so_o that_o by_o his_o comparison_n the_o doctrine_n of_o the_o gospel_n do_v infinite_o in_o largeness_n excel_v all_o the_o scripture_n of_o the_o new_a testament_n such_o mad_a &_o wicked_a sentence_n have_v he_o throughout_o his_o whole_a book_n many_o ambrose_n catharine_n say_v it_o be_v the_o pope_n proper_a privilege_n to_o canonize_v scripture_n reprobat_fw-la catharin_n in_o epist_n ad_fw-la galat._n cap._n 2._o ipse_fw-la canoniz_n at_o scripturas_fw-la &_o reprobat_fw-la or_o to_o reproove_v scripture_n to_o canonize_v true_a saint_n and_o to_o reject_v false_a meaning_n thereby_o that_o the_o holiness_n authority_n and_o estimation_n of_o scripture_n procee_v from_o the_o pope_n wherein_o yet_o he_o seem_v to_o have_v foulie_o forget_v that_o canonical_a scripture_n be_v a_o great_a deal_n more_o ancient_a than_o the_o pope_n and_o therefore_o can_v not_o receive_v their_o canonization_n from_o he_o but_o thus_o they_o utter_v their_o mind_n that_o scripture_n be_v no_o otherwise_o the_o word_n of_o god_n then_o as_o it_o be_v approve_v authorize_v and_o canonize_v by_o the_o pope_n which_o be_v in_o effect_n to_o bring_v the_o holy_a ghost_n under_o the_o censure_n &_o approbation_n of_o a_o man_n and_o such_o a_o man_n as_o he_o i_o omit_v because_o i_o will_v not_o be_v tedious_a a_o number_n of_o such_o saying_n more_o wherein_o the_o holy_a scripture_n of_o god_n be_v shameful_o &_o intolerable_o dishonour_v by_o these_o man_n in_o their_o writing_n and_o disputation_n and_o yet_o to_o procure_v a_o little_a envy_n to_o luther_n they_o accuse_v he_o with_o out_o all_o measure_n continual_o for_o call_v the_o epistle_n of_o saint_n james_n a_o straw_n epistle_n not_o absolute_o &_o in_o itself_o but_o only_o in_o respect_n of_o s._n peter_n and_o paul_n epistle_n thus_o much_o now_o have_v i_o think_v good_a for_o satisfy_v of_o the_o godly_a to_o answer_v if_o you_o will_v not_o be_v satisfy_v you_o may_v write_v again_o twice_o as_o much_o more_o who_o can_v let_v you_o this_o matter_n require_v no_o long_o talk_v chap._n 2._o of_o the_o canonical_a scripture_n and_o english_a clergy_n from_o saint_n james_n epistle_n master_n rainolds_n proceed_v to_o entreat_v of_o other_o book_n refuse_v by_o the_o church_n of_o england_n which_o yet_o he_o say_v be_v not_o further_o disproove_v in_o time_n past_a than_o that_o epistle_n of_o saint_n james_n whereupon_o he_o will_v have_v his_o reader_n believe_v that_o in_o allow_v some_o book_n and_o reject_v other_o we_o be_v lead_v by_o opinion_n &_o fancy_n not_o by_o learning_n or_o divinity_n wherein_o master_n rainolds_n yourself_o have_v show_v that_o opinion_n not_o learning_n rule_v you_o when_o you_o write_v this_o for_o saint_n james_n epistle_n be_v never_o disproove_v by_o the_o whole_a church_n of_o god_n but_o only_o by_o some_o of_o the_o church_n but_o those_o book_n that_o be_v refuse_v by_o we_o be_v by_o the_o whole_a church_n distinguish_v from_o the_o canonical_a scripture_n &_o have_v no_o great_a credit_n than_o they_o be_v of_o with_o we_o as_o shall_v appear_v the_o reason_n therefore_o of_o our_o refuse_v they_o be_v not_o as_o you_o imagine_v because_o they_o contain_v some_o proof_n of_o your_o romish_a religion_n which_o we_o can_v otherwise_o avoid_v but_o by_o deny_v the_o book_n to_o be_v of_o canonical_a authority_n but_o because_o they_o do_v bewray_v themselves_o of_o what_o stamp_n they_o be_v by_o most_o evident_a mark_n and_o therefore_o have_v be_v general_o of_o the_o whole_a church_n heretofore_o set_v in_o the_o same_o degree_n that_o they_o be_v leave_v by_o us._n these_o reason_n you_o see_v come_v against_o you_o and_o because_o you_o dare_v not_o open_o encounter_v with_o they_o you_o steal_v by_o a_o other_o way_n &_o let_v they_o pass_v but_o i_o must_v call_v you_o back_o a_o little_a though_o it_o be_v to_o your_o grief_n and_o trouble_n and_o require_v of_o you_o a_o plain_a and_o direct_a answer_n how_o those_o book_n of_o the_o old_a testament_n which_o be_v common_o call_v apocryphal_a write_v first_o in_o greek_a or_o some_o other_o foreign_a language_n can_v be_v canonical_a for_o all_o book_n of_o holy_a scripture_n in_o the_o old_a testament_n be_v write_v and_o deliver_v to_o the_o church_n by_o the_o holy_a prophet_n of_o god_n be_v approve_v by_o certain_a testimony_n to_o be_v indeed_o the_o lord_n prophet_n therefore_o abraham_n answer_v the_o rich_a man_n 16.29_o lue._n 16.29_o require_v to_o send_v lazarus_n to_o his_o father_n house_n they_o have_v moses_n and_o the_o prophet_n whereby_o it_o be_v plain_a that_o the_o whole_a doctrine_n of_o the_o church_n then_o be_v contain_v in_o the_o book_n of_o moses_n and_o the_o other_o prophet_n 1.19_o 2._o pet._n 1.19_o and_o peter_n say_v we_o have_v a_o more_o sure_a word_n of_o the_o prophet_n mean_v the_o scripture_n of_o the_o old_a testament_n and_o so_o the_o apostle_n to_o the_o hebrew_n write_v that_o god_n speak_v to_o our_o father_n by_o the_o prophet_n 1.1_o heb._n 1.1_o by_o which_o testimony_n of_o scripture_n it_o be_v prove_v that_o none_o can_v write_v book_n to_o be_v receive_v of_o the_o church_n for_o the_o canonical_a word_n of_o god_n but_o only_o they_o who_o god_n have_v declare_v to_o be_v his_o prophet_n but_o the_o writer_n of_o those_o apocryphal_a book_n be_v no_o prophet_n as_o may_v easy_o appear_v for_o than_o they_o will_v not_o have_v write_v their_o book_n in_o greek_a as_o be_v confess_v most_o of_o these_o be_v nor_o in_o any_o other_o tongue_n then_o that_o which_o be_v proper_a to_o the_o church_n of_o god_n in_o that_o time_n as_o moses_n and_o the_o prophet_n after_o he_o writer_n of_o the_o holy_a scripture_n have_v do_v the_o church_n be_v then_o among_o the_o jew_n and_o the_o prophet_n be_v the_o messenger_n &_o minister_n of_o god_n in_o that_o church_n and_o unto_o it_o they_o deliver_v &_o dedicate_v their_o book_n wherefore_o the_o greek_a tongue_n be_v not_o the_o tongue_n of_o canaan_n nor_o of_o the_o church_n then_o be_v not_o choose_v by_o the_o prophet_n to_o write_v and_o set_v forth_o therein_o the_o doctrine_n and_o religion_n of_o the_o lord_n so_o that_o the_o very_a tongue_n wherein_o these_o book_n be_v write_v be_v not_o the_o tongue_n of_o the_o prophet_n do_v plain_o convince_v they_o to_o be_v no_o prophetical_a &_o therefore_o no_o canonical_a book_n of_o the_o old_a testament_n and_o here_o i_o omit_v particular_a argument_n which_o may_v be_v bring_v against_o every_o one_o of_o those_o book_n severallie_o whereby_o it_o may_v be_v prove_v invincible_o that_o though_o you_o entitle_v they_o with_o the_o name_n of_o canonical_a scripture_n yet_o they_o have_v not_o the_o spirit_n of_o god_n for_o their_o father_n against_o this_o reason_n you_o bring_v saint_n augustine_n authority_n 8._o de_fw-fr doct_n christ_n l._n 2._o 8._o who_o reckon_v they_o among_o the_o canonical_a book_n of_o scripture_n and_o so_o you_o say_v do_v the_o catholic_a church_n of_o that_o age_n but_o that_o this_o be_v a_o most_o manifest_a untruth_n appear_v by_o s._n jerome_n solom_n praesa_fw-la in_o pro._n solom_n who_o plain_o write_v that_o the_o church_n read_v those_o book_n but_o receive_v they_o not_o among_o the_o canonical_a scripture_n so_o although_o saint_n augustine_n have_v think_v they_o to_o have_v be_v of_o equal_a authority_n with_o the_o writing_n of_o the_o prophet_n which_o be_v call_v proper_o canonical_a yet_o be_v not_o this_o the_o common_a judgement_n of_o the_o church_n in_o those_o day_n as_o saint_n jerome_n do_v let_v we_o understand_v who_o live_v in_o the_o church_n of_o that_o age_n canonical_a in_o what_o sense_n s._n augustine_n call_v these_o book_n canonical_a saint_n augustine_n call_v they_o indeed_o canonical_a by_o a_o general_a and_o improper_a acception_n of_o that_o word_n because_o they_o be_v red_a in_o the_o church_n and_o contain_v profitable_a and_o godly_a instruction_n but_o yet_o not_o so_o as_o though_o there_o be_v no_o difference_n between_o they_o and_o the_o other_o which_o be_v undoubted_o canonical_a for_o in_o that_o very_a place_n saint_n augustine_n oppose_v canonical_a scripture_n to_o such_o book_n as_o by_o perilous_a lie_n and_o fantasy_n may_v abuse_v the_o reader_n phantismatibus_fw-la periculosis_fw-la mendacus_fw-la &_o phantismatibus_fw-la and_o bring_v prejudice_n to_o sound_a understanding_n and_o then_o give_v a_o rule_n to_o prefer_v those_o book_n that_o be_v receive_v of_o all_o catholic_a church_n before_o they_o that_o some_o church_n receive_v &_o of_o those_o that_o be_v not_o receive_v of_o all_o to_o prefer_v those_o that_o the_o most_o &_o of_o great_a authority_n do_v receive_v whereby_o you_o may_v see_v the_o vanity_n of_o that_o you_o say_v before_o that_o the_o catholic_a church_n then_o judge_v they_o to_o be_v canonical_a and_o
further_o if_o saint_n augustine_n himself_o have_v be_v of_o your_o opinion_n he_o will_v not_o have_v give_v this_o admonition_n to_o prefer_v some_o before_o some_o but_o will_v have_v strait_o and_o precise_o charge_v that_o no_o difference_n shall_v be_v make_v but_o all_o receive_v alike_o be_v all_o of_o like_a authority_n as_o for_o daniel_n albeit_o some_o part_n of_o he_o be_v write_v in_o the_o chaldey_n tongue_n yet_o be_v it_o understand_v of_o the_o church_n be_v then_o in_o captivity_n under_o the_o babylonian_n and_o that_o tongue_n be_v but_o a_o diverse_a dialect_n from_o the_o hebrew_n and_o differ_v littel_v from_o it_o my_o second_o reason_n 21._o pag._n 21._o you_o say_v be_v of_o more_o force_n and_o if_o i_o prove_v it_o you_o promise_v to_o be_v of_o my_o judgement_n let_v we_o then_o set_v down_o the_o reason_n first_o and_o see_v the_o proof_n afterward_o i_o say_v between_o thosde_v book_n apocryphe_n of_o the_o old_a testament_n and_o saint_n james_n epistle_n there_o be_v this_o difference_n that_o they_o be_v refuse_v of_o the_o whole_a church_n and_o so_o be_v not_o saint_n james_n wherefore_o we_o have_v reason_n to_o reject_v they_o and_o not_o this_o by_o the_o whole_a church_n i_o mean_v not_o only_o the_o primitive_a church_n of_o christian_n as_o you_o suppose_v but_o the_o church_n of_o the_o jew_n before_o christ_n which_o never_o allow_v those_o book_n for_o canonical_a as_o yourselves_o confess_v which_o be_v a_o invincible_a argument_n against_o they_o for_o have_v they_o be_v canonical_a that_o church_n will_v not_o nor_o ought_v not_o to_o have_v reject_v they_o and_o other_o church_n there_o be_v none_o then_o to_o allow_v they_o so_o by_o your_o judgement_n it_o must_v be_v think_v that_o diverse_a book_n of_o canonical_a scripture_n be_v never_o receive_v for_o many_o year_n in_o any_o church_n which_o how_o absurd_a it_o be_v every_o man_n see_v the_o apostle_n write_v that_o unto_o the_o jew_n be_v commit_v the_o oracle_n of_o god_n 3.2_o rom._n 3.2_o whereby_o be_v mean_v his_o word_n but_o these_o book_n the_o jew_n never_o receive_v and_o therefore_o they_o be_v of_o another_o sort_n than_o those_o that_o contain_v the_o oracle_n of_o god_n and_o that_o the_o jew_n do_v not_o amiss_o in_o reject_v they_o it_o may_v be_v understand_v in_o that_o they_o be_v never_o reproove_v by_o christ_n or_o his_o apostle_n for_o the_o same_o their_o false_a exposition_n of_o scripture_n be_v often_o time_n note_v and_o their_o error_n confute_v but_o they_o be_v never_o find_v fault_n with_o for_o refuse_v these_o book_n of_o scripture_n whereof_o if_o they_o have_v be_v guilty_a they_o shall_v not_o have_v escape_v reprehension_n this_o argument_n you_o deal_v not_o with_o but_o expound_v my_o word_n of_o the_o primitive_a church_n whereas_o i_o speak_v special_o of_o the_o church_n before_o christ_n for_o though_o the_o catholic_a church_n never_o think_v these_o book_n to_o be_v canonical_a as_o that_o word_n be_v proper_o take_v yet_o it_o use_v in_o some_o place_n to_o read_v they_o for_o instruction_n of_o manner_n solom_n hieron_n praef_n in_o solom_n not_o for_o confirmation_n of_o faith_n as_o s._n jerome_n teach_v but_o the_o old_a church_n of_o the_o jew_n never_o vouchsafe_v they_o so_o much_o honour_n as_o to_o read_v they_o public_o and_o that_o the_o catholic_a church_n receive_v not_o these_o book_n for_o canonical_a though_o it_o read_v they_o you_o have_v already_o hear_v the_o witness_n of_o saint_n jerome_n who_o also_o in_o another_o place_n write_v express_o of_o the_o canonical_a book_n galeat_n hieron_n in_o prologo_fw-la galeat_n exclude_v these_o out_o of_o the_o canon_n and_o call_v they_o apocryphal_a hereunto_o may_v i_o add_v many_o testimony_n of_o counsel_n and_o writer_n both_o old_a and_o new_a wherein_o appear_v what_o judgement_n the_o catholic_a church_n have_v of_o these_o book_n gregory_n the_o great_a who_o in_o your_o opinion_n be_v the_o head_n of_o the_o catholic_a church_n be_v bishop_n of_o rome_n apocryphal_a writer_n old_a and_o new_a esteem_n those_o book_n for_o apocryphal_a and_o therefore_o one_o that_o by_o likelihood_n shall_v not_o be_v ignorant_a of_o the_o church_n judgement_n call_v the_o book_n of_o macchabee_n not_o canonical_a yet_o set_v forth_o to_o the_o edification_n of_o the_o church_n 16._o greg._n in_o job._n li._n 19_o cap._n 16._o thus_o for_o 600._o year_n after_o christ_n you_o see_v these_o book_n be_v not_o esteem_v in_o the_o catholic_a church_n for_o canonical_a which_o also_o must_v be_v think_v of_o the_o rest_n whereof_o we_o speak_v see_v there_o be_v one_o and_o the_o same_o judgement_n of_o they_o all_o and_o that_o this_o judgement_n have_v ever_o since_o continual_o remain_v in_o the_o church_n be_v prove_v by_o veronensi_fw-la by_o c._n 49._o in_o graeco_fw-la veronensi_fw-la damascene_fw-la by_o 7._o by_o de_fw-fr sacram_fw-la in_o prol_fw-la li._n 1._o cap._n 7._o hugo_n s._n victoris_fw-la by_o 1._o by_o in_o leu._n li._n 14._o cap._n 1._o radulphus_fw-la by_o apocryp_v by_o in_o prol_n in_o li._n apocryp_v lyrane_n by_o josu_fw-la by_o in_o prol_n josu_fw-la hugo_n cardinalis_fw-la and_o many_o more_o who_o plain_o do_v affirm_v those_o book_n in_o the_o old_a testament_n that_o the_o church_n of_o england_n now_o account_v apocryphal_a to_o be_v so_o and_o not_o as_o you_o will_v have_v they_o take_v canonical_a yea_o since_o your_o tridentine_a assembly_n arias_n montanus_n a_o man_n of_o your_o own_o side_n though_o not_o so_o absurd_a &_o corrupt_v in_o judgement_n as_o most_o of_o you_o in_o his_o hebrew_a bible_n interline_v be_v not_o afraid_a thus_o to_o write_v of_o the_o same_o book_n and_o that_o not_o in_o a_o corner_n but_o in_o the_o very_a forefront_n and_o principal_a leaf_n of_o the_o book_n there_o be_v add_v say_v he_o in_o this_o edition_n the_o book_n write_v in_o greek_a 1584._o bibilia_fw-la montani_fw-la 1584._o which_o the_o catholic_a church_n follow_v the_o canon_n of_o the_o hebrew_n reckn_v among_o the_o apocryphal_a thus_o it_o be_v evident_a that_o these_o book_n have_v be_v and_o be_v refuse_v by_o the_o catholic_a church_n and_o that_o our_o church_n judge_v they_o apochrypall_a consent_v with_o the_o judgement_n of_o the_o catholic_a church_n and_o you_o in_o receive_v they_o for_o canonical_a have_v not_o herein_o a_o catholic_a judgement_n now_o for_o saint_n james_n epistle_n where_o you_o demand_v how_o it_o may_v appear_v that_o it_o be_v not_o refuse_v by_o the_o whole_a church_n i_o will_v know_v whether_o you_o will_v say_v it_o be_v indeed_o refuse_v by_o the_o whole_a church_n or_o no_o if_o you_o will_v so_o say_v than_o you_o shall_v as_o much_o discredit_n the_o authority_n thereof_o only_o s._n james_n epistle_n be_v never_o reject_v by_o the_o whole_a church_n but_o by_o some_o particular_a church_n only_o as_o ever_o luther_n or_o any_o protestant_n have_v do_v for_o as_o the_o whole_a church_n never_o receive_v any_o book_n for_o canonical_a but_o that_o which_o be_v true_o canonical_a so_o the_o whole_a church_n have_v never_o refuse_v any_o as_o apocryphal_a but_o such_o as_o be_v indeed_o apocryphal_a if_o then_o the_o whole_a church_n of_o christ_n have_v refuse_v saint_n james_n epistle_n it_o will_v necessary_o follow_v that_o s._n james_n epistle_n be_v not_o canonical_a but_o that_o the_o whole_a church_n ever_o refuse_v it_o be_v untrue_a as_o maybe_o prove_v by_o the_o testimony_n of_o writer_n and_o history_n of_o the_o church_n 23._o euse_n l._n 2._o c._n 23._o eusebius_n that_o be_v the_o great_a adversary_n of_o it_o and_o do_v most_o sharp_o censure_v it_o yet_o in_o the_o same_o place_n confess_v that_o both_o that_o and_o the_o rest_n be_v receive_v and_o publish_v in_o most_o church_n wherefore_o when_o you_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o for_o this_o part_n you_o must_v credit_v i_o upon_o my_o word_n herein_o you_o bewray_v either_o great_a ignorance_n or_o desire_v to_o quarrel_v the_o difference_n then_o which_o i_o put_v between_o the_o apocryphal_a book_n of_o the_o old_a testament_n and_o these_o book_n of_o the_o new_a that_o they_o be_v reject_v by_o the_o church_n whole_o these_o not_o so_o be_v full_o prove_v whereupon_o it_o follow_v that_o the_o church_n of_o england_n have_v great_a reason_n to_o refuse_v they_o than_o these_o and_o be_v therein_o lead_v by_o learning_n &_o knowledge_n not_o by_o fancy_n and_o opinion_n as_o you_o say_v what_o learning_n or_o what_o divinity_n be_v your_o church_n lead_v by_o first_o to_o esteem_v of_o these_o alike_o then_o to_o allow_v for_o canonical_a such_o book_n as_o you_o confess_v and_o can_v not_o deny_v to_o have_v be_v refuse_v by_o the_o whole_a church_n where_o you_o say_v my_o reason_n make_v most_o against_o myself_o 23._o pag._n 23._o i_o
the_o bible_n for_o proof_n whereof_o luther_n be_v charge_v to_o have_v write_v contemptuouslie_o and_o contumeliouslie_o of_o the_o epistle_n of_o saint_n james_n which_o though_o it_o have_v be_v true_a and_o can_v not_o have_v be_v deny_v yet_o do_v it_o nothing_o at_o all_o touch_v we_o who_o therein_o agree_v not_o with_o luther_n neither_o be_v bind_v to_o justify_v all_o his_o say_n &_o private_a opinion_n no_o more_o than_o they_o will_v be_v content_a to_o avouch_v whatsoever_o have_v be_v speak_v or_o publish_v by_o any_o one_o or_o other_o famous_a man_n of_o their_o side_n writer_n we_o no_o more_o bind_v to_o defend_v luther_n in_o all_o his_o say_n than_o they_o will_v be_v bind_v to_o defend_v whatsoever_o have_v be_v say_v by_o their_o writer_n which_o thing_n if_o they_o will_v take_v upon_o they_o to_o perform_v then_o let_v they_o profess_v it_o or_o else_o they_o offer_v we_o the_o more_o injury_n that_o object_n still_o against_o we_o a_o say_n which_o be_v never_o either_o utter_v or_o allow_v by_o us._n this_o may_v suffice_v man_n of_o indifferent_a reason_n but_o our_o adversary_n will_v yet_o continue_v wrangle_v about_o nothing_o and_o will_v trouble_v the_o world_n with_o frivolous_a writing_n be_v neither_o ashamed_a nor_o weary_v of_o any_o thing_n for_o what_o matter_n be_v it_o worthy_a so_o much_o ado_n and_o so_o many_o word_n whether_o luther_n ever_o speak_v so_o of_o saint_n james_n epistle_n as_o campian_n say_v he_o do_v or_o no_o if_o he_o have_v so_o speak_v as_o in_o truth_n he_o have_v not_o for_o any_o thing_n i_o can_v understand_v what_o have_v they_o win_v what_o have_v we_o lose_v what_o matter_n be_v it_o to_o multiply_v word_n so_o much_o about_o be_v this_o the_o controversy_n between_o we_o and_o they_o do_v we_o strive_v about_o man_n word_n and_o writing_n be_v luther_n our_o god_n or_o the_o author_n of_o our_o faith_n or_o our_o apostle_n no_o they_o shall_v not_o bring_v we_o thus_o from_o the_o defence_n of_o god_n truth_n to_o skirmish_v with_o they_o about_o man_n saying_n we_o will_v not_o leave_v the_o great_a question_n of_o religion_n and_o fall_v to_o dispute_v about_o matter_n of_o other_o nature_n &_o condition_n such_o as_o this_o be_v concern_v luther_n particular_a judgement_n of_o s._n james_n epistle_n the_o truth_n of_o god_n word_n be_v it_o for_o which_o we_o contend_v against_o the_o which_o if_o any_o man_n have_v speak_v any_o thing_n let_v he_o bear_v the_o blame_n himself_o and_o let_v not_o the_o common_a cause_n be_v charge_v therewith_o so_o if_o luther_n or_o any_o other_o learned_a man_n of_o our_o side_n have_v either_o interpret_v the_o scripture_n in_o something_o amiss_o or_o have_v doubt_v of_o some_o one_o book_n of_o scripture_n whereof_o doubt_n also_o have_v be_v of_o old_a in_o the_o church_n of_o christ_n we_o be_v not_o to_o defend_v their_o exposition_n or_o to_o approve_v their_o judgement_n and_o therefore_o in_o vain_a do_v these_o man_n spend_v so_o much_o time_n and_o take_v such_o pain_n to_o prove_v that_o luther_n utter_v reproachful_a word_n against_o the_o epistle_n of_o saint_n james_n which_o as_o though_o it_o have_v be_v a_o principal_a matter_n for_o their_o advantage_n not_o only_o the_o censurer_n in_o his_o defence_n and_o gregory_n martin_n in_o his_o discovery_n have_v speak_v thereof_o but_o now_o also_o my_o new_a adversary_n master_n rainolds_n in_o his_o book_n against_o i_o begin_v with_o the_o same_o and_o say_v he_o have_v think_v good_a to_o set_v it_o down_o and_o prosecute_v it_o somewhat_o more_o at_o large_a but_o i_o for_o my_o part_n have_v not_o think_v good_a to_o spend_v my_o time_n and_o cumber_v the_o reader_n about_o such_o unnecessary_a and_o impertinent_a discourse_n as_o these_o be_v which_o the_o adversary_n devise_n and_o wherewith_o master_n rainolds_n have_v stuff_v his_o book_n only_o it_o shall_v be_v sufficient_a for_o answer_v to_o master_n rainolds_n who_o in_o truth_n deserve_v no_o answer_n plain_o and_o brief_o in_o every_o point_n to_o clear_v the_o truth_n from_o his_o cavil_n and_o slander_n for_o the_o satisfy_n of_o the_o godly_a in_o this_o behalf_n and_o first_o what_o a_o silly_a argument_n he_o gather_v epistle_n m._n rainolds_n argum_fw-la that_o we_o have_v leave_v no_o ground_n of_o faith_n because_o luther_n somewhat_o touch_v the_o credit_n of_o saint_n james_n epistle_n for_o that_o luther_n have_v write_v somewhat_o hardly_o of_o saint_n james_n his_o epistle_n that_o therefore_o the_o protestant_n leave_v no_o one_o ground_n whereupon_o a_o christian_a man_n may_v rest_v his_o faith_n i_o trust_v any_o man_n of_o mean_a discretion_n can_v easy_o perceive_v for_o the_o injury_n do_v to_o saint_n james_n epistle_n by_o luther_n shall_v not_o be_v object_v against_o the_o church_n of_o england_n which_o do_v receive_v the_o same_o as_o the_o canonical_a word_n of_o god_n but_o against_o luther_n if_o he_o do_v so_o deserve_v and_o such_o as_o maintain_v luther_n opinion_n herein_o but_o neither_o i_o nor_o any_o other_o that_o i_o know_v in_o our_o church_n ever_o deny_v much_o less_o do_v the_o whole_a church_n deny_v that_o epistle_n to_o be_v worthy_o rekn_v among_o the_o book_n of_o sacred_a scripture_n england_n s._n james_n epistle_n not_o doubt_v of_o in_o the_o church_n of_o england_n nor_o have_v take_v upon_o we_o to_o defend_v either_o luther_n or_o any_o other_o for_o reject_v the_o same_o indeed_o because_o campian_n rail_v upon_o luther_n charge_v he_o to_o have_v disgrace_v that_o epistle_n with_o despiteful_a term_n i_o answer_v that_o luther_n have_v not_o so_o write_v of_o it_o as_o campian_n affirm_v which_o still_o i_o may_v true_o hold_v for_o any_o thing_n have_v be_v show_v either_o by_o any_o other_o or_o by_o master_n rainolds_n himself_o who_o like_o a_o profound_a scholar_n handle_v this_o worthy_a matter_n thus_o at_o large_a furthermore_o how_o do_v that_o follow_v master_n rainolds_n that_o if_o luther_n think_v saint_n james_n epistle_n not_o to_o be_v canonical_a or_o equal_a in_o authority_n with_o the_o epistle_n of_o saint_n paul_n and_o peter_n that_o therefore_o he_o leave_v no_o ground_n for_o a_o christian_a man_n faith_n to_o stay_v upon_o be_v all_o the_o ground_n of_o our_o faith_n in_o saint_n james_n epistle_n be_v all_o foundation_n of_o religion_n overthrow_v if_o saint_n james_n epistle_n shall_v not_o be_v canonical_a do_v they_o that_o deny_v or_o doubt_v of_o that_o epistle_n destroy_v the_o credit_n of_o all_o other_o book_n of_o holy_a scripture_n god_n forbid_v that_o so_o we_o shall_v think_v james._n diverse_a ancient_a learned_a man_n and_o church_n have_v deny_v the_o epistle_n of_o s._n james._n among_o the_o ancient_a writer_n of_o estimation_n eusebius_n call_v this_o same_o epistle_n of_o saint_n james_n about_o which_o you_o make_v so_o great_a ado_n in_o plain_a word_n a_o bastard_n i_o think_v you_o will_v not_o say_v that_o luther_n have_v write_v worse_o or_o more_o against_o it_o catal_a euseb_n lib._n 2._o ca._n 23._o jeron_n in_o catal_a and_o saint_n jerome_n say_v it_o be_v affirm_v that_o this_o epistle_n be_v publish_v by_o some_o other_o under_o the_o name_n of_o saint_n james_n whereby_o appear_v that_o many_o christian_n in_o ancient_a time_n think_v it_o to_o be_v in_o deed_n counterfeit_a and_o yet_o do_v they_o not_o therefore_o overthrow_v all_o the_o foundation_n of_o our_o faith_n 25._o euseb_n lib._n 7._o ca._n 25._o dionysius_n alexandrinus_n write_v as_o eusebius_n report_v that_o many_o of_o his_o predecessor_n utter_o refuse_v and_o reject_v the_o book_n of_o revelation_n 3._o council_n laod._n cap._n 59_o junil_n lib._n 1._o cap._n 3._o and_o so_o do_v the_o council_n of_o laodicea_n leave_v the_o same_o out_o of_o the_o number_n of_o canonical_a book_n junilius_n africanus_n a_o ancient_a father_n reject_v not_o only_o the_o book_n of_o judith_n hester_n and_o maccabee_n as_o they_o be_v worthy_a in_o that_o they_o be_v not_o canonical_a but_o also_o of_o job_n ezra_n and_o paralipomenon_n which_o notwithstanding_o be_v canonical_a scripture_n and_o nevertheless_o for_o all_o this_o they_o leave_v some_o stay_n for_o christian_n in_o the_o other_o book_n of_o scripture_n wherein_o a_o man_n may_v find_v sufficient_a ground_n to_o build_v his_o faith_n upon_o yea_o jerome_n be_v not_o afraid_a to_o discredit_v the_o truth_n of_o the_o history_n write_v in_o holy_a scripture_n concern_v david_n marry_v with_o abisag_n call_v it_o according_a to_o the_o letter_n that_o be_v the_o true_a and_o natural_a sense_n ludicra_fw-la hier._n epist_n 2._o vel._n figmentum_fw-la esse_fw-la de_fw-la mimo_fw-la vel_fw-la atellanarum_fw-la ludicra_fw-la no_o better_o then_o either_o a_o poetical_a fiction_n or_o unseemly_a jest_n and_o therefore_o devise_v a_o proper_a allegory_n of_o wisdom_n which_o cherish_v
mean_v only_o thereby_o to_o make_v himself_o a_o chief_a bishop_n over_o all_o bishop_n and_o to_o bring_v under_o his_o jurisdiction_n the_o whole_a church_n of_o christ_n and_o therefore_o it_o be_v evident_a that_o s._n gregory_n utterlie_o mislike_v that_o any_o bishop_n whosoever_o shall_v have_v a_o universal_a authority_n over_o the_o whole_a church_n which_o be_v to_o bring_v the_o church_n in_o subjection_n under_o he_o that_o this_o be_v the_o meaning_n of_o that_o title_n of_o universsall_n bishop_n s._n gregory_n himself_o do_v testify_v in_o these_o word_n who_o by_o the_o name_n of_o universal_a 38._o lib._n 4._o epist_n 38._o go_v about_o to_o make_v subject_a to_o himself_o all_o the_o member_n of_o christ._n and_o do_v not_o you_o pope_n affirm_v profess_v defend_v proclaim_v by_o all_o mean_v possible_a that_o all_o the_o member_n of_o christ_n must_v be_v subject_a to_o he_o and_o that_o no_o hope_n of_o salvation_n remain_v for_o any_o but_o such_o as_o continue_v in_o his_o obedience_n then_o deny_v if_o you_o can_v but_o that_o the_o self_n same_o authority_n which_o saint_n gregory_n reproove_v in_o john_n of_o constantinople_n your_o pope_n have_v approve_v in_o themselves_o even_o this_o last_o 13._o gregory_n who_o late_o decease_v and_o therefore_o by_o judgement_n of_o s._n gregory_n many_o hundred_o year_n ago_o they_o be_v antichristian_a bishop_n rome_n the_o pope_n of_o rome_n with_o their_o universal_a supremacy_n long_o since_o condemn_v by_o saint_n gregory_n a_o bishop_n of_o rome_n and_o not_o catholic_a pastor_n of_o christ_n church_n wrangle_v all_o you_o can_v s._n gregory_n have_v plain_o condemn_v your_o pope_n for_o take_v upon_o they_o both_o the_o name_n and_o office_n of_o universal_a bishop_n andrea_n fricius_n who_o here_o again_o you_o allege_v i_o have_v not_o to_o deal_v with_o all_o what_o thing_n be_v mean_v by_o this_o name_n of_o universal_a bishop_n may_v better_o be_v learn_v of_o s._n gregory_n himself_o who_o know_v best_o the_o meaning_n thereof_o if_o you_o require_v further_a proof_n consider_v that_o s._n gregory_n report_v also_o that_o the_o council_n of_o chalcedon_n offer_v that_o name_n to_o leo_n 32._o lib._n 4._o cap._n 32._o but_o he_o will_v not_o accept_v of_o it_o do_v the_o council_n mean_v to_o take_v from_o all_o other_o bishop_n of_o the_o world_n yea_o themselves_o all_o bishoplie_n grace_n and_o power_n what_o madness_n be_v it_o thus_o to_o think_v what_o impudency_n to_o stand_v in_o maintenance_n thereof_o as_o you_o do_v further_a when_o the_o bishop_n of_o alexandria_n eulogius_n in_o a_o letter_n call_v gregory_n universal_a pope_n 1._o lib._n 7._o epist_n 30._o indict_v 1._o mean_v he_o to_o deprive_v himself_o of_o all_o bishoplie_n authority_n nothing_o less_o and_o yet_o saint_n gregory_n reprove_v he_o for_o so_o write_v and_o will_v not_o suffer_v himself_o to_o be_v so_o call_v the_o name_n than_o signify_v that_o universal_a authority_n over_o all_o bishop_n and_o christian_n which_o john_n claim_v and_o your_o pope_n obtain_v and_o long_o practise_v and_o will_v not_o yet_o give_v over_o this_o be_v unlawful_a in_o john_n this_o gregory_n condemn_v not_o only_o in_o other_o but_o in_o the_o bishop_n of_o rome_n also_o therefore_o your_o pope_n by_o witness_n of_o s._n gregory_n a_o pope_n be_v clear_o convict_v of_o unlawful_a and_o antichristian_a usurpation_n if_o your_o pope_n refuse_v this_o name_n of_o universal_a bishop_n why_o do_v bellarmine_n his_o great_a divine_a 4._o couâ—reon_n 3._o quest_n 4._o reckon_v this_o for_o one_o of_o the_o pope_n name_n of_o dignity_n but_o chief_o why_o do_v the_o pope_n mislike_v the_o name_n and_o allow_v the_o thing_n signify_v by_o the_o name_n concern_v the_o two_o other_o article_n etc._n pag._n 164._o etc._n etc._n of_o real_a presence_n and_o sacrifice_n you_o be_v content_a to_o say_v little_a which_o in_o effect_n be_v nothing_o for_o what_o have_v you_o bring_v to_o prove_v either_o of_o these_o your_o opinion_n you_o tell_v we_o saint_n gregory_n be_v a_o priest_n and_o say_v mass_n according_a to_o your_o popish_a fashion_n but_o when_o will_v believe_v your_o report_n you_o have_v tell_v we_o so_o many_o untruth_n that_o bibliander_n call_v he_o the_o patriarch_n of_o ceremony_n that_o melancthon_n say_v he_o horrible_o profane_v the_o communion_n that_o illyricus_n rehearse_v out_o of_o a_o popish_a writer_n certain_a of_o his_o miracle_n about_o the_o sacrament_n that_o paulus_n vergerius_n have_v write_v a_o book_n against_o his_o trifle_n &_o fable_n that_o m._n bale_n prefer_v latimer_n before_o austen_n the_o monk_n who_o he_o send_v into_o england_n that_o the_o bishop_n of_o winchester_n m._n horn_n call_v this_o austen_n a_o buzzard_n germany_n it_o be_v not_o austen_n that_o he_o call_v so_o but_o bonifacius_n who_o they_o name_v the_o apostle_n of_o germany_n what_o make_v all_o this_o i_o beseech_v you_o against_o master_n jewel_n challenge_v how_o conclude_v you_o hereof_o your_o real_a presence_n or_o your_o sacrifice_n of_o the_o mass_n sure_o your_o master_n that_o set_v you_o on_o work_n and_o make_v you_o a_o instrument_n to_o publish_v these_o thing_n abuse_v you_o much_o that_o you_o may_v abuse_v other_o more_o to_o luther_n judgement_n of_o saint_n augustine_n 166._o pag._n 166._o that_o after_o the_o apostle_n the_o church_n have_v not_o more_o excellent_a and_o worthy_a doctor_n than_o he_o i_o willing_o subscribe_v but_o luther_n accuse_v the_o sacramentary_n as_o he_o call_v they_o for_o mangle_v and_o abuse_v he_o in_o the_o question_n of_o real_a presence_n herein_o i_o have_v nothing_o to_o answer_v in_o luther_n defence_n saint_n augustine_n teach_v not_o otherwise_o of_o christ_n presence_n in_o the_o sacrament_n than_o we_o do_v as_o by_o the_o large_a treatise_n that_o have_v be_v write_v of_o this_o matter_n do_v appear_v yea_o neither_o zuinglius_fw-la nor_o caluin_n nor_o any_o other_o of_o our_o side_n have_v more_o full_o and_o direct_o write_v a_o against_o the_o real_a and_o corporal_a presence_n of_o christ_n in_o the_o supper_n then_o s._n austen_n have_v in_o sundry_a place_n that_o luther_n judge_v otherwise_o it_o be_v his_o error_n which_o he_o retain_v of_o his_o old_a leaven_n wherewith_o in_o time_n of_o papistry_n his_o judgement_n be_v corrupt_v hereof_o what_o argument_n can_v you_o frame_v against_o m._n jewel_n some_o thing_n will_v you_o fain_o say_v but_o your_o word_n have_v no_o pith_n of_o reason_n in_o they_o saint_n chrysostome_n you_o say_v have_v write_v six_o book_n of_o priesthood_n 168._o pag._n 168._o and_o none_o of_o ministerhood_n very_o this_o be_v a_o very_a poor_a argument_n for_o the_o sacrifice_n of_o your_o mass_n if_o this_o reason_n hold_v from_o the_o authority_n of_o chrysostome_n i_o trust_v the_o like_a will_v not_o be_v deny_v take_v from_o the_o authority_n of_o the_o scripture_n in_o the_o new_a testament_n minister_n be_v name_v six_o and_o six_o time_n priest_n in_o your_o sense_n never_o therefore_o no_o priesthood_n remain_v and_o so_o by_o consequence_n no_o sacrifice_n but_o concern_v the_o name_n of_o priest_n how_o it_o have_v be_v use_v of_o the_o ancient_a writer_n not_o in_o the_o proper_a and_o natural_a sense_n but_o after_o the_o common_a custom_n of_o speech_n i_o have_v already_o before_o declare_v thus_o have_v you_o m._n rainolds_n utter_v all_o your_o skill_n in_o confutation_n of_o the_o bishop_n of_o sarisburies_n challenge_n howbeit_o if_o d._n harding_n be_v alive_a i_o suppose_v he_o will_v think_v you_o have_v deserve_v small_a thanks_n meddle_v no_o more_o m._n rainolds_n in_o this_o matter_n the_o more_o you_o stir_v the_o less_o you_o prevail_v your_o learning_n be_v not_o much_o your_o judgement_n be_v less_o you_o be_v but_o a_o weak_a instrument_n to_o deal_v with_o he_o who_o d._n harding_n can_v not_o match_v m._n jewel_n challenge_n be_v prove_v wise_a true_a learned_a to_o the_o praise_n of_o god_n truth_n shame_n of_o papistry_n and_o worthy_a commendation_n of_o that_o famous_a bishop_n who_o memory_n be_v everlasting_a and_o most_o honourable_a among_o the_o godly_a chap._n 8._o of_o bezaes_n translate_n a_o place_n of_o scripture_n act._n 3._o and_o of_o the_o real_a presence_n master_n rainolds_n leave_v m._n jewel_n etc._n pag._n 170._o etc._n etc._n and_o proceed_v to_o maintain_v a_o quarrel_n of_o m._n martin_n against_o bezaes_n translation_n of_o certain_a word_n utter_v by_o the_o apostle_n saint_n peter_n and_o record_v by_o s._n luke_n act._n 3._o v._n 21._o it_o be_v a_o vanity_n to_o spend_v many_o word_n about_o so_o small_a a_o matter_n and_o therefore_o suffer_v this_o man_n that_o know_v no_o measure_n either_o of_o speak_v or_o hold_v his_o peace_n to_o talk_v his_o pleasure_n i_o will_v herein_o use_v no_o more_o word_n than_o the_o thing_n require_v that_o be_v as_o few_o
speak_v and_o thyself_o consider_v the_o matter_n advisedlie_o will_v say_v as_o much_o for_o in_o make_v a_o old_a rot_a translation_n as_o i_o may_v bold_o call_v it_o be_v compare_v with_o the_o original_a word_n of_o scripture_n although_o otherwise_o i_o give_v to_o it_o that_o reverence_n that_o the_o antiquity_n thereof_o deserve_v full_a of_o want_n fault_n error_n oversighte_n imperfection_n and_o corruption_n of_o all_o sort_n as_o in_o this_o book_n hereafter_o god_n willing_a thou_o shall_v perceive_v to_o be_v the_o authentical_a word_n of_o god_n and_o deny_v the_o original_n faithful_a text_n which_o moses_n the_o prophet_n the_o apostle_n the_o evangelist_n do_v write_v to_o be_v the_o word_n of_o god_n what_o do_v they_o else_o but_o plain_o as_o it_o be_v with_o one_o dash_n of_o a_o pen_n cancel_v the_o whole_a scripture_n herein_o may_v thou_o see_v what_o conscience_n these_o man_n make_v of_o scripture_n that_o do_v cast_v away_o the_o very_a authentical_a text_n and_o book_n of_o holy_a scripture_n prefer_v before_o they_o a_o homely_a latin_a translation_n which_o beside_o it_o be_v such_o as_o i_o have_v say_v no_o man_n can_v tell_v from_o whence_o or_o from_o who_o it_o come_v and_o this_o forsooth_o be_v their_o scripture_n coin_v and_o canonize_v of_o late_a in_o the_o council_n of_o trente_n and_o never_o fore_o and_o other_o scripture_n have_v they_o none_o hitherto_o master_n rainolds_n treatise_n have_v be_v general_a of_o the_o english_a protestant_n etc._n pag._n 41._o etc._n etc._n now_o he_o crave_v leave_v of_o the_o reader_n to_o descend_v and_o apply_v the_o same_o to_o his_o adversary_n who_o book_n he_o be_v to_o examine_v and_o first_o he_o note_v the_o fashion_n of_o heretic_n always_o to_o have_v be_v to_o invade_v the_o chief_a pastor_n of_o the_o church_n what_o heretic_n have_v use_v common_o to_o do_v appertain_v nothing_o unto_o we_o we_o can_v not_o otherwise_o do_v but_o when_o we_o espy_v the_o wolf_n devour_v the_o flock_n and_o antichrist_n sit_v in_o the_o temple_n of_o god_n give_v warning_n thereof_o to_o all_o cry_v out_o against_o he_o and_o call_v he_o by_o his_o proper_a name_n the_o very_a antichrist_n of_o who_o saint_n paul_n to_o the_o thessalonian_o and_o the_o scripture_n in_o other_o place_n do_v mean_v this_o have_v be_v the_o judgement_n of_o all_o reform_a church_n from_o the_o beginning_n and_o will_v be_v to_o the_o end_n of_o the_o world_n and_o although_o sanders_n have_v take_v great_a pain_n in_o this_o behalf_n to_o prove_v their_o pope_n to_o be_v no_o antichrist_n for_o then_o all_o be_v utterlie_o lose_v yet_o how_o little_a he_o have_v by_o his_o demonstration_n prevail_v the_o godly_a reader_n may_v easy_o judge_v by_o the_o answer_n set_v forth_o which_o master_n rainolds_n because_o he_o can_v orderly_o and_o thorough_o disproove_v carp_v at_o some_o part_n thereof_o in_o the_o residue_n of_o this_o his_o preface_n but_o be_v appoint_v as_o he_o say_v to_o answer_v the_o book_n it_o have_v be_v more_o for_o his_o commendation_n and_o credit_n of_o the_o cause_n to_o have_v perticularlie_o refute_v my_o whole_a reply_n than_o thus_o to_o pike_v certain_a parcel_n at_o his_o own_o choice_n and_o to_o pretermit_v all_o the_o rest_n yet_o let_v we_o see_v what_o he_o can_v say_v whereby_o it_o shall_v appear_v how_o little_a he_o have_v to_o say_v in_o the_o first_o demonstration_n of_o all_o etc._n pag._n 44._o etc._n etc._n d._n saunders_n endevour_v to_o prove_v that_o the_o great_a antichrist_n must_v be_v one_o singular_a man_n for_o proof_n whereof_o he_o allege_v sundry_a reason_n which_o be_v severallie_o answer_v and_o last_o as_o the_o chief_a that_o all_o the_o father_n have_v speak_v of_o antichrist_n as_o of_o one_o man_n doctor_n saunders_n and_o parcel_n of_o my_o answer_n be_v here_o by_o master_n rainolds_n repeat_v but_o the_o principal_a ground_n thereof_o be_v omit_v whereas_o it_o be_v by_o saunders_n affirm_v that_o all_o the_o father_n have_v speak_v of_o antichrist_n as_o of_o one_o only_a man_n although_o this_o be_v untrue_a and_o can_v never_o by_o saunders_n or_o any_o papist_n be_v prove_v and_o although_o further_o it_o be_v one_o thing_n to_o speak_v of_o antichrist_n as_o of_o one_o man_n and_o plain_o to_o say_v that_o antichrist_n be_v one_o man_n yet_o suppose_v this_o be_v true_a that_o saunders_n mean_v notwithstanding_o his_o demonstration_n hold_v not_o be_v take_v from_o the_o authority_n of_o man_n from_o who_o no_o demonstration_n in_o divinity_n can_v be_v draw_v this_o be_v the_o sum_n of_o this_o answer_n which_o master_n rainolds_n accuse_v of_o antichristian_a arrogancy_n see_v the_o father_n write_v according_a to_o the_o apostolical_a faith_n and_o tradition_n as_o he_o say_v but_o how_o may_v it_o appear_v master_n rainolds_n that_o the_o apostle_n teach_v or_o deliver_v such_o a_o faith_n unto_o the_o church_n concern_v antichrist_n if_o this_o faith_n be_v contain_v in_o their_o writing_n tell_v we_o in_o what_o book_n in_o what_o place_n in_o what_o word_n if_o in_o secret_a tradition_n we_o admit_v no_o proof_n as_o you_o know_v from_o such_o uncertain_a and_o blind_a tradition_n and_o if_o you_o yourselves_o oftentimes_o do_v dissent_n from_o the_o father_n give_v we_o also_o the_o same_o liberty_n of_o dissent_v from_o they_o upon_o as_o good_a ground_n and_o just_a cause_n as_o you_o have_v any_o the_o father_n speak_v diverse_a time_n not_o according_a to_o the_o tradition_n &_o faith_n apostolical_a but_o according_a to_o the_o common_a receive_a opinion_n themselves_o in_o plain_a term_n confess_v that_o they_o speak_v but_o coniectural_o &_o if_o there_o be_v not_o in_o that_o age_n so_o full_a and_o clear_a knowledge_n of_o antichrist_n as_o at_o this_o day_n no_o marvel_n may_v it_o seem_v to_o wise_a man_n for_o so_o much_o as_o now_o antichrist_n be_v not_o only_o bear_v and_o breed_v but_o grow_v to_o a_o strong_a man_n and_o perfect_o discern_v and_o acknowledge_v by_o all_o mark_n essential_a to_o be_v antichrist_n they_o forsawe_v he_o we_o see_v he_o they_o know_v he_o shall_v come_v we_o know_v he_o be_v come_v they_o fear_v he_o we_o have_v feel_v he_o they_o geass_v at_o he_o we_o can_v point_v he_o out_o with_o our_o finger_n final_o they_o may_v be_v deceive_v but_o we_o can_v unless_o we_o will_v stop_v our_o ear_n and_o close_v our_o eye_n and_o suffer_v ourselves_o willing_o to_o be_v abuse_v etc._n pag._n 46._o etc._n etc._n in_o the_o second_o demonstration_n doctor_n saunders_n commend_v the_o church_n of_o rome_n by_o testimony_n of_o writer_n ancient_a and_o late_a thereby_o to_o make_v we_o believe_v that_o see_v it_o have_v be_v so_o high_o praise_v it_o can_v therefore_o possible_o be_v the_o seat_n of_o antichrist_n here_o i_o give_v doctor_n saunders_n a_o distinction_n between_o the_o elder_a roman_a church_n and_o the_o young_a the_o ancient_a church_n of_o rome_n indeed_o be_v worthy_o extol_v and_o magnify_v of_o the_o father_n for_o constant_a keep_n of_o the_o faith_n although_o even_o then_o in_o that_o church_n the_o egg_n be_v lay_v whereof_o short_o after_o antichrist_n be_v hatch_v the_o distinction_n m._n r._n rail_v at_o with_o all_o his_o might_n but_o can_v disproove_v with_o all_o his_o learning_n it_o be_v evident_a in_o all_o history_n that_o after_o the_o day_n of_o those_o godly_a father_n the_o bishop_n of_o rome_n be_v make_v head_n of_o the_o universal_a church_n wherein_o he_o be_v public_o proclaim_v to_o be_v the_o antichrist_n that_o shall_v come_v &_o afterward_o continual_o both_o religion_n learning_n and_o good_a life_n die_v by_o little_a and_o little_a in_o that_o church_n as_o have_v be_v testify_v and_o complain_v of_o by_o infinite_a writer_n so_o the_o difference_n between_o that_o church_n in_o former_a &_o latter_a time_n be_v no_o less_o evident_a then_o between_o a_o man_n youth_n and_o dote_a age_n if_o you_o consider_v all_o part_n and_o property_n of_o a_o true_a church_n and_o yet_o say_v master_n rainolds_n if_o it_o be_v lawful_a thus_o to_o answer_v then_o shall_v no_o heresy_n ever_o be_v repress_v forget_v fowlie_o that_o heresy_n must_v be_v refute_v and_o repress_v by_o scripture_n which_o never_o change_v but_o abide_v for_o ever_o though_o church_n vary_v both_o from_o other_o and_o from_o themselves_o in_o the_o three_o demonstration_n etc._n pag._n 50._o etc._n etc._n wherein_o saunders_n affirm_v the_o succession_n of_o priest_n in_o the_o roman_a church_n to_o be_v the_o rock_n against_o which_o the_o gate_n of_o hell_n shall_v not_o prevail_v i_o deny_v the_o outward_a chair_n or_o succession_n of_o bishop_n to_o be_v the_o immovable_a &_o invincible_a rock_n whereon_o the_o church_n be_v build_v which_o be_v the_o son_n of_o god_n himself_o the_o only_a foundation_n
and_o refresh_v a_o man_n in_o his_o age_n i_o will_v not_o urge_v father_n jerome_n for_o his_o unreverent_a word_n but_o sure_o i_o be_o he_o have_v deserve_v more_o reproof_n for_o the_o same_o than_o luther_n have_v do_v for_o any_o thing_n ever_o utter_v by_o he_o against_o s._n james_n epistle_n by_o these_o example_n you_o may_v learn_v not_o to_o be_v so_o rash_a in_o your_o judgement_n and_o hasty_a in_o your_o conclusion_n as_o you_o show_v your_o self_n to_o be_v in_o the_o very_a beginning_n that_o because_o luther_n deny_v saint_n james_n epistle_n to_o be_v canonical_a follow_v the_o ensample_n of_o other_o hence_o do_v gather_v not_o only_o that_o he_o but_o we_o also_o although_o herein_o disagree_v from_o he_o and_o deny_v no_o one_o book_n of_o canonical_a scripture_n neither_o of_o the_o old_a nor_o new_a testament_n do_v raze_v the_o foundation_n of_o faith_n and_o leave_v no_o ground_n for_o christian_n to_o stand_v upon_o we_o leave_v such_o ground_n and_o thereupon_o do_v build_v our_o faith_n as_o you_o shall_v never_o be_v able_a to_o shake_v with_o all_o the_o force_n you_o have_v very_o your_o pope_n and_o you_o all_o that_o hang_v upon_o he_o can_v well_o stand_v on_o this_o ground_n because_o it_o be_v too_o narrow_a and_o slippery_a for_o you_o and_o therefore_o you_o seek_v large_a room_n in_o the_o father_n counsel_n tradition_n whereof_o you_o speak_v faith_n the_o ground_n of_o popish_a faith_n these_o be_v in_o deed_n fit_a ground_n for_o your_o church_n to_o be_v found_v upon_o the_o corruption_n of_o father_n the_o decree_n of_o man_n superstitious_a invention_n forge_a tradition_n whereunto_o if_o you_o do_v not_o more_o lean_a and_o somewhat_o stay_v yourselves_o then_o to_o the_o book_n of_o holy_a scripture_n your_o church_n your_o pope_n your_o cardinal_n your_o monk_n your_o friar_n yourselves_o shall_v sure_o lie_v in_o dust_n short_o but_o now_o to_o come_v to_o luther_n who_o still_o you_o charge_n and_o i_o also_o about_o saint_n james_n epistle_n i_o can_v use_v as_o many_o word_n against_o you_o if_o the_o cause_n require_v as_o you_o have_v against_o i_o &_o handle_v the_o matter_n by_o point_n as_o you_o do_v but_o what_o end_n or_o use_v shall_v there_o be_v of_o such_o kind_n of_o writing_n or_o what_o profitt_a can_v arise_v thereby_o to_o the_o church_n of_o christ_n have_v you_o clere_o gain_v all_o that_o for_o which_o you_o contend_v yet_o have_v you_o not_o prove_v any_o thing_n at_o all_o against_o our_o church_n or_o faith_n nor_o yet_o against_o i_o but_o only_o that_o luther_n writing_n have_v be_v change_v and_o alter_v which_o because_o you_o have_v so_o paynful_o evict_v i_o pray_v you_o take_v it_o unto_o you_o and_o use_v it_o most_o to_o your_o advantage_n howbeit_o for_o all_o your_o needle_n and_o unthriftie_a labour_n spend_v herein_o yet_o do_v campian_n still_o remain_v chardged_a with_o that_o untruth_n whereof_o you_o will_v so_o fain_o acquit_v he_o which_o you_o may_v soon_o perceive_v if_o you_o call_v to_o remembrance_n what_o campian_n in_o his_o book_n object_v to_o luther_n concern_v this_o epistle_n of_o saint_n james_n namely_o that_o he_o call_v it_o contentious_a swell_a 1._o campian_n rat._n 1._o dry_a strawen_v and_o think_v it_o not_o worthy_a a_o apostolic_a spirit_n all_o this_o do_v campian_n avouch_v luther_n to_o have_v write_v of_o saint_n james_n epistle_n now_o if_o luther_n have_v in_o deed_n thus_o write_v then_o have_v i_o unjust_o accuse_v campian_n of_o untruth_n if_o otherwise_o then_o have_v campian_n slander_v luther_n foul_o to_o know_v the_o truth_n herein_o i_o use_v all_o convenient_a diligence_n in_o examine_v all_o the_o copy_n both_o dutche_n and_o latin_a that_o i_o can_v get_v and_o when_o i_o find_v in_o they_o no_o such_o word_n but_o rather_o the_o clean_a contrary_n i_o be_v persuade_v as_o i_o have_v good_a cause_n that_o all_o this_o be_v but_o a_o forge_a matter_n and_o therefore_o say_v it_o be_v untrue_a afterward_o it_o fall_v out_o that_o i_o light_n upon_o a_o old_a dutch_a testament_n of_o luther_n translation_n with_o his_o preface_n wherein_o i_o find_v something_o like_a in_o one_o point_n to_o that_o which_o campian_n have_v object_v the_o which_o when_o i_o have_v read_v i_o dissemble_v not_o but_o confess_v it_o in_o my_o answer_n to_o gregory_n martin_n and_o in_o that_o preface_n luther_n in_o deed_n write_v that_o saint_n james_n epistle_n be_v not_o so_o worthy_a as_o be_v the_o epistle_n of_o saint_n peter_n and_o paul_n but_o in_o respect_n of_o they_o be_v a_o strawen_v epistle_n his_o censure_n i_o mislike_v and_o so_o himself_o i_o think_v afterward_o see_v those_o word_n in_o latter_a edition_n be_v leave_v out_o yet_o i_o trust_v every_o indifferent_a reader_n will_v grant_v that_o there_o be_v odds_n between_o this_o that_o luther_n write_v indeed_o and_o that_o which_o campian_n say_v he_o write_v for_o it_o be_v one_o thing_n to_o speak_v simple_o and_o another_o thing_n to_o speak_v in_o comparison_n campian_n say_v luther_n call_v sainte_n james_n epistle_n straw_n luther_n say_v that_o it_o be_v in_o comparison_n of_o saint_n peter_n and_o saint_n paul_n epistle_n straw_n if_o you_o can_v by_o all_o your_o wisdom_n prove_v these_o to_o be_v all_o one_o and_o will_v far_o busy_v yourself_o about_o trifle_n i_o be_o content_a to_o give_v you_o the_o read_n but_o i_o will_v not_o vouchsafe_v to_o answer_v any_o more_o such_o strawen_v or_o rather_o wooden_a reply_n and_o sure_a master_n rainoldes_n if_o you_o can_v write_v nothing_o to_o purpose_n and_o yet_o will_v needs_o be_v write_v something_o it_o be_v better_o for_o you_o to_o sit_v down_o and_o pick_v straw_n than_o so_o to_o trouble_v yourself_o and_o other_o wherein_o you_o shall_v purchase_v nothing_o else_o but_o commendation_n of_o a_o straw_n writer_n and_o your_o book_n shall_v be_v judge_v more_o worthy_a to_o be_v burn_v then_o to_o be_v answer_v but_o see_v you_o have_v take_v in_o hand_n to_o prosecute_v this_o matter_n so_o large_o help_n m._n rainolds_n help_v not_o where_o great_a need_n be_v of_o his_o help_n why_o do_v you_o fail_v in_o that_o thing_n wherein_o most_o of_o all_o we_o need_v your_o hand_n and_o help_v for_o this_o that_o you_o bring_v concern_v straw_n have_v already_o be_v confess_v somuch_o as_o be_v true_a your_o part_n have_v be_v now_o far_o to_o have_v show_v that_o luther_n likewse_n call_v the_o same_o epistle_n contentious_a swell_a dry_a not_o worthy_a a_o apostolical_a spirit_n as_o he_o be_v accuse_v by_o campian_n in_o the_o same_o place_n but_o for_o proof_n hereof_o you_o can_v bring_v forth_o nothing_o be_v therefore_o you_o confess_v that_o campian_n lay_v more_o to_o luther_n charge_n concern_v this_o epistle_n than_o be_v true_a so_o that_o if_o in_o one_o poor_a word_n you_o have_v a_o little_a avouch_v the_o credit_n of_o your_o jesuite_n for_o who_o you_o fight_v yet_o in_o three_o or_o four_o other_o you_o have_v condemn_v he_o which_o you_o sly_o pass_v over_o notwithstanding_o as_o though_o campian_n have_v never_o speak_v so_o or_o you_o have_v nothing_o to_o do_v therewith_o indeed_o i_o grant_v it_o make_v small_a matter_n what_o campian_n have_v lie_v of_o luther_n but_o you_o that_o take_v upon_o you_o to_o defend_v he_o may_v not_o think_v you_o have_v perform_v your_o duty_n if_o of_o much_o that_o he_o have_v say_v you_o be_v able_a to_o justify_v his_o say_n in_o one_o little_a point_n &_o in_o three_o point_n have_v fail_v wherefore_o either_o cease_v to_o quarrel_v still_o about_o this_o one_o word_n or_o show_v your_o proof_n for_o the_o rest_n also_o or_o acknowledge_v your_o lewd_a and_o miserable_a wrangle_n as_o in_o deed_n you_o must_v howsoever_o the_o matter_n stand_v concern_v luther_n in_o this_o behalf_n for_o what_o if_o luther_n have_v plain_o and_o constant_o affirm_v of_o saint_n james_n epistle_n as_o much_o as_o campian_n have_v object_v though_o untrulie_o be_v this_o a_o cause_n sufficient_a why_o you_o shall_v make_v all_o these_o outcry_n general_o against_o all_o protestant_n why_o then_o may_v not_o we_o by_o like_a reason_n complain_v of_o all_o papist_n for_o that_o which_o cardinal_n caietane_n have_v write_v both_o of_o other_o book_n of_o holy_a scripture_n and_o namely_o of_o this_o same_o epistle_n whereof_o we_o speak_v be_v not_o cajetan_v a_o pillar_n of_o your_o church_n a_o peer_n of_o the_o court_n of_o room_n the_o pope_n legate_n in_o germany_n against_o luther_n do_v not_o this_o famous_a cardinal_n of_o room_n set_v down_o in_o plain_a word_n that_o the_o author_n of_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n do_v gather_v insufficient_a argument_n to_o prove_v christ_n to_o be_v the_o son_n of_o god_n that_o the_o second_o and_o
thirdlie_o you_o descant_n upon_o bene_fw-la habet_fw-la it_o be_v well_o 30._o pa._n 30._o but_o so_o simple_o and_o fond_o that_o every_o one_o may_v see_v you_o be_v a_o trifler_n it_o be_v well_o i_o say_v that_o campian_n can_v not_o charge_v luther_n for_o deny_v a_o book_n which_o never_o any_o church_n deny_v but_o for_o deny_v such_o a_o one_o as_o have_v be_v heretofore_o by_o some_o church_n deny_v and_o although_o i_o seek_v not_o herein_o to_o defend_v either_o luther_n or_o those_o ancient_a church_n that_o refuse_v the_o same_o yet_o be_v luther_n offence_n not_o so_o heinous_a as_o it_o shall_v have_v be_v if_o this_o have_v first_o proceed_v of_o himself_o without_o example_n of_o other_o church_n if_o you_o will_v burden_n we_o with_o refusal_n of_o s._n luke_n his_o gospel_n the_o know_a truth_n will_v easy_o acquit_v we_o of_o that_o accusation_n but_o nothing_o can_v be_v so_o false_o surmise_a that_o you_o will_v not_o find_v in_o your_o heart_n to_o burden_n we_o withal_o as_o for_o atheism_n i_o doubt_n not_o but_o your_o own_o conscience_n do_v tell_v you_o our_o doctrine_n be_v far_o from_o it_o which_o when_o you_o forsake_v i_o will_v not_o say_v how_o near_o you_o approach_v to_o atheism_n in_o yield_n to_o the_o straw_n opinion_n at_o rome_n but_o i_o be_o assure_v you_o go_v from_o christ_n to_o follow_v antichrist_n and_o of_o a_o minister_n of_o the_o gospel_n become_v a_o open_a enemy_n of_o the_o gospel_n if_o you_o repent_v not_o it_o have_v be_v better_a for_o you_o never_o to_o have_v be_v bear_v those_o forefather_n of_o who_o i_o speak_v have_v give_v such_o a_o blow_n to_o your_o great_a father_n of_o rome_n 13.32_o pag._n 13.32_o as_o you_o and_o your_o companion_n shall_v not_o be_v able_a to_o heal_v his_o wound_n and_o though_o he_o live_v still_o and_o breath_n yet_o be_v he_o scarce_o able_a to_o stand_v on_o his_o foot_n and_o carry_v upon_o he_o that_o mark_v that_o shall_v daily_o more_o and_o more_o discover_v he_o to_o the_o saint_n of_o god_n aerius_n vigilantius_n jovinianus_n if_o they_o teach_v any_o thing_n against_o the_o truth_n of_o god_n word_n let_v they_o be_v esteem_v as_o they_o deserve_v we_o lie_v the_o ground_n of_o our_o religion_n not_o upon_o the_o writing_n or_o opinion_n of_o man_n be_v they_o good_a or_o bid_v learned_a or_o unlearned_a catholic_n or_o heretic_n but_o upon_o the_o write_a word_n of_o the_o eternal_a god_n and_o therefore_o we_o pray_v not_o as_o you_o do_v nor_o offer_v sacrifice_n for_o the_o dead_a we_o worship_v not_o nor_o invocate_v saint_n we_o think_v the_o honourable_a estate_n of_o marriage_n be_v please_v to_o the_o lord_n as_o well_o as_o single_a life_n for_o thus_o have_v the_o prophet_n the_o apostle_n the_o lord_n himself_o teach_v we_o as_o for_o martion_n cerdon_n the_o rest_n we_o abhor_v they_o with_o all_o their_o damnable_a heresy_n because_o the_o word_n of_o god_n condemn_v they_o the_o more_o be_v your_o fault_n in_o say_v they_o be_v our_o father_n but_o you_o have_v draw_v since_o your_o departure_n so_o hard_a a_o skin_n over_o your_o conscience_n r._n foul_a untrueth_n affirm_v of_o we_o by_o m._n r._n as_o you_o fear_v not_o to_o utter_v any_o untruth_n be_v it_o never_o so_o desperate_a you_o say_v we_o match_v s._n luke_n and_o the_o apocalyps_n with_o the_o book_n of_o judith_n and_o that_o we_o say_v most_o plain_o we_o be_v not_o bind_v to_o admit_v those_o and_o all_o the_o forename_a book_n but_o may_v refuse_v they_o which_o for_o shame_n of_o the_o world_n you_o will_v never_o have_v write_v but_o that_o like_o a_o atheist_n your_o pen_n be_v a_o ready_a instrument_n to_o publish_v any_o untruth_n the_o book_n of_o judith_n in_o deed_n admit_v we_o not_o and_o that_o be_v no_o blasphemy_n prove_v it_o if_o you_o can_v but_o what_o shall_v i_o require_v you_o m._n rainolds_n to_o prove_v any_o thing_n that_o have_v take_v upon_o you_o to_o say_v all_o thing_n and_o prove_v nothing_o you_o reason_n as_o if_o you_o have_v make_v a_o fray_n with_o reason_n 33.34_o pag._n 33.34_o that_o we_o be_v like_o those_o old_a brutish_a heretic_n call_v alogi_fw-la who_o deny_v the_o apocalyps_n of_o saint_n john_n because_o we_o say_v we_o know_v as_o certain_o the_o scripture_n to_o be_v scripture_n and_o every_o book_n thereof_o as_o we_o know_v the_o sun_n to_o be_v the_o sun_n which_o be_v as_o contrary_a to_o those_o alogi_fw-la as_o the_o light_n be_v to_o darkness_n but_o who_o ever_o doubt_v of_o the_o sun_n you_o say_v that_o it_o be_v the_o sun_n of_o saint_n james_n epistle_n luther_n doubt_v and_o the_o lutheran_n wherefore_o you_o say_v i_o condemn_v they_o for_o the_o very_a sot_n that_o ever_o live_v not_o so_o master_n rainolds_n if_o you_o can_v see_v for_o though_o we_o be_v as_o full_o persuade_v of_o the_o one_o as_o of_o the_o other_o yet_o do_v it_o not_o follow_v that_o the_o clearness_n of_o this_o truth_n appear_v alike_o unto_o all_o eye_n we_o must_v be_v persuade_v &_o assurede_v of_o many_o thing_n that_o be_v not_o see_v no_o less_o then_o of_o those_o thing_n that_o we_o see_v with_o our_o eye_n but_o to_o such_o only_a as_o it_o be_v reveil_v unto_o know_v you_o not_o as_o undoubted_o there_o be_v a_o god_n as_o you_o know_v there_o be_v a_o sun_n if_o not_o to_o you_o yet_o to_o all_o godly_a the_o knowledge_n of_o the_o one_o be_v no_o less_o certain_a than_o of_o the_o other_o though_o we_o can_v behold_v god_n with_o our_o eye_n as_o we_o may_v seethe_v sun_n will_v you_o then_o conclude_v that_o all_o be_v stock_n and_o stone_n which_o can_v perceive_v this_o so_o clear_a and_o evident_a a_o truth_n do_v not_o yourselves_o think_v all_o those_o book_n for_o which_o you_o contend_v with_o we_o to_o be_v as_o true_o canonical_a as_o that_o the_o sun_n shine_v you_o will_v not_o i_o be_o sure_o say_v otherwise_o do_v you_o then_o beside_o a_o infinite_a number_n of_o ancient_a writer_n condemn_v those_o of_o your_o side_n for_o stock_n and_o sot_n that_o deny_v they_o to_o omit_v the_o rest_n of_o who_o i_o speak_v before_o 11._o sixt._n biblioth_v lib._n l._n driedo_n the_o catal_a serip_v li._n 1._o c._n 4._o add_v difficult_a 11._o be_v sixtus_n senensis_n a_o sot_n for_o deny_v your_o book_n of_o hester_n be_v dryedo_n a_o sot_n for_o deny_v baruch_n thus_o must_v it_o be_v or_o else_o your_o argument_n be_v too_o childish_a i_o will_v not_o say_v sottish_a here_o be_v bring_v a_o argument_n for_o tradition_n such_o a_o one_o as_o m._n r._n divinity_n can_v afford_v 35._o pag._n 35._o it_o can_v he_o say_v be_v prove_v by_o scripture_n that_o s._n mat._n s._n mark_v s._n luke_n s._n john_n his_o gospel_n &_o s._n paul_n ep._n be_v canonical_a scripture_n that_o be_v pen_v by_o divine_a inspiration_n then_o we_o must_v believe_v some_o what_o which_o by_o scripture_n can_v be_v prove_v &_o so_o tradition_n be_v establish_v i_o will_v your_o other_o tradition_n be_v of_o this_o sort_n then_o shall_v we_o soon_o agree_v but_o between_o this_o and_o the_o rest_n of_o your_o infinite_a tradition_n there_o be_v no_o likeness_n for_o this_o be_v ground_v upon_o the_o word_n write_v the_o rest_n have_v no_o foot_n on_o that_o ground_n although_o it_o be_v not_o express_o set_v down_o in_o thus_o many_o word_n s._n matthewes_n gospel_n be_v canonical_a scripture_n how_o we_o know_v the_o gospel_n of_o s._n matthew_n s._n mark_v etc._n etc._n to_o be_v canonical_a scripture_n &_o so_o likewise_o of_o the_o rest_n yet_o that_o we_o can_v otherwise_o come_v to_o the_o certain_a knowledge_n &_o belief_n thereof_o but_o by_o report_n be_v a_o vain_a &_o foolish_a fantasy_n for_o the_o history_n itself_o and_o doctrine_n therein_o contain_v do_v plain_o show_v &_o convince_v the_o book_n to_o be_v canonical_a that_o be_v write_v by_o divine_a inspiration_n so_o as_o although_o the_o church_n commendation_n and_o testimony_n of_o it_o may_v confirm_v our_o judgement_n in_o believe_v the_o same_o yet_o our_o faith_n be_v build_v upon_o the_o write_a word_n itself_o and_o so_o your_o other_o argument_n fall_v of_o faith_n by_o hear_v and_o hear_v by_o the_o word_n of_o god_n 10.17_o rom._n 10.17_o for_o when_o we_o hear_v the_o doctrine_n of_o these_o book_n preach_v unto_o we_o we_o believe_v the_o same_o in_o every_o point_n whereof_o it_o must_v needs_o follow_v that_o the_o book_n be_v canonical_a contain_v so_o heavenly_a and_o spiritual_a doctrine_n as_o the_o like_a can_v not_o be_v write_v of_o any_o but_o the_o spirit_n of_o god_n only_o so_o be_v enforce_v to_o allow_v and_o embrace_v by_o faith_n the_o doctrine_n of_o those_o book_n how_o can_v we_o but_o
christ_n the_o truth_n you_o can_v pull_v in_o sunder_o these_o two_o office_n but_o if_o you_o will_v needs_o be_v priest_n &_o that_o proper_o according_a to_o this_o order_n of_o melchis_n then_o see_v that_o order_n of_o priesthood_n have_v a_o kingdom_n inseparablie_o annex_v to_o it_o it_o must_v necessary_o follow_v that_o you_o be_v also_o king_n and_o that_o proper_o which_o be_v a_o very_a proper_a thing_n indeed_o and_o great_o to_o be_v account_v of_o king_n popish_a priest_n if_o they_o be_v according_a to_o melchisedechs_n order_n must_v not_o be_v priest_n only_o but_o also_o king_n if_o you_o divide_v these_o office_n in_o sunder_o it_o be_v blasphemy_n make_v a_o priest_n according_a to_o the_o order_n of_o melchisedech_n whoei_v not_o also_o a_o king_n if_o you_o take_v both_o joint_o to_o yourselves_o then_o will_v every_o hedge_n priest_n be_v a_o gentleman_n a_o lord_n a_o king_n as_o this_o be_v most_o absurd_a &_o monstrous_a so_o be_v that_o also_o that_o you_o shall_v be_v priest_n according_a to_o melchisedechs_n order_n for_o then_o further_o ought_v you_o to_o be_v eternal_a without_o beginning_n or_o end_v of_o day_n without_o father_n or_o mother_n as_o melchisedech_n be_v describe_v unto_o we_o in_o the_o scripture_n and_o as_o christ_n be_v in_o truth_n and_o only_a christ_n so_o take_v upon_o you_o this_o priesthood_n of_o melchisedech_n you_o commit_v horrible_a sacrilege_n and_o treason_n against_o the_o person_n of_o christ_n our_o saviour_n who_o will_v in_o time_n tread_v such_o vermin_n under_o his_o foot_n that_o creep_v on_o the_o earth_n do_v presumptuous_o challenge_v to_o themselves_o his_o special_a prerogative_n and_o royalty_n s._n augustine_n call_v the_o minister_n of_o the_o gospel_n priest_n speak_v improper_o 10._o pag._n 65._o august_n de_fw-fr eivit_fw-la dei_fw-la lib._n 20_o cap._n 10._o as_o have_v be_v answer_v for_o although_o he_o say_v that_o all_o christian_n be_v unproper_o call_v priest_n and_o other_o in_o the_o church_n be_v so_o call_v proper_o yet_o he_o mean_v not_o that_o there_o be_v any_o such_o priest_n in_o the_o church_n as_o melchisedech_n or_o aaron_n or_o christ_n be_v but_o only_o that_o they_o be_v so_o term_v by_o a_o usual_a and_o peculiar_a name_n which_o be_v not_o in_o custom_n of_o speech_n give_v general_o to_o all_o christian_n this_o to_o have_v be_v s._n augustine_n meaning_n and_o the_o judgement_n of_o the_o church_n heretofore_o we_o may_v learn_v of_o peter_n lombard_n â—_o how_o the_o father_n call_v the_o minister_n of_o the_o gospel_n priest_n sent._n lib._n 4._o dist_n 12._o â—_o to_o let_v the_o ancient_a writer_n pass_v for_o peter_n first_o ask_v this_o question_n whether_o that_o which_o the_o priest_n do_v may_v proper_o be_v call_v a_o sacrifice_n &_o oblation_n his_o answer_n he_o make_v thus_o to_o this_o may_v be_v say_v brief_o that_o which_o be_v offer_v and_o consecrate_v of_o the_o priest_n be_v call_v a_o sacrifice_n and_o oblation_n because_o it_o be_v the_o remembrance_n and_o representation_n of_o the_o true_a sacrifice_n and_o holy_a oblation_n that_o be_v make_v upon_o the_o altar_n of_o the_o cross_n if_o then_o there_o remain_v in_o the_o church_n no_o sacrifice_n in_o proper_a and_o natural_a sense_n of_o the_o word_n as_o your_o own_o doctor_n and_o master_n of_o sentence_n confess_v there_o can_v not_o be_v remain_v any_o priest_n that_o may_v so_o be_v call_v proper_o for_o such_o as_o the_o kind_n of_o sacrifice_n be_v such_o be_v also_o the_o kind_n of_o priesthood_n if_o the_o sacrifice_n be_v not_o a_o sacrifice_n proper_o the_o priesthood_n can_v be_v a_o priesthood_n proper_o but_o only_o by_o a_o figurative_a and_o unproper_a manner_n of_o speech_n that_o augustine_n be_v a_o priest_n himself_o 11.12.13_o pag._n 66._o august_n cofe_n lib._n 9_o cap._n 11.12.13_o you_o labour_v to_o prove_v out_o of_o his_o book_n of_o confession_n in_o which_o place_n though_o he_o speak_v of_o a_o altar_n and_o sacrifice_n yet_o he_o mean_v not_o such_o altar_n and_o sacrifice_n as_o you_o have_v erect_v and_o offer_v in_o all_o place_n this_o sacrifice_n that_o he_o speak_v of_o be_v the_o sacrament_n of_o christ_n death_n the_o altar_n be_v the_o lord_n table_n the_o remembrance_n of_o his_o mother_n in_o offer_v this_o sacrifice_n on_o the_o altar_n be_v give_v of_o thanks_n to_o god_n for_o she_o in_o celebrate_v the_o lord_n supper_n although_o i_o deny_v not_o but_o the_o superstition_n of_o pray_v for_o the_o dead_a be_v then_o creep_v into_o the_o church_n so_o that_o if_o you_o will_v needs_o urge_v that_o monica_n desire_v to_o have_v prayer_n make_v for_o she_o i_o will_v not_o great_o stand_v with_o you_o herein_o but_o that_o any_o real_a sacrifice_n of_o christ_n as_o you_o mean_v be_v offer_v for_o quick_a or_o dead_a in_o those_o day_n that_o i_o deny_v and_o you_o can_v not_o prove_v it_o by_o this_o or_o anâ—_n other_o testimony_n of_o s._n augustine_n where_o i_o say_v that_o christ_n have_v commit_v his_o church_n to_o be_v rule_v by_o pastor_n and_o doctor_n for_o ever_o and_o not_o to_o priest_n 67._o pag._n 67._o you_o demand_v whether_o this_o appointment_n have_v effect_n or_o no_o &_o give_v i_o warning_n to_o beware_v as_o though_o some_o danger_n be_v at_o hand_n what_o i_o answer_v but_o we_o shall_v easy_o i_o trust_v drive_v away_o this_o crake_a annibal_n from_o the_o gate_n of_o our_o city_n who_o come_v only_o to_o make_v a_o show_n and_o have_v no_o force_n to_o hurt_v testament_n ephi_fw-la 4.11_o minister_n of_o the_o gospel_n be_v vever_o call_v priest_n in_o the_o new_a testament_n that_o christ_n ordain_v pastor_n and_o doctor_n to_o rule_v his_o church_n the_o scripture_n be_v plain_a so_o that_o you_o may_v not_o forshame_n deny_v it_o now_o if_o these_o be_v priest_n true_o and_o proper_o then_o shall_v they_o have_v be_v so_o call_v and_o by_o this_o name_n commend_v unto_o we_o in_o the_o scripture_n but_o whereas_o their_o office_n be_v declare_v diverslie_o in_o great_a variety_n of_o name_n yâ—t_o be_v this_o name_n never_o once_o give_v unto_o they_o in_o no_o gospel_n in_o no_o epistle_n in_o no_o book_n of_o the_o new_a testament_n and_o may_v we_o think_v that_o if_o the_o minister_n of_o christ_n in_o the_o new_a testament_n be_v by_o god_n institution_n very_a priest_n as_o these_o man_n bear_v we_o in_o hand_n and_o have_v commission_n to_o offer_v so_o excellent_a a_o sacrifice_n as_o no_o priest_n ever_o the_o like_a save_v christ_n himself_o may_v we_o think_v i_o say_v or_o be_v it_o likely_a that_o this_o name_n shall_v never_o have_v be_v find_v in_o all_o the_o new_a testament_n in_o this_o sense_n where_o be_v so_o manifold_a title_n give_v unto_o they_o as_o of_o elder_n overseer_n ruler_n shepherd_n watchman_n minister_n steward_n servant_n and_o such_o like_a of_o all_o which_o name_v none_o please_v their_o humour_n but_o priest_n they_o will_v be_v call_v &_o account_v as_o though_o god_n spirit_n which_o appoint_v office_n in_o the_o church_n can_v not_o have_v give_v fit_a name_n unto_o they_o but_o will_v rather_o give_v they_o any_o name_n then_o that_o which_o be_v their_o proper_a name_n any_o man_n then_o that_o have_v but_o half_a a_o eye_n may_v soon_o see_v that_o the_o holy_a ghost_n in_o avoid_v this_o name_n so_o careful_o have_v give_v our_o popish_a priest_n a_o clean_a wipe_n and_o both_o leave_v they_o out_o of_o the_o door_n and_o shut_v the_o door_n against_o they_o &_o though_o they_o strive_v never_o so_o much_o to_o creep_v in_o yet_o be_v they_o to_o be_v drive_v away_o by_o lawful_a authority_n and_o keep_v forth_o as_o they_o that_o have_v nothing_o at_o all_o to_o do_v in_o god_n house_n but_o here_o m._n rainolds_n have_v get_v a_o doughty_a argument_n which_o i_o think_v because_o he_o know_v not_o how_o to_o bring_v it_o in_o fit_o in_o some_o other_o place_n have_v halde_v it_o in_o here_o out_o of_o place_n he_o bid_v i_o show_v where_o this_o church_n for_o many_o hundred_o year_n be_v gogoverned_a thus_o which_o be_v as_o common_a a_o argument_n with_o they_o to_o use_v his_o own_o word_n as_o dunstable_n hiewaie_o for_o this_o reason_n be_v even_o their_o common_a packhorse_n to_o bear_v the_o whole_a burden_n when_o all_o other_o fail_v where_o be_v your_o church_n where_o be_v your_o minister_n before_o luther_n whereunto_o that_o you_o may_v perceive_v how_o far_o we_o disagree_v from_o the_o donatist_n of_o who_o you_o speak_v i_o answer_v that_o our_o church_n be_v never_o so_o strait_v but_o that_o it_o may_v be_v find_v in_o all_o country_n christen_v and_o our_o minister_n have_v the_o chief_a room_n till_o antichrist_n by_o little_a and_o little_o have_v drive_v they_o out_o and_o then_o afterward_o
we_o therefore_o convey_v thus_o cunning_o into_o the_o text_n of_o scripture_n whatsoever_o we_o imagine_v fit_o to_o agree_v therewith_o the_o hebrew_n have_v not_o such_o say_n nor_o the_o chaldee_n nor_o yet_o the_o greek_a it_o be_v therefore_o a_o manifest_a corruption_n of_o your_o translator_n in_o the_o first_o of_o king_n 2.28_o 1._o reg._n 2.28_o the_o 2._o chap._n &_o 28._o vers_fw-la your_o translator_n have_v notable_o falsify_v the_o text_n in_o put_v solomon_n once_o for_o joab_n and_o again_o by_o and_o by_o for_o absolom_n &_o tell_v the_o story_n thus_o and_o a_o messenger_n come_v to_o solomon_n that_o joab_n have_v decline_v after_o adonia_n and_o have_v not_o decline_v after_o solomon_n which_o be_v a_o absurd_a translation_n have_v no_o coherence_n with_o the_o story_n and_o plain_o strive_v against_o the_o text_n for_o thus_o the_o word_n shall_v have_v be_v translate_v there_o come_v tiding_n to_o joab_n for_o joab_n have_v decline_v after_o adonia_n but_o have_v not_o decline_v after_o absolom_n he_o that_o look_v on_o the_o place_n shall_v straight_o espy_v a_o foul_a fault_n in_o your_o translation_n in_o the_o 22._o chap._n 26._o verse_n of_o this_o book_n amelech_n filium_fw-la amelech_n joas_n be_v call_v by_o your_o translator_n the_o son_n of_o amelech_n for_o the_o king_n son_n by_o take_v the_o word_n that_o signify_v in_o hebrew_n a_o king_n hammelech_n hammelech_n for_o the_o proper_a name_n of_o a_o man_n the_o book_n of_o job_n be_v a_o precious_a part_n of_o holy_a scripture_n as_o it_o have_v be_v always_o esteem_v in_o the_o church_n of_o god_n and_o therefore_o great_a pity_n be_v it_o to_o see_v the_o same_o so_o miserable_o mangle_v by_o your_o translator_n as_o any_o of_o skill_n may_v perceive_v it_o to_o be_v if_o he_o listen_v to_o take_v a_o little_a pain_n in_o confer_v the_o true_a fountain_n &_o your_o translation_n together_o in_o the_o 1._o chap._n v._o 21._o these_o word_n be_v add_v to_o the_o text_n 1.21_o job._n 1.21_o as_o it_o please_v the_o lord_n so_o be_v it_o come_v to_o pass_v a_o godly_a say_n who_o can_v deny_v but_o that_o may_v not_o excuse_v your_o book_n from_o corruption_n unless_o it_o can_v be_v show_v to_o be_v a_o part_n of_o the_o text_n which_o i_o be_o sure_a it_o can_v in_o the_o 3._o chapter_n and_o last_o verse_n the_o holy_a man_n say_v 3.26_o job._n 3.26_o i_o have_v no_o peace_n i_o have_v no_o quietness_n i_o have_v no_o rest_n yet_o trouble_n be_v come_v mean_v that_o he_o live_v in_o continual_a awe_n of_o god_n &_o look_v narroulie_o to_o all_o his_o way_n fear_v lest_o at_o any_o time_n he_o shall_v provoke_v the_o lord_n to_o bring_v upon_o he_o some_o grievous_a judgement_n and_o that_o now_o notwithstanding_o this_o endeavour_n &_o care_n trouble_n &_o misery_n be_v fall_v upon_o he_o but_o your_o translator_n have_v make_v he_o speak_v otherwise_o have_v i_o not_o dissemble_v have_v i_o not_o keep_v silence_n etc._n nun_n dissimulauâ—_n etc._n etc._n have_v i_o not_o be_v quiet_a this_o translation_n accord_v not_o with_o the_o word_n and_o much_o less_o with_o the_o sense_n in_o the_o five_o chap._n 5._o verse_n eliphaz_n say_v 5._o job._n 5._o that_o the_o hungry_a shall_v eat_v up_o the_o harvest_n of_o the_o ungodlie_a and_o take_v it_o from_o among_o the_o thorn_n but_o in_o your_o translation_n he_o say_v armatus_fw-la &_o ipsum_fw-la rapiâ—t_fw-la armatus_fw-la the_o arm_a man_n shall_v take_v he_o away_o which_o be_v a_o other_o thing_n though_o it_o be_v a_o true_a thing_n and_o in_o the_o verse_n that_o follow_v v._o 6_o whereas_o eliphaz_n say_v that_o affliction_n and_o misery_n come_v not_o out_o of_o the_o dust_n your_o translator_n have_v put_v a_o other_o speech_n in_o his_o mouth_n fit_n nihil_fw-la in_o terâ—â—_n sine_fw-la causa_fw-la fit_n nothing_o be_v do_v upon_o the_o earth_n without_o a_o cause_n again_o in_o the._n 7._o verse_n he_o say_v v._o 7_o man_n be_v bear_v to_o travail_v even_o as_o the_o spark_n fly_v upwarde_o your_o translator_n say_v man_n be_v bear_v to_o labour_n and_o the_o bird_n to_o fly_v volatum_fw-la &_o anis_fw-la ad_fw-la volatum_fw-la turn_v the_o spark_n which_o the_o hebrew_n term_v the_o son_n of_o the_o coal_n into_o a_o bird_n in_o the._n 6._o chap._n 1._o v._n job_n wish_v that_o his_o grief_n be_v perfect_o weigh_v 6.1_o job._n 6.1_o your_o translator_n have_v add_v hereto_o word_n of_o his_o own_o apply_v a_o speech_n to_o job_n which_o whether_o he_o will_v acknowledge_v may_v well_o be_v doubt_v i_o will_v my_o sin_n be_v weigh_v whereby_o i_o have_v deserve_v wrath_n v._o 16_o in_o the._n 16._o verse_n of_o this_o chapter_n job_n compare_v his_o friend_n who_o have_v forsake_v he_o to_o brook_n that_o pass_v swift_o away_o which_o brook_v he_o say_v be_v blackishe_a with_o ice_n and_o wherein_o the_o snow_n be_v hide_v of_o these_o word_n your_o translator_n have_v frame_v a_o proper_a sentence_n or_o proverb_n they_o that_o fear_v the_o ice_n the_o snow_n shall_v fall_v upon_o they_o 9.12_o qui_fw-la timent_fw-la pruinan_n â—rruet_v super_fw-la eos_fw-la nix_n job._n 9.12_o in_o the_o 9_o chapter_n he_o show_v at_o large_a the_o wonderful_a and_o omnipotent_a power_n of_o god_n say_v in_o the_o 12._o verse_n if_o he_o take_v any_o thing_n by_o violence_n away_o who_o shall_v make_v he_o restore_v it_o again_o the_o author_n of_o your_o translation_n not_o mark_v well_o the_o word_n have_v turn_v they_o thus_o respondebit_fw-la si_fw-mi repent_v ininterroget_v quis_fw-la respondebit_fw-la if_o he_o ask_v sudden_o who_o shall_v answer_v he_o and_o in_o the._n 13._o chap._n 4._o verse_n where_o job_n call_v his_o friend_n physician_n of_o no_o value_n your_o translator_n name_v they_o 14.4_o cultores_fw-la perversorum_fw-la dogmatum_fw-la job._n 14.4_o embracer_n of_o perverse_a doctrine_n in_o the_o 4._o verse_n of_o the._n 14._o chap._n job_n say_v who_o can_v bring_v a_o clean_a thing_n out_o of_o filthiness_n not_o one_o your_o translation_n have_v these_o word_n who_o can_v make_v a_o clean_a thing_n that_o be_v conceive_v of_o unclean_a seed_n be_v it_o not_o thou_o who_o art_n alone_a in_o the_o 31._o chap._n of_o this_o book_n 19_o v._n he_o say_v indumentum_fw-la job._n 31.19_o si_fw-mi despexi_fw-la pretereuntem_fw-la eô_o quôd_fw-la non_fw-la habuerit_fw-la indumentum_fw-la if_o i_o have_v see_v any_o perish_a for_o want_v of_o clothing_n etc._n etc._n which_o to_o be_v the_o true_a read_n be_v confess_v by_o your_o own_o master_n and_o prove_v by_o the_o hebrew_n text_n but_o your_o translation_n make_v job_n thus_o to_o speak_v if_o i_o have_v despise_v he_o that_o pass_v by_o for_o because_o he_o have_v no_o garment_n which_o word_n carry_v with_o they_o a_o other_o sense_n than_o the_o former_a will_v admit_v and_o though_o in_o your_o last_o edition_n some_o of_o your_o reformer_n have_v in_o stead_n of_o he_o that_o pass_v by_o place_v in_o the_o text_n he_o that_o perish_v yet_o this_o salve_n have_v not_o make_v the_o wound_n whole_a for_o first_o you_o keep_v still_o the_o word_n despise_v in_o stead_n of_o see_v and_o further_o that_o your_o vulgar_a translation_n ought_v not_o to_o be_v correct_v in_o that_o other_o word_n as_o of_o late_o it_o have_v be_v by_o who_o authority_n and_o judgement_n soever_o may_v be_v know_v by_o aquinas_n and_o saint_n gregory_n and_o many_o more_o who_o in_o their_o commentary_n upon_o this_o book_n have_v set_v down_o the_o word_n in_o such_o sort_n as_o i_o have_v rehearse_v out_o of_o your_o translation_n if_o this_o be_v a_o fault_n as_o you_o have_v grant_v in_o correct_v it_o in_o some_o part_n then_o have_v your_o latin_a bibles_n be_v faulty_a this_o thousand_o year_n together_o and_o if_o you_o may_v now_o by_o compare_v your_o vulgar_a latin_a with_o the_o hebrew_n reform_v this_o corruption_n though_o it_o be_v of_o so_o long_a continuance_n why_o may_v you_o not_o as_o well_o in_o all_o other_o place_n where_o your_o translation_n do_v plain_o disagree_v from_o the_o hebrew_n as_o it_o do_v in_o a_o thousand_o file_v it_o and_o make_v it_o as_o even_o as_o you_o can_v with_o the_o authentical_a text_n in_o the_o 33._o v._o 6._o elihu_n say_v to_o job_n 33.6_o job._n 33.6_o for_o that_o he_o have_v wish_v to_o have_v god_n answer_v he_o behold_v i_o will_v be_v according_a to_o thy_o word_n for_o god_n this_o to_o be_v the_o true_a meaning_n the_o word_n do_v show_v themselves_o and_o therefore_o it_o be_v a_o marvel_v that_o your_o translator_n will_v turn_v they_o thus_o deus_fw-la ecce_fw-la &_o mesicut_fw-la &_o te_fw-la fecit_fw-la deus_fw-la behold_v even_o i_o have_v god_n make_v as_o thou_o and_o in_o the_o 25._o v._n where_o elihu_n declare_v how_o god_n deal_v with_o his_o child_n in_o punish_v they_o
then_o to_o edify_v the_o church_n of_o christ_n fangle_a the_o rhemish_a english_a translation_n most_o foolish_a and_o new_a fangle_a for_o who_o have_v ever_o hear_v or_o read_v such_o word_n and_o phrase_n as_o they_o have_v use_v and_o affect_v in_o their_o translation_n whereas_o they_o may_v have_v retain_v as_o well_o the_o common_a and_o know_v manner_n of_o speak_v that_o their_o translation_n set_v forth_o in_o english_a may_v have_v be_v understand_v of_o english_a man_n but_o they_o of_o purpose_n have_v so_o frame_v the_o same_o that_o the_o english_a be_v in_o many_o place_n as_o obscure_v in_o word_n as_o the_o latin_a which_o thing_n be_v in_o all_o translation_n a_o foul_a fault_n but_o in_o translate_n of_o scripture_n most_o intolerable_a and_o what_o reason_n shall_v be_v hereof_o but_o that_o man_n either_o shall_v contemn_v or_o not_o understand_v the_o scripture_n which_o yet_o they_o will_v seem_v to_o translate_v for_o the_o benefit_n of_o the_o church_n translation_n unaccustomed_a novelty_n of_o word_n and_o phrase_n in_o the_o rhemish_a translation_n if_o you_o require_v example_n take_v but_o the_o book_n and_o read_v a_o little_a and_o soon_o shall_v you_o see_v strange_a affectation_n of_o novelty_n in_o word_n and_o speech_n throughout_o their_o whole_a translation_n there_o shall_v you_o find_v the_o 1.17_o the_o matt._n 1.17_o transmigration_n of_o babylon_n 13.28_o babylon_n mat._n 13.28_o the_o enemy_n man_n 13.3_o man_n luc._n 13.3_o unless_o you_o have_v penance_n 6.11_o penance_n mat._n 6.11_o give_v we_o to_o day_n our_o supersubstantiall_a bread_n 10.35_o bread_n luc._n 10.35_o whatsoever_o thou_o shall_v supererogat_v 13.13_o supererogat_v rom_n 13.13_o not_o in_o chambering_n and_o impudicity_n 1.14.24_o impudicity_n gal._n 1.14.24_o a_o emulator_n of_o the_o tradition_n of_o my_o father_n i_o expugn_v the_o faith_n â—7_n faith_n gal._n 4._o â—7_n they_o emulate_v you_o not_o well_o that_o you_o may_v emulate_v they_o 2.5_o they_o 1._o pet._n 2.5_o be_v you_o also_o yourselves_o superedify_v 4.10_o superedify_v phil_n 4.10_o once_o at_o length_n you_o have_v reflorish_v to_o care_n for_o i_o 4._o i_o jud_v 4._o deny_v the_o only_a dominator_fw-la and_o our_o lord_n 14._o lord_n ephe._n 1_o 14._o to_o the_o redemption_n of_o acquisition_n 6.12_o acquisition_n ephes_n 6.12_o against_o the_o spiritual_n of_o wickedness_n in_o the_o celestial_n 5.22_o celestial_n marc._n 5.22_o the_o archisynagogue_n 5.21_o archisynagogue_n gal._n 5.21_o ebriety_n commessation_n 1.10_o commessation_n apoc._n 1.10_o the_o dominical_a day_n 10.11_o day_n 1._o cor._n 10.11_o but_o they_o be_v write_v to_o our_o correption_n 2.20_o correption_n phil_n 2.20_o that_o in_o the_o name_n of_o jesus_n everr_v kneebowe_n of_o the_o celestial_n terrestrial_o and_o infernal_o 2.7_o infernal_o phil._n 2.7_o but_o he_o exinanit_v himself_o 13.16_o himself_o hebr._n 13.16_o for_o with_o such_o host_n god_n be_v promerited_a 13.1_o promerited_a heb._n 13.1_o let_v the_o charity_n of_o the_o fraternity_n abide_v in_o you_o 6.20_o you_o 1._o tim._n 6.20_o o_o timothy_n keep_v the_o depositum_fw-la 2.17_o depositum_fw-la hebr._n 2.17_o that_o he_o may_v repropitiate_v the_o sin_n of_o the_o people_n 27.59_o people_n matt._n 27.59_o wrap_v it_o in_o sindon_n and_o lay_v it_o in_o a_o monument_n 6.45_o monument_n joan._n 6.45_o all_o shall_v be_v docible_a of_o god_n 5.2_o god_n joan._n 5.2_o upon_o probatica_fw-la a_o pond_n 46._o pond_n joan._n 8_o 46._o which_o of_o you_o shall_v argue_v i_o of_o sin_n 15.25_o sin_n joan._n 15.25_o they_o hate_v i_o gratis_o 18.1_o gratis_o joan._n 18.1_o beyond_o the_o torrent_n cedron_n 19.14_o cedron_n joan._n 19.14_o it_o be_v the_o parasceve_fw-la of_o pasche_n these_o and_o such_o like_a be_v the_o goodly_a flower_n of_o their_o translation_n beside_o the_o obscurity_n and_o ambiguity_n of_o sentence_n by_o reason_n of_o leving_fw-mi out_o the_o verb_n and_o other_o word_n in_o the_o english_a translation_n which_o may_v in_o latin_a more_v easy_o be_v understand_v yet_o have_v they_o deal_v something_o reasonable_o in_o add_v a_o dictionary_n to_o their_o translation_n if_o it_o have_v be_v somewhat_o large_a hereby_o the_o reader_n may_v judge_v but_o better_a by_o read_v the_o translation_n itself_o whether_o i_o have_v not_o true_o say_v of_o it_o that_o it_o be_v a_o strange_a translation_n indeed_o and_o such_o a_o one_o as_o hard_o it_o be_v to_o find_v the_o like_a but_o master_n rainolds_n answer_v that_o we_o rather_o delight_v in_o such_o novelty_n than_o they_o see_v they_o retain_v the_o ancient_a word_n mass_n priest_n etc._n etc._n and_o we_o refuse_v they_o hereof_o have_v be_v speak_v before_o and_o as_o for_o certain_a name_n of_o person_n and_o place_n which_o some_o of_o our_o interpreter_n do_v reduce_v to_o the_o hebrew_n sound_n they_o can_v much_o trouble_v the_o reader_n and_o they_o be_v rather_o use_v in_o book_n than_o speech_n your_o accusation_n master_n rainolds_n of_o great_a novelty_n in_o article_n of_o faith_n among_o we_o be_v false_a and_o concern_v the_o book_n of_o judith_n maccabee_n and_o the_o rest_n of_o that_o sort_n we_o have_v speak_v sufficient_a before_o your_o other_o rail_n i_o omit_v what_o cause_n have_v we_o to_o be_v afraid_a of_o your_o translation_n etc._n pag._n 459._o etc._n etc._n if_o you_o translate_v the_o word_n of_o god_n that_o be_v it_o which_o we_o have_v translate_v and_o print_v and_o publish_v so_o often_o i_o wish_v indeed_o for_o my_o part_n that_o your_o translation_n may_v be_v print_v alone_o and_o all_o man_n suffer_v to_o have_v and_o read_v it_o that_o so_o by_o compare_v it_o with_o we_o and_o with_o the_o original_a text_n and_o by_o consider_v the_o whole_a shape_n of_o it_o they_o may_v the_o more_o abhor_v your_o irreligious_a and_o profane_a handle_v the_o testament_n of_o christ_n your_o annotation_n join_v with_o your_o translation_n be_v devilish_a indeed_o and_o dangerous_a for_o all_o christian_n to_o read_v and_o therefore_o the_o godly_a wisdom_n of_o magistrate_n can_v suffer_v such_o book_n open_o to_o be_v sell_v you_o speak_v your_o pleasure_n of_o master_n jewel_n deal_v with_o hardinge_n book_n but_o false_o all_o man_n know_v the_o contrary_a and_o so_o further_o you_o proceed_v in_o blasphemous_a rail_n against_o the_o truth_n of_o christ_n gospel_n which_o now_o in_o england_n be_v profess_v call_v it_o a_o atheistical_a gospel_n such_o new_a term_n of_o blasphemy_n have_v you_o devise_v and_o use_v many_o so_o as_o we_o may_v perceive_v that_o you_o have_v profit_v well_o in_o your_o school_n of_o apostasy_n and_o be_v now_o come_v to_o the_o high_a form_n and_o chair_n of_o scorner_n etc._n pag._n 464._o etc._n etc._n where_o the_o rhemish_a translator_n will_v seem_v so_o preciselie_o to_o translate_v the_o latin_a translation_n as_o make_v the_o same_o account_n of_o it_o that_o we_o do_v of_o the_o greek_a i_o think_v to_o admonish_v the_o reader_n that_o this_o thing_n be_v not_o by_o they_o so_o true_o and_o exact_o perform_v every_o where_o as_o it_o be_v constanlie_a pretend_a but_o that_o these_o translator_n sometime_o leave_v their_o translation_n which_o they_o translate_v and_o follow_v the_o greek_a rather_o than_o it_o two_o example_n hereof_o i_o note_v of_o which_o master_n rainolds_n speak_v much_o and_o more_o then_o enough_o amplify_a that_o in_o ten_o page_n which_o may_v have_v be_v comprise_v in_o as_o many_o line_n such_o leisure_n and_o pleasure_n have_v he_o to_o run_v at_o large_a as_o a_o wanton_a whelp_n that_o can_v not_o be_v keep_v from_o range_v abroad_o nor_o bring_v to_o follow_v the_o mark_n i_o purpose_v not_o to_o run_v after_o he_o for_o than_o shall_v i_o be_v as_o ill_o occupy_v as_o he_o but_o keep_v my_o purpose_n and_o manner_n i_o will_v come_v to_o the_o matter_n in_o question_n the_o first_o example_n be_v in_o the_o 12._o chapter_n of_o saint_n paul_n epistle_n to_o the_o roman_n the_o 19_o verse_n where_o the_o apostle_n forbid_v we_o to_o revenge_v ourselves_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o so_o much_o as_o vengeance_n belong_v to_o the_o lord_n defendeâ—tes_fw-la non_fw-la vosmet_fw-la ipsos_fw-la defendeâ—tes_fw-la the_o common_a translator_n have_v express_v it_o otherwise_o as_o though_o the_o apostle_n will_v not_o have_v we_o to_o defend_v ourselves_o make_v defence_n â—f_n ourselves_o and_o revengement_n all_o one_o which_o yet_o be_v two_o diverse_a thing_n in_o themselves_o our_o rhemist_n in_o this_o place_n follow_v not_o their_o old_a translator_n but_o the_o apostle_n greek_a text_n and_o thus_o they_o have_v translate_v it_o not_o revenge_v yourselves_o my_o dear_a who_o see_v not_o that_o here_o they_o have_v leave_v the_o latin_a word_n and_o follow_v the_o greek_a which_o differ_v from_o the_o latin_a now_o master_n rainolds_n to_o prove_v himself_o a_o notable_a grammarian_n tell_v we_o the_o latin_n agree_v with_o the_o greek_a and_o
but_o proud_a blasphemy_n to_o say_v as_o the_o rhemist_n say_v that_o as_o death_n be_v the_o stipend_n of_o sin_n so_o life_n everlasting_a be_v the_o stipend_n of_o justice_n see_v the_o one_o stipend_n be_v of_o mere_a due_n and_o desert_n the_o other_o only_o of_o grace_n and_o mercy_n so_o that_o if_o god_n will_v enter_v into_o judgement_n with_o we_o according_a to_o the_o rigour_n of_o his_o justice_n we_o can_v not_o challenge_v everlasting_a life_n for_o any_o justice_n that_o we_o have_v wrought_v as_o all_o the_o scripture_n do_v most_o abundant_o and_o plain_o teach_v their_o only_a excuse_n hang_v upon_o saint_n augustine_n who_o in_o a_o certain_a epistle_n write_v sixtura_fw-la epist_n 105._o 〈◊〉_d sixtura_fw-la that_o everlasting_a life_n be_v repay_v to_o our_o merit_n go_v before_o and_o yet_o may_v it_o well_o be_v call_v grace_n because_o our_o merit_n be_v wrought_v in_o we_o by_o grace_n not_o get_v by_o our_o own_o hability_n to_o like_o effect_n he_o write_v in_o diverse_a other_o place_n of_o his_o work_n and_o treatise_n as_o every_o one_o know_v that_o have_v be_v conversant_a in_o read_v his_o book_n what_o then_o shall_v we_o grant_v saint_n augustine_n to_o be_v a_o author_n of_o this_o popish_a and_o sorbonicall_a doctrine_n of_o justification_n by_o merit_n of_o work_n nothing_o less_o the_o answer_n be_v easy_a and_o no_o more_o easy_a than_o true_a that_o by_o merit_n saint_n augustine_n understand_v good_a work_n after_o the_o manner_n of_o speech_n in_o latin_a and_o by_o stipend_n or_o reward_n he_o mean_v that_o benefit_n or_o gift_n which_o god_n repai_v to_o good_a work_n &_o to_o the_o worker_n of_o justice_n what_o difference_n then_o be_v there_o between_o our_o sorbonist_n and_o saint_n augustine_n with_o who_o we_o also_o consent_v in_o word_n may_v seem_v no_o difference_n at_o all_o in_o substance_n and_o truth_n of_o doctrine_n as_o great_a difference_n as_o be_v between_o heaven_n and_o earth_n life_n and_o death_n god_n and_o man_n we_o know_v and_o confess_v with_o saint_n augustine_n according_a to_o the_o doctrine_n of_o holy_a scripture_n that_o life_n eternal_a be_v a_o reward_n of_o justice_n and_o good_a work_n but_o not_o as_o death_n be_v a_o stipend_n of_o sin_n according_a to_o the_o sorbonist_n and_o rhemist_n religion_n and_o howsoever_o saint_n augustine_n please_v they_o in_o his_o exposition_n of_o this_o place_n the_o which_o notwithstanding_o be_v right_o understand_v make_v nothing_o for_o they_o yet_o other_o father_n have_v observe_v of_o the_o apostle_n word_n set_v down_o in_o this_o manner_n that_o eternal_a life_n be_v only_o a_o gift_n not_o deserve_v but_o free_o bestow_v and_o that_o this_o be_v the_o cause_n why_o the_o apostle_n apply_v not_o the_o name_n of_o stipend_n to_o life_n everlasting_a as_o he_o have_v do_v before_o to_o death_n look_v upon_o origen_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o four_o of_o the_o roman_n and_o the_o latter_a end_n of_o the_o sixth_o and_o this_o as_o it_o be_v sound_a and_o sincere_a doctrine_n so_o must_v it_o also_o of_o all_o christian_n necessary_o be_v confess_v for_o he_o that_o sin_v have_v deserve_v death_n worthy_o in_o respect_n of_o the_o sin_n commit_v which_o be_v a_o transgression_n of_o god_n will_v and_o commandment_n and_o for_o which_o without_o remission_n there_o be_v no_o hope_n to_o escape_v eternal_a condemnation_n but_o can_v he_o that_o work_v well_o for_o one_o or_o two_o or_o more_o good_a work_n claim_v unto_o himself_o as_o a_o due_a debt_n the_o kingdom_n of_o heaven_n for_o the_o same_o for_o what_o if_o the_o lord_n will_v examine_v our_o work_n straitlie_o according_a to_o his_o law_n in_o every_o circumstance_n our_o inward_a zeal_n love_n intention_n desire_v of_o god_n glory_n continuance_n and_o perseverance_n in_o well_o do_v conformity_n of_o our_o will_n with_o the_o rule_n of_o god_n word_n and_o shall_v find_v in_o the_o work_n and_o in_o the_o worker_n great_a infirmity_n many_o want_n much_o imperfection_n manifold_a sin_n in_o the_o mean_a time_n both_o in_o thought_n in_o word_n and_o deed_n shall_v the_o good_a work_n notwithstanding_o be_v thus_o try_v &_o find_v in_o themselves_o insufficient_a &_o unanswerable_a to_o god_n justice_n and_o also_o have_v many_o sin_n inherent_a together_o with_o they_o in_o the_o same_o person_n stand_v up_o before_o the_o lord_n and_o challenge_v of_o right_a the_o reward_n of_o life_n everlasting_a in_o his_o kingdom_n never_o dare_v yet_o any_o child_n of_o god_n upon_o trust_n and_o confidence_n of_o his_o own_o justice_n challenge_v such_o debt_n at_o the_o hand_n of_o god_n or_o yet_o appear_v at_o all_o in_o his_o presence_n the_o prophet_n david_n although_o he_o be_v a_o holy_a man_n and_o have_v not_o only_o repent_v hearty_o for_o his_o wicked_a deed_n but_o also_o bring_v forth_o manifold_a fruit_n of_o repentance_n and_o regeneration_n yet_o desire_v most_o humble_o of_o the_o lord_n that_o he_o will_v not_o enter_v into_o judgement_n with_o he_o 143.2_o psal_n 143.2_o for_o so_o much_o as_o if_o he_o will_v so_o do_v neither_o he_o nor_o any_o man_n live_v can_v escape_v condemnation_n and_o again_o if_o thou_o say_v he_o will_v mark_v our_o iniquity_n o_o lord_n who_o can_v stand_v before_o thou_o â—_o psal_n 130._o â—_o wherein_o he_o plain_o teach_v that_o for_o a_o man_n to_o trust_v in_o his_o work_n how_o good_a or_o glorious_a soever_o they_o be_v or_o seem_v to_o be_v and_o upon_o this_o confidence_n of_o his_o merit_n to_o look_v for_o heaven_n as_o a_o due_a reward_n at_o god_n hand_n be_v not_o only_o to_o deceive_v himself_o but_o to_o incur_v that_o judgement_n and_o condemnation_n which_o the_o lord_n for_o his_o sin_n and_o unworthines_n that_o by_o examination_n he_o find_v in_o he_o may_v justly_o cast_v upon_o he_o therefore_o he_o say_v in_o another_o psalm_n that_o they_o be_v happy_a not_o which_o have_v good_a work_n wherein_o to_o trust_v â—_o psal_n 32._o â—_o but_o who_o sin_n be_v forgive_v and_o who_o iniquity_n be_v cover_v and_o this_o have_v also_o all_o the_o godly_a father_n of_o christ_n church_n evermore_o confess_v that_o their_o work_n of_o due_a and_o debt_n deserve_v nothing_o of_o the_o lord_n but_o punishment_n and_o therefore_o disclaim_v all_o their_o merit_n and_o acknowledge_v their_o own_o manifold_a transgression_n and_o imperfection_n they_o fly_v to_o the_o lord_n mercy_n only_o and_o trust_v to_o be_v save_v by_o grace_n and_o remission_n of_o their_o sin_n not_o by_o desert_n or_o merit_n of_o their_o righteousness_n that_o they_o have_v wrought_v yea_o the_o roman_a church_n itself_o which_o most_o of_o all_o magnify_v the_o merit_n of_o work_n yet_o be_v secret_o and_o as_o it_o be_v unwitting_o carry_v away_o with_o sway_n of_o this_o truth_n have_v sometime_o make_v open_a confession_n thereof_o and_o teach_v all_o her_o child_n to_o sing_v a_o other_o song_n then_o that_o which_o now_o so_o common_o be_v hear_v among_o they_o of_o justification_n and_o salvation_n through_o merit_n of_o their_o work_n for_o in_o the_o service_n that_o be_v prescribe_v for_o the_o dead_a this_o prayer_n be_v set_v forth_o to_o be_v use_v of_o all_o and_o be_v oftentimes_o repeat_v domine_fw-la quando_fw-la veneris_fw-la iudicare_fw-la terram_fw-la ubi_fw-la i_o abscondam_fw-la á_fw-fr vultu_fw-la irae_fw-la tuus_fw-la quia_fw-la peccavi_fw-la nimis_fw-la in_o vita_fw-la mea_fw-la defunctoruns_fw-la in_o officis_fw-la defunctoruns_fw-la commissa_fw-la mea_fw-la pavesco_fw-la &_o ante_fw-la te_fw-la erubesco_fw-la dum_fw-la veneris_fw-la iudicare_fw-la noli_fw-la i_o condemnare_fw-la quia_fw-la peccavi_fw-la nimis_fw-la in_o vitamea_fw-la that_o be_v o_o lord_n when_o thou_o shall_v come_v to_o judge_v the_o earth_n where_o shall_v i_o hide_v myself_o from_o the_o presence_n of_o thy_o wrath_n because_o i_o have_v siâ—ned_v excead_v lie_n in_o my_o life_n my_o misdeed_n i_o be_o afraid_a of_o and_o i_o blush_v before_o thou_o when_o thou_o shall_v come_v to_o judge_v condemn_v i_o not_o for_o i_o have_v sin_v excead_o in_o my_o life_n thus_o be_v every_o one_o teach_v to_o pray_v and_o this_o you_o confess_v to_o be_v a_o good_a prayer_n and_o necessary_a for_o all_o to_o use_v as_o at_o other_o time_n so_o especial_o when_o death_n approach_v and_o very_o howsoever_o it_o be_v now_o for_o a_o fashion_n with_o great_a countenance_n and_o vehement_a disputation_n avouch_v by_o some_o that_o we_o merit_v heaven_n by_o our_o good_a work_n yet_o i_o be_o persuade_v that_o no_o adversary_n of_o conscience_n can_v otherwise_o think_v or_o dare_v in_o peril_n of_o death_n otherwise_o say_v but_o that_o he_o have_v deserve_v for_o his_o sin_n punishment_n and_o death_n everlasting_a and_o can_v avoid_v the_o same_o if_o god_n will_v render_v to_o his_o work_n the_o reward_n that_o of_o due_a belong_v unto_o they_o and_o therefore_o cast_v away_o all_o trust_n in_o his_o work_n will_v ask_v pardon_n and_o mercy_n not_o claim_v any_o debt_n or_o due_a reward_n of_o the_o lord_n so_o though_o in_o their_o life_n time_n many_o of_o they_o be_v obstinate_o bend_v and_o have_v in_o their_o mouth_n nothing_o so_o much_o as_o good_a work_n merit_n reward_n due_a debt_n recompense_n for_o their_o well_o do_v yet_o the_o time_n draw_v near_o when_o they_o must_v hold_v up_o their_o hand_n at_o the_o barâ—e_n of_o the_o lord_n judgement_n seat_n and_o there_o must_v make_v answer_n for_o themselves_o and_o their_o work_n must_v be_v try_v by_o the_o law_n of_o god_n they_o give_v over_o their_o former_a confidence_n they_o have_v no_o joy_n in_o themselves_o yea_o they_o distrust_v their_o own_o work_n they_o tremble_v and_o quake_v inward_o they_o be_v in_o fearful_a heaviness_n and_o perplexity_n of_o mind_n they_o know_v not_o whither_o to_o turn_v themselves_o and_o if_o god_n give_v such_o grace_n unto_o they_o than_o they_o see_v and_o forsake_v their_o error_n of_o deserve_a heaven_n than_o they_o confess_v they_o be_v sinner_n and_o therefore_o guilty_a of_o death_n and_o then_o learn_v that_o lesson_n in_o their_o end_n which_o afore_o in_o their_o life_n time_n they_o will_v not_o understand_v yet_o do_v every_o faithful_a christian_a keep_v as_o much_o as_o in_o he_o lie_v the_o commandment_n of_o god_n hope_v for_o the_o kingdom_n of_o heaven_n ask_v eternal_a life_n yea_o and_o also_o in_o some_o sort_n promise_n to_o his_o work_n the_o crown_n of_o glory_n not_o for_o merit_n and_o worthiness_n of_o his_o work_n but_o in_o respect_n of_o god_n mere_a mercy_n who_o have_v promise_v to_o bestow_v upon_o we_o and_o our_o work_n great_a reward_n than_o we_o can_v possible_o deserve_v this_o be_v the_o difference_n between_o the_o doctrine_n of_o christ_n of_o the_o prophet_n of_o the_o apostle_n and_o of_o the_o father_n which_o we_o follow_v and_o the_o doctrine_n of_o the_o sorboniste_n and_o rhemist_n and_o all_o papist_n which_o who_o so_o hold_v shall_v be_v sure_a never_o to_o be_v save_v thus_o appear_v how_o vain_a and_o childish_a it_o be_v that_o you_o entitle_v your_o school_n of_o sorbone_n with_o the_o name_n of_o solomon_n david_n esaie_n jeremy_n peter_n paul_n augustine_n as_o though_o they_o have_v ever_o be_v enter_v into_o that_o college_n and_o take_v degree_n in_o your_o school_n whereas_o whosoever_o mark_v the_o point_n of_o difference_n between_o their_o doctrine_n and_o that_o of_o sorbone_n shall_v plain_o perceive_v they_o be_v no_o sorbonist_n nor_o ever_o allow_v the_o sorbonicall_a and_o pharisaical_a justice_n of_o merit_n how_o ignorantlie_o you_o object_n shameful_a ignorance_n to_o i_o may_v appear_v by_o that_o which_o now_o and_o before_o have_v be_v answer_v it_o be_v indeed_o manifest_a that_o yourself_o either_o know_v not_o the_o true_a state_n of_o the_o controversy_n or_o else_o have_v reply_v never_o a_o word_n apt_o to_o purpose_n soli_fw-la deo_fw-la sit_fw-la gloria_fw-la errata_fw-la pa_z 37._o lin_v 17._o strange_a p._n 86_o 15_o there_o p._n 143.1_o meaning_n p._n 144.17_o renegate_n p_o 294_o 21_o as_o well_o p_o 334.5_o be_v as_o corrupt_v pag._n 351_o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o in_o certain_a copy_n p._n 159._o the_o last_o line_n and_o pag._n 160._o the_o first_o line_n read_v it_o thus_o before_o valentinian_n to_o have_v a_o council_n that_o a_o council_n by_o the_o emperor_n etc._n etc._n other_o error_n perhaps_o have_v escape_v but_o the_o reader_n i_o trust_v will_v easy_o espy_v correct_v and_o pardon_v they_o imprint_v by_o thomas_n thomas_n printer_n to_o the_o university_n of_o cambridge_n 1585._o