here_o begyn_v the_o table_n of_o the_o rubrice_n of_o this_o present_a volume_n name_v the_o mirror_n of_o the_o world_n or_o thymage_n of_o the_o same_o ¶_o the_o prologue_n declare_v to_o who_o this_o volume_n appertain_v and_o at_o who_o request_n it_o be_v translate_v out_o of_o frenshe_fw-mi in_z to_o englyssh_v ¶_o after_o follow_v the_o prologue_n of_o the_o translator_n declare_v the_o substance_n of_o this_o present_a volume_n ¶_o after_o follow_v the_o book_n callyd_v the_o mirror_n of_o the_o world_n &_o speak_v first_o of_o the_o power_n &_o puissance_n of_o god_n caplo._fw-fr po._o ¶_o wherefore_o god_n make_v &_o create_v the_o world_n caplo._fw-fr ij_o ¶_o wherefore_o god_n form_v man_n to_o his_o semblance_n caplo._fw-fr iij._n ¶_o wherefore_o god_n make_v not_o man_n in_o such_o wise_n as_o he_o â—yht_v not_o sin_n capitulo_fw-la iiij_o ¶_o wherefore_o and_o how_o the_o seven_o art_n liberal_a be_v find_v &_o of_o their_o order_fw-fr capitulo_fw-la v._o ¶_o of_o three_o manner_n of_o people_n and_o how_o clergye_n come_v first_o in_o to_o france_n capitulo_fw-la vj._n ¶_o and_o first_o it_o speak_v of_o gramaire_a capitulo_fw-la seven_o ¶_o after_o of_o logyke_a capitulo_fw-la viij_o ¶_o and_o after_o of_o rhetoric_n capitulo_fw-la ix_o ¶_o and_o after_o of_o arsmetrike_v &_o whereof_o iâ—_n procee_v capo._o x._o ¶_o after_o of_o geometrye_n capitulo_fw-la xj_o ¶_o after_o of_o music_n capitulo_fw-la xij_o ¶_o and_o thenne_n of_o astronomye_n capitulo_fw-la xiij_o ¶_o and_o after_o it_o speak_v of_o nature_n how_o she_o werk_v and_o what_o she_o be_v capitulo_fw-la fourteen_o ¶_o of_o the_o form_n of_o the_o firmament_n caplo._fw-fr xv_o ¶_o how_o the_o four_o element_n be_v set_v caplo._fw-fr xuj_o ¶_o how_o the_o earth_n hold_v he_o right_a in_o the_o middle_a of_o the_o world_n capitulo_fw-la xvij_o ¶_o what_o the_o roundenesse_n of_o the_o earth_n be_v caplo._fw-fr xviij_o ¶_o wherefore_o god_n make_v the_o world_n round_o capitulo_fw-la nineteeen_o ¶_o of_o the_o moeve_n of_o the_o heaven_n &_o of_o the_o seven_o planet_n &_o of_o the_o lytylnes_n of_o the_o earth_n unto_o regard_n of_o heaven_n caplo._fw-it xx_o ¶_o here_o end_v the_o first_o party_n of_o the_o rubrice_n of_o this_o present_a book_n ¶_o here_o begin_v the_o second_o party_n of_o the_o rubrice_n of_o this_o present_a book_n &_o declare_v how_o the_o earth_n be_v divide_v caplo._fw-fr i_o ¶_o what_o party_n the_o earth_n may_v be_v enhabyte_v caplo._fw-it ij_o ¶_o after_o it_o speak_v of_o paradys_n terrestre_n and_o his_o four_o flodes_n capitulo_fw-la iij._n of_o the_o regyon_n of_o ind_n &_o of_o thing_n find_fw-mi the_fw-mi ca_o iiij_o ¶_o of_o the_o dyversytee_n be_v in_o the_o land_n of_o ind_n ca._n v._o ¶_o of_o the_o serpent_n &_o of_o the_o beestis_n of_o ind_n caplo._fw-it vj._n ¶_o of_o the_o precyous_a stone_n and_o of_o the_o great_a virtue_n which_o grow_v in_o the_o royame_n of_o ind_n capitulo_fw-la seven_o ¶_o of_o the_o londe_n and_o contree_n of_o ind_n caplo._fw-fr viij_o ¶_o of_o the_o fish_n that_o be_v find_v in_o ind_n caplo._fw-it ix_o ¶_o of_o the_o tree_n that_o be_v in_o ind_n and_o of_o their_o fruyt_n cao._o x._o ¶_o of_o europe_n and_o of_o his_o contree_n capitulo_fw-la xj_o ¶_o of_o affrycque_n and_o his_o regyon_n &_o contree_n caplo._fw-it xij_o ¶_o o_o dyverse_a isleâ—_n of_o the_o see_v capitulo_fw-la xiij_o ¶_o of_o the_o dyversyte_n that_o be_v in_o europe_n &_o afrique_n ca._n fourteen_o ¶_o of_o the_o manner_n &_o condition_n of_o beestis_n of_o the_o same_o contree_n capitulo_fw-la xv_o ¶_o of_o the_o manner_n of_o bird_n of_o the_o same_o contree_n ca._n xuj_o ¶_o of_o the_o dyversyte_n of_o some_o comyn_v thing_n ca._n xvij_o ¶_o to_o know_v where_o hell_n be_v set_v and_o what_o it_o be_v ca._n xviij_o ¶_o how_o the_o water_n ren_v by_o therthe_n capitulo_fw-la nineteeen_o ¶_o how_o the_o fresh_a water_n and_z salt_n hoot_v and_o poyson_v sourde_v capitulo_fw-la xx_o ¶_o of_o dyverse_a fontayn_n that_o sourde_v in_o therth_n capl_n xxj_o ¶_o wherefore_o &_o why_o the_o earth_n cleve_v &_o open_v capl_a xxij_o ¶_o how_o the_o water_n of_o the_o see_v become_v salt_n capl_a twenty-three_o ¶_o of_o the_o air_n and_o his_o nature_n caplo_fw-mi twenty-four_o ¶_o how_o cloud_n haylle_n tempest_n thondre_n lyghtnynge_n and_o layte_n come_v comyn_o capitulo_fw-la twenty-five_o ¶_o of_o the_o frost_n and_o snow_n capitulo_fw-la xxuj_o ¶_o of_o hayll_n and_o tempest_n capitulo_fw-la xxvij_o ¶_o of_o layhte_n lyghtn_v and_o thondre_fw-fr capitulo_fw-la xxviij_o ¶_o for_o to_o know_v how_o the_o wind_n grow_v capitulo_fw-la xxix_o ¶_o of_o the_o fire_n &_o the_o star_n which_o seem_v to_o fall_v ca._n thirty_o ¶_o of_o the_o pure_a air_n &_o how_o the_o seven_o planet_n be_v set_v xxxj_o ¶_o how_o the_o seven_o planetis_fw-la gyve_v name_n to_o the_o seven_o day_n capitulo_fw-la xxxij_o ¶_o of_o the_o torning_n of_o the_o firmament_n and_o of_o the_o star_n capitulo_fw-la xxxiij_o ¶_o here_o end_v the_o second_o party_n of_o the_o table_n of_o the_o rubryces_n of_o this_o present_a book_n ¶_o here_o begyn_v the_o three_o part_n of_o the_o table_n of_o the_o rubryces_n of_o this_o volume_n ¶_o high_a be_v declare_v how_o the_o day_n and_o night_n come_v cap._n pmo_fw-it ¶_o wherefore_o man_n see_v no_o star_n by_o day_n light_n cap._n ij_o â–ª_o ¶_o why_o man_n see_v not_o the_o son_n by_o night_n capitulo_fw-la iij_o â–ª_o ¶_o why_o the_o moan_n receyve_v dyverse_o her_o light_n &_o clearness_n capitulo_fw-la iiij_o â–ª_o ¶_o how_o the_o eclipse_n of_o the_o moan_n come_v capitulo_fw-la v._o ¶_o of_o the_o eclipse_n of_o the_o son_n capitulo_fw-la uj_o â–ª_o ¶_o of_o the_o eclipse_v that_o kam_n at_o the_o death_n of_o ihu_n cryst_n ca._n seven_o ¶_o of_o the_o virtue_n of_o the_o heaven_n and_o of_o the_o star_n capl_a viij_o ¶_o wherefore_o and_o why_o the_o world_n be_v mesure_v cap._n ix_o â–ª_o ¶_o of_o king_n tholomeus_a &_o of_o other_o philosopher_n capl_a x._o ¶_o how_o the_o scripture_n and_o science_n be_v save_v against_o the_o flode_n capitulo_fw-la xj_o ¶_o of_o they_o that_o fond_a science_n and_o clergye_n after_o the_o flode_n capitulo_fw-la xij_o ¶_o here_o after_o be_v say_v in_o substance_n of_o the_o meruaylle_n that_o virgyle_v make_v by_o astronomye_n his_o time_n by_o his_o wit_n ca_fw-mi xiij_o ¶_o here_o be_v declare_v why_o money_n be_v make_v caplo._fw-fr fourteen_o of_o the_o philosopher_n that_o go_v thurgh_n the_o world_n ca_fw-mi xv_o ¶_o what_o thing_n be_v philosophye_n and_o of_o thanswere_n of_o plato_n capitulo_fw-la xuj_o ¶_o how_o moche_n the_o earth_n have_v of_o height_n how_o moche_n in_o circuyte_n and_o how_o thick_a in_o the_o middle_a capitulo_fw-la xvij_o ¶_o how_o moche_n the_o moan_n and_o the_o son_n have_v each_o of_o they_o of_o their_o proper_a heyghte_n capitulo_fw-la xviij_o ¶_o of_o the_o heyghte_n and_o gretenes_n of_o the_o star_n caplo._fw-it nineteeen_o ¶_o of_o the_o nombre_fw-fr of_o the_o star_n capitulo_fw-la xx_o ¶_o of_o the_o gretenes_n of_o the_o firmament_n and_o of_o heaven_n that_o be_v above_o capitulo_fw-la xxj_o ¶_o of_o heaven_n crystalyn_n and_o heaven_n emperyal_n caplo._fw-it xxij_o ¶_o of_o celestyall_a parady_n capitulo_fw-la twenty-three_o ¶_o after_o this_o follow_v the_o recapitulation_n of_o the_o thing_n aforesaid_a capitulo_fw-la twenty-four_o ¶_o hter_n end_v the_o table_n of_o the_o rubryces_n of_o this_o present_a book_n ¶_o prologue_n declare_v to_o who_o this_o book_n appertain_v consyder_v that_o word_n be_v perissh_v vain_a and_o forgeteful_a and_o writynge_v duelle_fw-fr and_o abide_v permanent_a as_z i_o rede_v ¶_o vox_fw-la audita_fw-la perit_fw-la littera_fw-la scripta_fw-la manet_fw-la ¶_o thyse_n thing_n have_v cause_v that_o the_o fayte_v and_o dede_n of_o ancient_a man_n â–ª_o bâ—n_o set_v by_o declaration_n in_o fair_a &_o aourned_a volume_n to_o the_o end_n that_o science_n &_o art_n learn_v &_o find_fw-mi of_o thing_n pass_v may_v be_v have_v in_o perpetuel_a memory_n &_o remembrance_n for_o the_o herte_n of_o noble_n in_o eschew_v of_o idleness_n at_o such_o time_n as_o they_o have_v none_o other_o virtuous_a occupation_n on_o hand_n ought_v texcersise_n they_o in_o rede_v study_v &_o visyte_n the_o noble_a fayte_v &_o dede_n of_o the_o sage_a &_o wyseman_n sometime_o travailling_a in_o ê“uffytable_a virtue_n of_o who_o it_o hap_v oft_o that_o some_o be_v incline_v to_o vysite_v the_o book_n treat_v of_o science_n particular_a and_o other_o to_o rede_n &_o vysite_a book_n speak_v of_o fayte_v of_o arm_n of_o love_n or_o other_o meruayllous_a history_n and_o emonge_n alle_fw-mi other_o this_o present_a book_n which_o be_v call_v the_o image_n or_o mirror_n of_o the_o world_n aught_o to_o be_v visyte_v red_a &_o know_v by_o cause_v it_o treat_v of_o the_o world_n &_o of_o
ryall_n and_o with_o puyssance_n of_o people_n wherefore_o he_o may_v not_o so_o well_o learn_v ne_o enquyre_v the_o truth_n of_o thing_n ¶_o virgyle_n also_o go_v thurgh_n many_o contree_n for_o to_o enquyre_v and_o serche_n the_o truth_n of_o alle_fw-mi thing_n tholomeus_n which_o of_o egypte_n be_v king_n be_v not_o all_o quite_o of_o his_o part_n but_o go_v by_o many_o contree_n and_o royamme_n for_o to_o learn_v experyment_n and_o see_v all_o the_o good_a clerk_n that_o he_o may_v find_v saint_n brandon_n never_o leave_v for_o to_o labour_n by_o see_v and_o by_o land_n for_o only_o to_o see_v and_o learn_v and_o he_o see_v plente_a of_o great_a meruaylle_n for_o he_o come_v in_o to_o a_o isle_n of_o the_o see_v where_o he_o see_v certain_a bird_n which_o speak_v as_o spirit_n which_o say_v to_o he_o somtch_v which_o he_o demand_v of_o they_o the_o understond_a and_o so_o far_o he_o err_v that_o he_o fond_a one_o so_o perylous_a a_o place_n and_o so_o full_a of_o spirit_n in_o so_o terryble_a tormenty_n that_o they_o coude_fw-fr not_o be_v number_v ne_o esteem_v emonge_n who_o he_o see_v one_o that_o asnwerd_v to_o he_o and_o say_v that_o he_o be_v judas_n that_o betray_v ihu_n cry_v which_o every_o day_n be_v torment_v a_o hondred_a time_n and_o die_v he_o may_v not_o and_o plente_a of_o other_o great_a meruaylle_n he_o see_v as_o along_o be_v recount_v in_o the_o legende_n of_o his_o lyf_v there_o be_v many_o other_o philosopher_n that_o search_v the_o world_n as_o be_v possible_a for_o they_o to_o do_v for_o to_o know_v the_o better_a the_o good_a &_o the_o evil_a &_o spare_v for_o nothing_o for_o they_o byleve_v not_o lyght_o a_o thing_n till_o they_o know_v it_o well_o by_o experience_n ne_o all_o that_o they_o fond_a in_o their_o book_n to_o fore_o they_o have_v previd_v it_o for_o to_o know_v god_n the_o better_a &_o to_o love_v he_o but_o they_o search_v by_o see_v &_o by_o land_n till_o they_o have_v enserched_a all_o &_o thenne_n after_o return_v again_o to_o their_o study_n alleway_o for_o to_o learn_v the_o virtue_n &_o good_a manner_n and_o thus_o love_v so_o moche_n philosophye_n for_o to_o know_v them self_o the_o better_a in_o good_a &_o just_a lyf_v but_o by_o cause_n that_o many_o time_n we_o have_v speak_v of_o philosophye_n &_o that_o somoche_n good_a come_v thereof_o that_o a_o man_n have_v thereby_o understond_v to_o know_v &_o love_v god_n therefore_o we_o shall_v tell_v to_o you_o what_o it_o signefy_v ¶_o what_o thing_n be_v philosophye_n and_z of_o thanswer_v that_o plato_n make_v thereof_o capitulo_fw-la xvjo._o ueray_fw-fr phylosophye_n be_v to_o have_v knowleche_n of_o god_n and_o fyn_n love_v of_o sapience_n and_o to_o know_v the_o secret_n and_o ordynaunce_n of_o dyvyne_a thing_n and_o of_o human_a for_o to_o know_v god_n and_o his_o power_n and_o what_o a_o man_n ought_v to_o be_v so_o that_o he_o may_v conduyte_v he_o that_o it_o may_v be_v to_o god_n agreeable_a who_o that_o well_o know_v god_n and_o his_o mysterye_n he_o shall_v well_o con_v entyerly_a philosophye_n all_fw-es they_o ben_fw-mi good_a philosopher_n that_o of_o them self_o have_v knowleche_n ¶_o of_o who_o plato_n answer_v to_o some_o that_o demand_v he_o in_o comune_a and_o say_v to_o he_o that_o he_o have_v learn_v ynowh_o and_o need_v nomore_o for_o he_o have_v estudy_v alle_fw-mi his_o time_n for_o to_o learn_v and_o it_o be_v say_v to_o he_o maystre_n it_o be_v well_o in_o you_o for_o to_o say_v to_o us._n some_o good_a word_n procede_v of_o high_a entendement_n as_o you_o have_v do_v other_o time_n thenne_fw-fr plato_fw-la how_o well_o that_o he_o be_v the_o most_o experymented_a of_o other_o answer_v say_v as_o in_o his_o herte_n trouble_v that_o he_o have_v nomore_o learn_v sauf_a as_o moche_v as_o he_o that_o feel_v himself_o like_o unto_o a_o vessel_n that_o day_n and_o night_n be_v all_o void_a &_o empty_a thus_o moche_n answer_v plato_n &_o nomore_o how_o well_o he_o be_v at_o that_o time_n the_o most_o great_a clerk_n that_o be_v know_v in_o all_o the_o world_n and_o of_o moche_n perfounde_v science_n they_o that_o on_o thyse_n day_n will_v meddle_v take_v non_fw-fr heed_n to_o answer_v thus_o but_o make_v semblaunt_v to_o be_v moche_o great_a clerkis_n and_o experte_a for_o to_o gete_v the_o loose_a &_o preyse_v of_o the_o world_n which_o leâ—eth_v they_o to_o dampnacyon_n and_o bring_v their_o folye_n in_o to_o their_o hede_n so_o that_o they_o intend_v nomore_o to_o virtue_n than_o do_v bestis_fw-la for_o they_o be_v not_o all_o clerk_n that_o have_v short_a typettis_n for_o there_o be_v many_o that_o have_v the_o array_n of_o a_o clerk_n that_o can_v not_o well_o understande_v that_o he_o rede_v ne_o yet_o some_o that_o be_v prestis_n can_v notwele_v &_o true_o rede_n neither_o and_o when_o such_o know_v any_o thing_n that_o they_o seem_v be_v of_o value_n thenne_fw-fr ween_z they_o to_o know_v alle_fw-mi but_o moche_n remain_v of_o their_o folyshe_a conceit_n they_o be_v of_o the_o nature_n of_o proud_a foolis_n that_o be_v surquydrous_a that_o seche_v nothing_o but_o loose_a and_o preyse_v of_o the_o people_n and_o traveylle_v them self_o for_o to_o deceyve_v the_o world_n this_o shall_v they_o aby_v dear_a one_o it_o be_v better_o for_o they_o to_o learn_v such_o scyence_n that_o shall_v make_v they_o to_o understande_v truth_n and_o right_n like_a as_o thyse_n ancient_a wise_a man_n die_v the_o which_o so_o lytyll_o preyse_v the_o world_n that_o alle_fw-mi their_o time_n they_o ocupy_v in_o learn_v of_o philosophye_n ¶_o thus_o estudy_v auncyent_o the_o philosopher_n to_o before_o their_o death_n for_o tadresse_n they_o and_o other_o to_o their_o maker_n and_o creator_n and_o in_o deed_n traveyl_v moche_n for_o to_o address_v all_o peple_n to_o wertue_n they_o ordain_v the_o money_n that_o they_o bear_v for_o to_o have_v their_o lyvelode_n in_o byenge_a and_o payeng_v for_o man_n gyve_v not_o always_o and_o for_o covetyse_n of_o the_o peple_n that_o have_v fere_n of_o their_o dyspente_n it_o corump_v right_a and_o nature_n for_o by_o reason_n and_o right_a everyche_n ought_v to_o take_v his_o lyve_n and_o therefore_o be_v money_n establish_v for_o to_o susteyn_a to_o everyche_a his_o lyve_n when_o they_o go_v by_o the_o way_n but_o they_o love_v their_o carayne_n and_o body_n moche_v more_o than_o need_n be_v and_o retain_v and_o keep_v more_o good_n and_o richesse_n than_o they_o shall_v need_v for_o their_o ordynary_a which_o they_o lete_fw-la rote_n and_o fail_v by_o they_o and_o see_v that_o many_o pour_v person_n have_v great_a need_n thereof_o the_o money_n be_v not_o find_v for_o this_o cause_n but_o for_o to_o have_v their_o lyve_a unto_o the_o time_n that_o death_n come_v &_o take_v all_o that_o he_o ought_v to_o take_v at_o the_o playsur_n of_o god_n and_o thus_o they_o sholve_v be_v more_o ease_v than_o they_o now_o be_v and_o everyche_n shall_v have_v that_o he_o lack_v and_z they_o shall_v leave_v to_o do_v so_o many_o sin_n but_o they_o ben_fw-mi not_o so_o wise_a as_o be_v they_o that_o by_o their_o wit_n find_v again_o astronomye_n of_o who_o tholomeus_n be_v onâ—_n and_o traveyl_v so_o moche_n that_o he_o know_v and_o prove_v the_o course_n of_o the_o star_n that_o be_v on_o the_o heaven_n and_o mesure_v they_o all_o on_o high_a whereof_o we_o have_v speak_v here_o to_o fore_o and_o now_o we_o shall_v recount_v from_o hen_n forth_o the_o gretnes_n of_o the_o earth_n and_o of_o heaven_n of_o the_o moon_n of_z the_o son_n of_o the_o star_n and_o of_o the_o planet_n which_o thing_n be_v not_o comune_v to_o every_o man_n like_a as_o the_o king_n tholomeus_n himself_o mesure_v theym_a unto_o the_o abysm_n and_o preve_v by_o reason_n in_o a_o book_n that_o he_o compile_v name_v almageste_n which_o you_o as_o moche_v to_o say_v as_o a_o high_a werke_n thenne_n wylle_v you_o here_o what_o he_o say_v herto_o which_o many_o a_o neither_o have_v also_o prove_v after_o he_o by_o his_o book_n in_o whichehe_fw-ge gaaf_n the_o craft_n and_o scyence_n to_o prove_v and_o see_v it_o by_o reyson_n ¶_o how_o moche_n the_o earth_n be_v of_o height_n round_o about_o and_o of_o thickenes_n by_o the_o middle_a capitulo_fw-la xvij_o the_o anncyent_a philosopher_n mesure_v the_o world_n on_o all_o party_n by_z their_o scyence_n be_v and_o wit_n unto_o the_o steâ—res_n all_o on_o high_a of_o which_o they_o will_v know_v the_o measure_n for_o to_o know_v the_o better_a their_o nature_n but_o first_o they_o will_v measure_n the_o earth_n and_o preve_v his_o gretnes_n and_o thenne_n when_o they_o have_v mesure_v there_o all_o a_o bout_n by_o a_o craft_n that_o they_o know_v and_o prove_v by_o right_a reyson_v they_o mesure_v it_o round_o about_o
the_o wondreful_a dyvision_n thereof_o in_o which_o book_n a_o man_n reasonable_a may_v see_v and_o understande_v more_o clerer_n by_o the_o vysyte_n and_o say_v of_o it_o and_o the_o figure_n therein_o the_o sytuation_n &_o moeve_n of_o the_o firmament_n &_o how_o the_o unyversal_a earth_n hang_v in_o the_o middle_a of_o the_o same_o as_z the_o chapitre_n here_o follow_v shall_v more_o cler_o show_v &_o declare_v to_o you_o which_o say_v book_n be_v translate_v out_o of_o latyn_a in_o to_o frensshe_v by_o the_o ordinance_n of_o the_o noble_a duke_n johan_n of_o berry_n &_o awergne_n the_o year_n of_o our_o lord_n mcc.xlv_o and_o now_o at_o this_o time_n rude_o translate_v out_o of_o frensshe_n in_o to_o englissh_n by_o i_o simple_a person_n wyllm_n caxton_n at_o the_o request_n desire_v cost_n &_o dispense_v of_o the_o honourable_a and_o worshipful_a man_n hugh_n bryce_n alderman_n and_o cytezen_n of_o londen_a intend_a to_o present_v the_o same_o unto_o the_o virtuous_a noble_a &_o puissant_a lord_n wyllm_a lord_n hastynge_v lord_n chamberlain_n unto_o the_o most_o crysten_v king_n king_n edward_n the_o fourthe_a king_n of_o england_n &_o of_o france_n etc._n etc._n and_o lieutenant_n for_o the_o same_o of_o the_o toun_n of_o caleys_n &_o march_n there_o who_o he_o humble_o besech_v to_o resseyve_v in_o gree_n &_o thank_v which_o book_n contain_v in_o alle_fw-mi xxvij_o chapitre_n &_o xxvij_o figure_n without_o which_o it_o may_v not_o lyght_o be_v understande_v &_o for_o to_o declare_v more_o open_o it_o be_v ordain_v in_o three_o party_n of_o which_o the_o first_o contain_v xx_o chapitre_n &_o viij_o figure_n te_fw-mi second_o party_n xxxiij_o chapitre_n &_o ix_o figure_n and_o the_o therde_n contain_v twenty-four_o chapitre_n and_o x_o figure_n which_o be_v engross_v &_o in_o all_o point_n ordain_v by_o chapitre_n and_o figure_n in_o frenshe_fw-mi in_o the_o toun_n of_o bruggis_n the_o year_n of_o thyncarnation_n of_o our_o lord_n m._n cccc.lxiiij_fw-la in_o the_o month_n of_o juyn_n and_o empryse_v by_o i_o right_o unable_a &_o of_o lytil_o cunning_a to_o translate_v &_o bring_v it_o in_o our_o maternal_a tongue_n the_o second_z day_n of_o the_o month_n of_o janyver_n the_o year_n of_o our_o say_a lord_n m._n cccc.lxxx_o in_o thabbay_v of_o westmestre_n by_o londen_fw-mi humble_o requyre_v all_o they_o that_o shall_v find_v fault_n to_o correct_v &_o amend_v where_o as_o they_o shall_v any_o find_v and_o of_o such_o so_fw-mi find_fw-mi that_o they_o repute_v not_o the_o blame_n on_o i_o but_o on_o my_o copy_n which_o i_o be_o charge_v to_o follow_v as_o nyghe_a as_o god_n will_v gyve_v i_o grace_n who_o i_o most_o humble_o beseech_v to_o gyve_v i_o science_n cunning_a &_o lyf_v taccomplysshe_v &_o well_o to_o fynysshe_v it_o etc._n etc._n thenne_n who_o so_o wylle_v comprise_v &_o understande_v the_o substance_n of_o this_o present_a volume_n for_o to_o learn_v &_o know_v special_o the_o creation_n of_o this_o world_n the_o gretenes_n of_o the_o firmament_n and_o lytylnes_n of_o therthe_n in_o regard_n of_o heaven_n how_o the_o seven_o science_n be_v find_fw-mi and_o what_o they_o be_v by_o which_o he_o may_v the_o better_o avaylle_v in_o knowleche_n all_o the_o day_n of_o his_o lif_n thenne_n late_o he_o rede_v this_o say_a volume_n treatable_o avised_o and_o ordynat_o that_o in_o such_o thing_n as_o he_o shall_v rede_v he_o suffer_v nothing_o to_o pass_v but_o that_o he_o understonde_v it_o right_n well_o and_o so_o may_v he_o know_v and_o understonde_v verytable_o the_o declaration_n of_o this_o say_a volume_n and_o he_o thenne_n that_o so_o wylle_v obey_v this_o commandment_n may_v by_o the_o content_n of_o the_o same_o learn_v great_a party_n of_o the_o form_n &_o condytion_n of_o this_o world_n ¶_o and_o how_o by_o the_o will_n of_o our_o lord_n it_o be_v by_o he_o create_v make_v &_o complyssh_v and_o the_o cause_n wherefore_o it_o be_v establysshid_v whereof_o the_o debonayr_a lord_n have_v do_v to_o we_o so_o great_a grace_n that_o we_o ever_o be_v bind_v to_o gyve_v he_o lawde_a &_o worship_n or_o elly_n we_o have_v not_o be_v of_o any_o value_n ne_z worth_a any_o thing_n nomore_o then_o unersonable_a beestis_fw-la thenne_fw-fr late_o we_o pray_v the_o maker_n &_o creator_n of_o all_o creature_n god_n almyhty_a that_o at_o the_o beginning_a of_o this_o book_n it_o list_v he_o of_o his_o most_o bouâ—tevous_a grace_n to_o depart_v with_o we_o of_o the_o same_o that_o we_o may_v learn_v and_o that_o learned_a to_o retain_v and_o that_o retain_v so_o teach_v that_o we_o may_v have_v so_o parfyght_a science_n and_o knowleche_n of_o god_n that_o we_o may_v gete_v thereby_o the_o helthe_n of_o our_o soul_n and_o to_o be_v partyner_n of_o his_o glory_n permanent_a &_o without_o end_n in_o heaven_n amen_n ¶_o high_a begyn_v the_o book_n callyd_v the_o mirror_n of_o the_o world_n and_o treat_v first_o of_o the_o power_n and_o puyssaunce_n of_o god_n capitulo_fw-la primo_fw-la we_o ought_v to_o know_v that_o when_o our_o lord_n god_n make_v the_o world_n and_o that_o he_o have_v make_v alle_fw-mi thing_n of_o nought_o he_o have_v no_o need_n of_o it_o for_o as_o moche_n have_v he_o before_o as_z he_o have_v afterward_o certain_o god_n be_v to_o fore_n and_o shall_v be_v incessant_o after_o without_o end_v and_z without_o begin_v ¶_o thenne_n he_o shall_v nothing_o amend_v ne_o be_v better_a for_o he_o fayll_v never_o any_o thing_n he_o see_v all_o her_v all_o know_v all_fw-ge and_o hold_v alle_fw-mi thing_n in_o his_o honde_n he_o have_v never_o hunger_n ne_o thurste_v ne_o time_n ne_o day_n ne_o hour_n but_o abide_v contynuel_o in_o alle_fw-mi good_n for_o to_o he_o ne_o aperteyn_v soon_o ne_o late_a and_o of_o alle_fw-mi they_o that_o ever_o be_v that_z been_v and_z shall_v be_v have_v always_o be_v and_o shall_v be_v to_o before_o his_o eye_n as_o well_o the_o far_o as_o the_o nyghe_a and_o the_o evyll_n as_o the_o good_n he_o see_v as_o well_o the_o world_n er_fw-mi it_o be_v make_v and_o form_n as_o he_o do_v now_o at_o this_o day_n ¶_o and_o if_o he_o have_v never_o make_v the_o world_n as_o moche_n have_v he_o be_v thenne_n worth_n and_o of_o as_o great_a value_n as_o he_o ever_o may_v have_v be_v ¶_o for_o other_o wise_n he_o may_v not_o be_v god_n if_o he_o know_v not_o see_v and_o hear_v alle_fw-mi that_o may_v be_v and_o if_o he_o be_v not_o so_o he_o shall_v be_v lacking_a and_o not_o mighty_a of_o every_o thing_n ¶_o and_o of_o so_o moche_v he_o be_v and_o shall_v be_v a_o mortal_a man_n but_z his_o nature_n be_v not_o such_o for_o he_o be_v god_n entire_o and_o hooll_n without_o begin_v and_o without_o end_v nothing_o be_v to_o he_o new_a ne_o old_a all_fw-es we_o will_v and_o good_n thyngis_fw-la be_v his_o by_o right_n and_o by_o nature_n goon_o and_o return_v ageyn_a to_o he_o for_o from_o he_o alle_fw-mi thing_n proceed_v and_o meve_v and_o returning_n to_o he_o in_o hold_v the_o right_a way_n he_o retch_v never_o of_o any_o harm_n for_o his_o bounte_n be_v alle_fw-mi pure_a clean_o hool_fw-mi and_z clear_a without_o any_o espece_n of_o evyll_n certes_o alle_fw-mi evyll_n be_v be_v to_o he_o contraries_n and_o therefore_o it_o be_v pure_a necessite_n that_o they_o withdraw_v they_o under_o he_o &_o fro_o all_o his_o goodness_n for_o it_o be_v nothing_o but_o dung_n and_o ordure_n which_o must_v needs_o dâ—scende_v in_o to_o the_o deppe_v and_o the_o good_a thyngis_n must_v needs_o go_v upward_o to_o before_o the_o soverayn_a creator_n which_o be_v clear_a net_n and_z pure_a and_o the_o sin_n which_o be_v obscure_a horryble_a and_o derke_n above_o alle_fw-mi other_o thing_n seven_o the_o good_n which_o be_v about_o god_n and_o avale_a and_o go_v down_o for_o so_o behove_v it_o to_o be_v by_o rayson_fw-mi and_o nature_n all_fw-es in_o like_a wise_n as_o we_o see_v the_o ordure_n of_o the_o win_v that_o be_v put_v in_o the_o vessel_n and_o the_o â—oule_n depart_v fro_o the_o clear_a in_o such_o wise_n as_o the_o good_a and_o clear_o abide_v above_o ¶_o and_o the_o lie_n which_o be_v thordure_n abide_v byne_v in_o the_o bottom_n as_o infect_a and_o not_o good_a and_o the_o good_a win_v that_o be_v above_o abide_v always_o clear_a and_o fyn_n ¶_o and_o that_o which_o be_v not_o good_a that_o be_v benethe_v in_o the_o bottom_n abide_v always_o obscure_a foul_a and_o black_a and_o so_o moche_v the_o more_o as_o the_o win_v be_v good_a and_o more_o clear_a so_o moche_n more_o reteyn_v the_o lie_n more_o of_o fylthe_n and_o obscure_v thus_o be_v it_o of_o the_o good_a and_o evyll_n for_o the_o evyll_n must_v descend_v in_o to_o place_n derke_n and_o horryble_n and_z full_a of_o all_o sorrow_n and_o bitterness_n ¶_o and_o so_o moche_v more_o
therthe_a till_o the_o end_n of_o a_o hondred_a year_n so_o moche_n and_o far_o be_v the_o heaven_n from_o us._n the_o which_o be_v so_o great_a that_o alle_fw-mi the_o earth_n round_o about_o have_v nothing_o of_o gretenes_n aye_v the_o heaven_n nomore_o then_o have_v the_o point_n or_o prick_v in_o the_o middle_a of_o the_o most_o great_a compaa_n that_o may_v be_v ne_z to_o the_o grette_v cercle_fw-la that_o may_v be_v make_v on_o therthe_n and_o if_o a_o man_n be_v above_o in_o heaven_n and_o behold_v and_o look_v here_o down_o in_o the_o earth_n and_o that_o alle_fw-mi the_o earth_n be_v brenning_a all_o in_o cool_v flame_n &_o lyghted_a it_o shall_v seem_v to_o he_o more_o lytyll_o than_o the_o lest_o star_n that_o be_v above_o seem_v to_o we_o here_o in_o therthe_n thawh_o we_o be_v on_o a_o montayne_v or_o in_o a_o valeye_n and_o therefore_o it_o may_v well_o be_v know_v that_o the_o heaven_n must_v lyght_o meve_v when_o it_o make_v his_o tear_a &_o go_v round_o about_o therthe_n in_o a_o day_n &_o a_o night_n like_o as_o we_o may_v apperceyve_v by_o the_o son_n that_o man_n see_v in_o the_o morning_n arise_v in_o thoryent_n or_o in_o the_o ee_v &_o go_v down_o in_o the_o west_n &_o on_o the_o morn_n er_o we_o see_v he_o come_v again_o in_o the_o ee_v for_o thenne_n he_o have_v perform_v his_o course_n round_o about_o therth_n which_o we_o call_v a_o day_n naturel_fw-fr the_o which_o contain_v in_o he_o day_n &_o night_n thus_o go_v and_o come_v the_o son_n the_o which_o never_o shall_v have_v rest_n ne_o never_o shall_v fynysshe_v to_o go_v with_o the_o heaven_n like_o as_o the_o nail_n that_o be_v fyx_v in_o the_o wheel_v the_o which_o torn_v when_o she_o torn_v but_o by_o cause_n that_o it_o have_v meve_v against_o the_o course_n or_o torn_v of_o the_o firmament_n ¶_o we_o shall_v say_v to_o you_o another_o reason_n if_o a_o fly_n go_v round_o about_o a_o wheel_v that_o go_v round_o itself_o and_o that_o the_o fly_n go_v against_o it_o the_z wheel_v shall_v bring_v the_o fly_n with_o she_o and_o so_o shall_v it_o fall_v that_o the_o wheel_v shall_v have_v make_v many_o torne_n whylis_fw-la that_o the_o fly_n shall_v make_v one_o tear_v and_o ere_fw-we she_o have_v go_v round_o about_o the_o wheel_v unto_o the_o first_o point_n so_o you_o must_v understonde_v that_o in_o such_o manere_fw-la go_v the_o moan_n &_o the_o son_n by_o away_o that_o be_v comune_v to_o the_o seven_o planet_n that_o be_v on_o the_o heaven_n which_o all_fw-ge go_fw-mi by_o the_o same_o way_n alleway_o towards_o the_o ee_v and_o the_o heaven_n torn_v towards_o the_o west_n like_o as_o nature_n lede_v he_o thus_o &_o herwyth_o the_o first_o party_n take_v his_o end_n of_o this_o present_a book_n and_o shall_v follow_v for_o to_o devyse_v of_o the_o second_o party_n of_o therthe_n &_o of_o the_o form_n of_o the_o firmament_n ¶_o thus_o end_v the_o first_o party_n of_o this_o present_a book_n ¶_o here_o after_o bygyn_v the_o second_o party_n of_o this_o present_a book_n and_o declare_v how_o therthe_n be_v divide_v and_o what_o party_n she_o be_v enhabyte_v capitulo_fw-la primo_fw-la since_o that_o the_o earth_n be_v so_o lytyl_o as_o you_o have_v herd_n here_o to_o fore_n devyse_v lytyl_o may_v we_o preyse_v the_o good_n thereof_o unto_o the_o regard_n of_o heaven_n alas_o than_o man_n do_v dung_n against_o fin_fw-fr gold_n or_o against_o precyous_a stone_n how_o well_o that_o in_o the_o end_n that_o one_o and_o that_o other_o shall_v be_v of_o no_o walewe_n but_o for_o somoche_n as_o we_o be_v in_o this_o world_n we_o seem_v that_o the_o earth_n be_v moche_o great_a we_o have_v declare_v to_o you_o as_o well_o the_o roundenesse_n as_o the_o gretenes_n to_o our_o power_n &_o that_o short_o since_o we_o have_v understande_v how_o the_o earth_n be_v round_o on_o alle_fw-mi part_n as_o a_o apple_n nevertheless_o it_o be_v not_o enhabyte_v in_o all_o party_n which_o be_v well_o know_v of_o no_o people_n of_o the_o world_n and_o it_o be_v not_o enhabyte_v but_o in_o one_o quarter_n only_o like_a as_o the_o philosopher_n have_v enserched_a which_o put_v for_o to_o know_v it_o great_a travayll_n &_o estudye_n and_o therefore_o we_o shall_v devyse_v it_o all_o about_o in_o four_o party_n of_o which_o you_o may_v take_v ensample_n by_o a_o apple_n which_o shall_v be_v part_v by_o the_o middle_a in_o four_o party_n right_a of_o length_n &_o of_o breed_n by_o the_o core_n and_o pare_v a_o quarter_n &_o stratche_n the_o apparel_n for_o to_o see_v &_o understonde_v the_o fation_n in_o plain_n earth_n or_o in_o your_o hand_n and_o in_o the_o end_n of_o this_o line_n like_a as_o she_o gooth_o right_a by_o line_n we_o may_v see_v a_o cyte_n which_o be_v callyd_v aron_n it_o be_v set_v in_o the_o middle_a of_o the_o world_n and_o be_v make_v all_o round_o there_o be_v find_fw-mi first_fw-mi astronomye_n by_o great_a study_n by_z great_a maistrye_n &_o by_o great_a diligence_n this_o place_n aaron_n be_v name_v the_o right_a mydday_n as_o she_o that_o be_v set_v in_o the_o middle_a of_o the_o world_n that_o other_o heed_n of_o this_o line_n which_o gooth_v right_a towards_o the_o lyfte_a side_n be_v callyd_v septentrion_n that_o be_v to_o say_v north_n and_o take_v his_o name_n of_o the_o seven_o star_n and_o torn_v towards_o another_o star_n that_o lede_v the_o maronner_n by_o the_o see_v in_z that_o other_o line_n that_o be_v the_o middle_a which_o the_o south_n cut_v in_o the_o end_n towards_o the_o ee_v as_o the_o auctour_n say_v be_v paradis_fw-la terrestre_fw-fr where_o ada_z be_v in_o sometime_o this_o place_n be_v callyd_v orient_n that_o be_v to_o say_v ee_a for_o fro_o then_v come_v the_o son_n which_o make_v the_o day_n about_o the_o world_n and_o that_o other_o heed_n be_v callyd_v occydent_a that_o be_v to_o say_v west_n for_o there_o the_o day_n fayll_v and_o wexith_v derke_v when_o the_o son_n go_v down_o there_o thus_o and_o by_o this_o reason_n be_v name_v the_o four_o party_n of_o the_o world_n of_o which_o the_o first_o contain_v the_o ee_a the_o second_o the_o west_n the_o therde_n the_o south_n and_o the_o fourthe_a the_o north_n &_o this_o that_o we_o ensâ—ygne_fw-mi you_o you_o may_v see_v by_o this_o figure_n to_o fore_n on_o that_o other_o side_n thyse_n four_o party_n that_o i_o have_v declare_v to_o you_o which_o be_v set_v in_o a_o quarter_n of_o alle_fw-mi the_o earth_n of_o the_o world_n ought_v to_o have_v a_o round_a form_n for_o rayson_fw-mi and_o nature_n gyve_v that_o alle_fw-mi the_o world_n be_v round_o ¶_o and_o therefore_o understande_v you_o of_o this_o quarter_n as_o it_o be_v alle_fw-mi round_n ¶_o now_o make_v we_o thenne_n of_o this_o quarter_n a_o cercle_fw-la that_o be_v all_o round_a &_o all_o hool_n &_o late_o we_o set_v in_o the_o middle_n of_o this_o line_n that_o sheweth_z the_o eest_fw-mi &_o the_o west_n for_o to_o set_v the_o party_n in_o her_o right_a as_o this_o present_a figure_n that_o here_o be_v represent_v show_v to_o you_o plainli_fw-la after_o late_a each_o party_n be_v torn_v towards_o his_o name_n in_o therthe_n of_o which_o each_o shall_v be_v the_o four_o part_n &_o this_o present_a fygure_n be_v enseygnement_n and_o demonstraunce_n certain_a and_o true_a without_o any_o varyacyon_n ne_o doubtaunce_n ¶_o what_o part_n of_o therthe_n be_v in_o hahyted_a caplo._n ijo._o that_o other_o part_n be_v call_v europe_n &_o take_v his_o name_n of_o ache_v callyd_v europe'_v the_o which_o be_v lord_n of_o this_o contre_fw-fr &_o therefore_o it_o be_v so_o callyd_v and_o it_o endure_v fro_o the_o west_n unto_o the_o north_n &_o march_v unto_o asie_a the_o great_a that_o other_o part_n be_v affryque_a which_o stratch_v fro_o the_o south_n unto_o the_o west_n &_o affryque_a have_v his_o name_n of_o helbe_n &_o be_v as_o moche_v to_o say_v as_o bear_v away_o like_a as_o this_o figure_n devyse_v in_o iij._o party_n of_o which_o figure_n this_o be_v the_o demonstrance_n of_z these_o three_o party_n of_o the_o world_n here_o tofore_o name_v hold_v everych_a many_o regyon_n &_o many_o coutreee_n of_o which_o or_o at_o the_o least_o of_o the_o most_o noble_a party_n we_o shall_v declare_v the_o name_n &_o how_o the_o bests_n that_o be_v there_o ben_fw-mi most_o comyn_o call_v thus_o we_o shall_v say_v to_o you_o the_o condytion_n &_o form_z of_o some_o &_o in_o especial_a of_o they_o that_o ben_fw-mi most_o seen_v by_o man_n and_o first_o we_o shall_v speak_v of_o the_o people_n of_o the_o contree_n and_o after_o of_o the_o bests_n and_o fissh_n like_v as_o the_o book_n dyvyse_v to_o we_o out_o of_o which_o be_v draw_v this_o map_n mundi_fw-la ¶_o first_z of_o paradis_fw-la