v the_o priest_n book_n as_o they_o be_v call_v the_o pillar_n of_o the_o 3_o 1._o tim._n 3_o truth_n for_o that_o they_o be_v more_o continual_o to_o occupy_v themselves_o in_o the_o read_n of_o they_o but_o that_o he_o mean_v not_o thereby_o to_o shut_v out_o the_o people_n from_o read_v thereof_o it_o appear_v in_o that_o he_o say_v that_o he_o care_v not_o much_o for_o his_o â—_o ambrose_n serm_n 35_o look_v ambrose_n upon_o the_o psal_n 118._o serm_n 7._o in_o vers_n â—_o belly_n which_o be_v earnest_a in_o the_o food_n of_o read_v that_o that_o be_v the_o refection_n that_o make_v a_o fat_a soul_n also_o that_o the_o read_n of_o the_o scripture_n be_v life_n we_o do_v not_o think_v that_o you_o do_v so_o much_o envy_v the_o people_n the_o read_n of_o the_o scripture_n as_o that_o thereby_o you_o seek_v your_o vantage_n that_o your_o vile_a filthy_a merchandise_n of_o mass_n and_o diriges_fw-la pardon_n and_o indulgence_n have_v no_o light_n to_o show_v they_o by_o may_v be_v vent_v abroad_o which_o will_v lie_v rot_v at_o home_n upon_o your_o hand_n if_o man_n may_v be_v suffer_v to_o bring_v any_o light_n with_o they_o into_o your_o pack-house_n but_o see_v you_o object_n envy_n against_o yourselves_o let_v we_o hear_v how_o you_o answer_v it_o you_o compare_v your_o accuser_n herein_o to_o the_o devil_n surmyse_v a_o evil_a and_o a_o envious_a eye_n in_o god_n that_o forbid_v our_o parent_n the_o fruit_n of_o one_o tree_n you_o do_v well_o if_o you_o be_v able_a to_o show_v that_o god_n have_v forbid_v the_o people_n to_o read_v the_o scripture_n which_o because_o you_o can_v the_o accusation_n return_v upon_o yourselves_o it_o be_v as_o satanical_a to_o forbid_v that_o which_o god_n have_v bid_v as_o to_o bid_v that_o which_o he_o have_v forbid_v and_o because_o it_o please_v you_o to_o compare_v the_o restraint_n of_o the_o scripture_n with_o the_o inhibition_n of_o eat_v of_o the_o forbid_a tree_n harken_v of_o how_o contrary_a a_o judgement_n irenaeus_n be_v unto_o you_o in_o this_o point_n who_o allude_v to_o this_o place_n of_o genesis_n exhort_v all_o man_n to_o eat_v of_o every_o divine_a scripture_n you_o take_v a_o sure_a libriâ—_n irenaeus_n lib_n 5._o add_v medium_n circiter_fw-la libriâ—_n way_n to_o keep_v the_o church_n from_o knowledge_n false_o so_o name_v while_o you_o will_v let_v they_o know_v neither_o good_a nor_o bad_a not_o unlike_a to_o those_o parent_n which_o to_o be_v sure_a that_o their_o child_n shall_v not_o surfeit_v keep_v they_o altogether_o from_o meat_n you_o will_v have_v they_o wise_a to_o sobriety_n therefore_o belike_o you_o banish_v they_o from_o the_o acquaintance_n of_o the_o scripture_n the_o mistress_n of_o all_o wisdom_n and_o sobriety_n where_o read_v you_o that_o the_o scripture_n be_v compare_v to_o knyve_n in_o the_o hand_n of_o little_a child_n they_o be_v indeed_o compare_v with_o a_o sword_n in_o the_o 6_o ephes_n 6_o hand_n of_o a_o soldier_n whereby_o it_o be_v easy_a for_o they_o to_o know_v that_o your_o meaning_n be_v to_o betray_v they_o into_o their_o spiritual_a enemy_n hand_n which_o have_v take_v their_o weapon_n from_o they_o and_o if_o some_o mad_a man_n or_o quarreller_n in_o the_o camp_n abuse_v they_o to_o their_o own_o and_o other_o destruction_n yet_o the_o law_n of_o not_o bear_v sword_n in_o field_n will_v never_o be_v just_a in_o stead_n therefore_o that_o you_o shall_v have_v general_o command_v that_o all_o soldier_n shall_v
same_o book_n which_o we_o do_v argue_v a_o guilty_a conscience_n constrain_v to_o confess_v the_o truth_n which_o they_o condemn_v a_o strange_a impudency_n therefore_o which_o neither_o 59_o solomon_n &_o prafat_n in_o jarem_fw-la &_o praefat_fw-la in_o dan._n &_o ad_fw-la domni_fw-la &_o rogat_fw-la in_o esram_n &_o nehemiam_fw-la &_o ad_fw-la laetam_fw-la epiphan_n lib._n dâ—mens_fw-la &_o ponder_v council_n laodic_n can_v 59_o able_a to_o answer_v our_o manifest_a reason_n nor_o to_o bring_v any_o of_o they_o nor_o yet_o to_o match_v in_o any_o sort_n our_o authority_n not_o withstand_v blare_v out_o their_o tongue_n cry_v and_o bark_v still_o that_o we_o disauthorize_v the_o canonical_a scripture_n their_o quarrel_n against_o master_n beza_n be_v answer_v in_o the_o proper_a place_n that_o against_o the_o ten_o article_n of_o the_o creed_n in_o meet_a be_v utter_o unworthy_a of_o any_o answer_n for_o the_o meet_a always_o require_v a_o paraphrasis_fw-la or_o some_o compass_n of_o word_n the_o poet_n can_v not_o more_o fit_o have_v expound_v the_o forgiveness_n of_o sin_n then_o by_o note_v our_o salvation_n by_o faith_n alone_o according_a as_o the_o apostle_n of_o the_o remission_n of_o sin_n out_o of_o the_o psalm_n conclude_v the_o justification_n by_o faith_n without_o work_n the_o other_o corruption_n of_o christ_n soul_n descend_v into_o hell_n after_o his_o death_n argue_v no_o contradiction_n amongst_o ourselves_o but_o a_o small_a remnant_n of_o the_o infection_n of_o popery_n in_o that_o author_n which_o be_v so_o malicious_a and_o stubborn_a a_o leprosy_n as_o for_o the_o approve_a trial_n of_o their_o cleanse_n from_o it_o they_o have_v common_o need_v to_o be_v shut_v up_o from_o pulpit_n and_o pen_n some_o reasonable_a time_n and_o as_o they_o say_v in_o the_o french_a proverb_n the_o monk_n cowle_n be_v not_o easy_o put_v of_o in_o many_o year_n what_o consent_n of_o judgement_n there_o be_v among_o we_o in_o that_o behalf_n the_o late_a edition_n which_o have_v leave_v that_o creed_n clean_o out_o may_v somewhat_o declare_v to_o the_o four_o next_o section_n pag._n 9_o 10._o 11._o what_o compassion_n have_v you_o have_v of_o your_o country_n man_n which_o have_v keep_v back_o the_o wheat_n of_o god_n word_n from_o they_o so_o many_o year_n and_o age_n wherewith_o they_o shall_v have_v be_v feed_v to_o eternal_a life_n and_o your_o compassion_n now_o what_o be_v they_o but_o as_o solomon_n say_v of_o the_o 10._o prov._n 12._o 10._o compassion_n of_o the_o wicked_a most_o cruel_a wherefore_o it_o be_v certain_a that_o as_o the_o curse_n of_o god_n people_n have_v hitherto_o pierce_v your_o soul_n and_o run_v they_o thorough_o for_o engross_a into_o your_o hand_n the_o grain_n of_o life_n so_o now_o they_o will_v be_v as_o sore_a and_o sharp_a against_o you_o for_o sell_v they_o such_o musty_a mildred_a blast_a and_o by_o all_o mean_v corrupt_v grain_n neither_o be_v your_o impiety_n less_o now_o in_o poison_v they_o than_o it_o be_v before_o in_o starve_a they_o wherefore_o you_o partly_o persuade_v we_o that_o you_o have_v do_v this_o work_n in_o fear_n and_o tremble_a see_v in_o so_o open_a corruption_n and_o so_o manifold_a and_o manifest_a wrest_n it_o be_v hear_v for_o you_o not_o to_o see_v eftsoon_n hell_n open_v before_o your_o eye_n as_o for_o your_o childish_a translation_n of_o number_v word_n for_o word_n and_o as_o it_o be_v syllable_n for_o syllable_n rather_o than_o to_o give_v sense_n for_o sense_n and_o to_o translate_v rather_o by_o weight_n of_o sense_n then_o by_o tale_n of_o word_n although_o also_o it_o shall_v appear_v that_o you_o have_v keep_v yourself_o to_o neither_o yet_o have_v you_o no_o defence_n in_o jerome_n for_o it_o for_o although_o by_o the_o word_n you_o allege_v may_v well_o be_v gather_v out_o of_o he_o a_o straight_a jaw_n in_o turn_v the_o scripture_n then_o in_o turn_v other_o writter_n yet_o have_v show_v in_o the_o same_o epistle_n that_o his_o use_n in_o translate_n prâ—tâ—ndi_fw-la hieron_n ad_fw-la pammach_n de_fw-la optima_fw-la gener_fw-la inter_fw-la prâ—tâ—ndi_fw-la be_v not_o to_o number_v but_o to_o weigh_v word_n that_o he_o follow_v the_o word_n so_o far_o as_o they_o be_v not_o strange_a from_o the_o custom_n of_o speech_n that_o he_o translate_v not_o word_n but_o sentence_n he_o add_v that_o it_o be_v no_o marvel_n if_o this_o be_v do_v in_o translate_n profane_v and_o ecclesiastical_a writer_n see_v that_o the_o seventy_o interpreter_n th'euangeliste_n and_o apostle_n have_v do_v the_o same_o not_o yield_v word_n for_o word_n and_o after_o in_o the_o same_o epistle_n he_o say_v that_o the_o care_n of_o th'evangelist_n be_v not_o to_o hunt_v after_o word_n and_o syllable_n but_o to_o set_v down_o the_o mind_n or_o sense_n of_o the_o doctrine_n and_o therefore_o show_v by_o diverse_a example_n where_o they_o in_o word_n neither_o aggree_n with_o the_o 70._o interpreter_n nor_o yet_o with_o the_o hebrew_n among_o other_o the_o example_n that_o he_o cit_v out_o of_o saint_n mark_n be_v notable_a where_o our_o saviour_n christ_n word_n be_v only_a tabytha_n cumi_fw-la i._o rise_v maid_n th'euangeliste_a translate_n it_o to_o make_v the_o sense_n more_o full_a interlace_v i_o say_v to_o thou_o and_o if_o the_o jesuite_n tarry_v to_o hear_v where_o jerome_n himself_o use_v this_o liberty_n in_o translate_n the_o scripture_n we_o send_v marcellinum_n ad_fw-la pammach_n &_o marcellinum_n they_o to_o another_o epistle_n of_o he_o where_o they_o shall_v find_v he_o defend_v himself_o in_o his_o liberty_n of_o translate_n naschqu_n bar_n which_o be_v word_n for_o word_n kiss_v the_o son_n he_o translate_v adore_v the_o son_n lest_o sum_fw-la nolens_fw-la transfer_v putidè_fw-la sensum_fw-la magis_fw-la secutus_fw-la sum_fw-la as_o he_o say_v if_o he_o have_v turn_v otherwise_o he_o shall_v have_v turn_v it_o evil_n favoredlie_o which_o we_o write_v rather_o to_o show_v how_o far_o jeromes_n judgement_n in_o translate_n differ_v from_o these_o apish_a jesuite_n then_o that_o we_o esteem_v that_o the_o other_o translation_n which_o he_o shun_v be_v so_o hard_a orrough_n as_o he_o judge_v it_o and_o therefore_o it_o be_v elegant_o say_v of_o the_o emperor_n i_o hate_v alike_o as_o depart_v equal_o from_o the_o mean_a both_o antiquitary_n augusto_fw-la suetonius_n in_o octavio_n augusto_fw-la and_o affector_n of_o novelty_n the_o first_o place_n recite_v out_o of_o augustine_n make_v nothing_o to_o the_o purpose_n for_o as_o the_o stile_n of_o the_o scripture_n as_o it_o be_v the_o garment_n and_o habit_n thereof_o be_v neither_o new_a fangle_a nor_o exquisite_o labour_v by_o perswasible_a word_n of_o man_n wisdom_n so_o be_v it_o not_o foul_a &_o sluttish_a but_o it_o be_v array_v from_o top_n to_o toe_n as_o a_o honest_a and_o chaste_a matron_n avoid_v aswell_o barbarousnes_n and_o rusticalnes_n of_o the_o one_o side_n as_o curiosity_n and_o affectation_n of_o the_o other_o in_o the_o other_o place_n there_o be_v no_o such_o thing_n find_v as_o they_o talk_v of_o albeit_o that_o also_o shall_v make_v as_o little_a to_o the_o purpose_n as_o the_o other_o and_o if_o the_o old_a writter_n speak_v and_o write_v unto_o their_o people_n do_v speak_v and_o write_v barbarouslie_o that_o they_o may_v be_v the_o better_a understand_v of_o they_o what_o be_v that_o to_o make_v it_o a_o rule_n in_o translate_n if_o jerome_n in_o correct_v the_o old_a translation_n so_o temper_v his_o pen_n that_o amend_v it_o where_o it_o change_v the_o sense_n of_o the_o text_n he_o leave_v the_o rest_n to_o remain_v as_o they_o be_v it_o follow_v not_o because_o he_o suffer_v they_o to_o stand_v that_o therefore_o he_o allow_v of_o they_o throughout_o consider_v that_o a_o man_n will_v not_o use_v that_o boldness_n in_o correct_v another_o man_n work_n which_o he_o will_v do_v in_o his_o own_o nor_o put_v out_o every_o phrase_n and_o every_o manner_n of_o speech_n which_o he_o himself_o can_v better_v beside_o that_o it_o be_v a_o hard_a matter_n than_o you_o be_v ever_o able_a to_o perform_v to_o show_v that_o this_o old_a translation_n wherein_o these_o venerable_a barbarisme_n &_o solecism_n be_v find_v be_v the_o same_o that_o jerome_n correct_v in_o none_o of_o the_o other_o place_n allege_v out_o of_o augustine_n be_v there_o any_o thing_n to_o maintain_v this_o babishnes_n of_o translation_n but_o rather_o contrariwise_o when_o he_o affirm_v that_o some_o bound_v themselves_o too_o much_o unto_o the_o word_n which_o translation_n he_o hold_v for_o insufficient_a also_o that_o when_o the_o phrase_n be_v not_o translate_v according_a to_o the_o custom_n of_o the_o ancient_a latinist_n although_o nothing_o be_v take_v away_o from_o the_o understanding_n yet_o they_o offend_v those_o which_o be_v delight_v with_o the_o thing_n when_o a_o certain_a pureness_n be_v keep_v in_o the_o sign_n of_o the_o thing_n
ad_fw-la pâ—mmach_n libro_fw-la 1._o adversus_fw-la lovinian_n much_o less_o that_o which_o he_o correct_v see_v there_o be_v find_v in_o this_o which_o he_o condemn_v not_o only_o as_o touch_v the_o word_n but_o also_o as_o touch_v the_o meaning_n and_o in_o another_o place_n he_o say_v that_o jerome_n manifest_o condemn_v the_o former_a translation_n which_o we_o yet_o for_o the_o most_o part_n do_v use_v jerome_n although_o without_o cause_n scourge_v the_o old_a interpreter_n for_o translate_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sobriety_n which_o say_v he_o shall_v have_v be_v translate_v chastity_n and_o this_o he_o do_v in_o two_o or_o three_o place_n now_o a_o man_n will_v not_o think_v that_o jerome_n be_v so_o unaduised_a as_o to_o have_v give_v his_o adversary_n this_o advantage_n that_o he_o may_v reply_v against_o he_o that_o it_o be_v his_o own_o translation_n or_o that_o which_o he_o correct_v and_o therefore_o that_o he_o be_v drive_v to_o a_o hard_a shift_n which_o can_v not_o defend_v his_o cause_n but_o by_o denial_n of_o himself_o but_o that_o this_o translation_n be_v not_o jeromes_n testament_n prâ—fat_fw-mi ad_fw-la coâ—â—er_n â—â—ter_n testament_n let_v the_o reader_n look_v the_o discourse_n that_o munster_n have_v make_v hereof_o howbeit_o if_o this_o be_v grant_v they_o which_o they_o be_v never_o able_a to_o prove_v what_o have_v they_o gain_v thereby_o for_o it_o follow_v not_o that_o if_o either_o it_o be_v true_o translate_v or_o faithful_o correct_v by_o jerome_n that_o therefore_o it_o be_v now_o true_a and_o void_a of_o corruption_n the_o fountain_n of_o the_o scripture_n be_v so_o wall_a by_o the_o providence_n of_o god_n so_o close_o seal_v and_o cover_v that_o by_o no_o either_o negligence_n or_o malice_n of_o man_n there_o can_v any_o such_o thing_n fall_v into_o it_o to_o trouble_v the_o clear_a &_o sweet_a water_n thereof_o but_o as_o for_o the_o write_n of_o man_n they_o have_v no_o such_o privilege_n neither_o be_v they_o lay_v up_o in_o any_o ark_n of_o the_o durable_a wood_n of_o cittim_n but_o that_o they_o may_v be_v and_o be_v corrupt_v as_o the_o daily_a experience_n do_v declare_v whereof_o it_o be_v good_a to_o hear_v jeromes_n own_o testimony_n i_o do_v not_o think_v that_o the_o lord_n word_n be_v to_o be_v correct_v but_o i_o go_v about_o ult._n hieron_n ad_fw-la marcellan_n tom_n 2._o epist_n ult._n to_o correct_v the_o falseness_n of_o the_o latin_a book_n which_o be_v plain_o prove_v by_o the_o diversity_n of_o they_o and_o to_o bring_v they_o to_o the_o original_n of_o the_o greek_a from_o the_o which_o they_o do_v not_o deny_v but_o that_o they_o be_v translate_v who_o if_o they_o mislike_v the_o water_n of_o the_o most_o pure_a fountain_n they_o may_v drink_v of_o the_o miry_a puddle_n and_o in_o the_o same_o place_n where_o they_o have_v allege_v if_o we_o must_v believe_v the_o latin_a copy_n let_v they_o 3_o hieron_n ad_fw-la damasum_fw-la in_o â—raf_n in_o quatuor_fw-la evangel_n tom_fw-mi 3_o tell_v we_o which_o for_o there_o be_v in_o a_o manner_n as_o many_o diverse_a copy_n as_o book_n but_o if_o they_o think_v that_o the_o truth_n be_v to_o be_v seek_v out_o of_o the_o great_a part_n why_o do_v we_o not_o return_v to_o the_o original_n in_o greek_a and_o correct_v those_o thing_n which_o either_o have_v be_v unskilful_o translate_v or_o of_o ignorant_a presumptuous_a person_n foolish_o amend_v or_o of_o negligent_a writer_n add_v or_o change_v now_o if_o the_o latin_a translation_n before_o jeromes_n time_n be_v in_o 300._o year_n so_o manifold_o corrupt_v how_o much_o more_o may_v we_o think_v that_o jeromes_n translation_n have_v in_o 1300._o year_n be_v impair_v and_o embase_v especial_o when_o as_o in_o diverse_a of_o these_o hundred_o year_n there_o have_v reign_v such_o blindness_n and_o barbarousnes_n as_o never_o the_o like_a and_o when_o as_o it_o be_v copy_v out_o for_o the_o â—rtium_fw-la monachâ—_n indoctiâ—r_n more_o unlearned_a they_o a_o monk_n hieron_n in_o prafat_n in_o 4._o euang._n ludovicus_n vives_z lib._n â—_o de_fw-fr cause_n corrupt_v â—rtium_fw-la most_o part_n by_o unclarkly_a monk_n who_o unlearnednes_n be_v come_v into_o proverb_n of_o this_o corruption_n of_o book_n the_o reader_n may_v further_o see_v both_o in_o jerom_n &_o other_o of_o late_a time_n wherefore_o it_o be_v evident_a that_o either_o this_o translation_n be_v not_o jeromes_n or_o else_o it_o be_v corrupt_v and_o change_v and_o that_o more_o material_o than_o themselves_o be_v able_a to_o allege_v of_o the_o greek_a copy_n wherefore_o if_o you_o fly_v from_o the_o greek_a for_o that_o there_o be_v some_o alteration_n from_o the_o original_n there_o be_v no_o cause_n why_o you_o shall_v run_v to_o this_o translation_n so_o diverse_a and_o repugnant_a to_o jeromes_n unless_o it_o be_v for_o that_o which_o jerome_n say_v that_o you_o have_v rather_o drink_v of_o the_o miry_a puddel_n of_o the_o latin_a translation_n then_o of_o the_o pure_a fountain_n of_o the_o greek_a copy_n to_o the_o third_o reason_n the_o antecedent_n be_v un-true_a the_o consequence_n of_o augustine_n commendation_n of_o it_o can_v have_v no_o truth_n and_o if_o it_o be_v the_o same_o translation_n that_o augustine_n commend_v yet_o augustine_n praise_n be_v such_o of_o it_o as_o do_v not_o free_v it_o from_o fault_n nor_o lift_v it_o up_o as_o you_o do_v into_o the_o place_n of_o canonical_a scripture_n for_o speak_v of_o his_o translation_n of_o the_o gospel_n only_a he_o affirm_v that_o it_o be_v 10_o august_n epist_n 10_o august_n epist_n 8._o &_o 10_o almost_o faultless_a and_o in_o another_o place_n speak_v of_o jeromes_n translation_n of_o the_o old_a testament_n he_o say_v that_o if_o there_o be_v any_o dark_a place_n jerome_n be_v like_a to_o be_v deceive_v in_o they_o as_o other_o before_o he_o beside_o that_o it_o be_v know_v that_o augustine_n do_v not_o always_o follow_v this_o translation_n yea_o that_o have_v see_v jeromes_n he_o dei_fw-la august_n lib_n 18._o cap._n 43_o de_fw-la civitaete_fw-la dei_fw-la still_o prefer_v the_o elder_a translation_n to_o jeromes_n that_o be_v new_a and_o affirm_v that_o the_o same_o be_v not_o his_o alone_a but_o the_o church_n judgement_n of_o those_o time_n wherein_o jeromes_n translation_n come_v abroad_o to_o the_o four_o reason_n although_o your_o speech_n be_v use_v of_o the_o most_o part_n be_v faint_a and_o short_a to_o prove_v that_o it_o alone_o shall_v now_o be_v use_v yet_o even_o this_o be_v very_o false_a first_o you_o be_v constrain_v to_o confess_v that_o the_o greek_a father_n use_v it_o not_o which_o argue_v plain_o that_o they_o have_v it_o not_o in_o that_o estimation_n which_o you_o have_v it_o for_o than_o they_o will_v have_v cause_v it_o to_o be_v translate_v for_o the_o use_n of_o their_o own_o church_n if_o they_o have_v esteem_v it_o true_a than_o the_o greek_a copy_n second_o the_o most_o ancient_a latin_a father_n do_v not_o follow_v it_o as_o tertullian_n cyprian_n hilary_n who_o have_v scarce_o a_o footstep_n of_o it_o albeit_o it_o be_v likely_a in_o the_o church_n in_o their_o time_n before_o jerome_n correct_v certain_a place_n in_o it_o jerom_o often_o dissent_v from_o it_o often_o also_o confute_v it_o there_o remain_v ambrose_n &_o augustine_n who_o although_o they_o use_v it_o more_o than_o the_o rest_n yet_o do_v they_o often_o forsake_v it_o and_o use_v it_o not_o as_o you_o do_v seruy_z this_o be_v yet_o 24_o hierome_n ambrose_n augustine_n look_v the_o place_n before_o note_a gregor_n magn_n epist_n ad_fw-la leandrun_v in_o exposit_n job_n cap._n 5_o exposit_n jobi_fw-la 20._o c._n 24_o more_o evident_a in_o that_o the_o ancient_a father_n and_o even_o those_o that_o use_v they_o most_o send_v man_n when_o there_o be_v controversy_n of_o latin_a book_n to_o the_o original_n of_o hebrew_a &_o greek_a yea_o in_o the_o very_a diocese_n of_o rome_n long_o after_o the_o time_n of_o these_o father_n the_o pope_n himself_o do_v witness_v that_o not_o only_o he_o but_o the_o apostolic_a seat_n use_v both_o the_o new_a and_o old_a translation_n in_o latin_n now_o if_o the_o apostolic_a seat_n in_o gregory_n time_n who_o make_v too_o great_a account_n of_o this_o translation_n use_v both_o and_o in_o the_o book_n of_o the_o psal_n refuse_v jerome_n follow_v the_o old_a translation_n there_o be_v no_o liklihood_n that_o the_o authority_n which_o this_o have_v before_o his_o time_n bury_v the_o authority_n of_o the_o other_o translation_n and_o as_o the_o elder_a expositor_n have_v not_o use_v nor_o expound_v it_o without_o controlment_n so_o the_o late_a writer_n whereof_o some_o have_v be_v pillar_n in_o your_o synagogue_n have_v be_v bold_a manifold_o to_o cross_v this_o translation_n of_o you_o for_o beside_o bede_n burgensis_n and_o armacan_a of_o late_a day_n lyra_n jansenius_n and_o other_o