i_o have_v be_v bring_v to_o ruin_n for_o what_o breed_v that_o wish_n which_o be_v the_o mischief_n wrought_v by_o my_o access_n yet_o never_o find_v one_o harsh_a taunt_n one_o word_n ill_o from_o thy_o sweet_a carriage_n twenty_o year_n do_v now_o their_o circle_n â—…ill_v since_o my_o arrival_n all_o which_o time_n thou_o do_v not_o only_o bear_v thyself_o without_o check_n but_o all_o else_o that_o my_o lord_n brother_n be_v their_o sister_n lord_n sister_n themselves_o the_o queen_n my_o mother_n in_o law_n the_o king_n be_v never_o but_o most_o mild_a when_o thy_o man_n spirit_n see_v sour_a and_o reproachful_a it_o will_v still_o reprove_v their_o bitterness_n with_o sweet_a word_n and_o thy_o gentle_a soul_n and_o therefore_o thy_o decease_n i_o true_o mourn_v for_o and_o myself_o curse_n as_o the_o wretched_a cause_n all_o broad_a troy_n yield_v i_o not_o one_o that_o any_o humane_a law_n of_o pity_n or_o forgiveness_n move_v to_o entreat_v i_o humane_o but_o only_o thou_o all_o else_o abhor_v i_o for_o my_o destiny_n these_o word_n make_v even_o the_o commons_n mourn_v to_o who_o the_o king_n say_v friend_n trojan_n priam_n to_o the_o trojan_n now_o fetch_v wood_n for_o our_o funeral_n fire_n nor_o fear_v the_o foe_n intend_v ambush_n or_o any_o violence_n achilles_n give_v his_o word_n at_o my_o dismission_n that_o twelve_o day_n he_o will_v keep_v sheathe_v his_o sword_n and_o all_o man_n else_o thus_o ox_n mule_n in_o chariot_n straight_o they_o put_v go_v forth_o and_o a_o unmeasured_a pile_n of_o sylvan_a matter_n cut_v nine_o day_n emploide_v in_o carriage_n but_o when_o the_o ten_o morn_n shine_v on_o wretched_a mortal_n then_o they_o bring_v the-fit-to-be-diuined_a forth_o to_o be_v burn_v troy_n swim_v in_o tear_n upon_o the_o pile_n most_o height_n they_o lay_v the_o person_n and_o give_v fire_n all_o day_n it_o burn_v all_o night_n but_o when_o the_o eleven_o morn_n let_v on_o earth_n her_o rosy_a finger_n shine_v the_o people_n flock_v about_o the_o pile_n and_o first_o with_o blackish_a wine_n quench_v all_o the_o flame_n his_o brother_n then_o and_o friend_n the_o snowy_a bone_n gather_v into_o a_o urn_n of_o gold_n still_o pour_v on_o their_o moan_n then_o wrap_v they_o in_o soft_a purple_a veil_n the_o rich_a urn_n dig_v a_o pit_n grave_v it_o ramb_v up_o the_o grave_n with_o stone_n and_o quick_o build_v to_o it_o a_o sepulchre_n but_o while_o that_o work_n and_o all_o the_o funeral_n rite_n be_v in_o performance_n guard_n be_v hold_v at_o all_o part_n day_n and_o night_n for_o fear_v of_o false_a surprise_n before_o they_o have_v impose_v the_o crown_n to_o these_o solemnity_n the_o tomb_n advance_v once_o all_o the_o town_n in_o jove-nurst_a priam_n court_n partooke_v a_o pass_a sumptuous_a feast_n and_o so_o horse-taming_a hector_n rite_n give_v up_o his_o soul_n to_o rest._n thus_o far_o the_o ilian_a ruin_n i_o have_v lay_v open_a to_o english_a eye_n in_o which_o repay_v with_o thy_o own_o value_n go_v unvalued_a book_n live_v and_o be_v love_v if_o any_o envious_a look_v hurt_v thy_o clear_a fame_n learn_v that_o no_o state_n more_o high_a attend_v on_o virtue_n than_o pine_v envy_n eye_n will_v thou_o be_v worth_n it_o that_o the_o best_a do_v wound_n which_o this_o age_n feed_v and_o which_o the_o last_o shall_v bound_v thus_o with_o labour_n enough_o though_o with_o more_o comfort_n in_o the_o merit_n of_o my_o divine_a author_n i_o have_v bring_v my_o translation_n of_o his_o iliad_n to_o a_o end_n if_o either_o therein_o or_o in_o the_o harsh_a utterance_n or_o matter_n of_o my_o comment_n before_o i_o have_v for_o haste_n scatter_v with_o my_o burden_n less_o than_o fifteen_o week_n be_v the_o whole_a time_n that_o the_o last_o twelve_o book_n translation_n stand_v i_o in_o i_o desire_v my_o present_a will_n and_o i_o doubt_v not_o hability_n if_o god_n give_v life_n to_o reform_v and_o perfect_v all_o hereafter_o may_v be_v ingenuousl_o accept_v for_o the_o absolute_a work_n the_o rather_o consider_v the_o most_o learned_a with_o all_o their_o help_n and_o time_n have_v be_v so_o often_o and_o unanswerable_o miserable_o take_v halt_v in_o the_o mean_a time_n that_o most_o assistful_a and_o unspeakable_a spirit_n by_o who_o thrice_o sacred_a conduct_n and_o inspiration_n i_o have_v finish_v this_o labour_n diffuse_v the_o fruitful_a horn_n of_o his_o blessing_n through_o these_o goodnesse-thirsting_a watch_n without_o which_o utter_o dry_a and_o bloodless_a be_v whatsoever_o mortality_n sow_v but_o where_o our_o most_o diligent_a spondanus_n end_v his_o work_n with_o a_o prayer_n to_o be_v take_v out_o of_o these_o maeander_n and_o euripian_a river_n as_o he_o term_v they_o of_o ethnic_n and_o profane_a writer_n be_v quite_o contrary_a to_o himself_o at_o the_o beginning_n i_o thrice_o humble_o beseech_v the_o most_o dear_a and_o divine_a mercy_n ever_o most_o incomparable_o prefer_v the_o great_a light_n of_o his_o truth_n in_o his_o direct_a and_o infallible_a scripture_n i_o may_v ever_o be_v enable_v by_o rest_v wonder_v in_o his_o right_a comfortable_a shadow_n in_o these_o to_o magnify_v the_o clearness_n of_o his_o almighty_a appearance_n in_o the_o other_o and_o with_o this_o salutation_n of_o poeâ—…ie_n give_v by_o our_o spondanus_n in_o his_o preface_n to_o these_o iliad_n all_o hail_n saint-sacred_n poesy_n that_o under_o so_o much_o gall_n of_o fictioâ—…_n such_o abundance_n of_o honey_n doctrine_n have_v hide_v not_o reveal_v they_o to_o the_o unworthy_a worldly_a will_v thou_o but_o so_o much_o make_v i_o that_o among_o thy_o nâ—…uices_n i_o may_v be_v number_v no_o time_n shall_v ever_o come_v near_o my_o life_n that_o can_v make_v i_o forsake_v thou_o i_o will_v conclude_v with_o this_o my_o daily_a and_o nightly_a prayer_n learn_v of_o the_o most_o learned_a simplicius_n supplico_fw-la tibi_fw-la domine_fw-la pater_fw-la &_o dux_n rationis_fw-la nostrae_fw-la ut_fw-la nostrae_fw-la nobilitatis_fw-la recordemur_fw-la qua_fw-la tu_fw-la nos_fw-la ornasti_fw-la &_o ut_fw-la tu_fw-la nobis_fw-la praestò_fw-la sis_fw-la ut_fw-la ijs_fw-la qui_fw-la per_fw-la seize_v moventur_fw-la ut_fw-la &_o à _fw-la corporis_fw-la contagio_fw-la brutorumque_fw-la affectuum_fw-la repurgemur_fw-la eosque_fw-la superemus_fw-la &_o regamus_fw-la &_o sicut_fw-la decet_fw-la pro_fw-la instrumentis_fw-la ijs_fw-la utamur_fw-la deinde_fw-la ut_fw-la nobis_fw-la adiumento_fw-la sis_fw-la ad_fw-la accuratam_fw-la rationis_fw-la nostrae_fw-la correctionem_fw-la &_o coniunctionem_fw-la cum_fw-la ijs_fw-la quae_fw-la verè_fw-la sunt_fw-la per_fw-la lucem_fw-la veritatis_fw-la et_fw-la tertium_fw-la saluatori_fw-la supplex_fw-la oro_fw-la ut_fw-la ab_fw-la oculis_fw-la animorum_fw-la nostrorum_fw-la caliginem_fw-la prorsus_fw-la abstergas_fw-la ut_fw-la quod_fw-la apud_fw-la homerum_fw-la est_fw-la norimus_fw-la bene_fw-la qui_fw-la deus_fw-la aut_fw-la mortalis_fw-la habendus_fw-la amen_n finis_fw-la to_o the_o right_n gracious_a and_o worthy_a the_o duke_n of_o lennox_z among_o th'heroe_n of_o the_o world_n prime_a year_n stand_v here_o great_a duke_n &_o see_v they_o shine_v about_o you_o inform_v your_o princely_a mind_n and_o spirit_n by_o they_o and_o then_o like_o they_o live_v ever_o look_v without_o you_o for_o subject_n fit_a to_o use_v your_o place_n and_o grace_n which_o throw_v about_o you_o as_o the_o sun_n his_o ray_n in_o quicken_a with_o their_o power_n the_o die_a race_n offriendlesse_a virtue_n since_o they_o thus_o can_v raise_v their_o honour_a raiser_n to_o eternity_n none_o ever_o live_v by_o self-love_n other_o good_a be_v the_o object_n of_o our_o own_o they_o live_v die_v that_o bury_v in_o themselves_o their_o fortune_n brood_n to_o this_o soul_n then_o your_o gracious_a countenance_n give_v that_o give_v to_o such_o as_o you_o such_o mean_n to_o live_v to_o the_o most_o grave_a and_o honour_a temperer_n of_o law_n and_o equity_n the_o lord_n chancellor_n etc._n etc._n that_o poesy_n be_v not_o so_o remove_v a_o thing_n from_o grave_a administry_n of_o public_a weal_n as_o these_o time_n take_v it_o hear_v this_o poet_n sing_v most_o judge_a lord_n and_o see_v how_o he_o reveal_v the_o mystery_n of_o rule_n and_o rule_v to_o guide_v the_o life_n of_o man_n through_o all_o his_o choice_a way_n nor_o be_v your_o timely_a pain_n the_o less_o apply_v for_o poesy_n idle_a name_n because_o her_o ray_n have_v shine_v through_o great_a counsellor_n and_o king_n hear_v royal_a hermes_n sing_v the_o egyptian_n law_n how_o solon_n draco_n zoroaster_n sing_v their_o law_n in_o verse_n and_o let_v their_o just_a applause_n by_o all_o the_o world_n give_v you_o by_o we_o allow_v that_o since_o you_o grace_v all_o virtue_n honour_v you_o to_o the_o most_o worthy_a earl_n lord_n treasurer_n and_o treasure_n of_o our_o country_n the_o earl_n of_o salisbury_n etc._n etc._n vouchsafe_v great_a treasurer_n to_o turn_v your_o eye_n and_o see_v the_o open_n of_o a_o grecian_a mine_n which_o wisdom_n long_o since_o make_v her_o treasury_n and_o now_o her_o
a_o height_n all_o acclamation_n strive_v they_o reach_v the_o splendour_n stick_v about_o the_o unreacht_v throne_n of_o jove_n commentarius_n a_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n illustrium_fw-la hippemolgorum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lacte_fw-la vescentium_fw-la etc._n etc._n laurentius_n valla_n and_o eobanus_n hessus_n who_o i_o think_v translate_v homer_n into_o hexameter_n out_o of_o vallas_n prose_n take_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o epithet_n to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o a_o nation_n so_o call_v and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d translate_v ut_fw-la quae_fw-la sine_fw-la ullis_fw-la divitijs_fw-la equino_fw-la victitat_fw-la lacte_fw-la intend_v gens_fw-la agavorum_fw-la which_o he_o take_v for_o those_o just_a man_n of_o life_n likewise_o which_o homer_n commend_v utter_o mistake_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v preclarus_fw-la or_o illustris_fw-la who_o genitive_n case_n plural_a be_v use_v here_o and_o the_o word_n epithet_n to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d together_o signify_v illustrium_fw-la hippemolgorum_fw-la and_o they_o be_v breed_v and_o continual_o feed_v with_o milk_n which_o the_o next_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v homer_n call_v most_o just_a long-lived_n &_o innocent_a in_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v longaews_fw-la ab_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d epitatico_fw-la &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vita_fw-la but_o of_o some_o inops_fw-la be_v a_o compound_n ex_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d private_a &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d victus_fw-la and_o from_o thence_o have_v valla_n his_o interpretation_n ut_fw-la quae_fw-la sine_fw-la ullis_fw-la divitijs_fw-la but_o where_o be_v equino_fw-la lacte_fw-la but_o not_o to_o show_v their_o error_n or_o that_o i_o understand_v how_o other_o take_v this_o place_n different_a from_o my_o translation_n i_o use_v this_o note_n so_o much_o as_o to_o intimate_v what_o homer_n will_v have_v note_v and_o do_v teach_v that_o man_n bring_v up_o with_o that_o gentle_a and_o soft-spirit-begettingmilk_a be_v long_o live_v &_o in_o nature_n most_o just_a and_o innocent_a which_o kind_n of_o food_n the_o most_o ingenious_a and_o grave_a plutarch_n in_o his_o oration_n de_fw-fr esu_fw-la carnium_fw-la seem_v to_o prefer_v before_o the_o food_n of_o flesh_n where_o he_o say_v by_o this_o mean_n also_o tyrant_n lay_v the_o foundation_n of_o their_o homicide_n for_o as_o among_o the_o athenian_n first_o they_o put_v to_o death_n the_o most_o notorious_a or_o vile_a sycophant_n epitedeius_n so_o the_o second_o and_o three_o then_o be_v accustom_v to_o blood_n they_o slay_v good_a like_o bad_a as_o niceratus_n the_o emperor_n theramenes_n polemarchus_n the_o philosopher_n etc._n etc._n so_o at_o the_o first_o man_n kill_v some_o harmful_a beast_n or_o other_o than_o some_o kind_n of_o foul_a some_o fish_n till_o teach_v by_o these_o and_o stir_v up_o with_o the_o lust_n of_o their_o palate_n they_o proceed_v to_o slaughter_n of_o the_o laborious_a ox_n the_o man_n clothing_n or_o adorn_v sheep_n the_o house_n guard_v cock_n etc._n etc._n and_o by_o little_a and_o little_o cloy_v with_o these_o war_n and_o the_o food_n of_o man_n man_n fall_v to_o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n circum_fw-la autem_fw-la aiaces_n etc._n etc._n to_o judgement_n of_o this_o place_n spondanus_n call_v all_o sound_a judgement_n to_o condemnation_n of_o one_o panaedes_fw-la a_o judge_n of_o game_n on_o olympus_n who_o brother_n amphidamas_n be_v dead_a gamnictor_n his_o son_n celebrate_v his_o funeral_n call_v all_o the_o most_o excellent_a to_o contention_n not_o only_o for_o strength_n and_o swifâ—…nesse_n but_o in_o learning_n likewise_o and_o force_v of_o wisdom_n to_o this_o general_a coâ—…tention_n come_v homer_n and_o hesiodus_n who_o cast_v down_o verse_n on_o both_o part_n and_o of_o all_o measure_n homer_n by_o all_o consent_v questionless_a obtain_v the_o garland_n panaedes_fw-la bid_v both_o recite_v brief_o their_o best_a for_o which_o hesiodus_n cite_v these_o verse_n which_o as_o well_o as_o i_o can_v in_o haste_n i_o have_v translate_v out_o of_o the_o begin_n of_o his_o second_o book_n of_o work_n and_o day_n when_o atlas_n birth_n the_o pleyade_n arise_v harvest_n begin_v plough_n when_o they_o leave_v the_o sky_n twice_o twenty_o night_n and_o day_n these_o hide_v their_o head_n the_o year_n then_o turn_v leave_v again_o their_o bed_n and_o show_v when_o first_o to_o whet_v the_o harvest_n steel_n this_o likewise_o be_v the_o field_n law_n where_o man_n dwell_v near_a neptune_n empire_n and_o where_o far_o away_o the_o wind_a valley_n fly_v the_o flow_a sea_n and_o man_n inhabit_v the_o fat_a region_n there_o naked_a plough_n sow_v naked_a naked_a cut_v down_o if_o ceres_n labour_v thou_o will_v timely_o use_v that_o timely_a fruit_n and_o timely_a revenue_n serve_v thou_o at_o all_o part_n lest_o at_o any_o need_v send_v thou_o to_o other_o grudge_a door_n to_o feed_v etc._n etc._n these_o verse_n howsoever_o spondanus_n stand_v for_o homer_n in_o respect_n of_o the_o peace_n and_o thrift_n they_o represent_v be_v like_a enough_o to_o carry_v it_o for_o hesiodus_n even_o in_o these_o time_n judgement_n homer_n verse_n be_v these_o thus_o neptune_n rouse_v these_o man_n and_o round_o about_o the_o aiaces_n do_v their_o phalanx_n maintain_v their_o station_n firm_a who_o mars_n himself_o have_v he_o among_o they_o go_v can_v not_o disparage_v nor_o joves_n maid_n that_o set_v man_n fierce_a on_o for_o now_o the_o best_a be_v choose_v out_o and_o they_o receive_v th'aduance_v of_o hector_n and_o his_o man_n so_o full_a that_o lance_n be_v line_v with_o lance_n shield_n thicken_v with_o oppose_a shield_n target_n to_o target_n nail_v helmes_n stick_v to_o helm_n and_o man_n to_o man_n grow_v they_o so_o close_o assail_v plume_a cask_n be_v hang_v in_o either_o plume_n all_o join_v so_o close_o their_o stand_n their_o lance_n stand_v thrust_v home_o so_o thick_a by_o such_o all-daring_a hand_n all_o bend_v their_o firm_a breast_n to_o the_o point_n and_o make_v sad_a fight_n their_o joy_n of_o both_o troy_n all_o in_o heap_n strike_v first_o and_o hector_n first_o of_o troy_n and_o as_o a_o round_a piece_n of_o a_o rock_n etc._n etc._n which_o martial_a verse_n though_o they_o be_v as_o high_a as_o may_v be_v for_o their_o place_n and_o end_n of_o our_o homer_n be_v yet_o infinite_o short_a of_o his_o best_a in_o a_o thousand_o other_o place_n nor_o think_v i_o the_o contention_n at_o any_o part_n true_a homer_n be_v affirm_v by_o good_a author_n to_o be_v a_o hundred_o year_n before_o hesiodus_n and_o by_o all_o other_o much_o the_o old_a hesiodus_n be_v near_o in_o blood_n to_o he_o and_o this_o for_o some_o variety_n in_o your_o delight_n i_o think_v not_o amiss_o to_o insert_v here_o c_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o commentor_n translate_v in_o this_o place_n funda_fw-la most_o untrue_o there_o be_v no_o sling_n speak_v of_o in_o all_o these_o iliad_n nor_o any_o such_o service_n use_v in_o all_o these_o war_n which_o in_o my_o last_o annotation_n in_o this_o book_n will_v appearemcre_v apparent_a but_o here_o and_o in_o this_o place_n to_o translate_v the_o word_n funda_fw-la though_o most_o common_o it_o signify_v so_o much_o be_v most_o ridiculous_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d likewise_o signify_v ornamentum_fw-la quoddam_fw-la muliebre_fw-la which_o therefore_o i_o translate_v a_o scarf_n a_o fit_a thing_n to_o hang_v his_o arm_n in_o then_o a_o sling_n and_o likely_a that_o his_o squire_n carry_v about_o he_o either_o as_o a_o favour_n of_o his_o own_o mistress_n or_o his_o master_n or_o for_o either_o ornament_n skarff_n be_v no_o unusual_a wear_n for_o soldier_n d_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n relinquetis_fw-la demum_fw-la sic_fw-la etc._n etc._n at_o length_n for_o sake_n our_o fleet_n etc._n etc._n now_o come_v we_o to_o the_o continuance_n with_o clear_a note_n of_o menelaus_n ridicâ—…lous_a character_n this_o very_a beginning_n of_o hâ—…_n insultation_n in_o the_o manner_n of_o it_o prepare_v it_o and_o the_o simple_o utter_v upbraid_v of_o the_o trojan_n follow_v confirm_v it_o most_o ingâ—…niously_o first_o that_o the_o trojan_n ravish_v his_o wife_n in_o the_o flower_n of_o her_o year_n call_v her_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o spondanus_n translate_v virginem_fw-la vxorem_fw-la be_v here_o to_o be_v translate_v iwenilem_fw-la vxorem_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v iwenilis_fw-la but_o they_o will_v have_v it_o virginem_fw-la because_o homer_n must_v be_v tax_v with_o ignorance_n of_o what_o the_o next_o age_n after_o troy_n siege_n reveal_v of_o the_o age_n before_o in_o which_o theseus_n be_v remember_v first_o to_o have_v ravishâ—…_n helen_n and_o that_o by_o theseus_n iphigenia_n be_v beget_v of_o she_o which_o be_v grant_v make_v much_o against_o homer_n if_o yòu_a
〈◊〉_d &_o c._n these_o last_o verse_n in_o the_o original_n by_o many_o 〈◊〉_d ancient_n have_v suffer_v expunction_n as_o be_v unworthy_a the_o mouth_n of_o a_o hero_n because_o he_o 〈◊〉_d to_o make_v such_o a_o wish_n in_o they_o which_o be_v as_o poor_o conceit_v of_o the_o expâ—…gers_n as_o the_o rest_n of_o the_o place_n in_o homer_n that_o have_v groan_v or_o laugh_v under_o their_o 〈◊〉_d achilles_n not_o out_o of_o his_o heart_n which_o any_o true_a eye_n may_v see_v wish_v it_o but_o out_o of_o a_o 〈◊〉_d and_o delightsome_a humour_n be_v merry_a with_o his_o friend_n in_o private_a which_o the_o verse_n follow_v in_o part_n express_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sic_fw-la hi_o quidem_fw-la talia_fw-la inter_fw-la se_fw-la loquebantur_fw-la inter_fw-la se_fw-la intimate_v the_o meaning_n aforesaid_a but_o our_o divine_a master_n most_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o life_n of_o thing_n which_o be_v the_o soul_n of_o a_o poem_n be_v never_o respect_v nor_o 〈◊〉_d by_o his_o interpreter_n only_o stand_v pedantical_o on_o the_o grammar_n and_o word_n utter_o ignorant_a of_o the_o sense_n and_o grace_n of_o he_o b_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n agnovit_fw-la autem_fw-la aiax_n in_fw-la animo_fw-la inculpato_fw-la operadeorum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d exhorruitque_fw-la another_o most_o ingenious_a and_o spriteful_a imitation_n of_o the_o life_n and_o ridiculous_a humour_n os_fw-la aiax_n i_o must_v needs_o note_v here_o because_o it_o fly_v all_o his_o translator_n and_o interpreter_n who_o take_v it_o mere_o for_o serious_a when_o it_o be_v apparent_o scopticall_a and_o ridiculous_a with_o which_o our_o author_n will_v delight_v his_o understanding_n reader_n and_o mix_v mirth_n with_o matter_n he_o say_v that_o hector_n cut_v off_o the_o head_n of_o aiax_n lance_n which_o he_o see_v will_v needs_o affect_v a_o kind_n of_o prophetic_a wisdom_n with_o which_o he_o be_v never_o charge_v in_o homer_n and_o imagine_v strong_o the_o cut_n off_o his_o lance_n head_n cast_v a_o figure_n thus_o deep_a that_o as_o hector_n cut_v off_o that_o jove_n will_v utter_o cut_v off_o the_o head_n of_o their_o counsel_n to_o that_o fight_n and_o give_v the_o trojan_n victory_n which_o to_o take_v serious_o and_o grave_o be_v most_o dull_a and_o as_o i_o may_v say_v aianticall_a the_o voice_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o they_o expound_v praecidebat_fw-la and_o indeed_o iâ—…_n tondebat_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v most_o proper_o tondeo_fw-la help_v well_o to_o decipher_v the_o irony_n but_o to_o understand_v grave_o that_o the_o cut_n off_o his_o lance_n head_n argue_v joves_n intent_n to_o cut_v off_o their_o counsel_n and_o to_o allow_v the_o wit_n of_o aiax_n for_o his_o so_o far-fetched_a apprehension_n i_o suppose_v no_o man_n can_v make_v less_o than_o idle_a and_o witless_a a_o plain_a continuance_n therefore_o it_o be_v of_o aiax_n humour_n who_o in_o diverse_a other_o place_n he_o play_v upon_o as_o in_o 〈◊〉_d he_o in_o the_o eleven_o book_n to_o a_o mill_n ass_n and_o else_o where_o to_o be_v note_v hereafter_o c_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o sleep_n and_o death_n which_o he_o ingenious_o call_v twin_n be_v the_o body_n of_o joves_n son_n sarpedon_n take_v from_o the_o fight_n and_o bear_v to_o lycia_n on_o which_o place_n eustathius_n doubt_v whether_o true_o and_o indeed_o it_o be_v transfer_v to_o lycia_n and_o he_o make_v the_o cause_n of_o his_o doubt_n this_o that_o death_n and_o sleep_n be_v inania_fw-la quaedam_fw-la thing_n empty_a and_o void_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o solid_a or_o firm_a person_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o quae_fw-la nihil_fw-la far_o possunt_fw-la and_o therefore_o he_o think_v there_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quoddam_fw-la that_o be_v some_o void_a or_o empty_a sepulchre_n or_o monument_n prepare_v for_o that_o hero_n in_o lycia_n etc._n etc._n or_o else_o make_v another_o strange_a translation_n of_o it_o by_o wonder_n which_o spondanus_n think_v to_o have_v happen_v true_o but_o rather_o will_v interpret_v it_o mere_o and_o naked_o apoeticall_a fiction_n his_o reason_n i_o will_v forbear_v to_o utter_v because_o it_o be_v unworthy_a of_o he_o but_o will_v not_o a_o man_n wonder_v that_o our_o great_a and_o graâ—…e_a eustathius_n will_v doubt_v whether_o sleep_n and_o death_n carry_v sarpedon_n person_n personal_o to_o lycia_n or_o not_o rather_o make_v no_o question_n of_o the_o contrary_a homer_n nor_o any_o poet_n end_n in_o such_o poetical_a relation_n be_v to_o affirm_v the_o truth_n of_o thing_n personal_o do_v but_o to_o please_v with_o the_o truth_n of_o their_o matchless_a wit_n and_o some_o worthy_a doctrine_n convey_v in_o it_o nor_o will_v homer_n have_v any_o one_o believe_v the_o personal_a transportance_n of_o sarpedon_n by_o sleep_n and_o death_n but_o only_o vari_v and_o grace_v his_o poem_n with_o these_o prosopopeiae_n and_o deliver_v we_o this_o most_o ingenious_a and_o grave_a doctrine_n in_o it_o that_o the_o hero_n body_n for_o which_o both_o those_o mighty_a host_n so_o mighty_o contend_v sleep_v and_o death_n those_o same_o quaedam_fw-la inania_fw-la take_v from_o all_o their_o personal_a and_o solid_a force_n wherein_o he_o will_v further_o note_v to_o we_o that_o from_o all_o the_o bitter_a and_o deadly_a conflict_n and_o tyranny_n of_o the_o world_n sleep_v and_o death_n when_o their_o worst_a be_v do_v deliver_v and_o transfer_v man_n a_o little_a mock_v withal_o the_o vehement_a and_o greedy_a prosecution_n of_o tyrant_n and_o soldier_n against_o or_o for_o that_o which_o two_o such_o deedless_a poor_a thing_n take_v from_o all_o their_o empery_n and_o yet_o against_o eustathius_n manner_n of_o slight_v their_o power_n what_o be_v there_o of_o all_o thing_n belong_v to_o man_n so_o powerful_a over_o he_o as_o death_n and_o sleep_n and_o why_o may_v not_o our_o homer_n who_o word_n i_o hold_v with_o spondanus_n ought_v to_o be_v a_o undisputable_a deed_n and_o authority_n with_o we_o as_o well_o personate_v sleep_n and_o death_n as_o all_o man_n beside_o personate_v love_n anger_n sloth_n &_o c_o thus_o only_o where_o the_o sense_n and_o soul_n of_o my_o most_o worthy_o reverence_v author_n be_v abuse_v or_o not_o see_v i_o still_o insist_v and_o glean_v these_o few_o poor_a corn_n ear_n after_o all_o other_o man_n harvest_n the_o end_n of_o the_o sixteenth_o book_n the_o xvii_o book_n of_o homer_n iliads._n the_o argument_n a_o dreadful_a fight_n about_z patroclus_z corse_z euphorbus_n slay_v by_o menelaus_n force_n hector_n in_o th'armour_n of_o aeacides_n antilochus_n relate_v the_o decease_n o_o slay_v patroclus_n to_o fair_a thetis_n son_n the_o body_n from_o the_o strive_a toians_n win_v the_o aiaces_n make_v good_a the_o after_o field_n make_v all_o the_o subject_n that_o this_o book_n do_v yield_v another_o argument_n in_o rho_n the_o venturous_a host_n maintain_v a_o slaughterous_a conflict_n for_o the_o slay_v nor_o can_v his_o slaughter_n rest_v conceal_v from_o menelans_n ear_n who_o fly_v among_o the_o foremost_a fight_n &_o with_o his_o targe_n &_o spear_n circle_v the_o body_n as_o much_o grieve_a and_o with_o as_o tender_a heed_n to_o keep_v it_o they_o as_o any_o damn_n about_o her_o firstborn_a seed_n not_o prove_v what_o the_o pain_n of_o birth_n will_v make_v the_o love_n before_o nor_o to_o pursue_v his_o first_o attaint_n euphorbus_n spirit_n forbear_v but_o see_v menelaus_n chief_a in_o rescue_n of_o the_o dead_a troy_n euphorbuâ—…_n to_o menelaus_n this_o euphorbus_n be_v he_o that_o in_o ovid_n pythagoras_n say_v he_o be_v in_o the_o war_n of_o troy_n assay_v he_o thus_o atrides_n cease_v and_o leave_v the_o slaughter_a with_o his_o imbrue_v spoil_n to_o the_o man_n that_o first_o of_o all_o our_o state_n and_o famous_a succour_n in_o fair_a fight_n make_v passage_n to_o his_o fate_n and_o therefore_o suffer_v i_o to_o wear_v the_o good_a name_n i_o have_v win_v among_o the_o trojan_n lest_o thy_o life_n repay_v what_o his_o have_v do_v o_o jupiter_n say_v he_o incense_v thou_o be_v no_o honest_a man_n euphorbus_n menclaus_n to_o euphorbus_n to_o baost_n so_o past_o thy_o power_n to_o do_v not_o any_o lion_n can_v nor_o spot_v leopard_n nor_o bear_v who_o mind_n be_v mighty_a in_o pour_v fury_n from_o his_o strength_n advance_v so_o proud_a a_o crest_n as_o panthus_n fight_v progeny_n but_o hyperenors_n pride_n that_o joy_v so_o little_a time_n his_o youth_n when_o he_o so_o vilifide_v my_o force_n in_o arm_n and_o call_v i_o worst_o of_o all_o our_o chivalry_n and_o stand_v my_o worst_a might_n teach_v you_o all_o to_o shun_v this_o surcuidrie_a i_o think_v he_o come_v not_o safe_o home_n to_o tell_v his_o wife_n his_o act_n nor_o less_o right_a of_o thy_o insolence_n my_o equal_a fate_n exact_v and_o will_v
his_o nor_o i_o judge_n of_o with_o favour_n he_o nor_o i_o lest_o any_o grecian_a use_n this_o scandal_n menelaus_n win_v with_o nestor_n son_n abuse_v the_o prize_n in_o question_n his_o horse_n worst_a himself_n yet_o win_v the_o best_a by_o power_n and_o greatness_n yet_o because_o i_o will_v not_o thus_o contest_v to_o make_v part_n take_v i_o will_v be_v judge_n and_o i_o suppose_v none_o here_o will_v blame_v my_o judgement_n i_o will_v do_v right_a antilochus_n come_v near_o come_v noble_a gentleman_n it_o be_v your_o place_n swear_v by_o the_o earth_n circle_v god_n stand_v before_o your_o chariot_n and_o horse_n and_o that_o self_n rod_n with_o which_o you_o scourge_v they_o in_o your_o hand_n if_o both_o with_o will_n and_o wile_n you_o do_v not_o cross_v my_o chariot_n he_o thus_o do_v reconcile_v reply_n antiloâ—…us_n his_o ironical_a reply_n grace_n with_o his_o disgrace_n and_o with_o wit_n restore_v he_o to_o his_o wit_n now_o crave_v i_o patience_n o_o king_n what_o ever_o be_v unfit_a ascribe_v to_o much_o more_o youth_n in_o i_o than_o you_o you_o more_o in_o age_n and_o more_o in_o excellence_n know_v well_o the_o outray_v that_o engage_v all_o young_a man_n action_n sharp_a wit_n but_o dull_a wisdom_n still_o from_o we_o flow_v then_o from_o you_o for_o which_o curb_n with_o your_o wisdom_n will_n the_o prize_n i_o think_v i_o i_o yield_v you_o and_o if_o you_o please_v a_o prize_n of_o great_a value_n to_o my_o tent_n i_o will_v send_v for_o and_o suffice_v your_o will_n at_o full_a and_o instant_o for_o in_o this_o point_n of_o time_n i_o rather_o wish_v to_o be_v enjoin_v your_o favour_n top_n to_o climb_v then_o to_o be_v fall_v all_o my_o time_n from_o height_n of_o such_o a_o grace_n iroâ—…_n iroâ—…_n o_o ioue-loued_a king_n and_o of_o the_o god_n receive_v a_o curse_n in_o place_n this_o say_v he_o fetch_v the_o prize_n to_o he_o and_o it_o rejoice_v he_o so_o â—…nicall_a this_o simile_n likeâ—…se_o be_v mere_o â—…nicall_a that_o as_o corne-eare_n shine_v with_o the_o dew_n yet_o have_v time_n to_o grow_v when_o field_n set_v all_o their_o bristle_n up_o in_o such_o a_o ruff_n be_v thou_o o_o menelaus_n answer_v thus_o antilochus_n i_o now_o though_o i_o be_v angry_a yield_v to_o thou_o because_o i_o see_v have_v wit_n when_o i_o think_v nor_o thy_o youth_n have_v get_v the_o mastery_n of_o thy_o spirit_n and_o yet_o for_o all_o this_o it_o be_v more_o safe_a not_o to_o abuse_v at_o all_o great_a man_n then_o venture_v trust_v to_o wit_n to_o take_v up_o what_o may_v fall_v antâ—…_n mâ—…_n to_o antâ—…_n for_o no_o man_n in_o our_o host_n beside_o have_v easy_o calm_v my_o spleen_n stir_v with_o like_a tempâ—…st_n but_o thyself_o have_v a_o sustainer_n be_v of_o much_o affliction_n in_o my_o cause_n so_o thy_o good_a father_n too_o and_o so_o thy_o brother_n at_o thy_o suit_n i_o therefore_o let_v all_o go_v give_v thou_o the_o game_n here_o though_o my_o own_o that_o all_o these_o may_v discern_v king_n menelaus_n bear_v a_o mind_n at_o no_o part_n proud_a or_o stern_a the_o king_n thus_o calm_v antilochus_n receive_v and_o give_v the_o steed_n to_o love_a noemon_n to_o lead_v thencâ—…_n and_o then_o receive_v beside_o the_o caldron_n next_o mâ—…ones_n for_o four_o game_n be_v to_o have_v two_o talent_n gold_n the_o five_o unwon_a renown_a acâ—…lles_n give_v to_o reverend_a nestor_n be_v a_o bowl_n to_o set_v on_o either_o end_n which_o through_o the_o press_n he_o carry_v he_o receive_v say_v he_o old_a friend_n nestor_n achilles_n his_o gift_n to_o nestor_n this_o gift_n as_o funeral_n monument_n of_o my_o dear_a friend_n decease_v who_o never_o you_o must_v see_v again_o i_o make_v it_o his_o bequest_n to_o you_o as_o without_o any_o strife_n obtain_v it_o from_o all_o your_o shoulder_n must_v not_o undergo_v the_o churlish_a whoorlbat_n fall_v wrestle_a be_v past_o you_o strife_n in_o daâ—…s_n the_o foot_n celerity_n harsh_a age_n in_o his_o year_n fetter_n you_o and_o honour_n set_v you_o free_a thus_o give_v he_o it_o he_o take_v and_o joy_v but_o ere_o he_o thank_v he_o say_v now_o sure_o my_o honourable_a son_n in_o all_o point_v thou_o have_v play_v aâ—…lles_n nâ—…_n glory_n in_o the_o gift_n of_o aâ—…lles_n the_o comely_a orator_n no_o more_o must_v i_o contend_v with_o nerve_n foot_n fail_v and_o hand_n arm_n want_v that_o strength_n that_o this_o and_o that_o swinge_n serve_v under_o your_o shoulder_n will_v to_o heaven_n i_o be_v so_o young_a chin_v now_o and_o strength_n throw_v such_o a_o many_o of_o bone_n to_o celebrate_v this_o show_n as_o when_o the_o epiâ—…s_n bring_v to_o fire_n active_o honour_v thus_o king_n â—…marynceas_fw-la funeral_n in_o fair_a buprasius_n his_o son_n put_v prize_n down_o for_o he_o where_o not_o a_o man_n match_v i_o of_o all_o the_o epian_o or_o the_o son_n of_o great-souled_a aetolie_n no_o nor_o the_o pilians_n themselves_o my_o countryman_n i_o beat_v great_a clydomedeus_fw-la eâ—…ops_v son_n at_o buffet_n at_o the_o feat_n of_o wrestle_v i_o lay_v under_o i_o one_o that_o against_o i_o rise_v ancâ—…s_n call_v plâ—…ius_n i_o make_v ipiclus_fw-la lose_v the_o foot-game_n to_o i_o at_o the_o spear_n i_o conquer_v pâ—…e_n and_o strong_a phyleus_n actor_n son_n of_o all_o man_n only_o bear_v the_o palm_n at_o horse_n race_n conquer_a with_o lash_v on_o more_o horse_n and_o envy_v my_o victory_n because_o before_o their_o course_n all_o the_o best_a game_n be_v go_v with_o i_o these_o man_n be_v twin_n one_o be_v a_o most_o sure_a guide_n a_o most_o sure_o guide_v the_o other_o give_v the_o pass_n with_o rod_n and_o mettle_n this_o be_v then_o but_o now_o young_a man_n must_v wage_v these_o work_n and_o my_o joint_n undergo_v the_o sad_a defect_n of_o age_n though_o then_o i_o be_v another_o man_n still_o man_n his_o desire_n of_o praise_n pant_v still_o at_o that_o time_n i_o excel_v among_o th'heroe_n but_o forth_o now_o let_v the_o other_o rite_n be_v hold_v for_o thy_o decease_a friend_n this_o thy_o gift_n in_o all_o kind_a part_n i_o take_v and_o much_o it_o joy_v my_o heart_n that_o still_o for_o my_o true_a kindness_n sake_n you_o give_v i_o memory_n you_o perceive_v in_o what_o fit_a grace_n i_o stand_v among_o the_o grecian_n and_o to_o they_o you_o set_v your_o graceful_a hand_n the_o god_n give_v ample_a recompense_n of_o grace_n again_o to_o thou_o for_o this_o and_o all_o thy_o favour_n thus_o back_o through_o the_o thrust_n drive_v he_o book_n another_o note_n of_o nestor_n humour_n not_o so_o much_o be_v to_o be_v plain_o observe_v in_o all_o these_o iliad_n as_o in_o this_o book_n when_o he_o have_v stay_v out_o all_o the_o praise_n of_o old_a neleides_n and_o now_o for_o buffet_n that_o rough_a game_n he_o order_v passage_n propose_v a_o laborious_a mule_n of_o six_o year_n old_a vâ—…ed_v and_o fierce_a in_o handle_v bring_v and_o bind_v in_o that_o place_n where_o they_o game_v and_o to_o the_o conquer_a a_o round_a cup_n both_o which_o hâ—…_n thus_o proclaim_v atrides_n and_o all_o friend_n of_o greece_n two_o man_n for_o these_o two_o game_n buffet_n achilles_n propose_v the_o game_n for_o buffet_n i_o bid_v stand_v forth_o who_o best_a can_v strike_v with_o high_a contract_v fist_n apollo_n give_v he_o the_o wreath_n know_v all_o about_o these_o list_n shall_v win_v a_o mule_n patient_a of_o â—…oyle_n the_o vanquish_a this_o round_a cup._n this_o utter_v panopâ—…s_n son_n epeus_n straight_o stand_v up_o a_o tall_a huge_a man_n that_o to_o the_o nail_n know_v that_o rude_a sport_n of_o hand_n and_o â—…ng_v the_o tough_a mule_n thus_o speak_v now_o let_v some_o other_o stand_v it_o note_v the_o sharpness_n of_o wit_n in_o our_o homer_n if_o where_o you_o look_v not_o for_o 〈◊〉_d you_o can_v find_v it_o forth_o for_o the_o cup_n this_o mule_n be_v i_o at_o cuff_n i_o boast_v i_o best_o iâ—…_n not_o enough_o i_o be_o no_o soldier_n who_o be_v worthy_a at_o all_o work_n none_o not_o possible_a at_o this_o yet_o this_o i_o say_v and_o will_v perform_v this_o who_o stand_v forth_o i_o will_v burst_v he_o i_o will_v bray_v his_o bone_n as_o in_o a_o mortar_n fetch_v sâ—…rgeons_n enough_o to_o take_v his_o corpse_n from_o under_o i_o this_o speech_n do_v all_o man_n silent_a make_v at_o last_o stand_v forth_o euryalus_n a_o man_n godlike_a and_o son_n to_o king_n mecisteus_n the_o grand_a child_n of_o honour_a talaon_n he_o be_v so_o strong_a that_o come_v once_o to_o thebes_n when_o oedipus_n have_v like_o rite_n solemnize_v for_o he_o he_o go_v victorious_a from_o all_o the_o theban_n this_o rare_a man_n tydides_n will_v prepare_v put_v on_o his_o girdle_n oxehide_n cord_n fair_a wrought_v and_o spend_v much_o care_n that_o he_o may_v conquer_v hearten_v he_o and_o