worde out of the bookes of the Prophetes and Apostles be made insufficient he is spoyled of his prophèticall office if newe lawes be made and layde vpon the consciences of men hée should be depriued of his kingly maiestie And if he be offered again for remission of sinnes other ways also be found out to pacifie the wrath of God althoughe it shoulde not be sufficient to haue one Aduocate and Mediator in heauen betwéene God meÌ„ he should be defrauded of his Priesthood Thirdely we agrée not neyther in the defiinition neither in the original nor in the effectes of faythe which by the authoritie of the Apostle Paule we call Iustifying by whiche only we affirme that Iesus Chryst with all his graces is made ours As touching good workes if there be any that thinke we contemne them they are vtterly deceyued For we separate no more fayth from loue than we separate lighte heate from fire And with Iohn we say He which sayth hee knoweth God and keepeth not his commaundementes is a lyer But in these thinges we confesse we disagrée in thrée speciall poyntes First of all in the originall of good woorks that is to saye from whence they come Secondely what those good workes are And thirdely to what vse they are good As touching the first principall pointe we finde no other fréewill in man than that whiche is made frée by the grace of Chryste and we affirme that our nature being in that state into the which it is falne hath néede not onely to be holpen and susteined but rather to be mortified and as it were killed by the power of the holy Ghost which founde our nature not only weakned in grace but also destitute of all strength and enemie to all goodnesse and deade yea and putrified in sinne and corruption And this honor we giue wholly vnto God neither do we think that in this matter we ought in any wise to be ioyned with god For we assigne to his grace and mercie the beginning the middle and the ende of working in vs Concerning the seconde pointe We acknowledge no other rule of righteousnesse and obedience which may stande before God than his commaundements whiche are faithfully described and put downe to vs in his worde to the whiche we thinke it not méete that any creature should adde any thing that apertaineth to the building of mens consciences or detract from the same Concerning the thirde point namely to what vse these good works are profitable We confesse that so far forthe as they come from the spirite of God working in vs hauing their beginning from so good an originall they are good and ought to be called by that name howbeit if God would examine theÌ„ according to the rigour of his iustice he should finde many things in them worthy of condemnation We say also that they are profitable for an other vse bycause by them our God is glorified men brought to the knowledge of him but we are persuaded that for so much as the holy Ghost is within vs for he is certainly knowne by those effects we are of the number of his elect and of those that are predestinate to saluation But for so much as it coÌ„meth in question to knowe by what title the kingdome of God appertayneth vnto vs we say with S. Paule Eternal life is the free gift of God and not a due reward of our merits For by this means Christ Iesus doth iustifie vs with his righteousnesse onely which is imputed vnto vs sanctifieth vs with his holynesse only giuen vnto vs redéemeth vs with his only sacrifice imputed vnto vs by true liuely faith of the grace liberalitie of our god Al these riches treasures are giuen vnto vs by the power of the holy Ghost vsing the preching of Gods word the administration of the sacraments to this ende not as though it hath néed of those means for God is omnipotent but bicause so it pleaseth him to apply coÌ„form him self vnto vs by these ordinarie meanes to create nourish in vs y most precious gift of faith which is as it wer at hand to apprehend take hold of those gifts as it were a veâ—…ell to receiue Christ with al his riches to saluation Moreouer we receiue only imbrace for the word of God the doctrine contained in the bokes of the Prophets Apostls called by the name of the old new Testament For who can assure certifie vs of our saluatioÌ„ but they which without exception ar the gretest witnesses And as touching the authoritie of the doctors of ancient time general couÌ„cels before they be receiued without any examination first they shuld be compared with the scriptures then theÌ„selues with theÌ„selues for so much as the holy ghost is by no means contrarie to himself The which my Lords I think ye wil neuer take in hand if ye do giue vs this leaue that we may sée the matter before if we beleue that ye wil not do it But what Are we of the progenie of that wicked Cham which vncouered the priuities of his father Noe Do we think our selues to be better learned than so many gréek latine doctors Are we so wise in our own conceites that we think that we are the first which haue opened the truth Are we so arrogant as to condemne the whole world of error God forbid yea that be far from vs notwithstanding my Lords we trust you will graunt vs this that euery ancient councel euery doctor ought not to be receiued rashely for so much as there haue ben long ago many false prophets in the church of God as the Apostle in many places techeth vs SecoÌ„dly as touching those doctors which ar to be receiued seing al truth which may be found in theÌ„ necessarily ought to be drawn from the scripturs what sounder way shall we finde to profit in their writings than to examine all things by that touchstone namely by the welwayed resons coÌ„sidered testimonies of scripture by which we ought to interpret theÌ„ No maÌ„ truly can giue vnto them more thaÌ„ they wold giue vnto theÌ„selues And these are the very words of Hierom writing vpoÌ„ the Epist. of the Gala. The doctrine of the holy Ghost is that which is contained in the Canonical bokes of scripture against which to decree any thing by couÌ„cels is not lauful And S. Aug. writing to Fortunatê° saith we must not so much esteme of the disputations of meÌ„ although they be catholike of great authoritie as we must esteme of the Canonicall Scripture except it bee lawfull for vs sauing the reuerence due to those men to mislyke and reiect somewhat in their writings if it be founde that they haue iudged otherwise than the truth will beare which wee or any others by the grace of God do knowe This is myne opinion in other mens wrytings and such do I wishe the readers of my works
But notwithstanding this time of mourning and sorow the afflictions moued against the Church which séemed by that wonderfull chaunce of the King to cease coulde not be asswaged by any meanes neither did the aduersaries cease to prosecute and follow the law against these two Counsellers Therfore when Burgaeus had oftentimes appealed frō them his appeales being pronounced by the Court to bée nothing and of no force he was at the length condemned by the Bishop of Paris from whome before he had appealed and was also disgraded The which he taking in very good part as might appeare by his cherefull countenance spáke these wordes To daye sayth he it is brought to passe by the singular goodnesse of God towardes me that to the ende I might neuer more haue to doe with Antichrist the badges and markes of that great beast are taken from me Diuers thought Burgaeus vsed many appeals to put of his aduersaries that thereby he might delay the time prolong his life notwithstāding he writing letters to the church of Paris affirmed that he did it not to preserue or prolōg his life the which he wold willingly bestow for the gospels sake but rather the he might séeme not to pretermit any thing which appertained to defende his right And therfore thinking that he had not done sufficiently by his plaine and manifest answeres he writeth also a confession in the which he professeth plentifully and plainly what he thought of euery speciall point of religion Notwithstanding afterwarde by the earnest perswasions and importunitie of his friends he was brought to that poynt that he propounded and deliuered to the Iudges a certaine ambiguous and doubtfull confession in so much that then there was great hope that he shoulde be set at libertie Of the which thing when the heads gouernours of the reformed Church had intelligence being very carefull for Burgaeus notwithstanding being sorie that he should after that maner be deliuered out of prison and from death commaunded one of the Ministers to put Burgaeus in mind of his dutie And certainely their friendly admonitions did so much preuayle with Burgaeus that he by and by earnestly acknowledging his sault desired at the handes of God pardon for the same and quite altereth that which before hée had done Therefore he offereth to his Iudges againe another suppliant booke by which he reueketh his doubtfull and last confession affirming that he standeth to his first confession and requireth that he maye haue iudgement of his cause thereby and that the last sentence eyther of condemnation or deliuerance may stande therevpon That confession is truly more large notwithstanding so well deseruing to be remembred that I thought good here to insert the same ▪ And first of all in that confession he affirmeth himselfe to be a Christian that is to saye such a one as embraceth the doctrine of God the father and his true sonne Iesus Christ of one substance and coeternal with the father and also of the holy ghost who is all one with the father and the sonne being the very power of the father and the sonne Secondly that God created man after his owne Image and similitude who notwithstanding by the suggestion of the Serpent that is to say of Sathan fell from God and made not only himselfe but also al his posteritie partakers of grieuous punishmentes sinne also cleauing to hys séede vnto the ende of the worlde Thirdly that there is but one waye to saluation namely Iesus Christ who being the very sonne of God became perfect man and tooke vpon him all our infirmities sinne only excepted This seconde Adam hath fulfilled the lawe for vs and made vs thereby partakers of euerlasting righteousnesse he liued here a time on earth died and was buried and after he had ouercome death he rose againe the thirde daye ascended into heauen and sitteth at the right hande of the Father making intercession for vs daily to him vntill he shall come to iudge the quicke and the deade Fourthly that he doth leane and stay himselfe onely vpon Gods worde that is to saye vpon the bookes of the olde and newe Testament penned pronounced and vttered by the holy ghost the Prophetes and Apostles being only instruments And that this is the only and euerlasting rule of truth to adde vnto the which or to take any thing therefro is great wickednesse Therefore all the lawes and Ceremonies which Popes and others haue made cannot binde the consciences of men And when he had layde this foundation he sayth that he doth detest the constitutions of the Pope by which he woulde séeme to be more wyse than the most prudent and mightie Lorde being also most contrarie to all truth the which thing he maketh more manifest by comparing the commaundementes of God with the traditions of the Pope God sayth he cōmaundeth vs to worke sixe dayes and to rest the seuenth daye but the Pope to adde thereto his deuise exempteth certaine dayes in the which he forbiddeth to works God permitteth vnto vs the vse of all meates with giuing of thankes but the Pope forbiddeth the same Our Sauiour Christ commaundeth that they which haue not the gift of continencie shoulde marie but the Pope most seuerely forbiddeth his Clergie to marie against the custome of the auncient Church God forbiddeth Images to be set in churches but the Pope cōmaundeth the contrarie And therfore he concludeth that he is very Antichrist and very liuely described of the Apostle Paule so to be ▪ After this be answereth to euery one of the Articles of the interrogatories one by one as to inuocation of Saints to the placing of Images in the temples to the Sacraments to Purgatorie and to the rest I therefore sayeth he acknowledging by what superstitions and errours I haue bene hytherto ledde and blinded doe nowe affirme that I doe vnfeynedlye abiure and abhorre them all euen from the bottome of my heart as things contrarie to the doctrine of my Lorde and Sauiour Iesus Christ which is the worde reuealed by the holy spirite of God and written by the Prophetes and Apostles The which worde I receyue and embrace as the rule of my whole lyfe euen as in olde time the fierie piller led the children of Israell through the Desert to the lande of promise I protest that I will direct and frame my whole life according to the prescript rule of that word by the assistance of Gods holy spirit which shall be with me order all my wayes without the which I can do nothing and by which all things are possible vnto me Insomuch that I am perswaded that all things shall happen to the glorye of the Lord to the enlarging of the kingdome of his sonne to the building of his Church and to my soules health which I commende vnto him to whome I giue most harty thanks whom I most humbly pray in the name of Iesus Christ his welbeloued sonne that he will strengthen and slablishe me by his holy
by the Churches of Fraunce WE belcue and confesse one God which is the only and simple spirituall essence eternall inuisible immutable infinite incomprehensible vnspeakable omnipotent onely wise good iust and mercifull 2 This onely God shewed himselfe to be such a one vnto men first both in the creation of his works and also in the conseruation gouerning of them secondly in his word that more euidently the which worde in the beginniing he reuealed vnto the fathers by certaine visions and oracles and afterward would haue it to be written in those bookes which we call the bookes of holy Scripture 3 All this holy Scripture is cōprehended in the Canonicall bookes of the olde and newe Testament the cataloge of the which bookes is this First the fiue bookes of Moses namely Genesis Exodus Leuiticus Numeri Deuteronomium then Iosue Iudges Ruth the two bookes of Samuel the two bookes of Kings the two bokes of Chronicles called Paraly pomenon the booke of Esdras Nehemias Esther Iob Psalmes Prouerbs of Salomon Ecclesiastes otherwise called the Preacher the booke of Cāticles otherwise called the Ballets of Salomon the Prophecie of Esaias Ieremias with the lamentations Ezechiel Daniel the twelue lesser Prophetes namely Oseas Ioel Amos Abdias Ionas Micheas Nahū Abacuc Sophonias Aggeus Zacharias Malachias the holy Gospell of Iesu Christ after Mathew after Marke after Luke and after Iohn The Actes of the Apostles Paules Epistle to the Romanes his two Epistles to the Corinthians his Epistle to the Galathians Ephesians Philippians Colossians his two Epistles to the Thessalonians both his Epistles to Timothie his Epistle to Titus to Philemon to the Hebrues Iames Epistle both the Epistles of Peter the thrée Epistles of Iohn the Epistle of Iude ▪ and the Apocalyps or Reuelation of Iohn 4 These bookes we confesse to be Canonicall that is to saye the Rule and stay of our faith the which we haue not onely by the common consent of the Church but also much more by the testimonie and inwarde perswasion of the holy ghost by the instinct and motion whereof we are taught to discerne them from other Ecclesiasticall bookes the which although they be profitable yet notwithstanding they are not such that we should ground any article of our faith vpon them 5 We beléeue that the worde comprehended in these bokes came from God alone from whome onely it hath his authoritie and not from men And séeing this is the summe of all truth contayning whatsoeuer is requisite for the worship of God and our saluation we saye that it is not méete neither for men nor yet for Angels to adde or detract any thing from the same word or to alter any thing in the same And herevpon it followeth that neither antiquitie nor customes nor multitude nor humane wisedome nor Judgements nor Edicts nor decrées nor Counsels nor Uisions nor Miracles ought to be compared or set against that worde of God but rather that all things oughte to be brought and examined according to the prescript rule therof Wherfore also those three Symbols or Creedes as the Apostles Crede the Nicene Crede and Athanasius Crede are allowed of vs bycause they are agreing to that worde of God. 6 This holie Scripture teacheth vs that in that singular and simple diuine essence there are three persons the Father the Sonne and the holye Ghost The Father is the first cause in order the originall of all things The Sonne is his wisedome and eternall word The holy Ghost is the vertue power and efficacie of them both The sonne was begotten of the Father before all worldes The holy Ghost procéeded from the Father and the Sonne frō euerlasting The which thrée persons are not confounded but distinct and yet for al that not separated but coessentiall coeternal and coequall togither To conclude in this mysterie we allow that which those foure ancient Councels did determine and do detest all those sectes and all others what soeuer cōdemned by those auncient holy Fathers namely by Athanasius Hilarius Cyrill Ambrose and others by the worde of God. 7 We beléeue that God the thrée persons working togither by his power wisdome incomprehensible goodnesse made all things that is to say not onely heauē and earth and all things in them contained but also inuisible spirites of which some fell to perpetuall destruction and other some abode still in their obedience The first as they are by their owne wickednesse depraued so are they perpetuall enimies of all goodnesse and therefore of the whole Churche But the other beyng preserued by the méere grace of God are Ministers of his glorye and appoynted for the saluation of the elect 8 We beléeue that God did not onely create all things but also ruleth and gouerneth them and disposeth also and ordereth at his pleasure whatsoeuer is in the worlde Notwithstanding we deme him to be the author of euill or of those things that are done amisse in anye wyse to deserue blame seing that his will is the chiefe and moste certayne marke and rule of righteousnesse and iustice For he hath rather admirable than speakeable reasons by which he so vseth all Diuels and sinfull men as Instrumentes that whatsoeuer they wickedly do the same as he did iustlye ordaine so also he tourneth it to good Therefore when wee confesse that nothing is done without his prouidence and ordynaunce wée do humblye adore the secrete mysteries that are hydden from vs neither doe we curiously inquire and séeke after those things which are aboue our capacitie But doe rather apply that to our vse and profite which the Scripture teacheth for oure quietnesse and tranquilitie Namely that God to whome all things are subiecte doth with fartherly carefulnesse watche for vs in so muche that not one heare of our heade shall fall away without his wil. And as for Sathan and all oure enimyes he hath them in such holde and bonds that except they haue power giuē vnto them from him they can do nothing at all vnto vs. 9 We beléeue that man being created pure and perfecte and according to the Image of God fell throughe his owne faulte from the grace which he had receyued and therefore caste him selfe from God the welspring of all rightcousnesse and goodnesse in so muche that his nature is altogether corrupted and his heart defiled whereby he hath loste all his former integritie without exception For althoughe he hath some discretion of good and euill notwithstanding we affirme that whatsoeuer light he hath in him the same is tourned into darkenesse when he seeketh after God in so muche that no maner of way he can come vnto him by his owne vnderstanding reason Moreouer although he hath a wil by which he is named to doe this or that notwithstanding seing that the same is captiued made subiect vnto sin it hath no libertie at all to will or desire that which is good but onely that which it receiueth by the grace
as the King had founde in the beginning of his raigne diuers and sundrie troubles hee vvente aboute by due aduise and Counsell of the Queene his mother of the Princes his neere kinsmen and of his Lordes and Nobles to prouide remedies for them setting forth to this ende and purpose diuers Edictes and among the rest one the last of Iuly In the vvhich all doctrines vvere plainely forbidden sauing the auncient and accustomed rytes and ceremonies of the Churche of Rome the force notvvithstanding and effecte of the vvhich Edicte vvas not onely let and stayed but thereof also folovved diuers perturbations and troubles through the obstinacie and headinesse of the people complayning and finding fault vvith the seueritie and rigor of the same Edict Therefore he hauing regarde to the peace and tranquillitie of his Subiectes by the Counsell aduise and consent of the Queene the King of Nauarre and by the consente of the Princes and Nobles of this Realme and by the aduise of other vvise and graue meÌ„ of the Parliament hath and doth appoint charge and commaunde That the men of the reformed Religion so called doe forthvvith restore vnto all Ecclesiasticall persons their Churches houses or fieldes and their reuenevves or Tenthes vvhich they haue occupied and that they doe suffer them peaceably and quietly to inioy them that neither directly nor indirectly openly nor priuily they hinder vexe or moleste them Yet notvvithstanding it shall not bee lavvfull for those persons of the reformed Religion eyther vvithin or vvithout the Cities to builde them Temples or other conuenient places for the gathering of assemblies together and for preaching of Sermons Also he vvilleth and commaundeth that no Crosses Crucifixes and Images be ouerthrovven oranye other offence in these things hereafter commited vpon payne of death vvithout any hope of pardon Furthermore it shall not bee lavvfull for them to haue anye Sermons or the administration of Sacramentes vvithin the Cities by any manner of meanes openly or secretely in the day time or in the nighte NotvvithstaÌ„ding for the peace and tranquillities sake of his subiectes vvhich he specially seeketh he hath vvilled and commaunded and by these presents doth vvill and commaunde that vntill the determination of a generall Councell no maner of punishment vnder the pretence of the former Edictes be executed vpon those vvhich shall preach or minister according to the reformed Religion or vvhich shall come to or frequent those Sermons or administrations of the said reformed Religion so that they be vvithout the cities Earnestly charging and forbidding all Magistrates others his Maiesties officers to doe any hurt or harme to the men of that Religion for these causes as for going to Sermons or suche other like exercises yea hee vvilleth and commaundeth the sayd Magistrates and all others that beare any manner of publique office to protecte and defende them and to saue them from all iniurie and harme if they neede armour in their defence to put on armour but in anye vvise notvvithstanding to take and punishe according to the Edicts most seuerely such as are seditious vvhat ReligioÌ„ so euer they say they follovve Also hevvilleth commaundeth all men of both sortes of Religion of vvhat state or condition soeuer they be of that they do not assemble themselues together in armour And that no man bâ—…stirred or prouoked for his Religion or bee miscalled vvith contumelious or factious names but that all men liue peaceably and quietly together Moreouer he vvilleth and commaundeth the Ministers of the reformed Religion so called that they receiue no man into their fellovvship or congregation before their lyfe and manners beevvell examined to the intente that if anye man be founde giltie of anye crime he may be deliuered into the hands of the Magistrate But if any of his officers vvill goe to their assemblyes to heare and consider of the doctrine vvhich is there preached his Maiestie vvill that they be honourably receiued vvith due consideration had of the dignities and offices they beare Also he vvilleth and straightly chargeth that they make no nevve ciuill Magistrates among them and that they haue no Synodes Courtes or Consistories excepte some one of the officers be present therat But if any thing should be needefull to be appointed by them concerning the vse of their Religion then he vvilleth them to bring their matter before his officers that by his authoritie all things maye be confyrmed Also he vvilleth that there be no choise of men or entering into league of either part for the putting avvay of mutuall iniuries That there be no contributions of money but if contribution be made for almes sake let the cause firste be shevved to the Magistrate and then let it be done Furthermore he vvilleth and commaundeth that those men of the reformed Religion doe obserue the politique lavves and specially those things vvhich concerne festiuall dayes that no trouble for this cause doe arise in like manner that they obserue in the bondes of Matrimonie those things vvhich concerne consanguinitie Also that the Ministers of that Religion come vnto the Magistrates to svveare before them to obserue and keepe this Edict and also to preache and teache the people onelye the vvorde of God vvith all purenesse and sinceritie doing nothing against the Nicene Councell and against the bookes of the olde and nevve Testament Moreouer he vvilleth that they vse no reproches nor seeke to constraine any man by force to heare or to beleue their doctrine this he giueth in charge to the Ministers Also he vvilleth and commaundeth that no man of vvhat Religion or condition soeuer he bee of doe bolster hide or conceale anye that is a seditious person vpon payne of forfayting for suche as beryche to the poore a thousande Crovvnes and vpon the paine for suche as be poore and not able to paye of vvhipping and then banishment Finally he vvilleth chargeth and straightly commaundeth that no man make sell or cause to be solde anye Bookes or vvritings that tend to the defaming or sclander of any person vpon paine of Cudgeling for the firste time and for the seconde time death And that Magistrates doe their duetie vvithin their precincte othervvise to be remoued from their offices Also if any seditions happen that then they enquire out the authours of the same and punishe them being found most seuerely the matter being manifestly proued to pronounce against them the sentence of death vpon paine of the Kings displeasure This Edict he commaunded to be proclaimed and obediently obserued and kept throughout his whole Realme without exception or exempting of anye person whatsoeuer Yet notwithstanding the Senate of Paris after the first seconde and third commaundement of the king scarcely published the same where as in all other Courtes and parts of the Realme it had béen very solemnly proclaimed according to the kings commaundement in that behalfe But the obstinate contempt of the Senators which were set on
commaundement for those of the newe opini◅n or those which made practises and deuises for them or those which might haue had intelligence of the sayd conspiracie His Maiestie declareth that he meaneth not of things done and past during the troubles which were before the Edict of Pacification in August 1570. and that there shall be no inquisition thereof and none shall bee troubled in goods or person therfore but for that respect they shal inioy the benefit of the Edict of Pacification but that the sayd wordes extend only to those which be found to be giltie or accessarie to the last conspiracie done against his Maiestie and estate and that other which are imprisoned shall be set at libertie And as touching them which will make profession of their faith and returne to the Catholike Religion his Maiestie desireth that his gouernours and officers shall excyte and conforte them as much as they can too that effect and execution of that good will and that their friendes and kinsfolkes should also bee exhorted too doe the like for their parte And if any should hurt them in goods or body his Maiestie willeth readie and speedie execution too bee done on them And too the intent that they maye followe the fourme which hath bene kept in professing the faith which they doe make that returne to the Apostolike and Romishe Church there is sent herewith a memorie thereof From Paris the. xxij day of September 1572. Signed Charles And beneath Pinart THE FOVRME OF ABIVRATION OF HE resie and confession of faith which they which haue swarued from the faith and pretende to be receyued into the church ought to make THIS IS THE ABIVRATION VVHICH they caused al of the Religiō to make in Fraunce to saue their liues Printed at Paris by Nicolas Roffet dwelling in the new streat of our Ladie at the signe of the Mower with the Kings Priuilege FIrst they whiche haue swarued from the fayth and desire too returne intoo the compasse of our holye mother Church ought too present themselues to their Curates or vicars to bee instructed of that which they ought to doe that done they shal bee sent vnto the reuerend Byshop of the dioces or his Chauncellour or officiall too make the sayd Abiuration and confession in maner and former following IN. borne at c. in the dioces of c. and dwelling c. acknowledging by the grace of God the true faith Catholike and Apostolike from the which I haue through my fault gone astray and separated my self since c. and desirous to returne to the flocke of Christes true shepefold which is the Catholike Apostolike and Romish Church confesse to haue abiured and cursed all the errours and heresie of the Lutherians Caluinistes and Hugonotes and all other heresie whatsoeuer wherwith I haue heretofore bene diffamed or touched and I agree to the fayth of our holy mother the Church and desire you in the name of God of his sonne Iesus Christ and of the glorious Virgin his mother Marie and of all the Sainctes of Paradise that it would please you to receyue me into the flocke and shepefold of Gods people which liue vnder the obedience of the Pope ordayned our Sauiour Iesus Christs vicar in the sayd Church submitting my self paciently to abyde and willingly to do the penance which it shal please you to enioyne me for the absolution of my faults committed whilest I was in the foresayd sectes wherof I aske and require pardon of God and of his sayd Church and of you that be appoynted my pastor by God the Creator absolution with such penance as you shal iudge to be holsome for the satisfaction of my sinnes offences And to the intent you should knowe that I haue and do make this abiuration frō my heart I confesse moreouer before God you that I beleeue that which is contayned in the Simbole or Creede of the Apostles and Athanasius and other confessions of saith made approued by the whole councels of the Catholike Apostolike and Romish church that is I beleeue in one only God the father almightie Creator of Heauen and Earth and of all things visible and inuisible and in one L. our Lord Iesus Christ the only sonne ongendred by God the father before the constitucion of the world God of God Light of Light true God of true God engendred not created Consubstantiall with the Father by whom all things were made who for vs mē and for our saluation descended from heauen c. as in the belief of morning prayer I beleeue likewise acknowledge and confesse al that which is contayned in the bookes as well in the olde as of the newe testament approued by the sayd holye and Apostolike church of Rome according to the sense and interpretation of the holy Doctours receyued by the same reiecting al other interpretation as false and erroneous I acknowledge the seuen Sacramentes of the sayde Catholike Apostolike and Romish church that they were instituted by our L. Iesus Christ and that they be necessarie for the saluation of mankind although that al of them are not of necessitie to be conserred too all that is to saye I confesse that the sayde seuen Sacramentes are these Baptisme Confirmation Eucharist ▪ which is the Sacrament of the altar Pen◅nce extreme vnction Order and Mariage and that the sayde Sacraments confer grace and that of them Baptisme Confirmation Order can not be reiterated without sacrilege That the sayde Sacraments haue the effect which the sayde church teacheth and that the forme and vsage wherwith they be ministred too christians is holye and necessarie I acknowledge also that the holye Masse is a sacrifice and oblation of the verye bodie and bloud of our sauiour Iesus Christ vnder the forme of bread and wyne mingled with water whiche substances of bread and wyne vnder the sayde formes are in the Masse by the wordes whiche serue for consecration sayd and pronounced by the Priest transubstanciated and transformed intoo the substance of the sayde bodye and bloud of Iesus christ Notwithstanding that the qualities and accidentes remayne in the sayde formes after the sayde consecration and that the Masse is holesome and profitable as well for the quicke as the deade I acknowledge and confesse the concomitāce that is to say that in receiuing the body of Iesus Christ vnder the forme of bread alone I likewise receiue the blood of Iesus Christ. I confesse that Prayer and interc◅ssion of Sainctes for the quicke and the dead is holie good and he◅thfull for Christians and is not contrarye for any respect to the glorie of god That prayers made in the Churche for the faythfull which are dead do profit them for the remission of their sinnes and lessening of their paines incurred for the same That there is a Purgatorie where the soules abyding are succoured by the prayers of the faythfull I confesse that we muste honor and call vpon the sainctes which raigne with Iesus Christ and that they make intercession for
to be The like words also he hath in his 112. Epistle Also in 37. cha of his second booke against Crescon In like maner S. Cyprian sayth VVe must not haue regarde what this or that man doth before vs but what Christe Iesus hath done who is before all Like vnto this is the rule whiche S. Augustine gaue to Hierome And in an other place also when hée disputeth againste those which woulde vse the Councell of Ariminum Neyther will I saith he alleage the Councell of Nice against you nor shall you alleage the Councell of Ariminum againste me By the authoritie of Scripture lette vs weye matter with matter cause with cause and reason with reason Chrysostome was of the same opynion as may appeare in his 49. Homely vpon Mathew For the Church is founded vpon the foundation of the Prophetes Apostles Therefore to conclude this matter we embrace the holy Scripture for the fâ—…l and perfect declaration of al things which appertayne to our saluation But as touching that which appertaineth to generall councels and to the bookes of the fathers we meane to vse them and we forbid not you to vse them so farre foorth as that which ye shall bring from them be not disagreeing with the worde of god But for Gods sake bring not in their bare authoritie vntill al thinges are examined by the Scriptures For we saye with S. Augustine in his seconde booke De doctrina Christiana the. 6. chapter If there bee any difficultie in the interpretation of Scriptures the holy Ghoste hath so tempered the Scriptures that what soeuer in one place is obscurely spoken in another place is more playnely and euidently reuealed And thus far concerning that Article the whiche I haue prosecuted the more largely to the endâ—… all men maye knowe that we are enimies neither to generall Councels nor yet to the auncienâ—… Fathers There remayne yet to speake of two articles namely concerning the Sacraments and Ecclesiasticall discipline The first truely deserueth a copious and long tractation by reason of the often and great controuersies euen at this day concerning the same but bycause it is not our purpose to dispute but onely to declare the speciaâ—…l pointes of our confession it seemeth enough to me to eâ—…plicate the summe of our faithe We agree as I thinke in the description of the name of the Sacrament namely that Sacramenteâ—… are visible signes by the meanes and helpe whereof the coniunction which we haue with our Lord Iesus Chryst is not only simply signified or figured but is also truely offered vnto God and is confirmed sealed and as it were grauen by the power of the holy Ghost in their mynds which with a true faith apprehend that which is so signified and offered vnto them I vse this word Signified not to weaken or abolishe the Sacramentes but to the ende I might distinguishe the signe from the thing signified Herevpon we confesse that it is alwayes necessarie in Sacramentes that there be a heauenly and supernaturall change for we say not that the water in Baptisme is simply water but a true Sacrament of our regeneration and of the washing of our soules by the bloude of Christe Neither do we say that the breade in the holy Supper of our Lorde Iesus Christe is simply breade but a Sacramente of the precious body of Christe Iesus whiche was giuen for vs and that the wine is not simply wine but a Sacrament of his precious bloud which he hath shed for vs Neuerthelesse we deny that there is any change made in substance of the signes but in the ende and vse for the which they are instituted We denie also that the same mutation is made by the efficacie of certaine wordes pronounced neyther by the intention of him that pronounceth them but by his wil only which hath ordeined this heaueÌ„ly and diuine action the institution also wherof ought euidently and playnly to be expounded in the vulgar tongue that all men might vnderstand and receiue the same Thus muche concerning externall signes Nowe to come to that which is shewed and exhibited by those signes We say not that which many do who not well vnderstaÌ„ding our myndes haue supposed that we haue taught namely that in the Lords supper ther is only a coÌ„memoration of the death of our Lord Iesus Christe Neither do we say that we are partakers of the frutes of his death passion onely in that thing but do ioyne the ground it self with the frutes whiche do come fro him to vs affirming with S. Paul â–ª The bread which we breake according to the Lords instiâ—…tion is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that is to say the participatioÌ„ of the bodie of Christ which was crucified for vs The cup which we drinke is the participation of his very bloud which was shed for vs yea â—…ueÌ„ in the verie same substance which he toke in the wombe of the virgin which he caried vp into heauen Behold I pray you can ye fynd any thing in this Sacrament which we séeke find not But me thinks I heare some body make answer For many wold haue vs to confesse the the bread the wine are changed not into the sacraments of the body bloud of our Sauior Iesus Christ but into the very bodie bloud of our lord Other some peradueÌ„ture wil not so vrge vs but wil haue vs coÌ„fesse that the body bloud is really corporally in with or vnder the bread wine But here my Lordes I pray you heare me paciently a little for a time suspend your iudgements If either of these opinions shall be proued vnto vs out of the worde of God to be true we are redy to imbrace it and wholly to reteine it But it séemeth vnto vs according to the measure of oure faith that this Transubstantiation cannot be reuoked or brought to the analogie substance of faith and to sounde doctrine bicause it is wholly repugnant to the nature of Sacramentes in which it is necessarie that there remaine substaÌ„tial signes that they may be true signes of the body blod of Iesu Christ. Furthermore it doth euert and confound the veritie of the humane nature in Christ of his ascentioÌ„ And as my opinioÌ„ is of TraÌ„substantiatioÌ„ eueÌ„ so is it also of ConsubstaÌ„tiatioÌ„ which hath no grouÌ„d in the words of Christe neither is it necessary to this that we be partakers of the Sacraments But if any man demaund of vs if we make Christ to be absent froÌ„ the supper we answer that we do not separate him from the supper But if we haue respect vnto the distaÌ„ce of places as we must of necessitie wheÌ„ we speake of his corporal presence of his humanitie distinctly considered wee affirme that his body is so far absent from the bread wine as the heauen is absent from the earth fâ—…r so much as we the sacraments are in earth but he is so glorified in heaueÌ„
maner of kissing one another in going bareheaded in signe of authoritie which is coÌ„trary to the common custome of many people All these things therfore ought to be considered before a custome be established as apostolicall least the Apostolicall authoritie and custome be abused to the disturbing of the churches as it came to passe after the Apostles tyme for the feast of Easter and in the Apostles time for the authoritie of the Church of Hierusalem as appeareth by Luke How then shall we thinke that the Apostles founde oute so many ceremonies in which afterwards was placed remission of sinnes when as plainely they haue testified the contrarie Augustine complained of these things long ago and there is no doubte but that if he had bene in these our dayes he shoulde haue had greater occasione to complaine To be short therfore we wishe that the Scripture which is very plaine in these matters maie Iudge betwene traditions that are good and euil betwéen holy and prophane betwene profitable and hurtful and betwene such as are necessary and those that are super flucus The which being graunted this question may easily be resolued namely VVhether the Church be aboue the scripture The which questioÌ„ semeth so absurde vnto me as if a maÌ„ shuld demaund whether the father were inferior to the sonne or whether the wife were aboue the husband or maÌ„ aboue God. And truly the true Church neuer complaineth and murmureth against God in this matter but alwaies modestly submitteth it self vnto him Neither maketh it any matter that the Church was before the Scriptures For that word which was afterwardes written is more ancient thaÌ„ the Church seing of the same the Church was conceiued begotten brought forth hath also of the same his denominatioÌ„ And to disproue this the saying of S. Austine is brought against vs when he saith I would not beleue the scripture were it not that the authoritie of the church did force me thervnto But we must consider that S. Austine speaketh here in the person of Manichaeus For wheÌ„ two meÌ„ do contend about the truth of some instrument to whom in the end shal they go but to the Scriuener or Notary that hath the first draught or couÌ„terpane of the same Notwithstanding it doth not here vpoÌ„ folow that the authoritie of the instrument doth depend vpoÌ„ the person of the Notary the which should be no lesse firme and strong althoughe the Notarie being aliue woulde refuse to giue testimonie of the same The same answere muste be made to those whiche thinke the authoritie of the Canonicall bookes of scripture to depende vpon the determination of the Church But I will content my selfe to adde vnto that wherof I haue spoken before one only argument confirmed by the authoritie of certaine approued Fathers The argument is this Christe him selfe did so muche estéeme of the doctrine of the Prophet that he sought to confirme hys doctrine by their testimonies After the same maner the Apostle Paule went about to confirme the Thessalonians in his doctrine Peter also the Apostle commendeth vnto vs and alloweth this order of teaching Therefore it is not méete that they which call them selues Christ his vicars and the successors of Paule Peter shuld refuse the same condition Furthermore thus sayth Saint HieroÌ„ The error either of the fathers or of the elders ought not to be followed but the authoritie of Scriptures And Chrisostome sayth He which will knowe which is the â—…ue Church of Christ Howe shall he knowe the same in so great confusion of likenesse but by the Scriptures Also in the same place he sayth Let them whiche are in Iudea flee into the mountaines that is to say They which are in Christianisme let theÌ„ busie themselues in the Scriptures But why would he haue all Christians at that time be occupied in the scriptures Bycause so soone as heresie hadde entered into the Churches there coulde not be had a true probation of Christianisme neither can they which would knowe the truth of faith finde any other refuge than the holy scripture Whosoeuer therefore woulde know the true Church of Christ how shuld he know the same but by the Scriptures In like maner the Lorde knowing that there should come so great confusion in the latter dayes commaundeth Christians which will haue the assurance of true faith to haue no other refuge than the holy Scripture otherwise if that they seeke for other meanes they shall be offended and perishe not vnderstanding what is the true Church and so shal fall headlong into the abhomination of desolation which is placed in the holye place of the Churche Also Basill sayth If whatsoeuer be not of faith be sinne as sayth the Apostle and faith commeth by hearing and hearing by the word of God then whatsoeuer is beside that worde giuen by diuine inspiration is sinne Also in the sermon of the confession of Faith he saith If God be faithfull in all his woordes and if all his commaundementes be firme and certaine for euer framed in truth and righteousnesse it is a forsaking of the faithe and a poynt of arrogancie to retect any part of those things which are written or to bring in any thing not written Thus far O Quéene we haue answered copiouslye according to our knowledge to the first principall point of the Oration made by the Prelates concerning the authoritie of the Churche being readie paciently and quietly to heare whatsoeuer shall be shewed contrary to that which we haue spoken There remaineth yet to be spoken of the Article of our Lords Supper the which if it seeme good vnto your Maiestie I will nowe pretermit both for that I haue heide you and the whole companie ouer long and also bicause we desire to haue this conference hereafter framed in better order NotwithstaÌ„ding if it shal séeme good vnto your Maiestie that wee procéede anye farther we are readie to vtter those things which the Lorde shall put in oure heartes alwayes submitting our selues vnto those things which shall be obiected vnto vs oute of the Scriptures moste humblye praying and beseeching your Maiestie O Queene to be fully persuaded in this one thing that nexte vnto the glorye of oure God wée wishe and desire nothing more vehemently than the dignitie of your Maiestie and the peace tranquillitie of the Realme After that Beza had thus ended his oration then the Cardinall beckning to Claudius Espensius a Sorbonist willed him to make his oration TheÌ„ Espensius beginning to shew that not long agoe he had wished to haue this mutuall conference and that he alwayes vtterly abhorred those cruell punishmentes which were vniustlye vsed againste those which imbraced the ReligioÌ„ he sayd that those things which were alreadie spoken of the Church and of the markes and succession of the same were in his iudgemente verye true adding herevnto that if this way had been taken in hande at the first all controuersies had been by this
by manye of the nobles was not altogether hidden but euidently ynonghe appeared to all men that woulde sée the same FINIS The translator to the Reader THus gentle Reader endeth the firste part of these CoÌ„mentaries faithfully collected and gathered by that singular learned man Petrus Ramus of Fraunce who himselfe bycause he was a zealous professor of the Gospell and an enimie to Antichrist was slaine in this last horrible butcherly murther in the yeare of our Lorde God. 1572. The speciall cause that moued the sayde Petrus Ramus to spende his trauaile in penning these Commentaries in the Latine toung was as you maye perceyue by hys preface in the beginning of this Booke that all Christian Realmes might be certifyed of the true originall and cause of all the warres troubles and sheding of Innocente bloude that haue beene from the yeare of our Lorde God. 1557. vntill this present daye To the ende therefore that his desire might be the better satisfyed when I had considered the worthinesse of his trauaile and what great fruite woulde spring of the same to al that will vouchsafe to spende sometime in reading of this worke for that all men vnderstande not the Latine toung I thought good to translate the same into Englishe that none of our Countreymen might be stayed from the taste of such fruite as will growe thereof And as I haue spente sometime in translating this firste parte so I meane God willing to goe forwarde with the other two partes the seconde beeing nowe in hande and shall bee printed if God permitte against the nexte Terme In the meane tyme I beseech thee right Christian Reader contente thy selfe with this accept my labor and requite my good will with diligent reading of the same Before the which I shall desire thee to correct with thy pen suche faults as I haue here caused to be noted In so doing no one sentence I trust shal seeme obscure vnto thee Faultes escaped in Printing Line 2. Page 9 For it reade he Li. 19. pa. 12. for might defende reade might séeme to defend Line 18. pag. 17. reade acknowledging of the truth Line 16. pag. 40 for other wile reade otherwise Line 22. pag. 43. reade as though it had bene Line 5. pag. 73. read we will not deny Line 8. pag. 73. reade name of the Church Line 4. pag. 76. for is sodaine reade is so highe Line 31. pag. 112. for there reade Then. Line 3. pag. 124. reade must not therefore Line 25. pag. 125. in these words and if that leaue out if Line 23. pag. 164. bring in these words might be solde from them Line 32. pag. 194. for Prophetes reade properties Line 5. pag. 167. for although reade as though Line 1. pag. 239. for only thee reade only thrée Line 18. pag. 235. for they shall reade shall they Line 20. pag. 235. for doth reade doth not NOte here good Reader that these faultes escaped in Printing are not so escaped in al the Bookes of this impression but in some Least therefore they to whome those should happen might be troubled in the reading with obscure sense I thought good to make a generall note of all THE INDEX A. Affliction of the Churche after the death of King Henrie 47. Affliction rysing of false reportes 50 Affliction somewhat ceaseth 61. Agronia assaulted 161. Ambaxian Tumult 2. Andelot put in pryson 23. Andelot answereth 23. Andelot escapeth pryson 110. Andelot in fauour againe 24. Annas Burgeus defendeth the gospell in the Parliament house 26. Annas Burgeus caryed to pryson by Mongomerie 27. Annas Burgeus examined 32. Annas Burgeus condemned 33. 39. Annas Burgeus disgraded 35. Annas Burgeus confession 36. Annas Burgeus taketh his iudgement thankfully 39. Annas Burgeus Oration 4. Annas Burgeus burned 43. Annas Burgeus bringing vp 44. Angell speaker for the Comminaltie 121 Apologie for the faythfull Captiues 9. Arrogant threatnings of the Constable 11. Augusta a cittie in Germanie 131. Authoritie of Godâ—… worde 199. Authoritie of the Church 227. B. Baptisme 75. Beza his prayer 189. Bishoppe of Nauntes author of the Tumult 17. Bishoppes of Rome sowers of discorde 82. Bookes of sclaunder 100. Brosaeus Generall of the Armie that went into Scotlande 61. C. Cardinall of Loraine an enemie to Burgeus 39. Cardinall Poole 95. Cardinall of Loraine seeketh to get fame by keeping Lybelles of reproch 104. Cardinall Ferrer sent from Rome to hinder the Nationall Councell 166. Calabria persecuted 63. Christ our righteousnesse 68. Christ God and Man. 68. Christ hath two natures 69. Christ dyed for sinne 69. Christ our Aduocate 71. Church what it is 72. 217. Churches denyed to them of the reformed Religion 124. Commendation of the protestantes 25 Communion with Christ and the Fathers vnder the law 18â—… Comparison betwene the doctrine of the Gospel and papistrie 37. CoÌ„fession of the french church 63 Confession of Annas Burgaeê° 36. Confession of the church of Flanders offered to king Philip. 166. Confirmation 204. Constable proudly threatneth 11. Constable drawne away from the Prince of Conde 140. Constable misseliketh of the profession oft he Admirall ibidem Controuersie betwene Charles the fifth and Pope Clement 91. Contention betwene the Queene and the king of Nauarre 136. Consubstantiation 203 Couetousnesse the beast of Babylon 93. Couetousnesse of Priestes 122. D. Democharis the inquisitour sitteth vpon Burgaeus 32. Democharis a slanderous inquisitour 50. Denises to abolishe the Gospell 1. Discipline of the Church 73. Disputation at Posiat 179. Doctrine of the lawe 71. Duke Arscotus a Brabantine 8. Duke of Guise an enimie to the Andelot 23. E. Earle Villarius an enemie to the Admirall 141. Ecclesiasticall Disciplne 72 Edict of Castellobrian 24. and. 12. Edict of Iuly 150. Election diuine 67. Election of Ministers 74. Example of two false brethren very notable â–ª 48. Excommunication 74. F. Factious names 118. Faith and good vvorkes 167 Faith coÌ„meth by the holy Ghost 70. Faith attaineth righteousnesse 70. Faithfull sclaundered 7. Figures of the Lawe 71. Forewarnings of desolation 92. Fruites of Popishe Sermons 22. G. Geneua a Sanctuarie for the Godly 4. Generall Councell not looked for 90. Generall Councell a vayne remedie 187. Georgius Gluchus Ambassadour out of Denmarke 139. God omnipotent 65. Gospell hath diuers professors 85. Good workes 71. Guises rule the Realme 50. Guises persecutors of the Gospel 51. Guises no Princes 60. Guises make claime to the crowne of England 62. H. Huguenotes a name giuen to the faithfull 59. I. Iacobes slaughter at Paris 1. Iacobus Sillius speaker for the Nobilitie 122. Ianus Contachus moueth controuersies 45. Ignorance of Priestes 122. Iniuries done to the faithfull 17. Innocencie of the Prince of Conde 147. Inquisitors of Fraunce called Flies 50. Intercession of Saintes 71. K. King Hentie the second set against the Protestantes 26. King Henrie threatneth Burgaeus 27. King Henrie slayne 34. Kinges duetie 100. King of Nauarre and the Prince of Conde sent for to the King. 107. King Fraunces dyeth 112. King of Nauar yeldeth his authoritie to the Queene