etc._n etc._n all_o their_o beauty_n if_o they_o can_v be_v say_v to_o have_v any_o consist_v in_o their_o rich_a or_o rather_o punning_a rhime_n and_o true_o that_o epigram_n be_v unworthy_a of_o marot_n it_o be_v probable_a that_o as_o cretin_n be_v then_o old_a he_o be_v respect_v by_o the_o young_a fry_n who_o yet_o outlive_v their_o error_n for_o never_o do_v man_n soon_o lose_v after_o his_o death_n the_o fame_n which_o he_o have_v gain_v during_o his_o life_n and_o the_o reason_n which_o cause_v marot_n to_o write_v to_o he_o in_o such_o equivocal_a rhime_n be_v doubtless_o because_o cretin_n affect_v much_o that_o way_n of_o write_v here_o be_v four_o of_o cretin_n line_n which_o in_o his_o book_n be_v follow_v by_o 122_o more_o such_o par_fw-fr ces_fw-fr vin_n verd_n atropos_n a_o trop_fw-fr os_fw-la des_fw-mi corpse_n humain_v ruez_fw-fr enver_n en_fw-fr vers_fw-la doubt_v un_fw-fr quidam_fw-la aspre_fw-fr aux_fw-fr pot_n apropos_fw-fr at_fw-fr fort_fw-fr blasmé_fw-fr ses_fw-fr tour_n perverse_n par_fw-fr vers_fw-la etc._n etc._n i_o never_o see_v more_o rhyme_n with_o so_o little_a sense_n for_o this_o reason_n rabelais_n who_o as_o pasquier_n say_v have_v more_o judgement_n and_o learning_n than_o all_o those_o that_o write_v french_a in_o his_o time_n have_v expose_v that_o rhyme_a old_a man_n and_o to_o leave_v we_o no_o room_n to_o doubt_v of_o it_o the_o rondeau_n which_o raminagrobis_n give_v to_o panurge_v upon_o his_o irresolution_n as_o to_o his_o marriage_n prenez_fw-fr la_fw-fr ne_fw-fr la_fw-fr prenez_fw-fr pas_fw-fr etc._n etc._n that_o be_v take_v or_o not_o take_v she_o off_z or_o on_o etc._n etc._n be_v take_v out_o of_o cretin_n who_o have_v address_v it_o to_o guillaume_n de_fw-fr refuge_n who_o have_v ask_v his_o advice_n be_v in_o the_o same_o perplexity_n however_o rabelais_n make_v he_o die_v like_o a_o good_a protestant_n and_o afterward_o turn_v off_o cunning_o what_o the_o other_o have_v say_v against_o the_o popish_a clergy_n who_o will_v not_o let_v he_o die_v in_o peace_n and_o to_o show_v more_o plain_o that_o this_o be_v say_v of_o cretin_n rabelais_n say_v at_o the_o begin_n of_o the_o four_o and_o twenty_o chapter_n laissans_fw-fr la_fw-fr villaumere_n that_o be_v have_v leave_v villaumere_n which_o relate_v to_o william_n that_o poet_n name_n i_o ought_v not_o to_o omit_v a_o remark_n print_v in_o the_o last_o dutch_a edition_n of_o this_o book_n concern_v what_o panurge_n say_v of_o cretin_n he_o be_v by_o the_o virtue_n of_o a_o ox_n a_o arrant_a heretic_n a_o thorough-paced_a rivit_v heretic_n i_o say_v a_o root_a combustible_a heretic_n one_o as_o fit_a to_o burn_v as_o the_o little_a wooden_a clock_n at_o rochel_n his_o soul_n go_v to_o thirty_o thousand_o cart-full_a of_o devil_n rabelais_n there_o reflect_v on_o the_o sentence_n of_o death_n pass_v on_o one_o of_o the_o first_o that_o own_v himself_o a_o protestant_n at_o rochel_n he_o be_v a_o watchmaker_n and_o have_v make_v a_o clock_n all_o of_o wood_n which_o be_v esteem_v a_o admirable_a piece_n but_o because_o it_o be_v the_o work_n of_o one_o condemn_v for_o heresy_n the_o judge_n order_v by_o the_o say_a sentence_n that_o the_o clock_n shall_v be_v burn_v by_o the_o common_a hangman_n and_o it_o be_v burn_v according_o we_o must_v also_o observe_v that_o the_o adjective_n clavelé_n that_o be_v full_a of_o nail_n or_o rivit_v be_v bring_v in_o because_o that_o watchmaker_n who_o be_v very_o famous_a for_o his_o zeal_n be_v name_v clavelé_n in_o the_o 24_o chapter_n panurge_n consult_v epistemon_n who_o perhaps_o may_v be_v guillaume_n ruffy_n bishop_n of_o oleron_n one_o of_o queen_n margarite_n minister_n who_o have_v be_v sometime_o in_o prison_n for_o preach_v the_o reformation_n and_o be_v afterward_o make_v bishop_n in_o the_o king_n of_o navarre_n territory_n have_v without_o doubt_n dissemble_v like_o many_o other_o thus_o his_o descent_n into_o hell_n in_o the_o second_o book_n may_v be_v his_o prison_n i_o own_o that_o he_o be_v with_o pantagruel_n in_o the_o war_n but_o so_o be_v panurge_v and_o this_o be_v do_v to_o disguise_v the_o character_n i_o be_o the_o more_o apt_a to_o believe_v he_o a_o clergy_n man_n because_o he_o understand_v hebrew_n very_o well_o which_o few_o among_o the_o laity_n do_v and_o none_o else_o in_o our_o author_n beside_o panurge_n who_o call_v he_o his_o dear_a gossip_n then_o his_o name_n denote_v he_o to_o be_v a_o think_v consider_v man_n and_o as_o he_o be_v pantagruel_n pedagogue_n so_o probable_o ruffy_a initiate_v or_o instruct_v the_o duke_n in_o the_o doctrine_n of_o the_o new_a preacher_n enguerrant_n who_o rabelais_n tax_v with_o make_v a_o tedious_a and_o impertinent_a digression_n about_o a_o spaniard_n be_v enguerrant_n de_fw-fr monstrelet_n who_o write_v la_n chronique_a &_o annales_n de_fw-fr france_n in_o the_o same_o chapter_n he_o speak_v of_o the_o four_o ogygian_a island_n near_o the_o haven_n of_o sammalo_n by_o this_o he_o seem_v to_o mean_a jersey_n gernsey_n sark_n and_o alderney_n as_o queen_n margaret_n live_v a_o while_n and_o die_v in_o britanny_n our_o actor_n may_v be_v think_v sometime_o to_o stroll_v thither_o calypso_n be_v say_v to_o live_v at_o the_o island_n ogygia_n lucian_n among_o the_o rest_n place_n she_o there_o and_o plutarch_n mention_n it_o in_o the_o book_n of_o the_o face_n that_o appear_v in_o the_o circle_n of_o the_o moon_n hertrippa_a be_v undoubted_o henricus_fw-la cornelius_n agrippa_n burlesque_v her_o be_v henricus_n or_o herricus_fw-la or_o perhaps_o allude_v to_o heer_n because_o he_o be_v a_o german_a and_o agrippa_n be_v turn_v into_o trippa_n to_o play_v upon_o the_o word_n tripe_n but_o for_o a_o far_a proof_n we_o need_v but_o look_v into_o agrippa_n book_n de_fw-fr occult._n philosoph_n lib._n 1._o cap._n 7._o de_fw-la quatuor_fw-la elementorum_fw-la divinationibus_fw-la and_o we_o shall_v find_v the_o very_a word_n use_v by_o rabelais_n of_o pyromancy_n aeromancy_n hydromancy_n etc._n etc._n beside_o agrippa_n come_v to_o francis_n the_o first_o who_o our_o author_n call_v the_o great_a king_n to_o distinguish_v he_o from_o that_o of_o navarre_n friar_n john_n des_fw-fr entosmures_n or_o of_o the_o funnel_n as_o he_o be_v call_v in_o this_o translation_n advise_v panurge_v to_o marry_v and_o whether_o by_o that_o brave_a monk_n we_o understand_v cardinal_n chastillon_n or_o martin_n luther_n the_o character_n be_v keep_v since_o both_o be_v marry_v neither_o be_v the_o latter_a whole_o free_a from_o friar_n john_n swear_v faculty_n if_o it_o be_v true_a that_o be_v once_o reprove_v about_o it_o he_o reply_v condonate_fw-it mihi_fw-la hoc_fw-la qui_fw-la fui_fw-la monachus_fw-la entomeures_fw-mi have_v doubtless_o be_v mistake_v for_o entonnoir_n a_o funnel_n but_o the_o true_a etymology_n be_v from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o cut_v and_o make_v incision_n which_o be_v our_o monk_n delight_n who_o be_v describe_v as_o a_o mighty_a trencherman_n in_o the_o follow_a chapter_n a_o theologian_n physician_n lawyer_n and_o philosopher_n be_v consult_v hippothadeus_fw-la the_o theologian_n may_v perhaps_o be_v philip_n shwartzerd_n alias_o melancthon_n for_o he_o speak_v too_o much_o like_o a_o protestant_n to_o be_v the_o king_n confessor_n neither_o can_v montluc_n be_v suppose_v to_o desire_v his_o advice_n rondibilis_n the_o physician_n be_v doubtless_o gulielmus_fw-la rondeletius_n thuanus_n remark_n in_o the_o thirty_o eight_o book_n of_o his_o history_n that_o will._n rondelet_n of_o montpellier_n die_v 1566_o and_o that_o though_o he_o be_v a_o learned_a physician_n rabelais_n have_v satirise_v he_o he_o add_v that_o indeed_o the_o work_n of_o rondelet_n do_v not_o answer_v the_o expectation_n which_o the_o world_n have_v of_o he_o nor_o the_o reputation_n which_o he_o have_v gain_v and_o his_o treatise_n of_o fish_n which_o be_v the_o best_a that_o bear_v his_o name_n be_v chief_o the_o work_n of_o will._n pelissier_n bishop_n of_o montpelier_n who_o be_v cast_v into_o prison_n for_o be_v a_o protestant_n however_o rabelais_n make_v he_o display_v much_o learning_n in_o his_o discourse_n to_o panurge_v i_o be_o not_o so_o certain_a of_o the_o man_n who_o trovillogan_n personate_v he_o call_v he_o a_o ephectic_a and_o pyrrhonian_n philosopher_n i_o find_v that_o petrus_n ramus_n or_o de_fw-fr la_fw-fr ramée_fw-fr afterward_o massacre_v at_o paris_n have_v write_v a_o book_n against_o aristotle_n and_o we_o have_v also_o his_o logic_n but_o as_o he_o be_v mention_v by_o jupiter_n in_o the_o prologue_n to_o the_o four_o book_n by_o the_o name_n of_o rameau_n where_o his_o dispute_n with_o petrus_n galandius_fw-la and_o his_o be_v name_v peter_n be_v also_o mention_v i_o be_o in_o doubt_n about_o it_o moliere_n have_v imitate_v the_o scene_n between_o trovillogan_n and_o panurge_n in_o one_o of_o his_o play_n and_o mr._n dela_n fontaine_n the_o story_n of_o hans_n carvell_n and_o that_o of_o the_o
pro_fw-la eâ_fw-la qua_fw-la pollebat_fw-la linguarum_fw-la &_o medicinae_fw-la scientià _fw-la multa_fw-la graviter_fw-la &_o eruditè_fw-fr posset_n scribere_fw-la quod_fw-la &_o hippocratis_fw-la aphorismi_fw-la ab_fw-la illo_fw-la castâ_fw-la fide_fw-la traducta_fw-la &_o aliquot_fw-la epistolae_fw-la nitido_fw-la stylo_n conscriptae_fw-la satis_fw-la indicant_fw-la lucianum_n tamen_fw-la aemulari_fw-la maluit_fw-la ad_fw-la cujus_fw-la exemplum_fw-la ea_fw-la sermone_fw-la patrio_fw-la finxit_fw-la quae_fw-la nugae_fw-la esse_fw-la videntur_fw-la sed_fw-la ejusmodi_fw-la tamen_fw-la sunt_fw-la ut_fw-la lectorem_fw-la quemlibet_fw-la eruditum_fw-la capiant_fw-la &_o incredibili_fw-la quadam_fw-la voluptate_fw-la perfundant_fw-la neque_fw-la solùm_fw-la erat_fw-la in_o scribendo_fw-la salis_fw-la &_o facetiarum_fw-la plenus_fw-la verum_fw-la &_o eandem_fw-la jocandi_fw-la libertatem_fw-la apud_fw-la quemlibet_fw-la &_o in_fw-la omni_fw-la sermone_fw-la retinebat_fw-la adeò_fw-la ut_fw-la romam_fw-la joanne_n bellajo_n cardinale_n profectus_fw-la &_o in_o pauli_n iii_o conspectum_fw-la venire_fw-la jussus_fw-la ne_fw-la ipsi_fw-la quidem_fw-la pontifici_fw-la maximo_fw-la pepercerit_fw-la atque_fw-la hunc_fw-la intemperantiae_fw-la suae_fw-la causam_fw-la ingeniosè_fw-la praetexebat_fw-la quòd_fw-la cum_fw-la sanitati_fw-la conservandae_fw-la nihil_fw-la magis_fw-la officiat_fw-la quam_fw-la maeror_fw-la &_o aegrimonia_fw-la prudentis_fw-la medici_n part_v sint_fw-la non_fw-la minus_fw-la in_o mentibus_fw-la hominum_fw-la exhilarandis_fw-la quam_fw-la in_o corporibus_fw-la curandis_fw-la laborare_fw-la anton._n van_n dale_n de_fw-fr oraculis_fw-la &_o consecrationibus_fw-la p._n 341._o de_fw-fr oraculis_fw-la &_o sortibus_fw-la inter_fw-la alia_fw-la scripsit_fw-la per_fw-la lusum_fw-la &_o jocum_fw-la doctissimus_fw-la &_o magâ—us_fw-la ille_fw-la gallus_n rabelaesius_n cujus_fw-la nugae_fw-la saepius_fw-la multorum_fw-la doctorum_fw-la seria_fw-la vincunt_fw-la in_fw-la vitâ_fw-la &_o gestis_fw-la gargantuae_fw-la &_o pantagruelis_fw-la tam_fw-la doctè_fw-la meo_fw-la judicio_fw-la quam_fw-la lepidè_fw-la ac_fw-la falsè_fw-la sir_n william_n temple_n in_o his_o miscellanea_fw-la second_v part._n the_o great_a wit_n among_o the_o modern_n have_v be_v in_o my_o opinion_n and_o in_o their_o several_a kind_n of_o the_o french_a rabelais_n and_o montagne_n rabelais_n seem_v to_o have_v be_v father_n of_o the_o ridicule_n a_o man_n of_o excellent_a and_o universal_a learning_n as_o well_o as_o wit_n and_o though_o he_o have_v too_o much_o game_n give_v he_o for_o satyr_n in_o that_o age_n by_o the_o custom_n of_o court_n and_o of_o convent_v of_o process_n and_o of_o war_n of_o school_n and_o of_o camp_n of_o romance_n and_o legend_n yet_o he_o must_v be_v confess_v to_o have_v keep_v up_o his_o vein_n of_o ridicule_n by_o say_v many_o thing_n so_o smutty_a and_o profane_a that_o a_o pious_a man_n can_v not_o have_v afford_v though_o he_o have_v never_o so_o much_o of_o that_o coin_n about_o he_o and_o it_o be_v to_o be_v wish_v that_o the_o wit_n who_o have_v imitate_v he_o have_v not_o put_v too_o much_o value_n upon_o a_o dress_n that_o better_a understanding_n will_v not_o wear_v at_o least_o in_o public_a and_o upon_o a_o compass_n they_o give_v themselves_o which_o some_o other_o man_n can_v take_v mr._n l'abbe_n costar_n dans_fw-fr son_fw-fr apology_n a_o mounseur_fw-fr menage_n pag._n 149._o rabelais_n est_fw-fr autant_fw-fr a_fw-fr la_fw-fr mode_n quill_n fut_fw-fr jamais_fw-fr sesse_n raillery_n sont_fw-fr agreable_n d'un_fw-fr agreément_fw-fr qui_fw-fr ne_fw-fr finira_fw-la point_fw-fr tant_fw-fr qu'il_fw-fr y_fw-fr aura_fw-fr sur_fw-fr la_fw-fr terre_fw-fr d'_fw-fr habiles_fw-la rieurs_fw-fr les_fw-fr mode_n &_o les_fw-fr habillemens_fw-la changeront_fw-fr toûjours_fw-fr mais_fw-fr non_fw-fr pas_fw-fr celles_fw-fr des_fw-fr bons_fw-fr contes_fw-la &_o des_fw-fr bons_fw-fr mots_fw-fr qui_fw-fr se_fw-fr soustiennent_fw-fr d'eux_fw-fr mesme_n &_o qui_fw-fr sont_fw-fr en_fw-fr effet_fw-fr de_fw-fr bonnes_fw-fr choses_fw-fr ceux_fw-fr de_fw-fr plaute_fw-fr &_o de_fw-fr lucien_n quelques_fw-fr vieux_fw-fr qu'ils_fw-fr foient_fw-fr ne_fw-fr laissent_fw-la pas_fw-fr de_fw-fr conserver_n la_fw-fr fleur_fw-fr &_o la_fw-fr grace_n quill_n avoient_fw-fr dans_fw-fr leur_fw-fr nouveauâ—é_fw-fr m._n estienne_n pasquier_n conseiller_n du_fw-fr roy_fw-fr avocat_fw-la general_n en_fw-fr sa_fw-fr chambre_fw-fr des_fw-fr compte_v a_o paris_n au_o livre_fw-fr de_fw-fr ses_fw-fr recherche_n de_fw-fr la_fw-fr france_n je_fw-fr mettray_n entre_fw-fr les_fw-fr poetes_n du_fw-fr mesme_fw-fr temps_fw-fr francois_n rabelais_n car_fw-fr combien_fw-fr qu'il_fw-fr ait_fw-fr crit_fw-fr en_fw-fr prose_n les_fw-fr faits_fw-fr heroiques_n de_fw-fr gargantua_n &_o pantagruel_n il_fw-fr estoit_fw-fr mis_fw-fr au_fw-fr rangdes_fw-fr poetes_n comme_fw-fr l'prend_fw-fr la_fw-fr responce_n que_fw-fr marot_n fit_a a_o sagon_n sous_fw-fr le_fw-fr nom_fw-fr de_fw-fr fripelipes_n fon_n valet_fw-la je_fw-fr ne_fw-fr voy_fw-fr point_fw-fr qu'un_fw-fr saint_n gelais_n un_fw-fr heroet_fw-mi un_fw-fr rabelais_n un_fw-fr brodeau_n un_fw-fr seve_fw-fr un_fw-fr chapuy_n voisent_fw-fr escrivant_fw-fr contre_fw-fr luy_fw-fr aux_fw-fr gayetez_fw-fr qu'il_fw-fr mit_fw-fr en_fw-fr lumiere_fw-la see_v mocquans_n the_o toute_fw-fr choose_v il_fw-fr serendit_fw-la le_fw-fr nompareil_n dema_n part_n je_fw-fr recognoitray_n franchement_fw-fr avoir_fw-fr l'esprit_fw-fr si_fw-fr folastre_n que_fw-fr jene_fw-fr i_o lassay_v jamais_fw-fr de_fw-fr le_fw-fr lire_fw-fr &_o ne_fw-fr le_fw-fr leu_fw-fr jamais_fw-fr que_fw-fr je_fw-fr n'y_fw-fr trouvasse_fw-la matierede_fw-la rire_fw-fr &_o d'en_o fair_a mon_fw-fr profit_n tout_fw-fr ensemble_fw-fr preface·_n wherein_o be_v give_v a_o account_n of_o the_o design_n and_o nature_n of_o this_o work_n and_o a_o key_n to_o some_o of_o its_o most_o difficult_a passage_n the_o history_n of_o gargantua_n and_o pantagruel_n have_v always_o be_v esteem_v a_o masterpiece_n of_o wit_n and_o learning_n by_o the_o best_a judge_n of_o both_o even_o the_o most_o grave_a and_o reserve_v among_o the_o learned_a in_o many_o country_n but_o particular_o in_o france_n have_v think_v it_o worthy_a to_o hold_v a_o place_n in_o their_o closet_n and_o have_v past_o many_o hour_n in_o private_a with_o that_o divert_v and_o instructive_a companion_n and_o as_o for_o those_o who_o age_n and_o profession_n do_v not_o incline_v they_o to_o be_v reserve_v all_o france_n can_v witness_v that_o there_o have_v be_v but_o few_o of_o they_o who_o can_v not_o be_v say_v to_o have_v their_o rabelais_n almost_o by_o heart_n since_o mirth_n can_v hardly_o be_v complete_a among_o those_o that_o love_v it_o unless_o their_o good_a cheer_n be_v season_v with_o some_o of_o rabelais_n wit._n fifty_o large_a edition_n of_o that_o book_n have_v not_o suffice_v the_o world_n and_o though_o the_o language_n in_o which_o it_o be_v write_v be_v not_o easy_o unstood_v now_o by_o those_o who_o only_o converse_v with_o modern_a french_a book_n yet_o it_o have_v be_v reprint_v several_a time_n late_o in_o france_n and_o holland_n even_o in_o its_o antiquate_a style_n indeed_o some_o be_v of_o opinion_n that_o the_o odd_a and_o quaint_a term_n use_v in_o that_o book_n add_v not_o a_o little_a to_o the_o satisfaction_n which_o be_v find_v in_o its_o perusal_n but_o yet_o this_o can_v only_o be_v say_v of_o such_o of_o they_o as_o be_v understand_v and_o when_o a_o reader_n meet_v with_o many_o word_n that_o be_v unintelligible_a i_o mean_v to_o he_o that_o make_v it_o not_o his_o business_n to_o know_v the_o meaning_n of_o dark_a and_o obsolete_a expression_n the_o pleasure_n which_o what_o he_o understand_v yield_v he_o be_v in_o a_o great_a measure_n allay_v by_o his_o disappointment_n of_o which_o we_o have_v instance_n when_o we_o read_v chaucer_n and_o other_o book_n which_o we_o do_v not_o thorough_o understand_v sir_n thomas_n vrwhart_n have_v avoid_v that_o obscurity_n in_o this_o follow_a translation_n of_o rabelais_n so_o that_o most_o english_a reader_n may_v now_o understand_v that_o author_n in_o our_o tongue_n better_a than_o many_o of_o the_o french_a can_v do_v in_o they_o to_o do_v he_o justice_n it_o be_v necessary_a that_o a_o person_n not_o only_a master_n of_o the_o french_a but_o also_o of_o much_o leisure_n and_o fancy_n shall_v undertake_v the_o task_n the_o translator_n be_v not_o only_o happy_a in_o their_o thing_n but_o also_o in_o be_v a_o learned_a physician_n and_o have_v beside_o some_o french_a man_n near_o he_o who_o understand_v rabelais_n very_o well_o and_o can_v explain_v to_o he_o the_o most_o difficult_a word_n and_o i_o think_v that_o before_o the_o first_o and_o second_o book_n of_o rabelais_n which_o be_v all_o that_o be_v former_o print_v of_o that_o author_n in_o english_a there_o be_v some_o verse_n by_o man_n of_o that_o nation_n in_o praise_n of_o his_o translation_n it_o be_v too_o kind_o receive_v not_o to_o have_v encourage_v he_o to_o english_a the_o remain_v three_o book_n or_o at_o least_o the_o three_o the_o four_o and_o five_o be_v in_o a_o manner_n distinct_a as_o be_v pantagruel_n voyage_n according_o he_o translate_v the_o three_o book_n and_o probable_o will_v have_v finish_v the_o whole_a have_v not_o death_n prevent_v he_o so_o the_o say_v three_o book_n be_v find_v long_o after_o in_o manuscript_n among_o his_o paper_n somewhat_o incorrect_a a_o gentleman_n who_o be_v not_o only_o a_o very_a great_a
linguist_n but_o also_o deserve_o famous_a for_o his_o ingenious_a and_o learned_a composure_n be_v late_o please_v to_o revise_v it_o as_o well_o as_o the_o two_o first_o which_o have_v be_v publish_v about_o thirty_o year_n ago_o and_o be_v extreme_o scarce_o he_o think_v it_o necessary_a to_o make_v considerable_a alteration_n that_o the_o translation_n may_v have_v the_o smartness_n genuine_a sense_n and_o the_o very_a style_n and_o air_n of_o the_o original_a but_o yet_o to_o preserve_v the_o latter_a he_o have_v not_o think_v fit_a to_o alter_v the_o style_n of_o the_o translation_n which_o suit_v as_o exact_o with_o that_o of_o the_o author_n as_o possible_a neither_o affect_v the_o politeness_n of_o the_o most_o nice_a and_o refine_a of_o our_o modern_a english_a writer_n nor_o yet_o the_o roughness_n of_o our_o antiquate_a author_n but_o such_o a_o medium_fw-la as_o might_n neither_o shock_n the_o ear_n of_o the_o fiâ—st_n nor_o displease_v those_o who_o will_v have_v a_o exact_a imitation_n of_o the_o style_n of_o rabelais_n since_o the_o first_o edition_n of_o those_o two_o book_n of_o rabelais_n be_v so_o favourable_o entertain_v without_o the_o three_o without_o any_o account_n of_o the_o author_n or_o any_o observation_n to_o discover_v that_o mysterious_a history_n it_o be_v hope_v that_o they_o will_v not_o meet_v with_o a_o worse_a usage_n now_o they_o appear_v again_o so_o much_o improve_v with_o the_o addition_n of_o a_o three_o never_o print_v before_o in_o english_a and_o a_o large_a account_n of_o the_o author_n life_n but_o principal_o since_o we_o have_v here_o a_o explication_n of_o the_o enigmatic_a sense_n of_o part_n of_o that_o admirable_a mythologist_n work_n both_o which_o have_v be_v so_o long_o want_v though_o never_o till_o now_o publish_v in_o any_o language_n the_o ingenious_a of_o our_o age_n as_o well_o as_o those_o who_o live_v when_o rabelais_n compose_v his_o gargantua_n and_o pantagruel_n have_v be_v extreme_o desirous_a of_o discover_v the_o truth_n which_o be_v hide_v under_o the_o dark_a veil_n of_o allegory_n in_o that_o incomparable_a work_n the_o great_a thuanus_n find_v it_o worthy_a of_o be_v mention_v in_o his_o excellent_a history_n as_o a_o most_o ingenious_a satyr_n on_o person_n who_o be_v the_o most_o distinguish_v in_o the_o kingdom_n of_o france_n by_o their_o quality_n and_o employment_n and_o without_o doubt_n he_o who_o be_v the_o best_a of_o all_o our_o modern_a historian_n and_o live_v soon_o after_o it_o be_v write_v have_v trace_v the_o private_a design_n of_o rabelais_n and_o find_v out_o the_o true_a name_n of_o the_o person_n who_o he_o have_v introduce_v on_o his_o scene_n with_o name_n not_o only_o imaginary_a but_o general_o ridiculous_a and_o who_o action_n he_o represent_v as_o ridiculous_a as_o those_o name_n but_o as_o it_o will_v have_v be_v dangerous_a have_v unmask_v those_o person_n to_o have_v expose_v they_o to_o public_a view_n in_o a_o kingdom_n where_o they_o be_v so_o powerful_a and_o as_o most_o of_o the_o adventure_n which_o be_v mystical_o represent_v by_o rabelais_n relate_v to_o the_o affair_n of_o religion_n so_o those_o few_o who_o have_v understand_v the_o true_a sense_n of_o that_o satyr_n have_v not_o dare_v to_o reveal_v it_o in_o the_o late_a edition_n some_o learned_a man_n have_v give_v we_o a_o vocabulary_a wherein_o they_o explain_v the_o name_n and_o term_n in_o it_o which_o be_v original_o greek_a latin_a hebrew_n or_o of_o other_o tongue_n that_o the_o text_n may_v thus_o be_v make_v more_o intelligible_a and_o their_o work_n may_v be_v useful_a to_o those_o who_o do_v not_o understand_v those_o tongue_n but_o they_o have_v not_o bad_a the_o same_o success_n in_o their_o pretend_a explication_n of_o the_o name_n which_o rabelais_n have_v give_v to_o the_o real_a actor_n in_o this_o farce_n and_o thus_o they_o have_v indeed_o frame_v a_o key_n but_o if_o i_o may_v use_v the_o allegory_n it_o be_v without_o have_v know_v the_o ward_n and_o spring_n of_o the_o lock_n what_o i_o advance_v will_v doubtless_o be_v own_v to_o be_v true_a by_o those_o who_o may_v have_v observe_v that_o by_o that_o key_n none_o can_v discover_v in_o those_o pythagorical_a symbol_n as_o they_o be_v call_v in_o the_o author_n prologue_n to_o the_o first_o book_n any_o event_n that_o have_v a_o relation_n to_o the_o history_n of_o those_o to_o who_o the_o name_n mention_v by_o rabelais_n have_v be_v apply_v by_o those_o that_o make_v that_o pretend_a key_n they_o tell_v we_o in_o it_o that_o king_n grangousier_n be_v the_o same_o as_o king_n lewis_n the_o 12_o of_o france_n that_o gargantua_n be_v francis_n the_o first_o and_o that_o henry_n the_o second_o be_v the_o true_a name_n of_o pantagruel_n but_o we_o discover_v none_o of_o lewis_n the_o twelfth_n feature_n in_o king_n grangousier_n who_o do_v none_o of_o the_o action_n which_o history_n ascribe_v to_o that_o prince_n so_o that_o the_o king_n of_o siam_n or_o the_o cham_n of_o tartary_n may_v as_o reasonable_o be_v imagine_v to_o be_v grangousy_a as_o lewis_n the_o twelve_o as_o much_o may_v be_v say_v of_o gargantua_n and_o of_o pantagruel_n who_o do_v none_o of_o the_o thing_n that_o have_v be_v remark_v by_o historian_n as_o do_v by_o the_o king_n francis_n the_o first_o and_o henry_n the_o second_o of_o france_n this_o reason_n which_o of_o its_o self_n be_v very_o strong_a will_v much_o more_o appear_v to_o be_v such_o if_o we_o reflect_v on_o the_o author_n word_n in_o the_o prologue_n to_o the_o first_o book_n in_o the_o perusal_n of_o this_o treatise_n say_v he_o you_o shall_v find_v another_o kind_n of_o taste_n and_o a_o doctrine_n of_o a_o more_o profound_a and_o abstruse_a consideration_n which_o will_v disclose_v to_o you_o the_o most_o glorious_a doctrine_n and_o dreadful_a mystery_n as_o well_o in_o what_o concern_v your_o religion_n as_o matter_n of_o the_o public_a state_n and_o life_n oeconomical_a mystery_n which_o as_o he_o tell_v we_o be_v the_o juice_n and_o substantial_a marrow_n of_o his_o work_n to_o this_o reason_n i_o add_v another_o as_o strong_a and_o evident_a it_o be_v that_o we_o find_v in_o grangousier_n gargantua_n and_o pantagruel_n character_n that_o visible_o distinguish_v they_o from_o the_o three_o king_n of_o france_n which_o i_o have_v name_v and_o from_o all_o the_o other_o king_n their_o predecessor_n in_o the_o first_o place_n grangousier_n kingdom_n be_v not_o france_n but_o a_o state_n particular_o distinct_a from_o it_o which_o gargantua_n and_o pantagruel_n call_v utopia_n second_o gargantua_n be_v not_o bear_v in_o the_o kingdom_n of_o france_n but_o in_o that_o of_o utopia_n three_o he_o leave_v paris_n call_v back_o by_o his_o father_n that_o he_o may_v come_v to_o the_o relief_n of_o his_o country_n which_o be_v attack_v by_o picrochole_n army_n and_o final_o francis_n the_o first_o be_v distinguish_v from_o gargantua_n in_o the_o 39_o the_o chap._n of_o the_o first_o book_n when_o friar_n john_n des_fw-fr entoumeures_fw-fr say_v in_o the_o presence_n of_o gargantua_n and_o eat_v at_o his_o table_n have_v i_o be_v in_o the_o time_n of_o jesus_n christ_n i_o will_v have_v keep_v he_o from_o be_v take_v by_o the_o jew_n in_o the_o garden_n of_o olivet_n and_o the_o devil_n fail_v i_o if_o i_o shall_v have_v fail_v to_o cut_v off_o the_o ham_n of_o these_o gentleman_n apostle_n who_o run_v away_o so_o base_o after_o they_o have_v well_o sup_v and_o leave_v their_o good_a master_n in_o the_o lurch_n i_o hate_v that_o man_n worse_o than_o poison_n that_o offer_v to_o run_v away_o when_o he_o shall_v fight_v and_o lay_v stout_o about_o he_o oh_o if_o i_o be_v but_o king_n of_o france_n for_o fourscore_o or_o a_o hundred_o year_n by_o g_z i_o shall_v whip_v like_a cut_v tail_n dog_n these_o run_v aways_o of_o pavia_n a_o plague_n take_v they_o etc._n etc._n but_o if_o francis_n the_o first_o be_v not_o gargantua_n likewise_o pantagruel_n be_v not_o henry_n the_o second_o and_o if_o it_o be_v needful_a i_o will_v easy_o show_v that_o the_o author_n of_o that_o pretend_a key_n have_v not_o only_o be_v mistake_v in_o those_o name_n but_o in_o all_o the_o other_o which_o they_o undertake_v to_o decipher_v and_o that_o they_o only_o speak_v at_o random_n without_o the_o least_o ground_n or_o authority_n from_o history_n all_o thing_n be_v right_a so_o far_o but_o the_o difficulty_n lie_v not_o there_o we_o ought_v to_o show_v who_o be_v the_o prince_n that_o be_v hide_v under_o the_o name_n of_o grangousier_n gargantua_n and_o pantagruel_n if_o yet_o we_o may_v suppose_v they_o to_o be_v prince_n but_o such_o a_o discovery_n can_v be_v very_o easy_o make_v because_o most_o of_o their_o action_n be_v only_o describe_v in_o allegory_n and_o in_o so_o confuse_v and_o enigmatic_a a_o manner_n that_o we_o do_v not_o
greek_n et_fw-fr latin_n speak_v greek_n and_o latin_a in_o french_a think_v to_o have_v refine_v his_o mother_n tongue_n so_o rabelais_n to_o prevent_v the_o spread_a of_o that_o contagion_n have_v not_o only_o bring_v that_o limousin_n author_n on_o his_o pantagruelian_a stage_n but_o write_v a_o letter_n in_o verse_n all_o in_o that_o style_n in_o the_o name_n of_o the_o limousin_n scholar_n print_v at_o the_o end_n of_o the_o pantagruelian_a prognostication_n pasquier_n who_o live_v at_o that_o time_n have_v make_v the_o like_a observation_n on_o that_o chapter_n when_o in_o his_o second_o book_n of_o letter_n p._n 53._o he_o say_v pour_v l'ornement_n de_fw-fr nostre_fw-fr langue_fw-fr et_fw-fr nous_fw-fr aider_n mesme_n du_fw-fr grec_n et_fw-fr du_fw-fr latin_a non_fw-fr pour_fw-fr les_fw-fr escorcher_n ineptement_fw-fr comme_fw-fr fit_a sur_fw-fr nostre_fw-fr jeune_fw-fr age_n helisaine_n dont_fw-fr nostre_fw-fr gentle_a rabelais_n s'est_fw-fr mocqué_fw-fr fort_fw-fr a_fw-fr propos_fw-fr en_fw-fr la_fw-fr personne_fw-fr de_fw-fr l'escolier_fw-fr limosin_n qu'il_fw-fr introduct_n parlanâ—_n a_o pantagruel_n en_fw-fr un_fw-fr language_n escorche_n latin_n the_o seven_o chapter_n wherein_o he_o give_v a_o catalogue_n of_o the_o book_n in_o st._n victor_n library_n be_v admirable_a and_o will_v require_v a_o large_a comment_n it_o be_v a_o satyr_n against_o many_o writer_n and_o great_a affair_n in_o that_o age_n as_o well_o as_o against_o those_o who_o either_o make_v collection_n of_o bad_a book_n or_o seek_v no_o other_o in_o library_n but_o i_o have_v not_o leisure_n to_o read_v over_o a_o great_a number_n of_o book_n that_o aught_o to_o be_v consult_v for_o such_o a_o task_n the_o cause_n which_o be_v plead_v before_o pantagruel_n by_o the_o lord_n suck-fizle_a and_o kiss-breech_n seem_v to_o be_v a_o mock_n of_o the_o famous_a trial_n concern_v two_o dutchy_n four_o county_n two_o vicounty_n and_o many_o barony_n and_o lordship_n to_o which_o loyse_n de_fw-fr savoye_fw-fr the_o mother_n of_o francis_n the_o first_o lay_v claim_n charles_n de_fw-fr bourbon_n constable_n of_o france_n be_v possess_v of_o they_o but_o because_o he_o have_v refuse_v to_o marry_v she_o she_o make_v use_v of_o some_o title_n which_o she_o have_v to_o they_o to_o perplex_v he_o and_o though_o she_o can_v not_o even_o with_o the_o king_n her_o son_n favour_n cast_v the_o constable_n yet_o they_o be_v sequester_v into_o the_o king_n hand_n and_o the_o final_a determination_n put_v off_o pasquier_n in_o his_o recherche_n observe_v that_o when_o guillaume_n poyet_n afterward_o chancellor_n and_o francois_n de_fw-fr monthelon_n afterward_o lord-keeper_n than_o the_o two_o most_o famous_a councillor_n of_o the_o age_n plead_v the_o cause_n the_o first_o for_o plaintiff_n the_o other_o for_o defendant_n they_o arm_v themselves_o with_o a_o pedantic_a juris_fw-la prudence_n borrow_a from_o a_o parcel_n of_o italian_a school_n boy_n who_o some_o call_v doctor_n at_o law_n true_a hatcher_n of_o law_n suit_n such_o be_v the_o rhetoric_n of_o that_o time_n and_o as_o it_o be_v easy_a to_o stray_v in_o a_o thick_a wood_n so_o with_o a_o confuse_a heap_n of_o various_a quotation_n instead_o of_o explain_v the_o cause_n they_o perplex_v it_o and_o fill_v it_o with_o darkness_n upon_o this_o by_o the_o unite_a voice_n of_o the_o people_n the_o name_n of_o the_o plaintiff_n be_v own_v to_o contain_v the_o truth_n of_o the_o case_n that_o be_v loyse_n de_fw-fr savoye_fw-fr loy_n se_fw-la desavoye_fw-fr the_o law_n go_v astray_o which_o be_v perhaps_o the_o happy_a anagram_n thaâ—_n eâ—er_n be_v fot_o it_o be_v make_v without_o change_v the_o order_n of_o the_o letter_n and_o only_o by_o divide_v the_o word_n otherwise_o than_o they_o be_v in_o the_o name_n the_o 18_o 19_o and_o 20_o chapter_n treat_v of_o a_o great_a scholar_n of_o england_n who_o come_v to_o argue_v by_o sign_n with_o pantagruel_n and_o be_v overcome_v by_o panurge_n i_o do_v not_o well_o know_v on_o who_o to_o fix_v the_o character_n of_o thaumast_n that_o scholar_n who_o name_n may_v not_o only_o signify_v a_o admirer_n a_o admirable_a person_n or_o one_o of_o those_o schoolman_n who_o follow_v the_o doctrine_n of_o thomas_n aquinas_n in_o opposition_n to_o that_o of_o scotus_n and_o i_o find_v as_o little_a reason_n to_o think_v that_o any_o will_v have_v come_v to_o confer_v with_o anthony_n de_fw-fr bourbon_n of_o geomancy_n philosophy_n and_o the_o cabalistic_a art_n indeed_o sir_n thomas_n moor_n go_v ambassador_n to_o francis_n the_o first_o and_o erasmus_n who_o live_v some_o time_n in_o england_n also_o come_v to_o paris_n but_o i_o can_v think_v that_o either_o may_v pass_v for_o the_o thaumast_n of_o rabelais_n perhaps_o he_o have_v make_v he_o a_o english_a man_n mere_o on_o purpose_n to_o disguise_v the_o story_n and_o i_o will_v have_v have_v some_o thought_n of_o henricus_n cornelius_n agrippa_n who_o come_v to_o france_n and_o die_v there_o but_o i_o will_v prove_v when_o i_o examine_v the_o three_o book_n that_o he_o have_v bring_v he_o on_o the_o stage_n by_o the_o name_n of_o hertrippa_a so_o it_o be_v not_o impossible_a but_o that_o he_o may_v have_v mean_v hieronimus_fw-la cardan_n of_o milan_n who_o flourish_v in_o that_o age_n and_o be_v another_o dark_a cabalistic_a author_n the_o first_o have_v say_v occult._n philos._n l._n 1._o c._n 6._o that_o he_o know_v how_o to_o communicate_v his_o thought_n by_o the_o species_n of_o sight_n in_o a_o magical_a way_n as_o pythagoras_n be_v say_v to_o do_v by_o write_v any_o thing_n in_o the_o body_n of_o the_o moon_n so_o as_o it_o shall_v be_v legible_a to_o another_o at_o a_o vast_a distance_n and_o he_o pretend_v to_o tell_v we_o the_o method_n of_o it_o in_o his_o book_n de_fw-fr vanitate_fw-la scientiarum_fw-la cardan_n also_o have_v write_v concern_v private_a way_n of_o impart_v our_o thought_n subâ—ilit_fw-la l._n 17._o and_o de_n variet_fw-la rerum_fw-la lib._n 12._o but_o these_o way_n of_o signify_v our_o thought_n by_o gesture_n call_v by_o the_o learned_a bishop_n wilkins_n semaeology_n be_v almost_o of_o infinite_a variety_n according_a as_o the_o several_a fancy_n of_o man_n shall_v impose_v signification_n upon_o such_o sign_n as_o be_v capable_a of_o sufficient_a difference_n and_o the_o venerable_a bede_n have_v make_v a_o book_n only_o of_o that_o common_o style_v arthrologia_n or_o dactylologia_n which_o he_o call_v lib._n de_fw-fr loquelâ_fw-la per_fw-la gestum_fw-la digitorum_fw-la sive_fw-la de_fw-la indigitatione_fw-la so_o that_o perhaps_o our_o author_n make_v his_o thaumast_n a_o english_a man_n not_o to_o reflect_v on_o beda_n but_o because_o that_o learned_a father_n be_v the_o most_o ancient_a and_o famous_a author_n that_o have_v write_v a_o book_n on_o that_o subject_a i_o have_v read_v of_o a_o public_a debate_n much_o like_o that_o of_o thaumast_n and_o panurge_n and_o as_o probable_a say_v to_o have_v be_v hold_v at_o geneva_n the_o agressor_n lift_v up_o his_o arm_n and_o close_v three_o of_o his_o finger_n and_o his_o thumb_n and_o point_v with_o the_o remain_a finger_n at_o his_o opponent_n who_o immediate_o point_v at_o he_o again_o with_o two_o then_o the_o other_o show_v he_o two_o finger_n and_o one_o thumb_n whereupon_o his_o antagonist_n shake_v his_o close_a fist_n at_o he_o upon_o this_o the_o aggressor_n show_v he_o a_o apple_n and_o the_o other_o look_v into_o his_o pocket_n find_v a_o bit_n of_o bread_n and_o in_o a_o scornful_a way_n let_v he_o see_v it_o which_o make_v he_o that_o begin_v the_o dispute_v yield_v himself_o vanquish_v now_o when_o the_o conqueror_n be_v desire_v to_o relate_v what_o their_o sign_n signify_v he_o with_o who_o i_o dispute_v say_v he_o threaten_v first_o to_o put_v out_o one_o of_o my_o eye_n and_o i_o give_v he_o to_o understand_v that_o i_o will_v put_v out_o both_o he_o then_o he_o threaten_v to_o tear_v both_o mine_n and_o take_v off_o my_o nose_n upon_o which_o i_o show_v he_o my_o fist_n to_o let_v he_o know_v that_o i_o will_v knock_v he_o down_o and_o as_o he_o perceive_v that_o i_o be_v angry_a he_o offer_v i_o a_o apple_n to_o pacify_v i_o as_o they_o do_v child_n but_o i_o show_v he_o that_o i_o scorn_v his_o present_n and_o that_o i_o have_v bread_n which_o be_v fit_a for_o a_o man._n after_o all_o montluc_n who_o be_v our_o panurge_n may_v have_v have_v some_o dispute_n about_o the_o sign_n of_o the_o true_a religion_n or_o the_o two_o sacrament_n of_o the_o protestant_n and_o the_o seven_o of_o the_o roman_n they_o be_v proper_o call_v sign_n and_o such_o a_o thing_n not_o be_v record_v by_o historian_n like_o many_o other_o that_o relate_v to_o this_o work_n it_o may_v not_o be_v possible_a to_o discover_v it_o the_o dipsodes_n that_o have_v besiege_v the_o city_n of_o the_o amaurot_n be_v the_o fleming_n and_o other_o subject_n of_o the_o emperor_n charles_n the_o
devil_n of_o pope-feague-land_n in_o his_o inimitable_a contes_n and_o nouvelles_fw-fr there_o be_v a_o jack-pudding_n in_o france_n in_o that_o age_n call_v triboulet_n but_o i_o believe_v that_o the_o fool_n who_o our_o author_n describe_v in_o the_o 38._o chapter_n be_v one_o more_o considerable_a though_o less_o famous_a i_o can_v guess_v why_o he_o have_v heap_v up_o so_o many_o adjective_n on_o that_o fool_n unless_o it_o be_v to_o show_v the_o excess_n of_o his_o folly_n and_o to_o mock_v some_o of_o the_o author_n of_o that_o age_n who_o often_o bestow_v a_o large_a train_n of_o such_o unnecessary_a attendant_n on_o a_o single_a noun_n substantive_n marotte_n be_v a_o word_n very_o much_o use_v by_o the_o french_a signify_v a_o fool_n bauble_n or_o club_n and_o the_o word_n â—ou_fw-mi give_v by_o rabelais_n to_o triboulet_n imply_v a_o mad_a crack'd-brained_a or_o inconsiderate_a man_n and_o also_o a_o jester_n the_o word_n idiot_n be_v more_o use_v in_o french_a for_o what_o we_o proper_o call_v a_o fool_n now_o clement_n marot_n the_o best_a poet_n in_o the_o reign_n of_o francis_n the_o first_o who_o valet-de_a chambre_n he_o be_v style_v be_v a_o notable_a jester_n and_o be_v say_v to_o have_v play_v many_o merry_a trick_n that_o relish_v somewhat_o of_o extravagance_n beside_o many_o among_o the_o vulgar_a mistake_v the_o enthusiasm_n of_o poet_n for_o madness_n have_v but_o a_o small_a opinion_n of_o the_o wisdom_n of_o most_o of_o they_o but_o these_o consideration_n do_v not_o seem_v to_o i_o strong_a enough_o to_o make_v i_o believe_v that_o rabelais_n will_v have_v pass_v so_o severe_a a_o censure_n on_o that_o poet_n who_o be_v then_o but_o late_o dead_a a_o exile_n for_o his_o religion_n and_o have_v make_v honourable_a mention_n of_o he_o in_o his_o work_n they_o be_v undoubted_o intimate_v friend_n judge_v bridlegoose_n who_o decide_v cause_n by_o the_o chance_n of_o dice_n and_o be_v arraign_v for_o prevarication_n at_o the_o bar_n of_o the_o parliament_n of_o mirelingois_n resemble_v much_o a_o judge_n of_o montmartre_n who_o they_o say_v can_v neither_o write_v nor_o read_v yet_o have_v be_v a_o judge_n many_o year_n and_o be_v once_o call_v into_o question_n in_o a_o superior_a court_n own_v his_o ignorance_n as_o to_o the_o point_n of_o write_v and_o read_v but_o affirm_v that_o he_o know_v the_o law_n and_o desire_v that_o the_o cause_n of_o which_o a_o appeal_n have_v be_v make_v from_o his_o jurisdiction_n may_v be_v examine_v he_o be_v find_v to_o have_v do_v justice_n and_o his_o sentence_n and_o authority_n be_v confirm_v rabelais_n take_v notice_n of_o such_o a_o story_n as_o be_v that_o of_o his_o bridlegoose_n vulgar_o report_v of_o the_o provost_n of_o montlehery_n but_o though_o he_o may_v allude_v to_o it_o and_o to_o that_o of_o the_o bailiff_n of_o montmartre_n which_o perhaps_o may_v be_v the_o same_o i_o believe_v that_o his_o bridlegoose_n be_v a_o man_n of_o great_a consequence_n consider_v the_o strong_a intercession_n make_v for_o he_o by_o pantagruel_n and_o the_o other_o who_o he_o show_v on_o his_o stage_n he_o may_v be_v guillaume_n poyet_n who_o by_o the_o favour_n of_o loyse_n de_fw-fr savoye_fw-fr the_o king_n mother_n his_o client_n have_v be_v make_v lord_n chancellor_n of_o france_n and_o in_o 1545_o be_v convince_v of_o several_a abuse_n and_o prevarication_n be_v deprive_v of_o his_o office_n i_o have_v say_v before_o that_o the_o herb_n pantagruelion_n be_v hemp_n rabelais_n make_v pantagruel_n load_v a_o great_a quantity_n of_o it_o on_o board_n his_o ship_n and_o indeed_o it_o be_v one_o of_o the_o most_o useful_a thing_n in_o the_o world_n not_o only_o at_o sea_n but_o also_o at_o land_n the_o curious_a and_o please_a description_n of_o that_o plant_n make_v up_o the_o rest_n of_o this_o three_o book_n have_v not_o the_o follow_a translation_n of_o the_o three_o first_o book_n of_o rabelais_n be_v ready_a to_o be_v publish_v before_o i_o be_v desire_v to_o give_v a_o account_n of_o they_o and_o of_o his_o life_n i_o may_v have_v print_v my_o observation_n at_o the_o end_n of_o each_o chapter_n and_o have_v give_v a_o more_o exact_a commentary_n however_o i_o hope_v that_o i_o have_v say_v enough_o to_o show_v that_o what_o appear_v trivial_a and_o foolish_a in_o that_o work_n be_v general_o grave_a and_o of_o moment_n when_o serious_o examine_v yet_o as_o i_o dare_v not_o offer_v my_o conjecture_n as_o certainty_n principal_o on_o a_o book_n which_o have_v be_v so_o universal_o read_v and_o admire_v and_o never_o till_o now_o attempt_v to_o be_v explain_v i_o humble_o submit_v all_o i_o have_v say_v to_o the_o judgement_n of_o the_o learned_a to_o who_o i_o will_v esteem_v myself_o much_o oblige_v if_o they_o will_v be_v please_v either_o to_o let_v i_o know_v wherein_o i_o have_v err_v or_o communicate_v to_o i_o their_o remark_n on_o this_o work_n which_o may_v be_v print_v with_o the_o two_o remain_a book_n with_o their_o name_n if_o they_o please_v and_o a_o thankful_a acknowledgement_n of_o the_o favour_n have_v first_o do_v my_o endeavour_n to_o satisfy_v the_o reader_n concern_v the_o mean_v of_o that_o mysterious_a history_n i_o hope_v to_o be_v now_o the_o more_o patient_o suffer_v to_o give_v some_o account_n of_o the_o nature_n of_o the_o fable_n the_o style_n and_o the_o design_n of_o it_o mankind_n be_v natural_o addict_v to_o the_o love_n of_o fable_n long_o before_o learning_n have_v be_v bring_v into_o greece_n and_o italy_n the_o egyptian_n persian_n arabian_n and_o other_o eastern_a nation_n to_o enhance_v the_o value_n of_o truth_n which_o they_o do_v not_o think_v fit_a to_o be_v prostitute_v to_o the_o vulgar_a hide_v they_o under_o the_o veil_n of_o allegory_n and_o apologue_n they_o also_o use_v sometime_o to_o lay_v aside_o the_o study_n and_o speculation_n of_o high_a mystery_n to_o divert_v themselves_o with_o frame_v story_n which_o have_v nothing_o of_o truth_n in_o they_o and_o no_o other_o design_n than_o most_o of_o our_o romance_n also_o in_o the_o decay_n of_o learning_n which_o follow_v that_o of_o the_o roman_a empire_n for_o want_n of_o true_a history_n and_o solid_a knowledge_n man_n feed_v their_o mind_n with_o gross_a fiction_n such_o as_o be_v the_o legend_n of_o monk_n and_o the_o old_a sort_n of_o romance_n thus_o two_o opposite_a way_n barren_a ignorance_n and_o luxuriant_a learning_n lead_v man_n often_o the_o same_o end_n that_o be_v the_o study_n of_o fable_n their_o number_n be_v as_o great_a as_o their_o original_a be_v ancient_a herodotus_n say_v that_o the_o greek_n have_v from_o egypt_n their_o mythologic_n theology_n homer_n bring_v from_o thence_o that_o inclination_n to_o fable_n which_o make_v he_o invent_v many_o thing_n about_o the_o original_a and_o employment_n of_o his_o god_n and_o pythagoras_n and_o plato_n learn_v also_o there_o to_o disguise_v their_o philosophy_n thus_o our_o author_n call_v his_o write_n pythagorical_a symbol_n in_o the_o prologue_n to_o his_o first_o book_n and_o not_o without_o reason_n since_o as_o i_o have_v make_v it_o appear_v the_o chief_a part_n of_o they_o be_v mysterious_o write_v but_o what_o those_o ancient_a philosopher_n do_v through_o a_o reverence_n of_o nature_n we_o do_v through_o necessity_n be_v force_v to_o keep_v such_o a_o medium_fw-la as_o that_o he_o may_v be_v understand_v by_o all_o reader_n in_o most_o part_n of_o his_o book_n yet_o by_o few_o person_n in_o other_o and_o may_v secure_v himself_o from_o the_o attack_n of_o his_o enemy_n by_o the_o ambiguity_n of_o his_o sense_n lucian_n tell_v we_o that_o fable_n be_v so_o much_o in_o vogue_n in_o assyria_n and_o arabia_n that_o there_o be_v person_n who_o only_a profession_n iâ—_n be_v to_o explain_v they_o to_o the_o people_n and_o erpenius_n assure_v that_o all_o the_o world_n together_o never_o produce_v so_o many_o poet_n as_o the_o latter_a as_o for_o persia_n strabo_n say_v that_o teacher_n there_o use_v to_o give_v to_o their_o disciple_n precept_n of_o morality_n wrap_v up_o in_o fiction_n the_o gymnosophist_n of_o india_n be_v say_v by_o diogenes_n laeâ—tius_n to_o have_v deliver_v their_o philosophy_n in_o enigma_n so_o that_o the_o learned_a huetius_n think_v that_o when_o horace_n say_v fabulosus_fw-la hydaspes_n it_o be_v chief_o because_o its_o spring_n be_v in_o persia_n and_o its_o mouth_n in_o india_n country_n through_o which_o it_o flow_v who_o inhabitant_n be_v lover_n of_o fable_n and_o indeed_o it_o be_v from_o the_o persian_n as_o that_o prelate_n observe_v that_o those_o of_o miletum_n in_o jonia_n learn_v first_o to_o frame_v those_o amorous_a fiction_n which_o be_v afterward_o famous_a through_o greece_n and_o italy_n by_o the_o name_n of_o milesian_n fables_n which_o with_o million_o more_o of_o such_o insignificant_a voluminous_a lie_n be_v lose_v and_o forget_v as_o
but_o if_o he_o say_v so_o many_o great_a man_n have_v say_v much_o the_o same_o thus_o augustus_n near_o his_o death_n ask_v his_o friend_n whether_o he_o have_v not_o very_o well_o act_v the_o farce_n of_o life_n and_o demonax_n one_o of_o the_o best_a philosopher_n when_o he_o see_v that_o he_o can_v not_o by_o reason_n of_o his_o great_a age_n live_v any_o long_a without_o be_v a_o burden_n to_o other_o as_o well_o as_o to_o himself_o say_v to_o those_o that_o be_v near_o he_o what_o the_o herald_n use_v to_o say_v when_o the_o public_a game_n be_v end_v you_o may_v withdraw_v the_o show_n be_v over_o and_o refuse_v to_o eat_v keep_v his_o usual_a gaiety_n to_o the_o â—ast_n and_o set_v himself_o at_o ease_n i_o wave_v many_o other_o story_n concern_v rabelais_n which_o seem_v as_o inconsistent_a and_o fabulous_a as_o the_o legend_n of_o symeon_n the_o metaphra_v st._n xavier_n miracle_n or_o the_o tradition_n of_o the_o monk_n our_o witty_a satyrist_n irreconcilable_a enemy_n we_o ought_v not_o easy_o to_o believe_v that_o â—e_n who_o even_o in_o the_o most_o licentious_a place_n of_o his_o merry_a composure_n be_v think_v by_o the_o judicious_a to_o have_v general_o a_o design_n to_o expose_v villainy_n and_o in_o the_o place_n that_o be_v graver_n as_o also_o in_o his_o letter_n display_v all_o the_o moderation_n and_o judgement_n of_o a_o good_a man_n we_o ought_v not_o i_o say_v to_o believe_v that_o such_o a_o man_n in_o he_o seventi_v year_n can_v have_v abandon_v himself_o to_o those_o excess_n be_v curate_n of_o a_o large_a parish_n near_o paris_n prebend_n of_o st._n maur_n des_fw-fr fossez_fw-fr in_o that_o city_n and_o honour_v and_o love_v by_o many_o person_n equal_o eminent_a for_o virtue_n learning_n and_o quality_n it_o be_v by_o a_o person_n who_o with_o those_o three_o advantage_n be_v also_o a_o great_a statesman_n and_o a_o very_a good_a latin_a poet_n i_o mean_v john_n cardinal_z du_fw-mi bellay_v bishop_n of_o paris_n who_o know_v rabelais_n from_o his_o youth_n that_o he_o be_v take_v from_o the_o profession_n of_o physic_n to_o be_v employ_v by_o that_o prelate_n in_o his_o most_o secret_a negotiation_n it_o be_v he_o that_o know_v he_o best_o yet_o he_o think_v he_o not_o unworthy_a of_o be_v one_o of_o the_o prebend_n of_o a_o famous_a chapter_n in_o a_o metropolis_n and_o curate_n of_o meudon_n in_o his_o diocese_n it_o be_v doubtless_o in_o that_o pleasant_a retreat_n that_o he_o compose_v his_o gargantua_n and_o pantagruel_n though_o some_o say_v it_o be_v at_o that_o house_n call_v doviniere_v already_o mention_v and_o that_o the_o neighbour_a abbey_n of_o sevillé_n who_o monk_n live_v not_o then_o according_a to_o the_o austerity_n of_o their_o rule_n be_v partly_o the_o subject_a of_o iâ—_n which_o cause_v he_o they_o say_z to_o make_v so_o often_o mention_v of_o the_o monk_n the_o staff_n of_o the_o cross_n and_o the_o vine-yard_n of_o sevillé_n as_o also_o of_o basché_n lerné_fw-fr panzoust_n etc._n etc._n which_o be_v place_n near_o that_o abbey_n the_o freedom_n which_o rabelais_n have_v use_v in_o that_o work_n can_v not_o but_o raise_v it_o many_o enemy_n which_o cause_v he_o to_o give_v a_o account_n in_o his_o dedicatory_a epistle_n to_o odet_n cardinal_n of_o chastillon_n his_o friend_n of_o the_o motive_n that_o induce_v he_o to_o write_v it_o there_o he_o tell_v he_o that_o though_o his_o lordship_n know_v how_o much_o he_o be_v daily_o importune_v to_o continue_v it_o by_o several_a great_a person_n who_o allege_v that_o many_o who_o languish_v through_o grief_n or_o sickness_n read_v it_o have_v receive_v extraordinary_a ease_n and_o comfort_n yet_o the_o calumny_n of_o a_o sort_n of_o uncharitable_a man_n who_o say_v it_o be_v full_a of_o heresy_n though_o they_o can_v not_o show_v any_o there_o without_o pervert_v the_o sense_n have_v so_o far_o conquer_a his_o patience_n that_o he_o have_v resolve_v to_o write_v no_o more_o on_o that_o subject_n but_o that_o his_o lordship_n have_v tell_v he_o that_o king_n francis_n have_v find_v the_o report_n of_o his_o enemy_n to_o be_v unjust_a as_o well_o as_o king_n henry_n the_o 〈◊〉_d then_o reign_v who_o therefore_o have_v grant_v to_o that_o cardinal_n his_o privilege_n and_o particular_a protection_n for_o the_o author_n of_o those_o mithology_n now_o without_o any_o fear_n under_o so_o glorious_a and_o powerful_a a_o patronage_n he_o secure_o presume_v to_o write_v on_o and_o indeed_o it_o be_v observable_a that_o in_o the_o book_n to_o which_o that_o epistle_n be_v prefix_v he_o have_v more_o free_o than_o in_o the_o rest_n expose_v the_o monk_n priest_n pope_n decretal_n council_n of_o trent_n then_o sit_v etc._n etc._n that_o epistle_n be_v date_v the_o 28._o of_o january_n 1552._o and_o some_o write_v that_o he_o die_v in_o 1553._o by_o this_o epigram_n print_v before_o his_o last_o book_n rabelais_n seem_v to_o have_v be_v dead_a before_o it_o be_v publish_v rabelais_n est_fw-fr il_fw-fr mort_fw-fr voicy_fw-fr encor_fw-fr un_fw-fr livre_fw-fr non_fw-fr sa_fw-fr meilleure_fw-fr part_n a_fw-fr repris_fw-fr ses_fw-fr esprits_fw-fr pour_v nous_fw-fr fair_a present_n de_fw-fr l'un_fw-fr de_fw-fr ses_fw-fr escrit_n qui_fw-fr le_fw-fr rend_v entre_fw-fr nous_fw-fr immortel_n &_o fait_fw-fr viure_fw-fr nature_n quite_o this_o satirical_a work_n employ_v he_o only_o at_o his_o spare_a hour_n for_o he_o tell_v we_o that_o he_o spend_v no_o time_n in_o compose_v it_o but_o that_o which_o he_o usual_o allow_v himself_o for_o eat_v yet_o it_o have_v deserve_v the_o commendation_n of_o the_o best_a of_o serious_a writer_n and_o particular_o of_o the_o great_a thuanus_n who_o approbation_n alone_o be_v a_o panegyric_n and_o if_o we_o have_v not_o many_o other_o serious_a tract_n by_o its_o author_n the_o private_a affair_n of_o cardinal_n du_n bellay_v in_o which_o he_o be_v employ_v and_o his_o profession_n as_o a_o physician_n and_o a_o curate_n may_v be_v suppose_v to_o be_v the_o cause_n of_o it_o yet_o he_o publish_v a_o latin_a version_n of_o the_o aphorism_n of_o hypocrates_n and_o with_o they_o some_o of_o galen_n work_n which_o for_o its_o faithfulness_n and_o purity_n of_o style_n have_v be_v much_o esteem_v by_o the_o best_a judge_n of_o both_o nor_o be_v vorstius_n who_o attempt_v the_o same_o sâ—â—d_a to_o have_v succeed_v so_o well_o rabelais_n also_o write_v several_a french_a and_o latin_a epistle_n in_o a_o excellent_a styâ—e_n to_o several_a great_a and_o learned_a man_n and_o particular_o to_o cardinal_n de_fw-fr chastillon_n the_o bishop_n of_o maillezais_n and_o andrew_n tiraqueau_n the_o famous_a civilian_n who_o be_v say_v yearly_o to_o have_v give_v a_o book_n and_o by_o one_o wife_n a_o son_n to_o the_o world_n during_o thirty_o year_n though_o he_o never_o drink_v any_o thing_n but_o water_n in_o which_o he_o differ_v much_o from_o his_o friend_n rabelais_n those_o epistle_n do_v not_o only_o show_v that_o he_o be_v a_o man_n fit_a for_o negotiation_n but_o that_o he_o have_v gain_v at_o rome_n the_o friendship_n of_o several_a eminent_a prelate_n he_o likewise_o write_v a_o book_n callâ—d_n sciomachia_n and_o of_o the_o feast_n make_v at_o rome_n in_o the_o palace_n of_o cardinal_n du_n bellay_v for_o the_o birth_n of_o the_o duke_n of_o orleans_n print_v at_o lion_n in_o 8_o o_o by_o sebast_n gryphius_n 1549_o and_o there_o be_v a_o almanac_n for_o the_o year_n 1553_o calculate_v by_o he_o for_o the_o meridian_n of_o lion_n and_o print_v there_o which_o show_v that_o he_o be_v not_o only_o a_o grammarian_n poet_n philosopher_n physician_n civilian_n and_o theologian_n but_o also_o a_o astronomer_n beside_o he_o be_v a_o very_a great_a linguist_n be_v well_o skilled_a in_o the_o french_a german_a italian_a spanish_a latin_a greek_a and_o hebrew_n tongue_n and_o we_o see_v in_o his_o letter_n that_o he_o also_o understand_v arabic_n which_o he_o have_v learn_v at_o rome_n of_o a_o bishop_n of_o caramith_n some_o write_v that_o rabelais_n die_v at_o meudon_n but_o dom_n pierre_n de_fw-fr st._n romuald_a say_v that_o dr._n guy_n patin_n royal_a professor_n at_o paris_n who_o be_v a_o great_a admirer_n of_o rabelais_n assure_v he_o that_o he_o cause_v himself_o to_o be_v bring_v from_o his_o cure_n to_o paris_n where_o he_o lie_v bury_v in_o st_n paul_n churchyard_n at_o the_o foot_n of_o a_o great_a tree_n still_o to_o be_v see_v there_o 1660_o he_o die_v in_o a_o house_n in_o the_o street_n call_v la_fw-fr rue_n des_fw-fr jardins_n in_o st._n paul_n parish_n at_o paris_n about_o the_o year_n 1553._o age_a seventy_o year_n but_o his_o fame_n will_v never_o die_v estienne_n pasquier_n advocate_n general_n one_o of_o the_o most_o learned_a and_o judicious_a writer_n of_o his_o age_n joachim_n du_n bellay_v archdeacon_n of_o paris_n name_v to_o the_o arch-bishopric_n of_o bourdeaux_n peter_n boulanger_n
indulgence_n the_o take_v away_o the_o cup_n in_o the_o eucharist_n and_o transubstantiation_n but_o that_o marguerite_n the_o wife_n of_o k._n henry_n d'_fw-fr albret_n and_o sister_n to_o francis_n the_o first_o own_a herself_o to_o be_v one_o of_o the_o new_a opinion_n and_o as_o powerful_o defend_v its_o professor_n as_o she_o can_v any_o one_o may_v see_v by_o the_o two_o chapter_n of_o gargantua_n education_n by_o ponocrates_n that_o the_o author_n treat_v of_o a_o protestant_a prince_n and_o of_o gargantua_n be_v bring_v to_o a_o reform_a state_n of_o life_n for_o he_o say_v that_o when_o ponocrates_n know_v gargantua_n be_v vicious_a manner_n of_o live_v he_o resolve_v to_o bring_v he_o up_o in_o a_o much_o different_a way_n and_o request_v a_o learned_a physician_n of_o that_o time_n call_v master_n theodorus_n serious_o to_o perpend_v how_o to_o bring_v he_o to_o a_o better_a course_n he_o say_v that_o the_o say_a physician_n purge_v he_o canonical_o with_o anticyrian_a hellebore_n by_o which_o medicine_n he_o clear_v all_o that_o foulness_n and_o perverse_a habit_n of_o his_o brain_n and_o by_o this_o mean_v ponocrates_n make_v he_o forget_v all_o that_o he_o have_v learn_v under_o his_o ancient_a preceptor_n theodorus_n be_v a_o very_a proper_a name_n for_o a_o divine_a signify_v gift_n of_o god_n from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o that_o great_a master_n of_o thought_n father_n malebranche_n give_v it_o to_o the_o divine_a who_o be_v one_o of_o the_o interlocutor_n in_o the_o admirable_a metaphysical_a dialogue_n which_o he_o call_v conversation_n chrestiennes_n so_o that_o as_o rabelais_n tell_v we_o theodorus_n be_v a_o physician_n for_o the_o mind_n that_o be_v one_o of_o the_o new_a preacher_n and_o perhaps_o berthaud_v that_o of_o queen_n marguerite_n by_o the_o anticyrian_a hellebore_n with_o which_o he_o purge_v gargantua_n brain_n may_v be_v mean_v powerful_a argument_n draw_v from_o reason_n and_o the_o scripture_n oppose_v to_o the_o authority_n of_o the_o popish_a church_n after_o this_o purge_v we_o find_v gargantua_n awake_v at_o four_o in_o the_o morning_n and_o while_o they_o be_v rub_v he_o some_o chapter_n of_o the_o holy_a scripture_n aloud_o and_o clear_o with_o a_o pronunciation_n fit_a for_o the_o matter_n read_v to_o he_o and_o according_a to_o the_o purpose_n and_o argument_n of_o that_o lesson_n oftentimes_o give_v himself_o to_o worship_n adore_v pray_v and_o send_v up_o his_o supplication_n to_o that_o good_a god_n who_o word_n do_v show_v his_o majesty_n and_o marvellous_a judgement_n that_o chapter_n and_o the_o next_o be_v admirable_a as_o well_o as_o many_o more_o nor_o can_v we_o ever_o have_v a_o more_o perfect_a idea_n of_o the_o education_n of_o a_o prince_n than_o be_v that_o of_o his_o gargantua_n who_o he_o represent_v all_o along_o as_o a_o man_n of_o great_a honour_n sense_n courage_n and_o piety_n whereas_o under_o his_o other_o master_n in_o the_o chapter_n before_o we_o find_v he_o idle_a and_o play_v at_o all_o sort_n of_o game_n nothing_o can_v better_o demonstrate_v the_o great_a genius_n and_o prudence_n of_o our_o author_n who_o can_v submit_v to_o get_v together_o so_o many_o odd_a name_n of_o trifle_a thing_n to_o keep_v himself_o out_o of_o danger_n and_o grace_v the_o counterpart_n which_o be_v so_o judicious_a and_o so_o grave_a he_o have_v tell_v we_o first_o that_o gargantua_n under_o his_o former_a pedagogue_n after_o a_o good_a breakfast_n go_v to_o church_n a_o huge_a greasy_a breviary_n be_v carry_v before_o he_o in_o a_o great_a basket_n that_o there_o he_o hear_v 26_o or_o 30_o mass_n that_o this_o while_n come_v his_o martin_n mumbler_n chaplain_n muffle_v about_o the_o chin_n that_o be_v with_o his_o cow_n round_o as_o a_o hoop_n and_o his_o breath_n pretty_a well_o antidote_v with_o the_o vine-tree-syrop_a that_o with_o he_o he_o mumble_v all_o his_o kyriel_n and_o as_o he_o go_v from_o the_o church_n santr_v along_o through_o the_o cloister_n ridle_v more_o of_o st._n claude_n patinotres_n than_o sixteen_o hermit_n can_v have_v do_v so_o that_o there_o we_o find_v he_o a_o papist_n and_o in_o the_o follow_a chapter_n as_o i_o have_v say_v a_o protestant_n without_o doubt_n the_o sophister_n under_o who_o gargantua_n do_v not_o improve_v be_v some_o note_a man_n in_o his_o age_n i_o have_v not_o yet_o discover_v who_o they_o be_v as_o for_o don_n philip_n of_o marais_n viceroy_n of_o papeligosse_n who_o advise_v grangousy_a to_o put_v his_o son_n under_o another_o discipline_n he_o may_v perhaps_o be_v philip_n son_n to_o the_o marschall_n of_o navarre_n the_o title_n of_o don_n be_v take_v by_o the_o navarrois_fw-mi and_o marais_n seem_v marechall_a gargantua_n be_v send_v with_o ponocrates_n to_o paris_n by_o his_o father_n that_o they_o may_v know_v say_v he_o what_o be_v the_o study_n of_o the_o young_a man_n in_o france_n this_o show_n that_o gangousier_n be_v not_o king_n of_o it_o and_o that_o gargantua_n be_v a_o stranger_n there_o many_o who_o take_v he_o to_o be_v francis_n the_o first_o think_v that_o his_o huge_a great_a mare_n be_v madam_n d'estampe_v that_o king_n mistress_n and_o explain_v that_o mere_n be_v skirmish_v with_o her_o tail_n whereby_o she_o overthrow_v all_o the_o wood_n in_o the_o country_n of_o beauce_n by_o a_o gift_n which_o they_o say_v he_o make_v she_o of_o some_o of_o its_o forest_n they_o say_v also_o that_o the_o king_n be_v desirous_a to_o buy_v she_o a_o necklace_n of_o pearl_n and_o that_o partly_o on_o that_o account_n he_o will_v have_v get_v some_o money_n of_o the_o citizen_n of_o paris_n but_o they_o be_v unwilling_a to_o comply_v with_o his_o demand_n the_o king_n and_o his_o mistress_n threaten_v to_o sell_v the_o bell_n of_o our_o lady_n church_n the_o cathedral_n to_o buy_v his_o lady_n a_o necklace_n and_o that_o this_o have_v give_v occasion_n to_o say_v that_o gargantua_n design_v to_o hang_v those_o bell_n at_o his_o mere_n be_v neck_n though_o as_o i_o have_v say_v gargantua_n be_v not_o francis_n the_o first_o i_o may_v believe_v that_o rabelais_n have_v a_o mind_n to_o make_v we_o merry_a with_o the_o recital_n of_o such_o a_o adventure_n be_v it_o not_o certain_a that_o the_o say_a king_n have_v read_v his_o book_n and_o will_v hardly_o have_v like_v such_o a_o passage_n have_v he_o be_v himself_o a_o actor_n there_o but_o beside_o history_n relate_v nothing_o of_o this_o nature_n of_o he_o nor_o have_v the_o story_n of_o the_o bell_n the_o resemblance_n of_o truth_n as_o for_o the_o blow_n with_o the_o mere_n be_v tail_n it_o may_v as_o well_o belong_v to_o henry_n d'_fw-fr albret_n who_o have_v not_o be_v without_o a_o mistress_n have_v i_o be_v able_a to_o get_v some_o certain_a book_n and_o have_v the_o bookseller_n not_o be_v impatient_a by_o reason_n of_o the_o term_n i_o will_v have_v do_v my_o endeavour_n to_o unriddle_v that_o enigma_n but_o have_v hardly_o a_o fortnight_n time_n to_o make_v my_o observation_n and_o finish_v the_o author_n life_n and_o this_o preface_n i_o must_v put_v off_o that_o inquiry_n till_o some_o other_o opportunity_n and_o then_o what_o further_a discovery_n i_o may_v make_v may_v be_v publish_v with_o those_o on_o the_o four_o and_o five_o book_n which_o contain_v pantagruel_n voyage_n to_o the_o holy_a bottle_n as_o beautiful_a at_o least_o as_o these_o three_o i_o will_v however_o offer_v here_o a_o conjecture_n on_o that_o story_n of_o the_o bell_n we_o find_v in_o the_o 17_o 18_o and_o 19_o chapter_n of_o the_o first_o book_n that_o master_n janotus_n de_fw-fr bragmardo_n a_o sophister_n be_v send_v to_o gargantua_n to_o recover_v the_o bell_n and_o make_v a_o wretched_a speech_n to_o he_o about_o it_o i_o be_o sensible_a that_o it_o be_v partly_o his_o design_n to_o ridicule_n the_o university_n which_o at_o that_o time_n deserve_v no_o better_a in_o france_n but_o in_o particular_a i_o believe_v that_o he_o aim_v at_o cenalis_n a_o doctor_n of_o sorbonne_n and_o afterward_o bishop_n of_o auranche_n for_o i_o find_v that_o this_o prelate_n have_v write_v a_o treatise_n wonderful_o pleasant_a concern_v the_o sign_n whereby_o the_o true_a church_n may_v be_v distinguish_v from_o the_o false_a in_o it_o he_o wave_v the_o preach_n of_o the_o gospel_n and_o administration_n of_o the_o sacrament_n and_o pretend_v to_o prove_v that_o bell_n be_v the_o sign_n which_o essential_o distinguish_v the_o church_n of_o rome_n from_o the_o reform_a who_o at_o that_o time_n have_v none_o and_o use_v to_o assemble_v private_o at_o the_o let_v off_o of_o a_o musket_n in_o the_o high_a street_n which_o be_v a_o sign_n by_o which_o they_o know_v that_o it_o be_v time_n to_o meet_v to_o perform_v divine_a service_n cenalis_n on_o this_o triumph_n as_o if_o he_o have_v gain_v his_o point_n
and_o run_v on_o in_o a_o long_a antithesis_fw-la to_o prove_v that_o bell_n be_v the_o sign_n of_o the_o true_a church_n and_o gun_n the_o mark_n of_o the_o bad_a all_o bell_n say_v he_o sound_z but_o all_o gun_n thunder_n all_o bell_n have_v a_o melodious_a sound_n all_o gun_n make_v a_o dreadful_a noise_n bell_n open_a heaven_n gun_n open_a hell_n bell_n drive_v away_o cloud_n and_o thunder_n gun_n raise_v cloud_n and_o mock_v the_o thunder_n he_o have_v a_o great_a deal_n more_o such_o stuff_n to_o prove_v that_o the_o church_n of_o rome_n be_v the_o true_a church_n because_o forsooth_o it_o have_v bell_n which_o the_o other_o have_v not_o the_o take_v away_o the_o bell_n of_o a_o place_n imply_v its_o conquest_n and_o even_a town_n that_o have_v article_v be_v oblige_v to_o redeem_v their_o bell_n perhaps_o the_o take_v away_o the_o great_a bell_n at_o paris_n be_v the_o take_v away_o the_o privilege_n of_o its_o university_n or_o some_o other_o for_o paris_n may_v only_o be_v name_v for_o a_o blind_a thus_o the_o master_n beggar_n of_o the_o friar_n of_o st._n anthony_n come_v for_o some_o hog_n purtenance_n st._n anthony_n hog_n be_v always_o picture_v with_o a_o bell_n at_o its_o neck_n who_o to_o be_v hear_v afar_o off_o and_o to_o make_v the_o beacon_n shake_v in_o the_o very_a chimney_n have_v a_o mind_n to_o filch_v and_o carry_v those_o bell_n away_o privy_o but_o be_v hinder_v by_o their_o weight_n that_o master_n beggar_n i_o say_v must_v be_v the_o head_n of_o some_o monk_n perhaps_o of_o that_o order_n in_o the_o fauxbourg_n st._n antoine_n who_o will_v have_v be_v substitute_v to_o those_o that_o have_v be_v deprive_v and_o the_o petition_n of_o master_n janotus_n be_v the_o pardon_n which_o the_o university_n beg_v perhaps_o for_o some_o affront_n resent_v by_o the_o prince_n for_o those_o that_o escape_v the_o flood_n cry_v we_o be_v wash_v par_n rise_v that_o be_v for_o have_v laugh_v rabelais_n en_fw-fr passant_a there_o severe_o inveigh_v against_o the_o grumbler_n and_o factious_a spirit_n at_o paris_n which_o make_v i_o think_v that_o whether_o the_o scene_n lie_v there_o or_o elsewhere_o as_o in_o gascoigny_n some_o people_n of_o which_o country_n be_v henry_n d'_fw-fr albret_n subject_n still_o this_o be_v a_o remarkable_a event_n in_o the_o prologue_n to_o the_o four_o book_n jupiter_n busy_v about_o the_o affair_n of_o mankind_n cry_v here_o be_v the_o gascon_n curse_v damn_v and_o renounce_v demand_v the_o re-establishment_n of_o their_o bell_n i_o suppose_v that_o more_o be_v mean_v than_o bell_n or_o he_o will_v not_o have_v use_v the_o word_n re-establishment_n but_o it_o be_v time_n to_o speak_v of_o the_o great_a strife_n and_o debate_n raise_v betwixt_o the_o cake-baker_n of_o lerné_fw-fr and_o those_o of_o gargantua_n be_v country_n whereupon_o be_v wage_v great_a war_n we_o may_v easy_o apply_v many_o thing_n concern_v these_o war_n to_o those_o of_o navarre_n between_o the_o house_n of_o d'albret_a and_o king_n ferdinand_n and_o charles_n the_o five_o thus_o les_fw-fr truans_n or_o as_o this_o translation_n render_v it_o the_o inhabitant_n of_o lerné_fw-fr who_o by_o the_o command_n of_o picrochole_n their_o king_n invade_v and_o plunder_v utopia_n gargantua_n country_n be_v the_o spanish_a soldier_n and_o lerné_fw-fr be_v spain_n the_o word_n truand_n in_o old_a french_a signify_v a_o idle_a lazy_a fellow_n which_o hit_v pretty_a well_o the_o spaniard_n character_n the_o author_n have_v make_v choice_n of_o that_o name_n of_o a_o place_n near_o chinon_n because_o it_o allude_v to_o the_o lake_n lerna_n where_o hercules_n destroy_v the_o lernaean_a hydra_n which_o do_v so_o much_o hurt_v in_o the_o country_n of_o argos_n that_o thence_o come_v the_o proverb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d malorum_fw-la lerna_n thus_o spain_n be_v a_o lerna_n of_o ill_n to_o all_o europe_n while_n like_o france_n now_o it_o aspire_v to_o universal_a monarchy_n but_o it_o be_v so_o more_o particular_o to_o navarre_n in_o july_n 1512_o when_o king_n john_n d'_fw-fr albret_n and_o queen_n catharine_n de_fw-fr foix_n the_o lawful_a sovereign_n be_v dispossess_v by_o ferdinand_n king_n of_o arragon_n almost_o without_o any_o resistance_n the_o say_a king_n john_n desirous_a of_o peace_n send_v don_n alphonso_n carillo_n constable_n of_o navarre_n in_o the_o quality_n of_o his_o ambassador_n to_o ferdinand_n to_o prevent_v the_o approach_a mischief_n but_o he_o be_v so_o ill_o receive_v say_v the_o history_n of_o navarre_n dedicate_v to_o king_n henry_n iu._n and_o print_v with_o his_o privilege_n that_o he_o be_v glad_a to_o return_v to_o his_o king_n with_o speed_n and_o relate_v to_o he_o that_o there_o be_v no_o hope_n leave_v to_o persuade_v the_o king_n of_o arragon_n to_o a_o peace_n and_o that_o lewis_n de_fw-fr beaumond_n earl_n of_o lerin_n who_o have_v forsake_v navarre_n daily_o encourage_v ferdinand_n to_o attack_v that_o kingdom_n so_o that_o this_o embassy_n resemble_v much_o that_o of_o vlric_n gallet_n to_o picrochole_n who_o swear_v by_o st._n james_n the_o saint_n of_o the_o spaniard_n in_o november_n 1512._o francis_n duke_n of_o angoulesme_fw-fr afterward_o king_n be_v send_v with_o king_n john_n d'_fw-fr albret_n by_o lewis_n xii_o to_o recover_v navarre_n have_v with_o he_o several_a of_o the_o great_a lord_n in_o france_n and_o a_o great_a army_n which_o possess_v itself_o of_o many_o place_n but_o the_o rigour_n of_o the_o season_n oblige_v they_o to_o raise_v the_o siege_n of_o pampelune_n and_o in_o 1521._o another_o army_n under_o the_o command_n of_o andrew_n de_fw-fr foix_n lord_n of_o asperault_n enter_v navarre_n and_o whole_o regain_v it_o but_o it_o be_v lose_v again_o soon_o after_o by_o the_o imprudence_n of_o that_o general_n and_o the_o avarice_n of_o st._n colombe_n one_o of_o his_o chief_a officer_n those_o that_o will_v narrow_o examine_v history_n will_v find_v that_o many_o particular_n of_o the_o war_n in_o the_o first_o book_n of_o rabelais_n may_v be_v reconcile_v to_o those_o of_o navarre_n but_o i_o believe_v that_o he_o mean_v something_o more_o than_o a_o description_n of_o the_o fight_v among_o the_o soldier_n by_o the_o debate_n raise_v betwixt_o the_o cake-seller_n or_o fovassier_n of_o lerné_fw-fr and_o the_o shepherd_n of_o gargantua_n those_o shepherd_n or_o pastor_n shall_v be_v the_o lutheran_n and_o calvinist_n minister_n who_o john_n and_o henry_n d'_fw-fr albert_n favour_v be_v the_o more_o dispose_v to_o adhere_v to_o the_o revive_a gospel_n which_o they_o preach_v by_o the_o provoke_a remembrance_n of_o the_o pope_n and_o king_n of_o spain_n injurious_a usage_n and_o for_o that_o reason_n queen_n margarite_n do_v not_o only_o profess_v the_o protestant_a religion_n but_o after_o the_o death_n of_o henry_n d'_fw-fr albert_n queen_n jane_n their_o daughter_n marry_v to_o anthony_n de_fw-fr bourbon_n be_v a_o zealous_a defender_n of_o it_o till_o she_o die_v and_o her_o son_n henry_n afterward_o raise_v to_o the_o throne_n of_o france_n public_o own_a himself_o a_o protestant_n till_o his_o impatient_a desire_n of_o be_v peaceable_o seat_v on_o it_o make_v he_o leave_v the_o better_a party_n to_o pacify_v the_o worse_a the_o cake_n seller_n of_o lerné_fw-fr be_v the_o priest_n and_o other_o ecclesiastic_o of_o spain_n as_o also_o all_o the_o missificator_n of_o the_o church_n of_o rome_n rabelais_n call_v they_o cake-monger_n or_o fovassier_n by_o reason_n of_o the_o host_n or_o sacramental_a wafer_n which_o be_v make_v of_o doughty_n between_o a_o pair_n of_o iron_n like_o the_o cake_n or_o fovass_n in_o poitou_n where_o rabelais_n live_v and_o be_v say_v to_o be_v transubstantiate_v into_o the_o corpus-christi_a when_o consecrate_v by_o the_o priest_n the_o subject_a of_o the_o debate_n as_o rabelais_n term_v it_o between_o those_o cake-seller_n and_o the_o shepherd_n be_v the_o first_o be_v refusal_n to_o supply_v the_o latter_a with_o cake_n to_o eat_v with_o the_o grape_n which_o they_o watch_v for_o as_o rabelais_n observe_v it_o be_v a_o celestial_a food_n to_o eat_v for_o breakfast_n fresh_a cake_n with_o grape_n by_o which_o he_o allude_v to_o the_o way_n of_o receive_v the_o communion_n among_o the_o protestant_n who_o general_o take_v that_o celestial_a food_n fast_v and_o always_o with_o the_o juice_n of_o the_o grape_n that_o be_v with_o wine_n according_a to_o the_o evangelical_n institution_n now_o the_o cake-monger_n or_o popish_a priest_n will_v not_o consent_v to_o give_v cake_n that_o be_v to_o say_v bread_n but_o will_v only_o give_v the_o accident_n of_o the_o cake_n or_o to_o speak_v in_o their_o own_o phrase_n the_o accident_n of_o the_o bread_n and_o it_o be_v well_o know_v that_o this_o be_v the_o chief_a occasion_n of_o our_o separation_n from_o the_o church_n of_o rome_n upon_o the_o reasonable_a request_n of_o the_o shepherd_n the_o cake-seller_n instead_o of_o grant_v
be_v not_o king_n of_o france_n when_o speak_v of_o some_o superstitious_a preacher_n one_o of_o who_o have_v call_v he_o heretic_n he_o add_v i_o wonder_v that_o your_o king_n shall_v suffer_v they_o in_o their_o sermon_n to_o publish_v such_o scandalous_a doctrine_n in_o his_o dominion_n then_o fryar-ihon_n say_v to_o the_o pilgrim_n that_o while_o they_o thus_o be_v upon_o their_o pilgrimage_n the_o monk_n will_v have_v a_o fling_v at_o their_o wife_n after_o that_o grangousier_n bid_v they_o not_o be_v so_o ready_a to_o undertake_v those_o idle_a and_o unprofitable_a journey_n but_o go_v home_o and_o live_v as_o st._n paul_n direct_v they_o and_o then_o god_n will_v guard_v they_o from_o evil_n which_o they_o think_v to_o avoid_v by_o pilgrimage_n what_o have_v be_v observe_v put_v it_o beyond_o all_o doubt_n that_o our_o jest_a author_n be_v indeed_o in_o earnest_n when_o he_o say_v that_o he_o mystical_o treat_v of_o the_o most_o high_a sacrament_n and_o dreadful_a secret_n in_o what_o concern_v our_o religion_n i_o know_v that_o immediate_o after_o this_o he_o pass_v off_o with_o a_o banter_n what_o he_o have_v assure_v very_o serious_o but_o this_o be_v a_o admirable_a piece_n of_o prudence_n and_o who_o ever_o will_v narrow_o examine_v his_o write_n will_v find_v that_o this_o virtue_n be_v inseparable_o join_v with_o his_o wit_n so_o that_o his_o enemy_n never_o can_v have_v any_o advantage_n over_o he_o but_o not_o to_o comment_v upon_o several_a other_o place_n in_o his_o first_o book_n that_o the_o ingenious_a may_v have_v the_o pleasure_n of_o unriddle_v the_o rest_n of_o it_o themselves_o i_o will_v only_o add_v that_o his_o manner_n of_o end_v it_o be_v a_o master_n piece_n surpass_v the_o artful_a evasion_n which_o as_o i_o have_v now_o observe_v be_v in_o its_o introduction_n it_o be_v a_o enigma_n as_o indeed_o be_v the_o whole_a work_n i_o can_v only_o have_v wish_v that_o it_o have_v be_v proper_a to_o have_v put_v it_o into_o a_o more_o modish_a dress_n for_o then_o doubtless_o it_o will_v have_v more_o general_o have_v please_v but_o i_o suppose_v that_o the_o gentleman_n who_o revise_v this_o translation_n think_v it_o not_o fit_a to_o give_v the_o grace_n of_o our_o modern_a enigma_n to_o the_o translation_n of_o a_o prophetical_a riddle_n in_o the_o style_n of_o merlin_n gargantua_n pious_o fetch_v a_o very_a deep_a sigh_n when_o he_o have_v hear_v it_o read_v and_o say_v that_o he_o perceive_v by_o it_o that_o it_o be_v not_o now_o only_o that_o people_n call_v to_o the_o faith_n of_o the_o gospel_n be_v persecute_v but_o happy_a be_v the_o man_n that_o shall_v not_o be_v scandalize_v but_o shall_v always_o continue_v to_o the_o end_n in_o aim_v at_o the_o mark_n which_o god_n by_o his_o dear_a son_n have_v set_v before_o we_o etc._n etc._n upon_o this_o the_o monk_n ask_v he_o what_o he_o think_v be_v signify_v by_o the_o riddle_n what_o say_v gargantua_n the_o decrease_v and_o propagation_n of_o the_o divine_a truth_n that_o be_v not_o my_o exposition_n say_v the_o monk_n it_o be_v the_o style_n of_o the_o prophet_n merlin_n make_v as_o many_o grave_a allegory_n and_o trope_n as_o you_o will_v i_o can_v conceive_v no_o other_o meaning_n in_o it_o but_o a_o description_n of_o a_o set_a at_o tennis_n in_o dark_a and_o obscure_a term_n by_o this_o riddle_n which_o he_o expound_v he_o cunning_o seem_v to_o insinuate_v that_o all_o the_o rest_n of_o his_o book_n which_o he_o have_v not_o explain_v whole_o consist_v of_o trifle_n and_o what_o be_v most_o remarkable_a be_v that_o he_o illustrate_v the_o truth_n which_o he_o have_v conceal_v by_o the_o very_a passage_n wherewith_o he_o pretend_v to_o make_v they_o pass_v for_o fable_n and_o thus_o blind_v with_o too_o much_o light_n those_o enemy_n of_o truth_n who_o will_v not_o have_v fail_v to_o have_v burn_v he_o alive_a in_o that_o persecute_v age_n have_v he_o have_v less_o wit_n and_o prudence_n than_o they_o show_v ignorance_n and_o malice_n i_o need_v not_o enlarge_v much_o on_o the_o other_o book_n by_o reason_n of_o the_o discovery_n make_v in_o the_o first_o that_o relate_v to_o they_o the_o first_o chapter_n of_o the_o second_o give_v we_o pantagruel_n pedigree_n from_o the_o giant_n it_o have_v be_v observe_v by_o a_o learned_a man_n some_o year_n ago_o that_o the_o word_n giant_n which_o the_o interpreter_n of_o the_o scripture_n have_v set_v in_o their_o version_n stand_v there_o for_o another_o that_o mean_v no_o more_o than_o prince_n in_o the_o hebrew_n so_o perhaps_o our_o author_n be_v the_o more_o ready_a to_o make_v his_o prince_n giant_n though_o as_o i_o have_v say_v his_o chief_a design_n be_v tacit_o to_o censure_v in_o this_o john_n d'_fw-fr albret_n and_o such_o other_o as_o like_o one_o in_o brittany_n that_o take_v for_o his_o motto_n antequam_fw-la abraham_n esset_fw-la sum_fw-la be_v too_o proud_a of_o a_o uncertain_a empty_a name_n his_o description_n of_o the_o original_a of_o giant_n and_o the_o story_n of_o hurtali_n bestride_v the_o ark_n be_v to_o mock_v those_o in_o the_o thalmud_n and_o other_o legend_n of_o the_o rabbin_n for_o he_o tell_v we_o that_o when_o this_o happen_v the_o calends_o be_v find_v in_o the_o greek_a almanac_n and_o all_o know_v that_o ad_fw-la graecas_fw-la calendas_fw-la be_v as_o much_o as_o to_o say_v never_o for_o the_o greek_n never_o reckon_v by_o calends_o yet_o what_o he_o tell_v we_o of_o the_o earth_n fertility_n in_o medlar_n after_o it_o have_v be_v imbrue_v with_o the_o blood_n of_o the_o just_a may_v be_v allegorical_a and_o those_o who_o by_o feed_v on_o that_o fair_a large_a delicious_a fruit_n become_v monstrous_a may_v be_v the_o convert_v of_o that_o age_n who_o by_o the_o popish_a world_n be_v look_v upon_o as_o monster_n the_o blood_n of_o martyr_n which_o be_v profuse_o spill_v in_o that_o age_n have_v always_o be_v think_v prolific_a even_o to_o a_o proverb_n and_o the_o word_n mesles_fw-mi in_o french_a and_o medlar_n in_o english_a equal_o import_v meddle_v thus_o in_o french_a il_fw-fr se_fw-mi mesle_o de_fw-la nos_fw-la affair_n he_o medle_n with_o our_o business_n so_o the_o medlar_n may_v be_v those_o who_o busy_v themselves_o most_o about_o the_o reformation_n the_o great_a drought_n at_o the_o birth_n of_o pantagruel_n be_v that_o almost_o universal_a cry_n of_o the_o laity_n for_o the_o restitution_n of_o the_o cup_n in_o the_o sacrament_n at_o the_o time_n that_o anthony_n de_fw-fr bourbon_n duke_n of_o vandosme_n be_v marry_v to_o the_o heiress_n of_o navarre_n which_o be_v in_o octob._n 1548_o the_o council_n of_o trent_n then_o sit_v for_o thence_o we_o must_v date_n his_o birth_n since_o by_o that_o match_n he_o afterward_o gain_v the_o title_n of_o king_n beside_o bearn_n bigorre_n albret_n and_o several_a other_o territory_n and_o we_o be_v tell_v book_n 3_o chap._n 48._o that_o pantagruel_n at_o the_o very_a first_o minute_n of_o his_o birth_n be_v no_o less_o tall_a than_o the_o herb_n pantagruelion_n which_o unquestionable_o be_v hemp_n and_o a_o little_a before_o that_o it_o be_v say_v that_o its_o height_n be_v common_o of_o five_o or_o six_o foot_n the_o death_n of_o queen_n margarite_n his_o mother_n in_o law_n that_o soon_o follow_v make_v our_o author_n say_v that_o when_o pantagruel_n be_v bear_v gargantua_n be_v much_o perplex_v see_v his_o wife_n dead_a at_o which_o he_o make_v many_o lamentation_n perhaps_o this_o also_o allude_v to_o the_o birth_n of_o king_n edward_n the_o six_o which_o cause_v the_o death_n of_o his_o mother_n queen_n jane_n seymour_n king_n henry_n the_o eight_o be_v say_v to_o have_v comfort_v himself_o with_o say_v that_o he_o can_v get_v another_o wife_n but_o be_v not_o sure_a to_o get_v another_o son_n thus_o here_o we_o find_v gargantua_n much_o grieve_v and_o joyful_a by_o fit_n like_o talboy_n in_o the_o play_n but_o at_o last_o comfort_v himself_o with_o the_o thought_n of_o his_o wife_n happiness_n and_o his_o own_o in_o have_v a_o son_n and_o say_v that_o he_o must_v now_o cast_v about_o how_o to_o get_v another_o wife_n and_o will_v stay_v at_o home_n and_o rock_v his_o son_n in_o the_o six_o chapter_n we_o find_v pantagruel_n discourse_v with_o a_o limosin_n who_o affect_v to_o speak_v in_o learned_a phrase_n rabelais_n have_v in_o the_o forego_n chapter_n satirise_v many_o person_n and_o give_v a_o hint_n of_o some_o abuse_n in_o the_o university_n of_o france_n in_o this_o he_o mock_v some_o of_o the_o writer_n of_o that_o age_n who_o to_o appear_v learn_v whole_o fill_v their_o work_n with_o latin_a word_n to_o which_o they_o give_v a_o french_a inflection_n but_o this_o pedantic_a jargon_n be_v more_o particular_o affect_v by_o one_o helisaine_n of_o lymoges_n who_o as_o boileau_n say_v of_o ronsard_n en_fw-fr francois_n parlant_a
wonder_v that_o none_o ever_o give_v a_o account_n of_o any_o of_o they_o in_o the_o space_n of_o above_o one_o hundred_o and_o forty_o year_n the_o sickness_n of_o pantagruel_n chapter_n 33._o be_v his_o disgust_n upon_o this_o disappointment_n at_o bapaume_n or_o some_o real_a sickness_n that_o seize_v he_o there_o the_o author_n conclude_v his_o second_o book_n that_o be_v publish_v sometime_o after_o the_o first_o which_o we_o may_v perceive_v by_o what_o he_o tell_v we_o of_o the_o monk_n and_o their_o bigoted_a cully_n who_o have_v already_o try_v to_o find_v something_o in_o it_o that_o may_v render_v he_o obnoxious_a to_o the_o law_n which_o cause_v he_o to_o be_v somewhat_o more_o reserve_v in_o matter_n of_o religion_n in_o that_o and_o the_o follow_v than_o he_o be_v afterward_o in_o the_o four_o and_o five_o yet_o we_o find_v a_o prayer_n in_o the_o twenty_o nine_o chapter_n which_o show_v that_o his_o pantagruel_n anthony_n de_fw-fr bourbon_n be_v for_o the_o protestant_a religion_n but_o do_v not_o open_o profess_v it_o according_o historian_n grant_v that_o he_o be_v a_o calvinist_n even_o long_o before_o rabelais_n die_v and_o though_o for_o his_o interest_n as_o he_o think_v he_o afterward_o side_v with_o the_o french-court_n against_o the_o protestant_a party_n yet_o after_o he_o have_v be_v mortal_o wound_v at_o the_o siege_n of_o rouen_n he_o complain_v of_o be_v deceive_v and_o order_v one_o of_o his_o servant_n who_o be_v a_o protestant_n to_o bring_v a_o minister_n to_o he_o but_o the_o other_o not_o be_v able_a to_o do_v it_o in_o those_o persecute_v time_n he_o command_v he_o to_o pray_v by_o he_o after_o the_o manner_n of_o the_o reform_a church_n which_o the_o other_o do_v to_o that_o unfortunate_a king_n satisfaction_n cardinal_n de_fw-fr bourbon_n his_o brother_n be_v then_o present_a panurge_n be_v the_o chief_a actor_n in_o the_o three_o act_n of_o our_o pantagruelian_a play_n we_o find_v he_o there_o much_o perplex_v with_o uncertainty_n his_o mind_n fluctuate_a between_o the_o desire_n of_o enter_v into_o a_o matrimonial_a engagement_n and_o the_o fear_n of_o have_v occasion_n to_o repent_v it_o to_o be_v ease_v of_o his_o doubt_n he_o consult_v several_a person_n all_o famous_a for_o some_o particular_a skill_n in_o remove_v anxiety_n of_o mind_n and_o there_o our_o learned_a and_o ingenious_a satirist_n display_v his_o knowledge_n and_o his_o fancy_n to_o admiration_n as_o have_v be_v observe_v by_o the_o learned_a van_n dale_n in_o the_o passage_n which_o i_o have_v give_v you_o out_o of_o his_o book_n de_fw-fr oraculis_fw-la after_o the_o account_n of_o our_o author_n life_n but_o before_o that_o we_o find_v pantagruel_n in_o the_o first_o chapter_n transport_v a_o colony_n of_o vtopian_o into_o dipsodie_n for_o which_o rabelais_n give_v a_o very_a good_a reason_n and_o prove_v himself_o a_o master_n at_o politics_n as_o well_o as_o at_o other_o thing_n to_o explain_v that_o passage_n we_o must_v know_v that_o the_o duke_n of_o vendosme_n garrison_v out_o of_o picrady_n some_o of_o the_o place_n that_o have_v be_v take_v in_o artois_n fix_v also_o there_o some_o of_o his_o vassal_n and_o tenant_n who_o be_v very_o numerous_a there_o about_o and_o as_o he_o be_v bear_v among_o they_o viz._n at_o la_fw-fr fere_n in_o 1518_o he_o have_v a_o particular_a love_n for_o they_o in_o the_o second_o chapter_n panurge_n be_v make_v laird_n of_o salmygondin_fw-mi in_o dipsodie_n and_o waste_v his_o revenue_n before_o it_o come_v in_o i_o can_v apply_v this_o to_o nothing_o but_o the_o gift_n of_o some_o benefice_n to_o montluc_n by_o the_o duke_n of_o vendosme_n or_o the_o queen_n of_o navarre_n afterward_o his_o mother_n in_o law_n which_o benefice_n not_o be_v sufficient_a to_o supply_v he_o in_o his_o extravagance_n something_o more_o considerable_a be_v bestow_v on_o he_o which_o have_v set_v he_o at_o ease_n give_v he_o occasion_n to_o reflect_v on_o his_o former_a ill_a conduct_n and_o grow_v more_o thrifty_a so_o that_o afterward_o he_o entertain_v some_o thought_n of_o marriage_n and_o probable_o be_v marry_v when_o rabelais_n write_v among_o those_o who_o panurge_n consult_v the_o sibyl_n of_o panzoust_n be_v the_o first_o who_o right_n name_n be_v difficult_a to_o be_v discover_v the_o pretend_a key_n in_o the_o french_a make_v she_o a_o court_n lady_n but_o its_o author_n seem_v never_o to_o have_v read_v rabelais_n or_o at_o least_o not_o to_o have_v understand_v he_o if_o we_o may_v judge_v of_o it_o by_o the_o name_n which_o he_o in_o spite_n of_o reason_n have_v set_v against_o some_o of_o those_o in_o our_o author_n among_o four_o or_o five_o short_a explanation_n of_o as_o many_o passage_n in_o rabelais_n also_o print_v in_o the_o french_a one_o of_o they_o tell_v we_o that_o by_o the_o sibyl_n of_o panzoust_n our_o author_n mean_v a_o gentlewoman_n of_o that_o place_n near_a chinon_n who_o die_v very_o old_a and_o always_o live_v single_a tho_o importune_v by_o her_o friend_n to_o marry_v when_o she_o be_v young_a but_o rabelais_n have_v in_o this_o book_n very_o artful_o make_v his_o panurge_n consult_v man_n of_o different_a profession_n famous_a in_o his_o time_n to_o be_v ease_v of_o his_o doubt_n i_o do_v not_o believe_v that_o he_o will_v have_v begin_v by_o a_o woman_n altogether_o unknown_a to_o the_o learned_a world_n yet_o not_o but_o that_o he_o may_v have_v make_v choice_n of_o the_o name_n of_o panzoust_a to_o double_v the_o character_n if_o he_o know_v that_o such_o a_o antiquate_a she-thing_n live_v there_o i_o have_v endeavour_v to_o discover_v who_o may_v be_v that_o sibyl_n but_o dare_v not_o positive_o fix_v that_o character_n on_o any_o st._n therese_n a_o spanish_a nun_n who_o live_v in_o that_o age_n may_v come_v in_o for_o a_o share_n she_o have_v write_v several_a book_n and_o be_v already_o famous_a when_o rabelais_n live_v she_o have_v very_o odd_a notion_n and_o discover_v perhaps_o as_o much_o madness_n as_o sanctity_n i_o find_v another_o note_a crack'd-brain_n bigotte_v who_o be_v old_a at_o that_o time_n and_o live_v at_o venice_n it_o be_v one_o who_o several_a great_a man_n have_v mention_v by_o the_o name_n of_o virgo_fw-la venetas_n guillaume_n postel_n among_o the_o rest_n a_o very_a learned_a jesuit_n and_o very_o famous_a in_o that_o age_n for_o philosophy_n call_v her_o mother_n joane_n and_o have_v such_o a_o veneration_n for_o she_o that_o he_o think_v the_o reparation_n of_o the_o female_a sex_n not_o yet_o perfect_v and_o that_o such_o a_o glorious_a work_n be_v reserve_v for_o she_o but_o florimond_n de_fw-fr raymond_n excuse_v he_o in_o this_o and_o say_v that_o he_o only_o design_v to_o praise_v she_o for_o the_o great_a service_n which_o she_o have_v do_v he_o in_o his_o travel_n there_o be_v another_o for_o who_o i_o will_v certain_o believe_v the_o sybil_n character_n make_v be_v i_o sure_o that_o our_o author_n and_o she_o be_v contemporary_n her_o name_n be_v magdelen_n de_fw-fr la_fw-fr croix_n she_o be_v a_o nun_n and_o have_v so_o well_o gain_v the_o reputation_n of_o be_v a_o saint_n that_o she_o be_v consult_v as_o a_o sibyl_n by_o the_o great_a king_n and_o prince_n in_o europe_n but_o at_o last_o she_o prove_v a_o sorceress_n and_o be_v burn_v if_o i_o be_o not_o mistake_v dr._n henry_n more_n have_v make_v mention_n of_o she_o and_o i_o have_v read_v her_o history_n among_o several_a other_o in_o a_o book_n call_v histoires_n tragiques_n but_o as_o i_o be_o force_v to_o quote_v those_o book_n by_o memory_n like_o many_o other_o which_o i_o can_v convenient_o procure_v i_o must_v refer_v the_o reader_n to_o they_o for_o further_a satisfaction_n in_o the_o one_o and_o twenty_o chapter_n panurge_n consult_v with_o raminagrobis_n a_o old_a french_a poet_n who_o be_v almost_o upon_o the_o very_a last_o moment_n of_o his_o life_n this_o poet_n be_v william_n cretin_n treasurer_n of_o the_o king_n chapel_n who_o have_v live_v under_o charles_n the_o viii_o lewis_n the_o xii_o and_o francis_n the_o i._o as_o may_v be_v see_v by_o his_o work_n never_o be_v man_n more_o celebrate_v by_o the_o writer_n of_o his_o age._n john_n le_fw-fr maire_n dedicate_v to_o he_o his_o three_o book_n of_o the_o illustration_n of_o france_n and_o speak_v of_o he_o as_o of_o the_o man_n to_o who_o he_o owe_v all_o thing_n geoffroy_n toré_n in_o his_o champ_n fleury_n say_v that_o cretin_n in_o his_o chronicle_n of_o france_n have_v outdo_v homer_n and_o virgil._n and_o even_o maroâ—_n inscribe_v to_o he_o his_o epigram_n here_o be_v the_o four_o first_o verse_n of_o marot_n to_o he_o l'_fw-mi homme_fw-fr sotart_n et_fw-fr non_fw-fr scavant_n comme_fw-fr un_fw-fr rotisseur_n qui_fw-fr lave_v oye_n la_fw-fr fault_n d'_fw-fr autruy_a nonce_n avant_fw-fr qu'il_fw-fr la_fw-fr cognoisse_fw-fr ou_fw-fr qui'l_v la_fw-fr voye_fw-fr
well_o as_o their_o author_n the_o name_n of_o the_o best_a of_o who_o call_v â—ristides_v hardly_o survive_v his_o write_n he_o live_v doubtless_o before_o marius_n and_o syllas_n war_n for_o sisenna_n a_o roman_a historian_n have_v latinize_v his_o fable_n which_o be_v very_o obscene_a yet_o long_o the_o delight_n of_o the_o roman_n photius_n in_o his_o bibliotheque_fw-fr have_v give_v a_o extract_n of_o a_o fabulous_a story_n compose_v by_o antonius_n diogenes_n who_o he_o think_v to_o have_v live_v sometime_o after_o alexander_n it_o treat_v in_o prose_n of_o the_o love_n of_o dinias_n and_o dercyllis_n in_o imitation_n of_o homer_n odysseis_n and_o relate_v many_o incredible_a adventure_n its_o author_n also_o make_v mention_n of_o one_o antiphanes_n who_o before_o have_v write_v in_o that_o nature_n and_o who_o perhaps_o may_v be_v a_o comic_a poet_n who_o the_o geographer_n stephanus_n say_v to_o have_v write_v some_o such_o relation_n these_o be_v think_v to_o have_v be_v the_o model_n of_o what_o lucius_n lucian_n jamblichus_n achilles_n tatius_n and_o damascius_n have_v write_v in_o that_o kind_n not_o to_o speak_v of_o heliodorus_n bishop_n of_o tricca_n who_o under_o arcadius_n and_o honorius_n write_v the_o adventure_n of_o theagenes_n and_o chariclea_n some_o passage_n of_o which_o have_v be_v copy_v by_o guarini_n and_o the_o author_n of_o astrea_n our_o britain_n about_o that_o time_n have_v not_o be_v behind_o hand_n with_o other_o nation_n in_o write_v such_o book_n theleisin_n who_o some_o place_n among_o the_o bard_n because_o he_o make_v some_o prophecy_n in_o verse_n live_v about_o the_o middle_n of_o the_o six_o century_n and_o as_o well_o as_o melkin_n write_v fabulous_a history_n in_o welsh_a of_o britain_n king_n arthur_n merlin_n and_o the_o knight_n of_o the_o round_a table_n those_o of_o jeoffrey_n of_o monmouth_n have_v not_o much_o more_o the_o appearance_n of_o truth_n and_o as_o much_o may_v be_v say_v of_o what_o gildas_n a_o welsh_a monk_n write_v of_o king_n arthur_n perceval_n and_o lancelot_n the_o french_a sometime_o after_o have_v also_o their_o famous_a romance_n of_o the_o heroic_a deed_n of_o charles_n the_o great_a and_o his_o paladin_n say_v to_o be_v the_o work_n of_o turpin_n archbishop_n of_o rheims_n but_o it_o be_v write_v above_o two_o hundred_o year_n after_o he_o and_o be_v follow_v by_o many_o more_o as_o false_a which_o yet_o please_v the_o people_n of_o those_o time_n more_o simple_a and_o ignorant_a yet_o than_o those_o who_o write_v they_o then_o none_o endeavour_v to_o get_v good_a memoir_n to_o write_v true_a history_n and_o man_n find_v matter_n more_o easy_o in_o their_o fancy_n historian_n degenerate_v into_o romancer_n and_o the_o latin_a tongue_n fall_v into_o as_o much_o contempt_n as_o truth_n have_v do_v before_o then_o the_o troubadour_n comic_strip_n and_o contour_n of_o provence_n who_o be_v the_o writer_n that_o practise_v what_o be_v still_o call_v in_o the_o southern_a part_n of_o france_n le_z guay_n saber_n or_o the_o gay_a science_n spread_v all_o over_o that_o kingdom_n their_o story_n and_o new_a sort_n of_o poetry_n of_o all_o kind_n compose_v in_o the_o roman_a language_n which_o be_v a_o mixture_n of_o the_o gallic_n tentonick_a and_o latin_a tongue_n in_o which_o the_o 〈◊〉_d be_v superior_a so_o that_o to_o distinguish_v it_o from_o that_o usual_o speak_v through_o the_o other_o part_n of_o the_o gaul_n it_o keep_v the_o name_n of_o roman_a the_o german_n as_o tacitus_n relate_v use_v to_o sing_v the_o heroic_a deed_n of_o hercules_n when_o they_o go_v to_o fight_v the_o ancient_a inhabitant_n of_o denmark_n sweeden_n and_o norway_n have_v fabulous_a story_n which_o they_o engrave_v in_o old_a runic_a character_n upon_o large_a stone_n of_o which_o some_o be_v still_o to_o be_v see_v the_o most_o usual_a diversion_n at_o their_o feast_n be_v to_o sing_v in_o rhyme_a verse_n the_o brave_a deed_n of_o their_o ancient_a giant_n these_o story_n use_v to_o draw_v tear_n from_o the_o eye_n of_o the_o company_n and_o after_o that_o be_v well_o warm_v with_o good_a cheer_n to_o their_o tear_n succeed_v cry_n and_o howl_n till_o all_o at_o last_o fall_v in_o confusion_n under_o the_o table_n the_o king_n and_o prince_n of_o denmark_n norway_n and_o the_o neighbour_a country_n have_v always_o their_o scaldri_n thus_o be_v call_v their_o poet_n who_o use_v extempore_o to_o make_v verse_n in_o rhyme_n embellish_v with_o fiction_n and_o allegory_n upon_o all_o memorable_a event_n and_o those_o be_v immediate_o learn_v and_o sing_v by_o the_o people_n even_o some_o of_o the_o king_n and_o queen_n of_o those_o country_n be_v scaldri_n as_o olaus_n wormius_n tell_v we_o the_o indian_n japanese_n and_o chinese_n have_v a_o infinite_a number_n of_o poet_n and_o fable_n and_o the_o latter_a esteem_n almost_o rustic_a any_o other_o way_n than_o that_o of_o apologue_n in_o their_o conversation_n even_o the_o turk_n to_o fit_v themselves_o for_o love_n or_o war_n have_v not_o only_o the_o persian_a romance_n but_o fable_n of_o their_o own_o devise_v and_o will_v tell_v you_o that_o roland_n be_v a_o turk_n who_o sword_n they_o still_o preserve_v at_o bursa_n with_o veneration_n relate_v the_o particular_n of_o his_o life_n and_o the_o great_a thing_n he_o do_v in_o the_o levant_n the_o american_n be_v great_a lover_n of_o fable_n and_o near_o canada_n the_o most_o wild_a among_o they_o after_o their_o feast_n general_o desire_v the_o old_a or_o the_o great_a wit_n of_o the_o company_n to_o invent_v and_o relate_v to_o they_o some_o strange_a story_n beaver_n fox_n racoon_n and_o other_o animal_n general_o come_v in_o for_o a_o share_n in_o the_o fiction_n and_o the_o hearer_n be_v very_o attentive_a to_o their_o adventure_n the_o relation_n of_o which_o they_o never_o interrupt_v but_o by_o their_o applause_n and_o thus_o day_n and_o night_n be_v pass_v with_o equal_a satisfaction_n to_o the_o speaker_n and_o the_o hearer_n the_o people_n of_o florida_n cumana_n and_o perou_n excite_v themselves_o to_o work_v and_o to_o martial_a exploit_n by_o song_n and_o fabulous_a narration_n of_o the_o great_a achievement_n of_o their_o predecessor_n whatever_o they_o relate_v of_o their_o origin_n be_v full_a of_o fiction_n but_o in_o this_o those_o of_o perou_n far_o out-lye_a the_o rest_n and_o have_v their_o poet_n to_o who_o they_o give_v a_o name_n that_o answer_v to_o that_o of_o inventor_n also_o those_o of_o madagascar_n have_v man_n who_o stroll_v from_o house_n to_o house_n to_o recite_v their_o composure_n and_o those_o of_o guinea_n have_v their_o teller_n of_o fable_n like_o those_o of_o the_o northern_a part_n of_o america_n thus_o as_o observe_v huetius_n from_o who_o i_o have_v borrow_v part_n of_o these_o historical_a observation_n on_o fable_n no_o nation_n can_v well_o attribute_v to_o itself_o the_o original_a of_o they_o since_o all_o equal_o have_v be_v addict_v to_o invent_v some_o in_o the_o most_o ancient_a time_n there_o be_v only_o this_o difference_n that_o what_o be_v the_o fruit_n of_o the_o ignorance_n of_o some_o nation_n even_o in_o europe_n have_v be_v that_o of_o the_o politeness_n of_o the_o persian_n the_o jonians_n and_o the_o greek_n when_o rabelais_n live_v all_o the_o foolish_a romance_n that_o have_v be_v make_v in_o the_o barbarous_a age_n that_o precede_v his_o be_v very_o much_o read_v therefore_o as_o he_o have_v a_o design_n to_o give_v a_o very_a great_a latitude_n to_o his_o satyr_n he_o think_v he_o can_v not_o do_v better_a than_o to_o give_v it_o the_o form_n of_o those_o lie_a story_n the_o better_a to_o secure_v himself_o from_o danger_n and_o at_o once_o show_v their_o absurdity_n also_o to_o cause_v his_o book_n to_o be_v the_o more_o read_v have_v perceive_v that_o nothing_o please_v the_o people_n better_o than_o such_o write_n the_o wise_a and_o learned_a be_v delight_v by_o the_o morality_n under_o the_o allegory_n and_o the_o rest_n by_o their_o odness_n this_o be_v a_o good_a design_n and_o it_o prove_v as_o effectual_a to_o make_v those_o who_o have_v any_o sense_n throw_v away_o those_o gross_a fable_n stuff_v with_o wretched_a tale_n of_o giant_n magician_n and_o adventurous_a knight_n as_o miguel_n de_fw-fr cervantes's_fw-fr don_n quixot_n prove_v in_o his_o country_n to_o root_v out_o knight-errantry_a thuâ—_n lucian_n before_o he_o in_o his_o story_n of_o the_o ass_n enlarge_v afterward_o by_o the_o philosopher_n apuleius_n have_v ridicule_v lucius_n of_o patras_n and_o to_o make_v it_o the_o more_o obvious_a call_v that_o fable_n by_o the_o name_n of_o that_o mythologist_n who_o have_v write_v a_o book_n of_o strange_a metamorphosis_n which_o he_o foolish_o believe_v to_o be_v true_a rabelais_n seem_v also_o to_o have_v imitate_v lucian_n true_a history_n call_v so_o by_o its_o author_n by_o antiphrasis_n though_o some_o have_v think_v that_o
sit_v 1._o the_o same_o in_o another_o place_n reflect_v on_o the_o deprave_a manner_n of_o his_o age_n cry_v difficile_fw-la est_fw-la satyram_fw-la non_fw-la scribere_fw-la by_o which_o he_o sufficient_o show_v what_o be_v the_o object_n and_o design_n of_o those_o sort_n of_o poem_n now_o rabelais_n chief_o pursue_v his_o subject_n by_o jest_v and_o expose_v ridicul_v and_o despise_v what_o he_o think_v deserve_v such_o a_o usage_n and_o it_o be_v but_o seldom_o that_o he_o make_v use_v of_o rail_v or_o sullen_a bite_a reproof_n yet_o as_o he_o have_v do_v it_o in_o some_o place_n we_o may_v well_o say_v that_o his_o work_n have_v something_o of_o the_o roman_a satyr_n in_o short_a it_o be_v a_o mixture_n or_o if_o i_o may_v use_v the_o expression_n a_o ollio_n of_o all_o the_o merry_a serious_n satirical_n and_o divert_v way_n of_o write_v that_o have_v hitherto_o be_v use_v but_o still_o mirth_n be_v predominant_a in_o the_o composition_n and_o like_o a_o please_a tartness_n give_v the_o whole_a such_o a_o relish_n that_o we_o ever_o feed_v on_o it_o with_o a_o eager_a appetite_n and_o can_v never_o be_v cloy_v with_o it_o it_o be_v farce_n as_o our_o laureate_a in_o his_o late_a curious_a preface_n concern_v that_o way_n of_o write_v judicious_o observe_v of_o some_o of_o ben_n johnson_n but_o such_o farce_n as_o bequeath_v that_o blessing_n pronounce_v by_o horace_n on_o he_o that_o shall_v attempt_v the_o like_a sudet_fw-la multum_fw-la frustraque_fw-la laboret_fw-la ausus_fw-la idem_fw-la for_o as_o it_o be_v there_o observe_v the_o business_n of_o farce_n extend_v beyond_o nature_n and_o probability_n but_o then_o there_o be_v so_o few_o improbability_n that_o will_v appear_v pleasant_a in_o the_o representation_n that_o it_o will_v strain_v the_o best_a invention_n to_o find_v they_o out_o and_o require_v the_o nice_a judgement_n to_o manage_v they_o when_o they_o be_v conceive_v extravagant_a and_o monstruous_a fancy_n be_v but_o sick_a dream_n that_o rather_o torment_v than_o divert_v the_o mind_n but_o when_o extravagancy_n and_o improbability_n happen_v to_o please_v at_o all_o they_o do_v it_o to_o purpose_n because_o they_o strike_v our_o thought_n with_o great_a surprise_n pasquier_n the_o most_o judicious_a critic_n that_o france_n have_v in_o his_o time_n be_v very_o apprehensive_a of_o this_o and_o illustrate_v it_o with_o two_o example_n that_o concern_v too_o much_o our_o author_n and_o the_o point_n in_o question_n not_o to_o be_v insert_v here_o it_o be_v in_o one_o of_o his_o letter_n to_o the_o poet_n ronsard_n il_fw-fr n'y_fw-fr a_fw-fr celâ—y_fw-fr de_fw-fr nous_fw-fr qui_fw-fr ne_fw-fr scache_n combien_fw-fr le_fw-fr dâ—cte_n rabelais_n en_fw-fr folastrant_fw-la sagement_n sur_fw-fr son_fw-fr gargantua_n et_fw-fr pantagruel_n gaigna_fw-la de_fw-fr grace_n parmy_a le_fw-fr peuple_fw-fr il_fw-fr se_fw-fr trowa_fw-fr peu_fw-fr apres_fw-fr deux_fw-fr sing_v qui_fw-fr se_fw-la persuaderent_fw-la d'_fw-fr en_fw-fr powoir_fw-fr fair_a tout_fw-fr autant_fw-fr l'_fw-fr un_fw-fr souâ—s_fw-fr le_fw-fr nom_fw-fr de_fw-fr leon_n l'_fw-fr adulfy_n en_fw-fr ses_fw-fr propos_fw-fr rustiques_n l'autre_fw-fr sans_fw-fr nom_fw-fr en_fw-fr son_fw-fr livre_fw-fr des_fw-fr fanfreluch_v mais_n autant_fw-fr y_fw-fr profita_n l'un_fw-fr que_fw-fr l'autre_fw-fr s'_fw-fr estant_fw-fr la_fw-fr memoire_fw-fr de_fw-fr ces_fw-fr deux_fw-fr liures_fw-fr perdue_n that_o be_v all_o know_v to_o what_o degree_n the_o learned_a rabelais_n gain_v the_o esteem_n of_o the_o nation_n by_o his_o wise_a droll_a on_o his_o gargantua_n and_o pantagruel_n soon_o after_o start_v up_o a_o couple_n of_o ape_n who_o conceive_v that_o they_o can_v do_v as_o much_o viz._n leon_n l'_fw-fr adulfy_n in_o his_o propos_fw-fr rustiques_n and_o the_o anonymous_n author_n of_o fanfreluch_v but_o as_o ill_o do_v the_o one_o succeed_v as_o the_o other_o the_o memory_n of_o those_o two_o book_n be_v lose_v this_o work_n of_o rabelais_n be_v doubtless_o a_o original_a by_o imitate_v and_o join_v in_o one_o so_o many_o other_o to_o imitate_v it_o be_v not_o only_a periculosae_fw-la plenuâ—_fw-la opus_fw-la aleae_fw-la but_o almost_o a_o impossible_a task_n nor_o be_v it_o easy_o to_o be_v define_v we_o see_v that_o it_o be_v historical_a romantic_a allegorical_a comical_a satirical_a but_o as_o sometime_o all_o these_o kind_n of_o write_v be_v unite_v in_o one_o passage_n aâ—_n other_o they_o appear_v several_o i_o may_v say_v that_o it_o be_v partly_o dramatic_a for_o there_o appear_v in_o it_o a_o great_a deal_n of_o action_n the_o dialogue_n of_o which_o it_o be_v full_a be_v as_o many_o lively_a scene_n europe_n be_v the_o stage_n and_o all_o mankind_n be_v the_o subject_a the_o author_n with_o his_o witty_a droll_a prologue_n come_v in_o between_o every_o act_n as_o the_o silenâ—_n and_o the_o satyri_n do_v in_o the_o greek_a satyric_a play_n or_o if_o you_o have_v rather_o have_v it_o so_o he_o supply_v the_o place_n of_o the_o chorus_n in_o some_o of_o the_o old_a comedy_n the_o five_o book_n answer_v exact_o the_o five_o act_n and_o it_o may_v perhaps_o as_o easy_o be_v make_v appear_v by_o a_o de_fw-fr acy_a that_o he_o have_v manage_v his_o drama_n regular_o as_o by_o a_o bossu_n that_o the_o father_n of_o epic_a poetry_n have_v observe_v a_o just_a conduct_n in_o his_o iliad_n it_o have_v the_o form_n of_o a_o history_n or_o rather_o of_o romance_n which_o it_o tacit_o ridicules_a i_o mean_v such_o of_o they_o as_o those_o age_n produce_v which_o precede_v the_o restoration_n of_o learning_n that_o chief_o happen_v when_o our_o author_n live_v your_o amadis_n de_fw-mi gaul_n lancelot_n du_fw-fr lac_n tristan_n kyrie_fw-la eleison_fw-la of_o montauban_n etc._n etc._n for_o than_o kyrie_fw-la eleison_fw-la and_o deuteronomy_n be_v take_v for_o the_o name_n of_o saint_n somewhat_o like_o the_o epitomizer_n of_o gesner_n bibliotheque_fw-fr who_o have_v ascribe_v amadis_n to_o one_o acuerdo_v olvido_n not_o know_v that_o these_o two_o word_n which_o they_o find_v on_o the_o title_n page_n of_o the_o french_a version_n of_o that_o book_n be_v the_o translator_n spanish_a motto_n that_o signify_v remembrance_n oblivion_n our_o author_n seem_v to_o have_v mimic_v those_o book_n even_o in_o their_o title_n in_o their_o division_n into_o chapter_n and_o in_o the_o odd_a account_n of_o their_o content_n i_o be_o much_o mistake_v if_o in_o many_o place_n he_o have_v not_o also_o affect_v their_o style_n though_o in_o other_o he_o display_v all_o the_o purity_n and_o elegancy_n which_o the_o french-tongue_n which_o he_o have_v much_o improve_v have_v at_o that_o time_n as_o for_o the_o mixture_n of_o odd_a burlesque_fw-la barbarous_a latin_a greek_a and_o obsolete_a word_n which_o be_v see_v in_o his_o book_n it_o be_v justifiable_a as_o it_o serve_v to_o add_v to_o the_o diversion_n of_o the_o reader_n please_v general_o the_o more_o the_o great_a be_v the_o variety_n principal_o in_o so_o odd_a a_o work_n about_o twenty_o year_n before_o it_o be_v compose_v theophilus_n folengi_n a_o monk_n bear_v at_o mantua_n of_o a_o noble_a family_n who_o be_v hardly_o know_v now_o otherwise_o than_o by_o the_o name_n of_o merlinus_fw-la coccaius_fw-la have_v put_v out_o his_o libre_fw-la macaronicorum_fw-la which_o be_v a_o poetical_a rhapsody_n make_v up_o of_o word_n of_o different_a language_n and_o treat_v of_o pleasant_a matter_n in_o a_o comical_a style_n the_o word_n macarone_fw-fr in_o italian_a signify_v a_o jolly_a clown_n and_o macaroni_fw-la a_o sort_n of_o cake_n make_v with_o course_n meal_n egg_n and_o cheese_n as_o thomasin_n observe_v he_o publish_v also_o another_o work_n which_o he_o call_v il_fw-fr libro_fw-la della_fw-it gatta_n in_o the_o same_o style_n and_o another_o only_a macaronic_n in_o part_n call_v chaos_n del_fw-it tri_fw-la per_fw-la uno_fw-la a_o learned_a critic_n have_v esteem_v that_o sort_n of_o write_v to_o be_v a_o three_o kind_n of_o burlesque_fw-la nor_o be_v folengi_n only_o follow_v by_o his_o countryman_n as_o gaurinus_fw-la capella_n in_o his_o macarone_fw-fr de_fw-fr rimini_n against_o cabri_n ré_fw-fr de_fw-fr gogue_n magogue_n in_o 1526_o and_o caesar_n vrsinus_n who_o call_v himself_o stopinus_fw-la in_fw-la his_fw-la capriccia_fw-it macaronica_fw-la 1536_o for_o the_o learned_a william_n drummond_n author_n of_o the_o history_n of_o scotland_n and_o of_o some_o divine_a poem_n have_v leave_v we_o a_o ingenious_a macaronie_n poem_n call_v polemo-middinia_a print_v at_o the_o theatre_n at_o oxford_n 1691._o rabelais_n have_v imitate_v and_o improve_v some_o fine_a passage_n of_o that_o of_o coccaius_n as_o well_o as_o his_o style_n though_o mr._n baillet_n in_o his_o jugement_n des_fw-fr scavans_n think_v that_o it_o will_v be_v a_o impossible_a task_n to_o preserve_v its_o beauty_n in_o a_o translation_n the_o italian_n affect_v those_o mix_a sort_n of_o language_n in_o their_o burlesque_fw-la poetry_n they_o have_v one_o sort_n which_o they_o call_v pedantesca_n from_o the_o name_n of_o the_o person_n of_o who_o it_o most_o treat_v
and_o who_o it_o imitate_v greek_n latin_a and_o italian_a make_v up_o the_o composition_n with_o a_o italian_a termination_n some_o have_v celebrate_v the_o amour_n of_o grammarian_n and_o of_o other_o in_o that_o italogrecolatin_a tongue_n and_o i_o have_v see_v a_o book_n in_o prose_n in_o that_o idiom_n of_o idiom_n entitle_v hipnerotomachia_n di_fw-fr polifilo_n cioè_n combattimento_fw-it di_fw-it amore_fw-la in_o sogno_fw-it or_o the_o fight_n of_o love_n in_o a_o dream_n dante_n be_v full_a of_o latin_a and_o provenzale_n of_o which_o he_o boast_v say_v namque_fw-la locutus_fw-la sum_fw-la in_o lingua_fw-la trina_fw-la and_o petrarch_n though_o more_o spare_v of_o latin_a have_v many_o french_a and_o provensale_n word_n even_o whole_a line_n of_o the_o latter_a ponendovene_v anche_n the_o i_o versi_fw-la inâ—eri_fw-la say_v one_o of_o his_o country_n man_n and_o beside_o a_o great_a number_n of_o book_n of_o burlesque_fw-la poetry_n and_o prose_n which_o they_o have_v in_o lingua_n bergamesca_n bolognese_n paduana_n venetiana_fw-la bresciana_n veronese_n genovese_n napolitana_n romana_n ciciliana_n sarda_n &c_n &c_n they_o sometime_o have_v mix_v several_a of_o those_o dialect_v together_o this_o mixture_n of_o language_n and_o of_o odd_a and_o fantastic_a term_n have_v be_v censure_v by_o vavassor_n chief_o because_o he_o pretend_v that_o the_o ancient_n never_o use_v it_o though_o none_o will_v deny_v that_o they_o mix_v word_n and_o verse_n of_o different_a kind_n that_o have_v read_v of_o their_o satura_fw-la lanx_fw-la or_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d diomedes_z say_v satyra_n est_fw-la carmen_fw-la quod_fw-la ex_fw-la variis_fw-la poematibus_fw-la constat_fw-la and_o lucilius_n who_o pliny_n say_v to_o have_v first_o find_v out_o stylum_fw-la nasi_n the_o way_n of_o speak_v use_v in_o play_n write_v in_o a_o low_a and_o vulgar_a style_n mix_v sometime_o with_o greek_a plautus_n have_v punic_a word_n and_o cicero_n have_v greek_n particular_o in_o his_o epistle_n but_o to_o show_v that_o odd_a word_n such_o as_o be_v find_v in_o our_o author_n be_v burlesque_fw-la write_n have_v be_v use_v by_o the_o ancient_n we_o need_v but_o consult_v diogenes_n laertius_n and_o we_o shall_v find_v that_o democritus_n allow_v himself_o as_o great_a a_o liberty_n in_o use_v odd_a expression_n as_o in_o laugh_v at_o mankind_n for_o he_o have_v so_o many_o particular_a word_n that_o a_o greek_a author_n make_v a_o dictionary_n of_o they_o his_o biographer_n relate_v some_o of_o they_o and_o hesychius_n have_v preserve_v also_o one_o or_o two_o which_o he_o have_v probable_o out_o of_o that_o dictionary_n that_o have_v be_v lose_v vavassor_n himself_o own_v that_o aristophanes_n have_v verba_fw-la inusitata_fw-la composita_fw-la ex_fw-la multis_fw-la verbis_fw-la &_o sonantibus_fw-la and_o that_o in_o his_o play_n persae_n triballi_n scythae_n patriâ_fw-la &_o barbarâ_fw-la voce_fw-la utuntur_fw-la laco_n &_o thessalus_n that_o comic_a poet_n have_v indeed_o many_o word_n as_o strange_a as_o rabelais_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o which_o the_o latin_a have_v make_v coaxare_fw-la then_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v the_o various_a voice_n of_o bird_n then_o he_o have_v diminutive_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o if_o rabelais_n have_v very_o long_a word_n so_o have_v aristophanes_n as_o his_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o many_o other_o among_o which_o the_o long_a be_v make_v up_o of_o twenty_o eight_o and_o begin_v by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n also_o in_o the_o anthologia_fw-la grammarian_n be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o there_o be_v a_o epigram_n by_o a_o ancient_a poet_n all_o in_o such_o burlesque_fw-la against_o philosopher_n which_o begin_v thus_o o_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n a_o great_a number_n of_o long_a decomposites_n be_v find_v in_o greek_a author_n and_o if_o the_o latin_n have_v use_v they_o less_o it_o be_v because_o their_o tongue_n be_v not_o so_o happy_a in_o link_a word_n together_o as_o quintilian_n observe_v yet_o we_o have_v many_o in_o plautus_n that_o be_v downright_a burlesque_fw-la of_o the_o the_o same_o kind_n as_o ferritribaces_n servilicolae_fw-la plagipatide_n cluninstaridysarchides_n etc._n etc._n what_o shall_v we_o think_v of_o the_o parodiae_n of_o which_o aristophanes_n and_o lucian_n be_v full_a and_o which_o julian_n have_v use_v in_o his_o caesar_n as_o many_o more_o among_o the_o greek_n have_v do_v those_o witticism_n be_v a_o part_n of_o the_o salt_n which_o they_o so_o much_o desire_v in_o all_o jocose_v and_o satirical_n composure_n as_o for_o the_o pun_n clenche_n conundrum_n quibble_n and_o all_o such_o other_o dregs_o or_o bastard_n sort_n of_o wit_n that_o here_o and_o there_o have_v creep_v in_o among_o the_o infinite_a number_n of_o our_o auhor_n ingenious_a and_o just_a conception_n i_o will_v not_o apologise_v in_o their_o behalf_n otherwise_o then_o by_o show_v that_o aristophanes_n and_o plautus_n have_v strew_v they_o more_o lavish_o through_o their_o work_n which_o be_v partly_o of_o the_o nature_n of_o this_o nor_o be_v it_o necessary_a to_o mention_v the_o great_a tully_n and_o many_o more_o among_o the_o ancient_n that_o allow_v themselves_o the_o freedom_n of_o use_v they_o many_o of_o those_o drop_v in_o conversation_n by_o that_o orator_n have_v be_v think_v wâ—â—thy_a to_o be_v make_v public_a they_o be_v doubtless_o better_a like_v in_o those_o time_n than_o they_o be_v now_o and_o we_o find_v they_o in_o as_o great_a a_o number_n in_o almost_o all_o the_o writer_n of_o the_o last_o age_n that_o pretend_v to_o wit_n nor_o have_v rhetoricans_n refuse_v to_o teach_v or_o use_v the_o figure_n antanaclasis_n so_o though_o we_o may_v mislike_v the_o pun_n we_o may_v admire_v the_o author_n since_o these_o be_v but_o so_o many_o small_a spot_n which_o far_o from_o darken_n he_o illustrate_v the_o beauty_n by_o which_o they_o be_v place_v none_o can_v mislike_v the_o great_a number_n of_o various_a image_n which_o he_o give_v of_o the_o same_o thing_n or_o the_o long_a train_n of_o verb_n or_o substantive_n which_o he_o often_o set_v together_o indeed_o in_o another_o work_n they_o may_v be_v think_v redundant_fw-la ambitiâ—sa_fw-la ornamenta_fw-la rescindenda_fw-la sunt_fw-la but_o here_o those_o term_n though_o they_o be_v often_o technical_a and_o therefore_o instruct_v be_v only_o use_v to_o cause_n mirth_n and_o they_o become_v our_o author_n so_o well_o that_o we_o seldom_o read_v they_o over_o without_o laugh_v mirth_n be_v so_o desirable_a a_o thing_n so_o beneficial_a to_o the_o body_n and_o to_o the_o mind_n and_o laugh_v one_o of_o the_o distinguish_a character_n of_o mankind_n our_o author_n may_v be_v say_v not_o to_o have_v advantage_v the_o world_n a_o little_a in_o compose_v this_o merry_a treatise_n he_o justify_v himself_o in_o his_o dedication_n to_o cardinal_n chastillon_n for_o his_o comical_a expression_n by_o represent_v the_o ease_n which_o many_o disconlate_n and_o sick_a person_n have_v receive_v by_o they_o and_o he_o sayâ—_n before_o his_o first_o book_n le_fw-fr râ—re_fw-fr est_fw-fr le_fw-fr propre_fw-fr de_fw-fr l'_fw-fr homme_fw-fr or_o as_o it_o have_v be_v english_v laugh_v only_o so_o to_o show_v thyself_o asleep_o man._n even_o caesar_n have_v write_v a_o whole_a book_n of_o merry_a and_o witty_a say_n and_o balsac_n a_o great_a enemy_n to_o burlesque_fw-la have_v say_v que_fw-la ce_fw-fr n'estoit_fw-fr paspeu_n meriter_fw-la du_fw-fr genre_fw-fr humain_fw-fr que_fw-fr de_fw-fr réjovir_fw-fr quelquefois_fw-fr auguste_fw-la that_o mankind_n be_v not_o a_o little_a oblige_v to_o the_o man_n who_o sometime_o can_v make_v augustus_n merry_a that_o emperor_n as_o macrobius_n tell_v we_o do_v not_o think_v it_o below_o he_o sometime_o to_o write_v lampoon_n and_o make_v one_o on_o pollio_n who_o know_v it_o say_v at_o ego_fw-la taceo_fw-la non_fw-la est_fw-la enim_fw-la facile_fw-la in_o eum_fw-la conscribere_fw-la qui_fw-la potest_fw-la prosâ—ribere_fw-la horace_n after_o he_o have_v say_v that_o it_o be_v not_o enough_o to_o make_v a_o hearer_n laugh_v 〈◊〉_d &_o est_fw-la quaedam_fw-la haec_fw-la quoque_fw-la uâ—â—tus_fw-la nor_o have_v 〈…〉_z only_o aim_v at_o mirth_n though_o he_o have_v partly_o â—â—de_v it_o subseâ—vient_fw-fr to_o his_o chief_a design_n he_o knâ—w_v â—haâ—_n the_o learned_a and_o the_o ignorant_a by_o different_a motive_n delight_n in_o fable_n and_o that_o the_o love_n of_o mirth_n be_v universal_a the_o only_a way_n to_o cause_v his_o sentiment_n to_o be_v most_o know_v and_o follow_v be_v to_o give_v they_o a_o merry_a dress_n the_o counsel_n of_o trent_n begin_v to_o â—it_n in_o 1545_o and_o then_o our_o author_n begin_v to_o write_v the_o restauration_n of_o learning_n have_v make_v the_o most_o know_v among_o the_o clergy_n and_o the_o laity_n desire_v that_o primitive_a christianity_n may_v also_o be_v restore_v according_o i_o find_v that_o when_o rabelais_n be_v at_o rome_n in_o
1536_o the_o cardinal_n of_o trent_n who_o be_v a_o german_a come_v thither_o to_o press_v the_o pope_n to_o a_o council_n and_o in_o our_o author_n presence_n say_v to_o cardinal_n du_n bellay_v that_o the_o pope_n refuse_v to_o grant_v a_o council_n but_o that_o he_o will_v repent_v it_o for_o the_o christian_a prince_n will_v take_v away_o what_o they_o have_v give_v to_o the_o church_n the_o universal_a cry_n be_v for_o the_o restitution_n of_o the_o câ—p_n to_o the_o laity_n and_o of_o marriage_n to_o the_o clergy_n against_o indulgence_n pardon_n etc._n etc._n this_o cause_v rabelais_n to_o put_v out_o these_o pithagorical_a symhols_n as_o he_o call_v they_o that_o while_o some_o of_o the_o great_a one_o private_o and_o the_o protestant_n public_o be_v endeavour_v a_o thorough-reformation_n he_o may_v insinuate_v a_o contempt_n of_o the_o church_n of_o rome_n foppery_n chief_a in_o the_o clergy_n of_o france_n and_o those_o that_o be_v at_o the_o council_n of_o trent_n as_o also_o in_o such_o of_o the_o laity_n as_o have_v wit_n enough_o to_o find_v out_o his_o meaning_n and_o this_o be_v what_o he_o mean_v in_o the_o prologue_n to_o his_o 3._o book_n by_o the_o comical_a account_n which_o he_o give_v of_o diogenes_n who_o see_v the_o inhabitant_n of_o corinth_n all_o very_a busy_a in_o their_o preparation_n for_o the_o war_n and_o himself_o not_o invite_v to_o help_v they_o roll_a and_o toss_v about_o his_o tub_n that_o he_o may_v not_o be_v say_v to_o be_v idle_a for_o say_v rabelais_n i_o hold_v it_o not_o a_o little_a disgraceful_a to_o be_v only_o a_o idle_a spectator_n of_o so_o many_o valorous_a eloquent_a and_o warlike_a person_n who_o in_o the_o view_n and_o sight_n of_o all_o europe_n act_n this_o notable_a interlude_n or_o tragicomedy_n by_o the_o word_n eloquent_a we_o may_v easy_o judge_n that_o this_o notable_a interlude_n be_v the_o council_n then_o sit_v he_o know_v that_o in_o 1534_o calvin_n have_v dedicate_v his_o institution_n to_o francis_n the_o i._o the_o bigot_n about_o he_o cunning_o persuade_v that_o king_n not_o to_o read_v that_o excellent_a work_n nor_o its_o incomparable_a preface_n though_o he_o be_v otherwise_o not_o very_o religious_a have_v make_v a_o league_n with_o the_o turk_n and_o join_v his_o fleet_n to_o that_o of_o barbarossa_n as_o also_o charge_v his_o child_n in_o 1535_o on_o pain_n of_o incur_v his_o curse_n to_o revenge_v his_o wrong_n on_o charles_n the_o v._o who_o he_o use_v to_o call_v satan_n elder_a son_n so_o partly_o that_o his_o book_n may_v not_o have_v the_o same_o fate_n he_o make_v it_o mysterious_a and_o indeed_o that_o king_n have_v it_o read_v to_o he_o inspite_o of_o those_o who_o tell_v he_o it_o be_v heretical_a but_o he_o be_v so_o embroil_v in_o war_n that_o perhaps_o he_o dare_v not_o favour_v the_o reform_a for_o fear_v of_o be_v serve_v by_o the_o pope_n like_o the_o king_n of_o navarre_n however_o even_o his_o mother_n loyse_n de_fw-fr savoye_fw-fr what_o divotion_n soever_o she_o show_v to_o popish_a foppery_n seem_v to_o have_v have_v but_o little_a respect_n for_o they_o for_o in_o her_o journal_n write_v with_o she_o own_o hand_n and_o keep_v still_o in_o the_o chambredes_fw-la compte_v at_o paris_n be_v find_v these_o word_n concern_v st._n francis_n de_fw-fr paul_n frere_n francois_n de_fw-fr paul_n fuâ—parmoy_fw-fr canonisé_fw-fr a_fw-fr tout_fw-fr le_fw-fr moins_fw-fr jenpayay_fw-fr la_fw-fr tax_n that_o be_v fryar-john_n de_fw-fr paul_n be_v saint_v by_o i_o at_o least_o i_o pay_v the_o fee_n for_o make_v he_o a_o saint_n yet_o our_o author_n write_v not_o so_o dark_o but_o that_o the_o ingenious_a of_o that_o age_n can_v know_v his_o meaning_n for_o the_o very_a antidoted_a conundrum_n which_o be_v the_o 2._o chapter_n of_o his_o first_o book_n show_v that_o he_o treat_v of_o religion_n as_o he_o have_v say_v in_o the_o prologue_n before_o it_o the_o first_o stanza_n may_v perhaps_o be_v only_o design_v to_o make_v the_o rest_n pass_v for_o a_o banter_n but_o the_o second_o mention_n the_o pope_n and_o calvin_n plain_o the_o first_o who_o slipper_n it_o be_v more_o meritorious_a to_o kiss_v than_o to_o gain_v pardon_n and_o the_o other_o from_o the_o depth_n issue_v be_v they_o fish_n for_o roache_n that_o be_v the_o lake_n at_o geneva_n who_o say_v sir_n for_o god_n sake_n let_v we_o forbear_v do_v this_o in_o the_o french_a qui_fw-fr dit_fw-fr messieurs_fw-fr pour_fw-fr dieu_fw-fr nous_fw-fr en_fw-fr gardon_n i_o have_v not_o the_o leisure_n to_o examine_v now_o the_o other_o stanza_n though_o i_o can_v explain_v some_o of_o they_o but_o to_o show_v that_o rabelais_n be_v understand_v when_o he_o write_v we_o need_v but_o read_v the_o verse_n print_v in_o the_o french_a before_o his_o second_o book_n they_o be_v by_o hugues_n salel_n a_o man_n of_o great_a wit_n and_o learning_n who_o as_o i_o have_v say_v have_v translate_v homer_n iliad_n in_o they_o he_o encourage_v the_o author_n to_o write_v on_o and_o tell_v he_o that_o under_o a_o please_a foundation_n he_o have_v so_o well_o describe_v useful_a matter_n that_o if_o he_o be_v not_o reward_v here_o below_o he_o shall_v be_v reward_v in_o heaven_n gross_a superstition_n proceed_v from_o ignorance_n so_o next_o to_o the_o first_o he_o expose_v the_o latter_a but_o i_o need_v not_o come_v to_o particular_n i_o may_v say_v that_o he_o have_v satirise_v all_o sort_n of_o vice_n and_o consequent_o all_o sort_n of_o man_n we_o find_v they_o all_o promiscuous_o on_o his_o scene_n as_o in_o bay_n grand_a dance_n in_o the_o rehearsal_n king_n cardinals_z lady_n aldermen_z soldiers_z etc._n etc._n he_o see_v that_o vice_n be_v not_o to_o be_v conquer_v in_o a_o declamatory_n war_n and_o that_o the_o angry_a rail_a lecture_n of_o some_o well-meaning_a man_n be_v seldom_o as_o effectual_a to_o make_v it_o give_v ground_n as_o the_o gay_a yet_o point_v raillery_n of_o those_o who_o seem_v unconcern_v the_o latter_a convince_a we_o effectual_o while_o the_o other_o with_o their_o passionate_a invective_n persuade_v â—s_n of_o nothing_o but_o that_o they_o be_v too_o angry_a to_o direct_v other_o this_o gay_a way_n of_o moralize_v have_v also_o nothing_o of_o the_o dry_a mortify_a method_n of_o those_o philosopher_n who_o strive_v to_o demonstrate_v their_o principle_n by_o cause_n and_o a_o long_a series_n of_o argument_n only_o rack_v the_o mind_n but_o its_o art_n and_o delicacy_n be_v not_o perceive_v by_o every_o reader_n consequent_o many_o people_n will_v not_o easy_o find_v out_o the_o inward_a beauty_n of_o the_o work_n of_o rabelais_n but_o he_o do_v not_o intend_v that_o every_o one_o shall_v perceive_v they_o though_o every_o one_o may_v be_v extreme_o divert_v by_o the_o outward_a and_o obvious_a wit_n and_o humour_n we_o may_v say_v of_o those_o hide_a grace_n what_o a_o learned_a man_n say_v of_o those_o in_o horace_n satyr_n quae_fw-la cum_fw-la animae_fw-la plebeiae_fw-la percurrunt_fw-la nec_fw-la venustatem_fw-la vident_fw-la nec_fw-la necessitatem_fw-la argumenti_fw-la intelligunt_fw-la eruditi_fw-la praeter_fw-la incredibilem_fw-la leporem_fw-la ad_fw-la principium_fw-la quo_fw-la nititur_fw-la recurrunt_fw-la the_o figure_n oximorum_fw-la by_o which_o thing_n at_o first_o appear_v foolish_a though_o they_o be_v sharp_a and_o witty_a be_v such_o a_o master_n pice_n in_o rhetoric_n as_o can_v be_v perceive_v by_o none_o but_o the_o skilful_a paint_v have_v its_o grotesque_n and_o bold_a touch_v which_o seem_v irregular_a to_o the_o vulgar_a only_o please_v with_o their_o odness_n while_o master_n through_o the_o antic_a feature_n and_o rough_a stroke_n discover_v a_o exact_a proportion_n a_o softness_n and_o a_o boldness_n together_o which_o charm_v they_o to_o a_o unspeakable_a degree_n so_o in_o artful_a jest_n and_o irony_n in_o that_o lusus_fw-la animi_fw-la and_o judicious_a extravagance_n what_o seem_v mean_a and_o absurd_a be_v most_o in_o sight_n and_o strike_v the_o vulgar_a but_o better_a judgement_n under_o that_o course_n outside_n discover_v exquisite_a wit_n just_a and_o sublime_a thought_n vast_a learning_n and_o the_o most_o profound_a reason_n of_o philosophy_n our_o author_n first_o prologue_n have_v lead_v i_o to_o this_o observation_n by_o that_o which_o he_o make_v concern_v socrates_n sorbiere_n who_o be_v a_o man_n not_o much_o give_v to_o praise_v the_o live_n and_o much_o less_o the_o dead_a apply_v this_o to_o rabelais_n own_v that_o his_o satire_n be_v the_o most_o learned_a and_o universal_a that_o ever_o be_v write_v and_o that_o it_o also_o so_o powerful_o incline_v our_o mind_n to_o mirth_n that_o almost_o all_o those_o who_o he_o have_v know_v that_o have_v be_v much_o conversant_a with_o it_o have_v gain_v by_o its_o mean_n a_o method_n of_o think_v agreable_o on_o the_o most_o profound_a and_o melancholic_a matter_n thus_o it_o teach_v we_o to_o bear_v adversity_n gallant_o and_o to_o make_v
they_o our_o diversion_n rather_o than_o attack_v they_o direct_o and_o with_o a_o concern_v which_o they_o be_v not_o worthy_a to_o cause_n ridiculum_fw-la acri_fw-la plenius_fw-la ac_fw-la melius_fw-la magnas_fw-la plerumque_fw-la secat_fw-la res_fw-la say_v horace_n it_o be_v true_a that_o those_o who_o temper_n incline_v they_o to_o a_o stoical_a severity_n will_v not_o have_v the_o same_o taste_n and_o indeed_o rally_v seldom_o or_o never_o become_v they_o but_o those_o who_o will_v benefit_v themselves_o by_o the_o perusal_n of_o rabelais_n need_v not_o imitate_v his_o buffonery_n and_o it_o be_v enough_o if_o it_o inward_o move_v we_o and_o spread_v there_o such_o seed_n of_o joy_n as_o will_v produce_v on_o all_o sort_n of_o subject_n a_o infinite_a number_n of_o pleasant_a reflection_n in_o those_o place_n that_o be_v most_o dangerous_a a_o judicious_a reader_n will_v curb_v his_o thought_n and_o desire_n consider_v that_o the_o way_n be_v slippery_a and_o thus_o will_v easy_o be_v safe_a with_o wise_a refection_n moderate_v his_o affection_n it_o be_v even_o better_a to_o drink_v some_o too_o strong_a wine_n temper_v they_o with_o water_n which_o make_v they_o but_o the_o more_o pleasant_a then_o to_o confine_v ourselves_o to_o flat_a and_o insipid_a liquor_n which_o neither_o affect_v the_o palate_n nor_o cheer_v we_o within_o the_o roman_a lady_n use_v to_o view_v the_o wrestler_n naked_a in_o the_o cirque_fw-la and_o one_o of_o they_o discreet_o say_v that_o a_o virtuous_a woman_n be_v not_o more_o scandalize_v at_o their_o sight_n then_o at_o that_o of_o a_o statue_n of_o which_o great_a number_n be_v naked_a in_o all_o place_n thus_o the_o sight_n of_o those_o female_n at_o sparta_n who_o dance_v naked_a be_v only_o cover_v with_o the_o public_a honesty_n make_v no_o ill_a impression_n on_o the_o beholder_n we_o may_v pass_v over_o with_o as_o much_o ease_n the_o impurity_n of_o our_o historian_n as_o we_o forgive_v to_o excellent_a painter_n nudity_n which_o they_o too_o faithful_o represent_v and_o we_o may_v only_o admire_v and_o fix_v our_o eye_n on_o the_o other_o part_n of_o the_o piece_n omnia_fw-la sana_n sanis_fw-la the_o wise_a can_v benefit_v themselves_o even_o by_o the_o worst_a of_o book_n like_o those_o duck_n of_o pontus_n to_o who_o as_o aulus_n gellius_n say_v poison_n be_v â—ather_o wholesome_a than_o hurtful_a or_o those_o bee_n of_o pliny_n that_o be_v gift_v by_o nature_n with_o the_o virtue_n of_o the_o psylli_n can_v useful_o feed_v on_o the_o juice_n and_o substance_n of_o the_o most_o venomous_a weed_n the_o learned_a jesuit_n who_o in_o favour_n of_o his_o friend_n balsac_n write_v a_o treatise_n against_o burlesque_fw-la can_v forbear_v grant_v as_o much_o since_o he_o say_v scriptores_fw-la nostri_fw-la quovis_fw-la e_fw-la genere_fw-la librorum_fw-la etiam_fw-la non_fw-la optimorum_fw-la aucupantur_fw-la utilitatem_fw-la aliquam_fw-la &_o omnes_fw-la undique_fw-la stosculos_fw-la delibant_fw-la quo_fw-la fere_n pacto_fw-la princeps_fw-la olim_fw-la poetarum_fw-la legere_fw-la se_fw-la gemmas_fw-la ex_fw-la enniano_n stercore_fw-la dicebat_fw-la the_o age_n in_o which_o our_o author_n write_v be_v not_o so_o reserve_v in_o word_n as_o this_o and_o perhaps_o he_o have_v not_o so_o much_o follow_v his_o own_o genius_n in_o make_v use_n of_o gross_a or_o loose_a expression_n as_o he_o have_v endeavour_v to_o accommodate_v his_o way_n of_o write_v to_o the_o humour_n of_o the_o people_n not_o except_v a_o part_n of_o the_o clergy_n of_o those_o time_n now_o we_o ought_v not_o to_o blame_v those_o author_n who_o write_v in_o former_a age_n for_o differ_v from_o we_o in_o several_a thing_n since_o they_o follow_v custom_n and_o manner_n which_o be_v then_o general_o receive_v though_o now_o they_o seem_v to_o we_o improper_a or_o unjust_a to_o discover_v all_o the_o beauty_n in_o their_o work_n we_o must_v a_o while_n lie_v aside_o the_o thought_n of_o our_o practice_n if_o it_o contradict_v they_o otherwise_o all_o book_n will_v be_v very_o short-lived_a and_o the_o best_a writer_n be_v dishearten_v with_o the_o thought_n of_o the_o speedy_a oblivion_n or_o contempt_n of_o their_o work_n will_v no_o long_o strive_v to_o deserve_v a_o immortal_a fame_n which_o fantastic_a posterity_n will_v deny_v they_o some_o will_v altogether_o forbid_v the_o perusal_n of_o our_o author_n du_n verdier_n in_o his_o biblioteque_fw-la which_o give_v a_o account_n of_o all_o those_o that_o have_v write_v in_o french_a till_o about_o the_o year_n 1585._o have_v insert_v a_o large_a invective_n make_v against_o rabelais_n by_o a_o author_n who_o i_o have_v discover_v to_o be_v schoock_v these_o be_v his_o word_n utinam_fw-la vel_fw-la apud_fw-la illos_fw-la sit_fw-la rabelesus_fw-la cum_fw-la svo_fw-la pantagruelismo_fw-la ut_fw-la scurrilis_fw-la hominis_fw-la scurrili_fw-la voce_fw-la abutar_fw-la certè_fw-la si_fw-la quid_fw-la callet_n bonae_fw-la artis_fw-la cogatur_fw-la in_o eas_fw-la tandem_fw-la se_fw-la exercere_fw-la alioqui_fw-la tam_fw-la impius_fw-la homo_fw-la quam_fw-la publicè_fw-la suis_fw-la nefariis_fw-la libellis_fw-la pâ—stilens_fw-la etc._n etc._n neque_fw-la semel_fw-la deploravi_fw-la hominis_fw-la sortem_fw-la qui_fw-la in_o tantâ_fw-la literarum_fw-la luce_fw-fr tam_fw-la densis_fw-la seize_v viâ—icrum_fw-la tenebris_fw-la immergit_fw-la other_o principal_o of_o the_o papist_n clergy_n have_v not_o be_v more_o kind_a to_o he_o of_o which_o he_o himself_o complain_v in_o some_o place_n of_o his_o book_n much_o like_o a_o author_n who_o he_o accuse_v of_o filch_v in_o his_o one_a prologue_n it_o be_v angelus_n politian_n a_o famous_a latin_a poet_n who_o live_v a_o little_a before_o he_o and_o be_v also_o a_o priest_n and_o a_o prebend_n he_o be_v a_o great_a admirer_n of_o plautus_n who_o perusal_n the_o florentine_a preacher_n will_v not_o allow_v in_o the_o university_n so_o partly_o on_o that_o account_n he_o express_v himself_o in_o these_o term_n epist._n lib._n 7._o sed_fw-la qui_fw-la nos_fw-la damnant_fw-la histirone_n sunt_fw-la maximi_fw-la nam_fw-la curios_fw-la simulant_fw-la vivunt_fw-la bacchanalia_fw-la he_o sunt_fw-la praecipuè_fw-la quidam_fw-la clamosi_fw-la leves_fw-la cucullati_fw-la lignipede_v cincti_fw-la funibus_fw-la superciliosum_fw-la incurvicervicum_fw-la pecus_fw-la qui_fw-la quod_fw-la ab_fw-la aliis_fw-la &_o â—abitu_fw-la &_o victu_fw-la dissentiunt_fw-la tristique_fw-la vultu_fw-la vendunt_fw-la sanctimonias_fw-la censuram_fw-la sibi_fw-la quandam_fw-la &_o tyrannidem_fw-la occupant_fw-la pavidamque_fw-la plebem_fw-la territant_fw-la minaciis_fw-la in_o which_o verse_n by_o the_o way_n he_o have_v make_v use_n of_o a_o word_n which_o a_o ancient_a critic_n also_o a_o admirer_n of_o plautus_n mention_n as_o burlesque_fw-la but_o to_o show_v that_o our_o author_n way_n of_o write_v be_v not_o of_o the_o kind_n of_o those_o which_o ancient_a philososopher_n have_v condemn_v we_o need_v but_o consider_v that_o there_o be_v at_o least_o as_o much_o boldness_n and_o impurity_n in_o that_o very_a plautus_n and_o the_o ancient_a greek_a comedy_n yet_o cicero_n who_o all_o must_v grant_v to_o be_v a_o great_a judge_n of_o good_a write_n and_o morality_n speak_v of_o the_o merry_a oâ—_n ridicul_v way_n of_o write_v which_o be_v to_o be_v condemn_v oppose_v to_o it_o that_o of_o plautus_n the_o ancient_a comedy_n and_o the_o book_n of_o the_o disciple_n of_o socrates_n these_o be_v his_o word_n duplex_fw-la omnino_fw-la est_fw-la jocandi_fw-la genus_fw-la vnum_fw-la â—â—berale_fw-mi petulans_fw-la flagitiosum_fw-la obscaenum_fw-la alterum_fw-la elegans_fw-la urbanum_fw-la ingeniosum_fw-la facetum_fw-la quo_fw-la genere_fw-la non_fw-la modo_fw-la plautus_n noster_fw-la &_o atticorum_fw-la antiqua_fw-la comoedia_fw-la sed_fw-la etiam_fw-la philosophorum_fw-la socraticorum_fw-la libri_fw-la referti_fw-la sunt_fw-la after_o all_o as_o i_o can_v wish_v that_o some_o expression_n which_o i_o will_v not_o only_o call_v too_o bold_a and_o too_o free_a but_o even_o immodest_a and_o profane_a have_v not_o be_v in_o this_o book_n i_o will_v not_o have_v those_o person_n to_o read_v it_o who_o life_n be_v so_o well_o regulate_v that_o they_o will_v not_o employ_v a_o moment_n of_o which_o they_o may_v not_o give_v a_o account_n without_o blush_v nor_o those_o who_o mind_n not_o be_v ripen_v by_o year_n and_o study_n be_v most_o susceptible_a of_o dangerous_a impression_n doubtless_o they_o may_v do_v much_o better_o than_o to_o read_v this_o book_n some_o therefore_o will_v think_v that_o either_o it_o be_v not_o to_o be_v translate_v or_o aught_o to_o have_v be_v translate_v otherwise_o and_o that_o as_o in_o the_o most_o handsome_a face_n there_o be_v always_o some_o line_n which_o we_o can_v wish_v be_v not_o there_o so_o if_o those_o thing_n which_o here_o may_v shock_v some_o person_n have_v be_v omit_v or_o soften_v it_o will_v more_o just_o and_o more_o general_o have_v please_v i_o suppose_v that_o the_o translator_n will_v have_v do_v so_o have_v he_o not_o be_v afraid_a to_o have_v take_v out_o some_o material_a thing_n hide_v under_o the_o veil_n of_o some_o unhappy_a expression_n instead_o of_o take_v away_o a_o bare_a trifle_n but_o as_o
what_o may_v be_v unblamable_a in_o this_o book_n bear_v no_o proportion_n with_o the_o almost_o infinite_a number_n of_o admirable_a and_o useful_a thing_n which_o be_v to_o be_v find_v in_o it_o the_o ingenious_a ought_v not_o to_o be_v deprive_v of_o it_o lucian_n work_n notwithstanding_o a_o thousand_o passage_n in_o they_o against_o modesty_n and_o religion_n have_v be_v hand_v down_o to_o we_o by_o the_o primitive_a christian_n which_o they_o will_v not_o have_v do_v have_v they_o not_o be_v sensible_a that_o they_o can_v do_v much_o more_o good_a than_o harm_n the_o art_n of_o write_v have_v cause_v much_o mischief_n which_o make_v the_o ancient_n say_v that_o its_o inventor_n have_v sow_v serpent_n tooth_n yet_o who_o will_v be_v without_o the_o use_n of_o letter_n we_o may_v as_o well_o cut_v out_o our_o tongue_n that_o world_n of_o wickedness_n as_o it_o be_v call_v in_o scripture_n weak_a mind_n may_v turn_v good_a thing_n to_o the_o worst_a use_n and_o even_o sacred_a write_n have_v produce_v ill_a effect_n reader_n be_v often_o more_o unblamable_a than_o author_n and_o shall_v like_o bee_n gather_v honey_n out_o of_o poetical_a flower_n instead_o of_o suck_v the_o poison_n like_o spider_n the_o cause_n of_o the_o ill_a action_n of_o most_o man_n be_v not_o in_o book_n but_o in_o the_o wicked_a disposition_n of_o their_o heart_n and_o the_o soft_a melancholy_n with_o which_o the_o most_o chaste_a romance_n often_o cloud_v the_o mind_n thus_o make_v way_n for_o violent_a passion_n be_v much_o more_o to_o be_v fear_v than_o a_o work_n of_o this_o nature_n as_o long_o as_o those_o and_o some_o of_o our_o play_n be_v in_o the_o hand_n of_o the_o weak_a sex_n that_o catullus_n ovid_n juvenal_n and_o martial_n be_v learn_v by_o heart_n in_o school_n by_o man-child_n and_o a_o thousand_o other_o book_n more_o dangerous_a prostitute_a to_o the_o ignorant_a vulgar_a rabelais_n work_n in_o which_o there_o be_v more_o morality_n as_o well_o as_o more_o wit_n and_o learning_n than_o in_o most_o that_o be_v read_v may_v be_v allow_v a_o place_n among_o the_o best_a verbis_fw-la offendi_fw-la morbi_fw-la aut_fw-la imbecillitatis_fw-la argumentum_fw-la est_fw-la sai_z cicero_z and_o we_o may_v say_v for_o our_o author_n like_o ausonius_n cui_fw-la hic_fw-la ludus_fw-la noster_fw-la non_fw-la placet_fw-la ne_fw-la legerit_fw-la aut_fw-la cum_fw-la legerit_fw-la obliviscatur_fw-la aut_fw-la non_fw-la oblitus_fw-la ignoscat_fw-la a_o learned_a and_o pious_a english_a man_n who_o be_v a_o bishop_n in_o france_n in_o the_o old_a time_n and_o write_v almost_o as_o free_o as_o rabelais_n say_v multitudinis_fw-la imperitae_fw-la non_fw-la formido_fw-la judicia_fw-la meis_fw-la tamen_fw-la rogo_fw-la parcant_fw-la opusculis_fw-la in_o quibus_fw-la fuit_fw-la proposâ—ti_fw-la semper_fw-la à _fw-la nugis_fw-la ad_fw-la bona_fw-la transire_fw-la seria_fw-la solomon_n bid_v we_o not_o speak_v in_o the_o ear_n of_o a_o fool_n for_o he_o will_v despise_v the_o wisdom_n of_o our_o word_n aâ—_n our_o author_n speak_v to_o none_o of_o those_o his_o book_n may_v be_v as_o useful_a as_o it_o be_v divert_v provide_v as_o i_o have_v say_v that_o a_o reader_n curb_v his_o thought_n in_o some_o few_o passage_n which_o a_o man_n of_o sense_n will_v easy_o do_v and_o i_o recommend_v it_o to_o no_o other_o peter_z motteux_fw-fr at_o the_o end_n of_o the_o late_a french_a edition_n of_o rabelais_n without_o the_o least_o reason_n the_o dipsodes_n be_v say_v to_o be_v lorain_n fryar-ihon_n be_v say_v to_o be_v cardinal_n de_fw-fr lorraine_n gargantua_n be_v say_v to_o be_v francis_n 1._o grangousier_n be_v say_v to_o be_v loâ—is_n xii_o great_a mare_n of_o gargantua_n madam_n de_fw-fr estampe_v hertrippa_n a_o great_a magician_n hippothadeus_fw-la the_o king_n confessor_n lerné_fw-fr bresse_n loupgarou_fw-fr amiens_n pantagruel_n henry_n ii_o sibyl_n of_o panzoust_n a_o court_n lady_n panurge_v cardinal_n de_fw-fr amboise_n pichrocole_n piedmont_n salmygondin_fw-mi benefice_n theleme_n protocole_n of_o the_o council_n of_o trent_n xenomanes_n the_o chancellor_n these_o be_v all_o the_o name_n say_v to_o belong_v to_o these_o three_o book_n and_o unjust_o call_v a_o key_n to_o they_o errata_fw-la in_o the_o life_n and_o preface_n page_n 4._o l._n 32_o for_o near_a read_z to_z page_n 22._o l._n 7._o for_o laeus_fw-la read_v laesus_fw-la page_n 38._o l._n 12._o for_o falsè_n read_v salsè_n page_n 56_o which_o shall_v be_v 57_o line_n 17._o and_o our_o world_n with_o thy_o presence_n grace_n again_o read_v and_o with_o thy_o presence_n grace_v our_o world_n again_o a_o familiar_a epistle_n to_o mr._n baldwin_n on_o his_o publish_v the_o translation_n of_o rabelais_n what_o be_v here_o plain-dealing_a rabelais_n come_v abroad_o spruce_v up_o with_o cost_n and_o in_o the_o new_a mode_n dick_n be_v thou_o mad_a have_v no_o consideration_n still_o play_v '_o the_o honest_a wight_n in_o thy_o vocation_n and_o print_v dangerous_a truth_n to_o serve_v the_o nation_n the_o time_n need_v such_o a_o satirist_n you_o will_v say_v as_o do_v impartial_o about_o he_o lay_v and_o rabelais_n spare_v no_o knave_n that_o come_v in_o his_o way_n dick_n thou_o mean_v well_o and_o well_o thy_o author_n mean_v he_o lash_v the_o former_a age_n but_o what_o be_v the_o event_n have_v reformation_n of_o one_o vice_n ensue_v no_o whip_n make_v old_a lecher_n but_o more_o lewd_a have_v public_a cheat_n or_o private_a since_o be_v find_v to_o lose_v or_o truth_n to_o get_v a_o inch_n of_o ground_n thy_o rabelais_n quixot_n humorous_a author_n too_o have_v do_v what_o ridicul_v wit_n can_v do_v have_v vanity_n expose_v in_o true_a grotesque_n but_o may_v as_o well_o have_v preach_v as_o write_v burlesque_fw-la quevedo_n to_o the_o former_a pair_n admit_v to_o make_v a_o great_a triumvirate_n of_o wit_n one_o convert_n show_v by_o what_o all_o three_o have_v write_v be_v banish_v justice_n since_o to_o earth_n arrive_v religion_n or_o morality_n revive_v havoc_n in_o field_n encroach_a tyrant_n make_v with_o drum_n and_o trumpet_n keep_v the_o world_n awake_a repair_v to_o the_o hall_n and_o there_o the_o clam'rous_a bar_n present_v you_o with_o another_o scene_n of_o war._n as_o conjure_v up_o by_o some_o infernal_a charm_n attorney_n pettifogger's_a pleader_n swarm_v a_o blockhead_n must_v be_v fee_v and_o wait_v on_o for_o that_o advice_n by_o which_o you_o be_v undo_v while_o plaintiff_n and_o defendant_n mad_o strive_v both_o party_n starve_v to_o make_v the_o locust_n thrive_v they_o who_o belong_v to_o the_o lott'ry_n of_o the_o law_n be_v only_o safe_a while_o blank_n the_o client_n draw_v or_o tell_v i_o be_v our_o tribe_n of_o quack_n decrease_v or_o less_o the_o catalogue_n of_o the_o decease_a be_v bullet_n more_o destructive_a than_o the_o pill_n therefore_o add_v doctor_n to_o the_o weekly-bill_n have_v biggottry_n to_o make_v a_o man_n turn_v sot_n or_o priest-craft_n how_o to_o menage_n fool_n forget_v or_o be_v not_o when_o a_o pastor_n shift_v his_o place_n a_o fat_a benefice_n the_o call_v of_o grace_n have_v you_o never_o see_v a_o drone_n possess_v at_o ease_n what_o will_v provide_v for_o ten_o industrious_a bee_n the_o plod_v citt_n grow_v rich_a his_o graceless_a son_n turn_v wit_n and_o beau_n drinks_z whore_n and_o be_v be_v undo_v what_o rank_n or_o sex_n for_o dick_n thou_o love_v to_o speak_v the_o best_a of_o matter_n their_o old_a measure_n break_v how_o very_o few_o quit_v their_o accustom_a round_n that_o first_o do_v other_o than_o themselves_o confound_v town_n country_n be_v but_o copy_n of_o each_o other_o one_o half_a be_v impertinence_n and_o what_o be_v other_o but_o speech_n and_o mode'_v refine_v ay_o to_o our_o cost_n breeding_n improve_v integrity_n be_v lose_v your_o humble_a servant_n sir_n the_o courtier_n note_n that_o be_v in_o plain_a english_a sir_n i_o will_v cut_v your_o throat_n believe_v i_o sir_n your_o friend_n or_o you_o be_v unjust_a a_o ass_n you_o be_v if_o you_o believe_v or_o trust_v he_o call_v you_o back_o depend_v upon_o it_o as_o do_v his_o next_o word_n be_v the_o credulous_a coxcomb_n be_v go_v say_v be_v the_o very_a sphere_n of_o learn_v free_a still_o old_a abuse_n reign_v and_o still_o we_o see_v science_n make_v cant_n and_o nonsense_n mystery_n blind_a form_n and_o custom_n in_o the_o van_n appear_v of_o every_o order_n interest_n in_o the_o rear_n pimp_n pander_n stallion_n buffoon_n parasite_n setter_n suborner_n sharper_n pillory-knight_n cheat_n cully_n bravo_n coward_n hypocrite_n this_o spawn_n with_o more_o that_o of_o their_o rank_n you_o will_v find_v make_v half_o the_o gallamaufry_n of_o mankind_n unjust_a or_o vain_a desire_n our_o mind_n employ_v but_o senseless_a care_n the_o miser_n rest_n destroy_v who_o fear_v to_o lose_v what_o he_o can_v never_o enjoy_v why_o starve_v thou_o wretch_n i_o be_o thrifty_a and_o will_v save_v for_o who_o for_o those_o will_v piss_v upon_o the_o
let_v he_o languish_v in_o unjust_a despair_n maim_a in_o his_o thought_n and_o speed_v of_o all_o his_o air_n nor_o walk_v like_o discontent_a ghost_n the_o town_n shun_v by_o his_o friend_n and_o to_o himself_o scarce_o know_v to_o our_o raw_a youth_n his_o wit_n may_v be_v display_v and_o 〈◊〉_d mother-tongue_n his_o sense_n convey_v 〈…〉_z no_o long_o will_v admire_v the_o chime_n and_o fop_n find_v something_o more_o than_o empty_a rhyme_n lucian_n expect_v to_o wear_v the_o english_a dress_n and_o rab'lais_n wait_v the_o leisure_n of_o the_o press_n our_o age_n with_o joy_n may_v in_o this_o pair_n behold_v the_o modern_a wit_n corrival_n to_o the_o old_a man_n folly_n both_o in_o a_o true_a light_n display_v with_o equal_a wit_n though_o a_o far_o different_a way_n single_o the_o greek_a of_o number_n not_o afraid_a do_v like_o bold_a knight_n with_o open_a force_n invade_v he_o pull_v the_o snarl_a cynic_n from_o his_o herd_n and_o string_n his_o fiddlestick_a with_o his_o grave_a beard_n then_o to_o his_o jig_n a_o medley_n crowd_v advance_v king_n tyrant_n conqueror_n lead_n the_o antic_a dance_n but_o in_o warm_a bosom_n rab'lais_n fond_o breed_v like_o a_o tame_a snake_n do_v unseen_a venom_n shed_v his_o wanton_a twine_n yet_o such_o pleasure_n bring_v they_o hug_v the_o viper_n though_o they_o feel_v his_o sting_n bite_a by_o this_o tarantula_n they_o lie_v in_o tickle_a pain_n and_o even_o laugh_a die_n so_o feeble_a dotard_n scourge_v the_o sluggish_a part_n for_o provocation_n and_o forgive_v the_o art_n that_o whet_v their_o lechery_n although_o 〈◊〉_d smart_n by_o this_o one_o author_n france_n thou_o be_v honour_a more_o than_o all_o thy_o envy_a wealth_n and_o ravish_v store_n his_o memory_n no_o time_n shall_v ever_o blot_v that_o shall_v be_v fresh_a when_o all_o thy_o conquest_n be_v forget_v thus_o spain_n do_v still_o in_o her_o cervantes_n shine_v nor_o can_v her_o indies_n boast_v so_o rich_a a_o i_o on_o this_o translation_n rab'lais_n shall_v look_v down_o please_v with_o his_o wit_n in_o all_o its_o grace_n show_v he_o like_v a_o champion_n in_o the_o front_n shall_v stand_v while_o injure_a author_n all_o with_o pen_n in_o hand_n defy_v the_o snarl_a critic_n of_o this_o land_n no_o long_o shall_v lean_v poet_n tame_o sit_v and_o hear_v fat_a fool_n profane_v his_o darling_n wit_n his_o muse_n shall_v rouse_v and_o in_o poetic_a rage_n drive_a fop_n and_o foppish_a critic_n off_o the_o stage_n i._o drake_n on_o the_o most_o divert_v work_n of_o the_o learned_a d_o r._n rabelais·_n while_o some_o in_o wise_a man_n garb_n be_v mad_a or_o grave_o dull_a that_o be_v near_a as_o bad_a rabelais_n a_o foe_n to_o melancholy_n be_v wisdom_n in_o the_o garb_n of_o folly_n though_o your_o grave_a brute_n can_v never_o find_v the_o fruit_n within_o the_o prickly_a rind_n but_o if_o none_o else_o for_o wise_a must_v pass_v sure_a nothing_o wise_a than_o a_o ass._n as_o dull_v by_o nature_n or_o disaster_n when_o rhimer_n laugh_v it_o be_v like_o their_o master_n and_o that_o be_v not_o often_o for_o we_o hear_v apollo_n laugh_v but_o once_o a_o year_n scarce_o can_v he_o have_v so_o oft_o occasion_n so_o woeful_a be_v each_o wight_n oblation_n whence_o sympathize_v with_o their_o rhime_n they_o make_v we_o dull_a than_o the_o time_n but_o who_o ever_o read_v our_o doctor_n be_v chronicle_n must_v laugh_v though_o not_o in_o sense_n ironical_a who_o always_o read_v it_o will_v appear_v to_o laugh_v indeed_o but_o once_o a_o year_n but_o that_o be_v as_o once_o a_o day_n feed_v glutton_n from_o morn_n to_o night_n till_o outfly_v button_n as_o in_o kind_a house_n by_o mob_n call_v bawdy_a old_a sinner_n crawl_v to_o punk_n that_o be_v gawdy_a who_o charitable_a fat_a old_a woman_n have_v teach_v to_o be_v unkind_a to_o no_o man_n he_o will_v play_v but_o can_v till_o by_o flog_a rouse_v limberham_n keep_v brisk_o jog_v jirk_v by_o his_o hackney_n beyond_o reason_n yet_o please_v the_o more_o the_o more_o she_o lay_v on_o so_o i_o who_o ply_v with_o rhyme_n each_o hour_n have_v will_n to_o laugh_v but_o scarce_o have_v power_n even_o i_o must_v laugh_v when_o i_o read_v rabelais_n more_o please_v than_o cull_v on_o who_o his_o drab_n lay_v please_a even_o to_o pain_n as_o well_o as_o he_o yet_o fear_v lest_o other_o laugh_v at_o i_o this_o simile_n you_o will_v cry_v be_v not_o good_a nor_o go_v on_o all_o four_o as_o it_o shall_v but_o why_o on_o all_o four_o shall_v it_o go_v while_o i_o its_o dad_n must_v plod_v on_o two_o what_o though_o in_o the_o midst_n of_o deed_n of_o pravity_n like_o new_a swear_a may'r_n cull_v keep_v his_o gravity_n if_o he_o laugh_v not_o at_o face_n that_o be_v upper_a yet_o mirth_n be_v at_o other_o down_o the_o crupper_n and_o to_o please_v either_o with_o a_o jirk_n a_o dose_n of_o rabelais_n do_v the_o work_n while_o some_o collegiate_n farrier_n skill_n in_o cure_v lie_n in_o methodic_n kill_v and_o indeed_o rid_v man_n of_o all_o evil_a if_o it_o be_v not_o one_o to_o go_v to_o the_o devil_n you_o pay_v not_o only_o for_o his_o bill_n your_o pass_n your_o recipe_n into_o hell_n but_o must_v even_o pay_v for_o the_o damn_a poison_n which_o for_o his_o sport_n your_o corpse_n he_o try_v on_o well_o may_v the_o wretch_n be_v call_v patient_n who_o must_v endure_v their_o operation_n but_o rabelais_n learn_v in_o kitchen_n physic_n never_o let_v those_o who_o consult_v he_o be_v sick_a choice_a bill_n of_o fare_v his_o only_a bill_n his_o potion_n wine_n and_o mirth_n his_o pill_n plaster_n of_o warm_a gut_n gentle_a friction_n his_o iatraliptical_a prescription_n reader_n will_v thou_o have_v all_o quack_n to_o forsake_v thou_o and_o make_v they_o lean_a as_o they_o will_v make_v thou_o read_v rabelais_n but_o lest_o laugh_v hurt_v thou_o first_o leak_v a_o while_n then_o tight_o gird_v thou_o else_o if_o thou_o burst_v not_o sure_o it_o iâ—_n thou_o will_v at_o least_o thyself_o bepiss_v peter_z motteux_fw-fr a_o list_n of_o some_o of_o the_o name_n mention_v in_o the_o first_o second_o and_o third_z book_n of_o rabelais_n explain_v in_o the_o preface_n the_o antidoted_a conundrum_n grangousier_n gargamelle_n gargantua_n badebec_n pantagruel_n panurge_n friar_n john_n of_o the_o funnel_n utopia_n beusse_n verron_n bibarois_n pichrocole_n lerné_fw-fr cake-baker_n of_o lerné_fw-fr the_o cake_n truand_n of_o lerné_fw-fr philip_n marais_n viceroy_n of_o popeligosse_n theodorus_n the_o physician_n for_o the_o brain_n white_a and_o blue_n gargantua_n colour_n epistemon_n anticyrian_a hellebore_n vine_n of_o seâ—illé_n janotus_n de_fw-fr bragmardo_n gargantua_n mare_n master_n beggar_n of_o st._n anthony_n vlric_n gallet_n giant_n gargantua_n sheherd_n the_o medlar_n the_o thirstiness_n of_o gargantua_n and_o the_o drought_n at_o pantagruel_n birth_n the_o limosin_n scholar_n the_o catalogue_n of_o the_o book_n in_o st._n victor_n library_n at_o paris_n the_o cause_n between_o kiss-breech_n and_o suck_v fizzle_n kiss-breech_n suck-fizzle_a thaumast_n the_o english_a scholar_n the_o dypsodes_n the_o city_n of_o the_o amaurote_n the_o amaurote_n loup_n garou_fw-fr the_n giant_n arm_v with_o freestone_n king_n anarchus_n make_v to_o cry_v green_a sawse_n in_o a_o canvas_n jacket_n the_o almyrod_v pantagruel_n cover_v a_o army_n with_o his_o tongue_n the_o sickness_n of_o pantagruel_n the_o colony_n of_o vtopian_o send_v into_o dypsodiâ—_n salmigondin_n sibyl_n of_o panzoust_n raminagrobis_n enguerrant_n the_o oxygian_a island_n sammalâ—_n hertrippa_a hippothadeus_a rondibilis_n trovillogan_n triboulet_n judge_n bridlegoose_n herb_n pantagruelion_n a_o satire_n on_o the_o pope_n emperor_n etc._n etc._n john_n d'_fw-fr albret_n king_n of_o navarre_n catharine_n de_fw-fr foix_n q._n of_o navarre_n henry_n d'_fw-fr albret_n king_n of_o navarre_n margaret_n de_fw-fr valois_n his_o queen_n anthony_n de_fw-fr bourbon_n montluc_n bp._n of_o valence_n cardinal_n castillon_n also_o martin_n luther_n navarre_n albret_n bearn_n vivarez_n king_n of_o spain_n spain_n the_o popish_a priest_n bread_n in_o communion_n the_o spanish_a army_n philip_n son_n to_o the_o marshal_n of_o navar._n berthaud_fw-fr a_o protestant_n divine_a innocence_n piety_n bp._n of_o maillezais_n colour_n ruffy_n bp._n of_o oleron_n the_o holy_a scripture_n cup_n in_o the_o eucharist_n cenalis_n bp._n of_o auranche_n also_o a_o head_n of_o a_o college_n a_o lady_n the_o provincial_a fath._n of_o that_o order_n constable_n of_o navarre_n also_o vlric_n zuinglius_fw-la prince_n lutheran_n preacher_n the_o reformer_n the_o cry_n for_o the_o restitution_n of_o the_o wine_n in_o the_o eucharist_n helisaine_o a_o pedantic_a author_n a_o satire_n on_o some_o book_n in_o that_o library_n now_o one_o of_o the_o best_a in_o france_n trial_n between_o the_o mother_n of_o fran._n i._n and_o const._n bourbon_n poyet_n chancellor_n monthelon_n ld._n keeper_n sr._n thomas_n moor_n and_o hieronimus_fw-la
cardan_n netherlander_n terovenne_fw-fr picardy_n the_o town_n of_o liliers_n castle_n near_o liliers_n st._n omer_n etc._n etc._n boor_n thaâ—_n shelter_v themselves_o there_o bapaume_n a._n of_o bourbon_n obtain_v clothes_n for_o his_o army_n his_o disgust_n his_o vassal_n in_o picardy_n settle_v in_o the_o low_a country_n montluc_n abbey_n st._n therese_n a_o nun_n virgo_fw-la veneta_n cretin_n a_o old_a poet_n monstrelet_n historiographer_n jersey_n gernsey_n etc._n etc._n st._n malo_n henry_n corne._n agrippa_n philip_n melancthon_n rondeletus_fw-la a_o physician_n petrus_n ramus_n a_o jester_n thus_o name_v chancellor_n poyet_n hemp._n the_o author_n prologue_n to_o the_o first_o book_n most_o noble_a and_o illustrious_a drinker_n and_o you_o thrice_o precious_a pockified_a blade_n for_o to_o you_o and_o none_o else_o do_v i_o dedicate_v my_o write_n alcibiades_n in_o that_o dialogue_n of_o plato_n which_o be_v entitle_v the_o banquet_n whilst_o he_o be_v seâ—ting_v forth_o the_o praise_n of_o his_o schoolmaster_n socrates_n without_o all_o question_n the_o prince_n of_o philosopher_n among_o other_o discourse_n to_o that_o purpose_n say_v that_o he_o resemble_v the_o silenes_n silenes_n of_o old_a be_v little_a box_n like_o those_o we_o now_o may_v see_v in_o the_o shop_n of_o apothecary_n paint_v on_o the_o outside_n with_o wanton_a toyish_a figure_n as_o harpy_n satyr_n bridle_a goose_n horn_a hare_n saddle_v duck_n fly_v goat_n thiller_n hart_n and_o other_o such_o like_a counterfeit_a picture_n at_o pleasure_n to_o excite_v people_n unto_o laughter_n as_o silenus_n himself_o who_o be_v the_o foster-father_n of_o good_a bacchus_n be_v wont_a to_o do_v but_o within_o those_o capricious_a casket_n be_v careful_o preserve_v and_o keep_v many_o rich_a and_o fine_a drug_n such_o as_o balm_n ambergris_n amaimon_n musk_n civet_n with_o several_a kind_n of_o precious_a stone_n and_o other_o thing_n of_o great_a price_n just_o such_o another_o thing_n be_v socrates_n for_o to_o have_v eye_v his_o outside_n and_o esteem_v of_o he_o by_o his_o exterior_a appearance_n you_o will_v not_o have_v give_v the_o peel_n of_o a_o onion_n for_o he_o so_o deform_v he_o be_v in_o body_n and_o ridiculous_a in_o his_o gesture_n he_o have_v a_o sharp_a point_a nose_n with_o the_o look_n of_o a_o bull_n and_o countenance_n of_o a_o fool_n he_o be_v in_o his_o carriage_n simple_a boarish_a in_o his_o apparel_n in_o fortune_n poor_a unhappy_a in_o his_o wife_n unfit_a for_o all_o office_n in_o the_o commonwealth_n always_o laugh_v tipple_a and_o merry_a carouse_v to_o every_o one_o with_o continual_a gibe_n and_o jeer_n the_o better_a by_o those_o mean_n to_o conceal_v his_o divine_a knowledge_n now_o open_v this_o box_n you_o will_v have_v find_v within_o it_o a_o heavenly_a and_o inestimable_a drug_n a_o more_o than_o human_a understanding_n a_o admirable_a virtue_n matchless_a learning_n invincible_a courage_n unimitable_a sobriety_n certain_a contentment_n of_o mind_n perfect_a assurance_n and_o a_o incredible_a misregard_n of_o all_o that_o for_o which_o man_n common_o do_v so_o much_o watch_v run_v fail_v fight_n travel_n toil_n and_o turmoil_n themselves_o whereunto_o in_o your_o opinion_n do_v this_o little_a flourish_n of_o a_o preamble_n tend_v for_o so_o much_o as_o you_o my_o good_a disciple_n and_o some_o other_o jolly_a fool_n of_o ease_n and_o leasure_n read_v the_o pleasant_a title_n of_o some_o book_n of_o our_o invention_n as_o gargantua_n pantagruel_n whippot_n the_o dignity_n of_o codpiece_n of_o pease_n and_o bacon_n with_o a_o commentary_n etc._n etc._n be_v too_o ready_a to_o judge_v that_o there_o be_v nothing_o in_o they_o but_o jest_n mockery_n lascivious_a discourse_n and_o recreative_a lie_n because_o the_o outside_n which_o be_v the_o title_n be_v usual_o without_o any_o far_a enquiry_n entertain_v with_o scoff_v and_o derision_n but_o true_o it_o be_v very_o unbeseeming_a to_o make_v so_o slight_a account_n of_o the_o work_n of_o man_n see_v yourselves_o avouch_v that_o it_o be_v not_o the_o habit_n make_v the_o monk_n many_o be_v monasterial_o accoutre_v who_o inward_o be_v nothing_o less_o than_o monachal_a and_o that_o there_o be_v of_o those_o that_o wear_v spanish_a cap_n who_o have_v but_o little_a of_o the_o valour_n of_o spaniard_n in_o they_o therefore_o be_v it_o that_o you_o must_v open_v the_o book_n and_o serious_o consider_v of_o the_o matter_n treat_v in_o it_o then_o shall_v you_o find_v that_o it_o contain_v thing_n of_o far_o high_a value_n than_o the_o box_n do_v promise_v that_o be_v to_o say_v that_o the_o subject_a thereof_o be_v not_o so_o foolish_a as_o by_o the_o title_n at_o the_o first_o sight_n it_o will_v appear_v to_o be_v and_o put_v the_o case_n that_o in_o the_o literal_a sense_n you_o meet_v with_o matter_n that_o be_v light_a and_o ludicrous_a and_o suitable_a enough_o to_o their_o inscription_n yet_o must_v not_o you_o stop_v there_o as_o at_o the_o melody_n of_o the_o charm_a siren_n but_o endeavour_v to_o interpret_v that_o in_o a_o sublime_a sense_n which_o possible_o you_o may_v think_v be_v speak_v in_o the_o jollity_n of_o heart_n do_v you_o ever_o pick_v the_o lock_n of_o a_o cupboard_n to_o steal_v a_o bottle_n of_o wine_n out_o of_o it_o tell_v i_o true_o and_o if_o you_o do_v call_v to_o mind_v the_o countenance_n which_o then_o you_o have_v or_o do_v you_o ever_o see_v a_o dog_n with_o a_o marrowbone_n in_o his_o mouth_n the_o beast_n of_o all_o other_o say_v plato_n lib._n 2._o de_fw-fr republica_n the_o most_o philosophical_a if_o you_o have_v see_v he_o you_o may_v have_v remark_v with_o what_o caution_n and_o circumspectness_n he_o ward_v and_o watch_v it_o with_o what_o care_n he_o keep_v it_o how_o fervent_o he_o hold_v it_o how_o prudent_o he_o gobbet_n it_o with_o what_o affection_n he_o break_v it_o and_o with_o what_o diligence_n he_o suck_v it_o to_o what_o end_n all_o this_o what_o move_v he_o to_o take_v all_o these_o pain_n what_o be_v the_o hope_n of_o his_o labour_n what_o do_v he_o expect_v to_o reap_v thereby_o nothing_o but_o a_o little_a marrow_n true_a it_o be_v that_o this_o little_a be_v more_o savoury_a and_o delicious_a than_o the_o great_a quantity_n of_o other_o sort_n of_o meat_n because_o the_o marrow_n as_o galen_n testify_v 5._o facult_a nat_n &_o 11._o de_fw-fr usu_fw-la partium_fw-la be_v a_o nourishment_n most_o perfect_o elabour_v by_o nature_n in_o imitation_n of_o this_o dog_n it_o become_v you_o to_o be_v wise_a to_o smell_v feel_v and_o have_v in_o estimation_n these_o fair_a goodly_a book_n stuff_v with_o high_a conception_n that_o seem_v easy_a and_o superficial_a but_o be_v not_o so_o ready_o fathom_v and_o then_o like_o he_o you_o must_v by_o a_o sedulous_a lecture_n and_o frequent_a meditation_n break_v the_o bone_n and_o suck_v out_o the_o substantial_a marrow_n that_o be_v my_o allegorical_a sense_n or_o the_o thing_n i_o to_o myself_o propose_v to_o be_v signify_v by_o these_o pythagorical_a symbol_n with_o assure_a hope_n that_o in_o so_o do_v you_o will_v at_o last_o attain_v to_o be_v both_o very_a wise_a and_o very_a brave_a for_o in_o the_o perusal_n of_o this_o treatise_n you_o shall_v find_v another_o kind_n of_o taste_n and_o a_o dictrin_n of_o a_o more_o profound_a and_o abstruse_a consideration_n which_o will_v disclose_v unto_o you_o the_o most_o glorious_a doctrine_n and_o dreadful_a mystery_n as_o well_o in_o what_o concern_v your_o religion_n as_o matter_n of_o the_o public_a state_n and_o life_n oeconomical_a do_v you_o believe_v upon_o your_o conscience_n that_o homer_n whilst_o he_o be_v a_o couch_a his_o iliad_n and_o odyssey_n have_v any_o thought_n upon_o those_o allegory_n which_o plutarch_n heraclides_fw-la ponticus_n fristatius_fw-la cornutus_n squeeze_v out_o of_o he_o and_o which_o politian_n filch_v again_o from_o they_o if_o that_o be_v your_o faith_n you_o shall_v never_o be_v of_o my_o church_n who_o hold_v that_o those_o mystery_n be_v as_o little_o dream_v of_o by_o homer_n as_o the_o gospel-sacrament_n be_v by_o ovid_n in_o his_o metamorphosis_n lardon_n though_o a_o certain_a gulligut_n treatise_n friar_n and_o true_a bacon-eater_n will_v have_v undertake_v to_o prove_v it_o if_o perhaps_o he_o have_v meet_v with_o as_o very_a fool_n as_o himself_o and_o as_o the_o proverb_n say_v a_o lid_n worthy_a of_o such_o a_o kettle_n if_o you_o give_v any_o credit_n to_o he_o why_o be_v you_o not_o as_o kind_a to_o these_o jovial_a new_a chronicle_n of_o i_o albeit_o when_o i_o do_v dictate_v they_o i_o think_v upon_o no_o more_o than_o you_o who_o possible_o be_v drink_v the_o whilst_o as_o i_o be_v for_o in_o the_o compose_n of_o this_o masterly_a book_n i_o never_o lose_v nor_o bestow_v any_o more_o nor_o any_o other_o time_n than_o what_o be_v appoint_v to_o serve_v i_o for_o take_v of_o my_o bodily_a refection_n that_o be_v whilst_o i_o
a_o chariot_n draw_v by_o white-horse_n which_o in_o the_o ovation_n triumph_n be_v also_o the_o custom_n for_o by_o no_o sign_n or_o colour_n will_v they_o so_o significant_o express_v the_o joy_n of_o their_o come_n as_o by_o the_o white_a you_o shall_v there_o also_o find_v how_o paricles_n the_o general_n of_o the_o athenian_n will_v needs_o have_v that_o part_n of_o his_o army_n unto_o who_o lot_n befall_v the_o white_a bean_n to_o spend_v the_o whole_a day_n in_o mirth_n pleasure_n and_o ease_n whilst_o the_o rest_n be_v a_o fight_v a_o thousand_o other_o example_n and_o place_n can_v i_o allege_v to_o this_o purpose_n but_o that_o it_o be_v not_o here_o where_o i_o shall_v do_v it_o by_o understand_v hereof_o you_o may_v resolve_v one_o problem_n which_o alexander_n aphrodiseus_n have_v account_v unanswerable_a why_o the_o lion_n who_o with_o his_o only_a cry_n and_o roar_v affright_v all_o beast_n dread_v and_o fear_v only_o a_o white_a cock_n for_o as_o proclus_n say_v libro_fw-la de_fw-la sacrificio_fw-la &_o magia_n it_o be_v because_o the_o presence_n of_o the_o virtue_n of_o the_o sun_n which_o be_v the_o organ_n and_o promptuarie_n of_o all_o terrestrial_a and_o syderial_a light_n do_v more_o symbolize_v and_o agree_v with_o a_o white_a cock_n as_o well_o in_o regard_n of_o that_o colour_n as_o of_o his_o property_n and_o specifical_a quality_n then_o with_o a_o lion_n he_o say_v furthermore_o that_o devil_n have_v be_v often_o see_v in_o the_o shape_n of_o lion_n which_o at_o the_o sight_n of_o a_o white_a cock_n have_v present_o vanish_v this_o be_v the_o cause_n why_o the_o gauli_n gaul_n or_o galatian_n so_o be_v the_o frenchman_n call_v because_o they_o be_v natural_o white_a as_o milk_n which_o the_o greek_n call_v gala_n do_v willing_o wear_v in_o their_o cap_n white_a feather_n for_o by_o nature_n they_o be_v of_o a_o candid_a disposition_n merry_a kind_a gracious_a and_o well-beloved_a and_o for_o their_o cognizance_n and_o arm_n have_v the_o white_a flower_n of_o any_o the_o flower_n de_fw-fr luce_n or_o lily_n if_o you_o demand_v how_o by_o white_a nature_n will_v have_v we_o understand_v joy_n and_o gladness_n i_o answer_v that_o the_o analogy_n and_o uniformity_n be_v thus_o for_o as_o the_o white_a do_v outward_o disperse_v and_o scatter_v the_o ray_n of_o the_o sight_n whereby_o the_o optic_a spirit_n be_v manifest_o dissolve_v according_a to_o the_o opinion_n of_o aristotle_n in_o his_o problem_n and_o perspective_n treatise_n as_o you_o may_v likewise_o perceive_v by_o experience_n when_o you_o pass_v over_o mountain_n cover_v with_o snow_n how_o you_o will_v complain_v that_o you_o can_v see_v well_o as_o xenophon_n write_v to_o have_v happen_v to_o his_o man_n and_o as_o galen_n very_o large_o declare_v lib._n 10._o de_fw-la usu_fw-la partium_fw-la just_o so_o the_o heart_n with_o excessive_a joy_n be_v inward_o dilate_v and_o suffer_v a_o manifest_a dissolution_n of_o the_o vital_a spirit_n which_o may_v go_v so_o far_o on_o that_o it_o may_v thereby_o be_v deprive_v of_o its_o nourishment_n and_o by_o consequence_n of_o life_n itself_o by_o this_o pericharie_n or_o extremity_n of_o gladness_n as_o galen_n say_v lib._n 12._o method_n lib._n 5._o de_fw-la locis_fw-la affectis_fw-la &_o lib._n 2._o de_fw-la symptomatum_fw-la causis_fw-la and_o as_o it_o have_v come_v to_o pass_v in_o former_a time_n witness_n marcus_n tullius_n lib._n 1._o quaest_n tuscui_fw-la verrius_n aristotle_n titus_n livius_n in_o his_o relation_n of_o the_o battle_n of_o can_v plinius_n lib._n 7._o cap._n 32._o &_o 34._o a._n gellius_n lib._n 3._o cap._n 15._o and_o many_o other_o writer_n of_o diagoras_n the_o rhodian_a chilon_n sophocles_n dionysius_n the_o tyrant_n of_o sicily_n philippides_n philemon_n polycrates_n philipion_n m._n juventi_fw-la and_o other_o who_o die_v with_o joy_n and_o as_o avicen_n speak_v in_o 2._o canon_n &_o lib._n de_fw-fr virib_n cordis_fw-la of_o the_o saffron_n that_o it_o do_v so_o rejoice_v the_o heart_n that_o if_o you_o take_v of_o it_o excessive_o it_o will_v by_o a_o excessive_a dissolution_n and_o dilatation_n deprive_v it_o altogether_o of_o life_n here_o peruse_v alex._n aphrodiseus_n lib._n 1._o probl._n cap._n 19_o and_o that_o for_o a_o cause_n but_o what_o it_o seem_v i_o be_o enter_v further_o into_o this_o point_n than_o i_o intend_v at_o the_o first_o here_o therefore_o will_v i_o strike_v sail_n refer_v the_o rest_n to_o that_o book_n of_o i_o which_o handle_v this_o matter_n to_o the_o full_a mean_a while_n in_o a_o word_n i_o will_v tell_v you_o that_o blue_n do_v certain_o signify_v heaven_n and_o heavenly_a thing_n by_o the_o same_o very_a token_n and_o symbol_n that_o white_a signify_v joy_n and_o pleasure_n chap._n xi_o of_o the_o youthful_a age_n of_o gargantua_n gargantua_n from_o three_o year_n upward_o unto_o five_o be_v bring_v up_o and_o instruct_v in_o all_o convenient_a discipline_n by_o the_o commandment_n of_o his_o father_n and_o spend_v that_o time_n like_o the_o other_o little_a child_n of_o the_o country_n that_o be_v in_o drink_v eat_v and_o sleep_v in_o eat_v sleep_v and_o drink_v and_o in_o sleep_v drink_v and_o eat_v still_o he_o wallow_v and_o roll_v up_o and_o down_o himself_o in_o the_o mire_n and_o dirt_n he_o blur_v and_o sully_v his_o nose_n with_o filth_n he_o blot_v and_o smutch_v his_o face_n with_o any_o kind_n of_o nasty_a stuff_n he_o tread_v down_o his_o shoe_n in_o the_o heel_n lay_v with_o his_o mouth_n open_a to_o catch_v gnat_n and_o run_v a_o hawk_n after_o the_o butterfly_n the_o empire_n whereof_o belong_v to_o his_o father_n he_o piss_v in_o his_o shoe_n sit_v in_o his_o shirt_n and_o wipe_v his_o nose_n on_o his_o sleeve_n he_o do_v let_v his_o snot_n and_o snivel_n fall_v in_o his_o pottage_n and_o dabble_v padle_v and_o slabber_v every_o where_o he_o will_v drink_v in_o his_o slipper_n and_o ordinary_o rub_v his_o belly_n against_o a_o panier_n he_o will_v pick_v his_o tooth_n with_o a_o wooden_a shoe_n wipe_v his_o breech_n with_o his_o finger_n wash_v his_o hand_n in_o his_o broth_n and_o comb_v his_o head_n with_o a_o break_a ladle_n he_o will_v sit_v down_o betwixt_o two_o stool_n and_o his_o arse_n to_o the_o ground_n will_v cover_v himself_o with_o a_o wet_a sack_n drink_v in_o his_o pottage_n gnaw_v the_o bone_n he_o can_v not_o swallow_v eat_v his_o cake_n without_o bread_n bite_v laugh_v and_o laugh_v bite_v spit_v in_o the_o dish_n fart_z in_o his_o fist_n piss_v against_o the_o wind_n and_o hide_v himself_o in_o the_o water_n for_o fear_n of_o rain_n he_o will_v strike_v before_o the_o iron_n be_v hot_a will_v blow_v in_o the_o dust_n till_o it_o fill_v his_o eye_n be_v often_o in_o the_o dump_n and_o frig_n and_o wriggle_v it_o he_o will_v flay_v the_o fox_n say_v the_o ape_n paternoster_n will_v run_v at_o mutton_n and_o turn_v the_o hog_n to_o the_o hay_n he_o will_v beat_v the_o dog_n before_o the_o lion_n put_v the_o plough_n before_o the_o ox_n and_o claw_v where_o it_o do_v not_o itch_n he_o will_v leap_v before_o he_o look_v at_o midsummer-moon_n spend_v his_o michaelmas_n rent_n and_o take_v misreckon_v for_o good_a payment_n by_o gripe_v all_o will_v hold_v fast_o nothing_o and_o always_o eat_v his_o white_a bread_n first_o he_o shall_v the_o goose_n tickle_v himself_o to_o make_v himself_o laugh_v be_v cook-ruffing_a in_o the_o kitchen_n will_v sing_v magnificat_fw-la at_o matines_n and_o find_v it_o be_v a_o enemy_n of_o god_n will_v turn_v to_o account_v he_o will_v eat_v cabbage_n and_o shite_v collyflower_n catch_v fish_n in_o a_o dish_n of_o milk_n and_o make_v they_o all_o cripple_n he_o will_v tear_v the_o paper_n race_n the_o record_n then_o trust_v his_o heel_n for_o his_o security_n he_o will_v pull_v at_o the_o kids-leather_n or_o vomit_v up_o his_o dinner_n then_o reckon_v without_o his_o host_n he_o will_v beat_v the_o bush_n without_o catch_v the_o bird_n think_v the_o moon_n be_v make_v of_o green_a cheese_n and_o that_o every_o thing_n be_v gold_n that_o glister_v he_o will_v soon_o go_v to_o the_o mill_n than_o to_o mass_n take_v a_o bit_n in_o the_o morning_n to_o be_v better_a than_o nothing_o all_o day_n will_v eat_v his_o cake_n and_o have_v his_o cake_n and_o be_v better_o feed_v than_o teach_v he_o always_o look_v a_o give_v horse_n in_o the_o mouth_n will_v tell_v a_o tale_n of_o a_o tub_n throw_v the_o helm_n after_o the_o hatchet_n when_o the_o steed_n be_v steal_v will_v shut_v the_o stable-door_n and_o bring_v his_o hog_n to_o a_o fair_a market_n by_o rob_v peter_n he_o pay_v paul_n he_o keep_v the_o moon_n from_o wolf_n and_o be_v ready_a to_o catch_v lark_n if_o ever_o the_o heaven_n shall_v fall_v he_o do_v make_v of_o necessity_n virtue_n of_o such_o bread_n such_o
enter_v one_o of_o his_o man_n carrying_z a_o lantern_n and_o a_o torch_n light_v and_o so_o pantagruel_n swallow_v he_o down_o like_o a_o little_a pill_n into_o seven_o other_o go_v seven_o country-fellow_n have_v every_o one_o of_o they_o a_o shovel_n on_o his_o neck_n into_o nine_o other_o enter_v nine_o wood-carrier_n have_v each_o of_o they_o a_o basket_n hang_v at_o his_o neck_n and_o so_o be_v they_o swallow_v down_o like_o pill_n when_o they_o be_v in_o his_o stomach_n every_o one_o undo_v his_o spring_n and_o come_v out_o of_o their_o cabin_n the_o first_o whereof_o be_v he_o that_o carry_v the_o lantern_n and_o so_o they_o fall_v more_o than_o half_a a_o league_n into_o almost_o horrible_a gulf_n more_o stink_a and_o infectious_a than_o ever_o be_v mephitis_n or_o the_o marsh_n of_o camerina_n or_o the_o abominable_o unsavoury_a lake_n of_o sorbona_n whereof_o strabo_n make_v mention_v and_o have_v it_o not_o be_v that_o they_o have_v very_o well_o antidote_v their_o stomach_n heart_n and_o wine-pot_n which_o be_v call_v the_o noddle_n they_o have_v be_v altogether_o suffocate_v and_o choke_v with_o these_o detestable_a vapour_n o_o what_o a_o perfume_n o_o what_o a_o evaporation_n wherewith_o to_o bewray_v the_o mask_n or_o mufler_n of_o young_a mangy_a quean_n after_o that_o with_o grope_v and_o smell_v they_o come_v near_o to_o the_o fecal_v matter_n and_o the_o corrupt_a humour_n final_o they_o find_v a_o montjoy_n or_o heap_v of_o ordure_n and_o filth_n then_o fall_v the_o pioner_n to_o work_v to_o dig_v it_o up_o and_o the_o rest_n with_o their_o shovel_n fill_v the_o basket_n and_o when_o all_o be_v cleanse_v every_o one_o retire_v himself_o into_o his_o ball._n this_o do_v pantagruel_n enforce_v himself_o to_o a_o vomit_n very_o easy_o bring_v they_o out_o and_o they_o make_v no_o more_o show_n in_o his_o mouth_n than_o a_o fart_n in_o you_o but_o when_o they_o come_v merry_o out_o of_o their_o pill_n i_o think_v upon_o the_o grecian_n come_v out_o of_o the_o trojan_a horse_n by_o this_o mean_n be_v â—he_v heal_v and_o bring_v unto_o his_o former_a state_n and_o convalescence_n and_o of_o these_o brazen_a pill_n you_o have_v one_o at_o orleans_n upon_o the_o steeple_n of_o the_o holy_a cross_a church_n chap._n xxxiv_o the_o conclusion_n of_o this_o present_a book_n and_o the_o excuse_v of_o the_o author_n now_o my_o master_n you_o have_v hear_v a_o beginning_n of_o the_o horrifick_a history_n of_o my_o lord_n and_o master_n pantagruel_n here_o will_v i_o make_v a_o end_n of_o the_o first_o book_n my_o head_n ache_v a_o little_a and_o i_o perceive_v that_o the_o register_n of_o my_o brain_n be_v somewhat_o jumble_v and_o disorder_v with_o this_o septembral_n juice_n you_o shall_v have_v the_o rest_n of_o the_o history_n at_o frankfort_n mart_n next_o come_v and_o there_o shall_v you_o see_v how_o panurge_n be_v marry_v and_o make_v a_o cuckold_n within_o a_o month_n after_o his_o wedding_n how_o pantagruel_n find_v out_o the_o philosopher_n stone_n the_o manner_n how_o he_o find_v it_o and_o the_o way_n how_o to_o use_v it_o how_o he_o pass_v over_o the_o caspian_a mountain_n and_o how_o he_o sail_v through_o the_o atlantic_a sea_n defeat_v the_o cannibal_n and_o conquer_v the_o isle_n of_o pearl_n how_o he_o marry_v the_o daughter_n of_o the_o king_n of_o india_n call_v presian_n how_o he_o fight_v against_o the_o devil_n and_o burn_v up_o five_o chamber_n of_o hell_n ransack_v the_o great_a black_a chamber_n throw_v proserpina_n into_o the_o fire_n break_v five_o tooth_n of_o lucifer_n and_o the_o horn_n that_o be_v in_o his_o arse_n how_o he_o visit_v the_o region_n of_o the_o moon_n to_o know_v whether_o indeed_o the_o moon_n be_v not_o entire_a and_o whole_a or_o if_o the_o woman_n have_v three_o quarter_n of_o it_o in_o their_o head_n and_o a_o thousand_o other_o little_a merriment_n all_o veritable_a these_o be_v brave_a thing_n true_o good_a night_n gentleman_n perdonate_fw-it mi_fw-mi and_o think_v not_o so_o much_o upon_o my_o fault_n that_o you_o forget_v your_o own_o if_o you_o say_v to_o i_o master_n it_o will_v seem_v that_o you_o be_v not_o very_o wise_a in_o write_v to_o we_o these_o flim-flam_n story_n and_o pleasant_a foolery_n i_o answer_v you_o that_o you_o be_v not_o much_o wise_a to_o spend_v your_o time_n in_o read_v they_o nevertheless_o if_o you_o read_v they_o to_o make_v yourselves_o merry_a as_o in_o manner_n of_o pastime_n i_o write_v they_o you_o and_o i_o both_o be_v far_o more_o worthy_a of_o pardon_n than_o a_o great_a rabble_n of_o squint-minded_n fellow_n counterfeit_a saint_n demure_a looker_n hypocrite_n zealot_n tough_a friar_n buskin-monk_n and_o other_o such_o sect_n of_o man_n who_o disguise_n themselves_o like_o masker_n to_o deceive_v the_o world_n for_o whilst_o they_o give_v the_o common_a people_n to_o understand_v that_o they_o be_v busy_v about_o nothing_o but_o contemplation_n and_o devotion_n in_o fast_n and_o maceration_n of_o their_o sensuality_n and_o that_o only_o to_o sustain_v and_o aliment_v the_o small_a frailty_n of_o their_o humanity_n it_o be_v so_o far_o otherwise_o that_o on_o the_o contrary_n god_n know_v what_o cheer_n they_o make_v et_fw-la curios_fw-la simulant_fw-la sed_fw-la bacchanalia_fw-la vivunt_fw-la you_o may_v read_v it_o in_o great_a letter_n in_o the_o colour_n of_o their_o red_a snout_n and_o gulch_a belly_n as_o big_a as_o a_o tun_n unless_o it_o be_v when_o they_o perfume_v themselves_o with_o sulphur_n as_o for_o their_o study_n it_o be_v whole_o take_v up_o in_o read_v of_o pantagruelin_n book_n not_o so_o much_o to_o pass_v the_o time_n merriiy_n as_o to_o hurt_v some_o one_o or_o other_o mischievous_o to_o wit_n in_o article_v sole-articling_a wry-neckifying_a buttock-stirring_a ballock_v and_o diabliculate_v that_o be_v calumniate_a wherein_o they_o be_v like_a unto_o the_o poor_a rogue_n of_o a_o village_n that_o be_v busy_a in_o stir_v up_o and_o scrape_v in_o the_o ordure_n and_o filth_n of_o little_a child_n in_o the_o season_n of_o cherry_n and_o guind_n and_o that_o only_o to_o find_v the_o kernel_n that_o they_o may_v sell_v they_o to_o the_o druggist_n to_o make_v thereof_o pomander-oil_n fly_v from_o these_o man_n abhor_v and_o hate_v they_o as_o much_o as_o i_o do_v and_o upon_o my_o faith_n you_o will_v find_v yourselves_o the_o better_a for_o it_o and_o if_o you_o desire_v to_o be_v good_a pantagruelist_n that_o be_v to_o say_v to_o live_v in_o peace_n joy_n health_n make_v yourselves_o always_o merry_a never_o trust_v those_o man_n that_o always_o peep_v out_o at_o one_o hole_n the_o end_n of_o the_o second_o book_n of_o rabelais_n finis_fw-la the_o three_o book_n of_o the_o work_n of_o mr._n francis_n rabelais_n doctor_n in_o physic_n contain_v the_o heroic_a deed_n of_o pantagruel_n the_o son_n of_o gargantua_n now_o faithful_o translate_v into_o english_a by_o the_o unimitable_a pen_n of_o sir_n thomas_n vrwhart_n k_o t._n &_o bar._n the_o translator_n of_o the_o two_o first_o book_n never_o before_o print_v london_n print_v for_o richard_n baldwin_n near_o the_o oxford_n arm_n in_o warwick-lane_n 1693._o francis_n rabelais_n to_o the_o soul_n of_o the_o decease_a queen_n of_o navarre_n abstract_a soul_n ravish_v with_o ecstasy_n go_v back_o and_o now_o familiar_a in_o the_o sky_n thy_o former_a host_n thy_o body_n leave_v quite_o which_o to_o obey_v thou_o always_o take_v delight_n obsequious_a ready_a now_o from_o motion_n free_a senseless_a and_o as_o it_o be_v in_o apathy_n will_v thou_o not_o issue_v forth_o for_o a_o short_a space_n from_o that_o divine_a eternal_a heavenly_a place_n to_o see_v the_o three_o part_n in_o this_o earthy_a cell_n of_o the_o brave_a act_n of_o good_a pantagruel_n the_o three_o book_n of_o the_o heroic_a deed_n and_o say_n of_o the_o good_a pantagruel_n the_o author_n prologue_n good_a people_n most_o illustrious_a drinker_n and_o you_o thrice_o precious_a gouty_a gentleman_n do_v you_o ever_o see_v diogenes_n the_o cynic_n philosopher_n if_o you_o have_v see_v he_o you_o then_o have_v your_o eye_n in_o your_o head_n or_o i_o be_o very_o much_o out_o of_o my_o understanding_n and_o logical_a sense_n it_o be_v a_o gallant_a thing_n to_o see_v the_o clearness_n of_o wine_n gold_n the_o sun_n i_o will_v be_v judge_v by_o the_o blind_a bear_v so_o renown_v in_o the_o sacred_a scripture_n who_o have_v at_o his_o choice_n to_o ask_v whatever_o he_o will_v from_o he_o who_o be_v almighty_a and_o who_o word_n in_o a_o instant_a be_v effectual_o perform_v ask_v nothing_o else_o but_o that_o he_o may_v see_v item_n you_o be_v not_o young_a which_o be_v a_o competent_a quality_n for_o you_o to_o philosophat_fw-la more_o than_o physical_o in_o wine_n not_o in_o vain_a and_o henceforwards_o to_o be_v of_o the_o bacchic_a council_n to_o the_o end_n that_o
by_o gargantua_n and_o how_o the_o monk_n slay_v captain_n drawforth_n and_o then_o be_v take_v prisoner_n by_o his_o enemy_n ch_n 43._o p._n 171_o how_o the_o monk_n rid_v himself_o of_o his_o keeper_n and_o how_o pricochole_n forlorn_a hope_n be_v defeat_v ch_n 44._o p._n 176_o how_o the_o monk_n carry_v along_o with_o he_o the_o pilgrim_n and_o of_o the_o good_a word_n that_o grangousier_n give_v they_o ch_n 45._o p._n 179_o how_o grangousier_n do_v very_o kind_o entertain_v touchefaucet_n his_o prisoner_n ch_n 46._o p._n 184_o how_o grangousier_n send_v for_o his_o legion_n and_o how_o touchfaucet_n slay_v rashcalf_n and_o be_v afterward_o execute_v by_o the_o command_n of_o picrochole_n ch_n 47._o p._n 188_o how_o gargantua_n set_v upon_o picrochole_n within_o the_o rock_n clermond_n and_o utter_o defeat_v the_o army_n of_o the_o say_a picrochole_n ch_n 48._o p._n 192_o how_o picrochole_n in_o his_o flight_n fall_v into_o great_a misfortune_n and_o what_o gargantua_n do_v after_o the_o battle_n ch_n 49._o p._n 197_o gargantua_n speech_n to_o the_o vanquish_a ch_n 50_o p._n 199_o how_o the_o victorious_a gargantuist_n be_v recompense_v after_o the_o battle_n ch_n 51._o p._n 204_o how_o gargantua_n cause_v to_o be_v build_v for_o the_o monk_n the_o abbey_n of_o theleme_n ch_n 52._o p._n 207_o how_o the_o abbey_n of_o thelemite_n be_v build_v and_o endow_v ch_n 53._o p._n 210_o the_o inscription_n set_v upon_o the_o great_a gate_n of_o theleme_n ch_n 54._o p._n 213_o what_o manner_n of_o dwelling_v the_o thelemite_n have_v ch_n 55._o p._n 217_o how_o the_o man_n and_o woman_n of_o the_o religious_a order_n of_o theleme_n be_v apparel_v ch_n 56._o p._n 219_o how_o the_o thelemite_v govern_v and_o of_o their_o manner_n of_o live_v ch_n 57_o p._n 224_o a_o prophetical_a riddle_n in_o the_o style_n of_o merlyâ—_n ch_n 58._o p._n 227_o the_o table_n of_o the_o second_o part._n the_o author_n prologue_n page_z 4_o the_o original_a and_o antiquity_n of_o the_o great_a pantagruel_n ch_n 9_o p._n 1_o of_o the_o nativity_n of_o the_o most_o dread_a and_o redoubt_a pantagruel_n ch_n 2._o p._n 17_o of_o the_o grief_n wherewith_o gargantua_n be_v move_v at_o the_o decease_n of_o his_o wife_n badebec_n ch_n 3._o p._n 22_o of_o the_o infancy_n of_o pantagruel_n ch_n 4._o p._n 26_o of_o the_o act_n of_o the_o noble_a pantagruel_n in_o his_o youthful_a age._n ch_n 5._o p._n 33_o how_o pantagruel_n meet_v with_o a_o limousin_n who_o affect_v to_o speak_v in_o learned_a phrase_n ch_n 6_o p._n 36_o how_o pantagruel_n come_v to_o paris_n and_o of_o the_o choice_a book_n of_o the_o library_n of_o st._n victor_n ch_n 7._o p._n 40_o how_o pantagruel_n be_v at_o paris_n receive_v letter_n from_o his_o father_n gargantua_n and_o the_o copy_n of_o they_o ch_n 8._o p._n 48_o how_o pantagruel_n find_v panurge_v who_o he_o love_v all_o his_o life-time_n ch_n 9_o p._n 57_o how_o pontagruel_n decide_v a_o cause_n which_o be_v wonderful_o intricate_a and_o obscure_a whereby_o he_o be_v repute_v to_o have_v a_o most_o admirable_a judgement_n ch_n 10._o p._n 64_o how_o the_o lord_n of_o kissebreech_n and_o suckfist_n do_v plead_v before_o pantagruel_n without_o advocates_n ch_n 11._o p._n 71_o how_o the_o lord_n of_o suckfist_n plead_v before_o pantagruel_n ch_n 12._o p._n 77_o how_o pantagruel_n give_v judgement_n upon_o the_o difference_n of_o the_o two_o lord_n ch_n 13._o p._n 84_o how_o panurge_v relate_v the_o manner_n how_o he_o escape_v out_o of_o the_o hand_n of_o the_o turk_n ch_n 15._o p._n 88_o how_o panurge_v show_v a_o very_a new_a way_n to_o build_v the_o wall_n of_o paris_n ch_n 15._o p._n 97_o of_o the_o quality_n and_o condition_n of_o panurge_n ch_n 16._o p._n 104_o how_o panurge_v gain_v the_o pardon_n and_o marry_v the_o old_a woman_n and_o of_o the_o suit_n in_o law_n which_o he_o have_v at_o paris_n ch_n 17._o p._n 112_o how_o a_o great_a scholar_n of_o england_n will_v have_v argue_v against_o pantagruel_n and_o be_v overcome_v by_o panurge_n ch_n 18._o p._n 118_o how_o panurge_v put_v to_o a_o nonplus_n the_o englishman_n that_o argue_v by_o sign_n ch_n 19_o p._n 126_o how_o thaumast_n relate_v the_o virtue_n and_o knowledge_n of_o panurge_n ch_n 20._o p._n 133_o how_o panurge_n be_v in_o love_n with_o a_o lady_n of_o paris_n ch_n 21._o p._n 135_o how_o panurge_v serve_v the_o parisian_a lady_n a_o trick_n that_o please_v she_o not_o very_o well_o ch_n 22._o p._n 141_o how_o pantagruel_n depart_v from_o paris_n hear_v news_n that_o the_o dipsodes_n have_v invade_v the_o land_n of_o the_o amaurot_n and_o the_o cause_n wherefore_o the_o league_n be_v so_o short_a in_o france_n ch_n 23._o p._n 146_o a_o letter_n which_o a_o messenger_n bring_v to_o pantagruel_n from_o a_o lady_n of_o paris_n together_o with_o the_o exposition_n of_o a_o posy_n write_v in_o a_o gold_n ring_n ch_n 24._o p._n 148_o how_o panurge_v carpalin_n eusthenes_n and_o epistemon_n the_o gentleman_n attendant_n of_o pantagruel_n vanquish_v and_o discomfit_v six_o hundred_o and_o threescore_o horseman_n very_o cunning_o ch_n 25._o p._n 154_o how_o pantagruel_n and_o his_o company_n be_v weary_a in_o eat_v still_o salt_n meat_n and_o how_o carpalin_n go_v a_o hunt_v to_o have_v some_o venison_n ch_n 26._o p._n 158_o how_o pantagruel_n set_v up_o one_o trophy_n in_o memorial_n of_o their_o valour_n and_o panurge_v another_o in_o remembrance_n of_o the_o hare_n how_o pantagruel_n likewise_o with_o his_o fart_n beget_v little_a man_n and_o with_o his_o fisg_n little_a woman_n and_o how_o panurge_n break_v a_o great_a staff_n over_o two_o glass_n ch_z 27._o p._n 163_o how_o pantagruel_n get_v the_o victory_n very_o strange_o over_o the_o dipsodes_n and_o the_o giant_n c_o 28._o p._n 167_o how_o pantagruel_n discomfit_v the_o three_o hundred_o giant_n arm_v with_o freestone_n and_o loupgarou_n their_o captain_n ch_n 29._o p._n 174_o how_o epistemon_n who_o have_v his_o head_n cut_v off_o be_v fine_o handle_v by_o panurge_n and_o of_o the_o news_n which_o he_o bring_v from_o the_o devil_n and_o damn_a people_n in_o hell_n ch_n 30._o p._n 182_o how_o pantagruel_n enter_v into_o the_o city_n of_o the_o amaurot_n and_o how_o panurge_v marry_v k._n anarchus_n to_o a_o old_a lantern-carrying_a hag_n and_o make_v he_o a_o crier_n of_o green-sauce_n ch_n 31._o p._n 193_o how_o pantagruel_n with_o his_o tongue_n cover_v a_o whole_a army_n and_o what_o the_o author_n see_v in_o his_o mouth_n ch_n 33._o p._n 197_o how_o pantagruel_n become_v sick_a and_o the_o manner_n how_o he_o be_v recover_v ch_n 33._o p._n 202_o the_o conclusion_n of_o this_o present_a book_n and_o the_o excuse_v of_o the_o author_n ch_n 34._o p._n 205._o the_o table_n of_o the_o three_o part._n the_o author_n prologue_n page_z 1_o how_o pantagruel_n transport_v a_o colony_n of_o utopian_n into_o dypsodie_n ch_n 1._o p._n 18_o how_o panurge_n be_v make_v laird_n of_o salmygoudin_n in_o dypsodie_n and_o do_v waste_v his_o revenue_n before_o it_o come_v in_o ch_n 2._o p._n 26_o how_o panurge_n praise_v the_o debtor_n and_o borrower_n ch_n 3._o p._n 34_o panurge_n continue_v his_o discourse_n in_o the_o praise_n of_o borrower_n and_o lender_n ch_n 4._o p._n 44_o how_o pantagruel_n altogether_o abhor_v the_o debtor_n and_o borrower_n ch_n 5._o p._n 51_o why_o new_a marry_a man_n be_v privilege_v from_o go_v to_o the_o war_n ch_n 6._o p._n 56_o how_o panurge_n have_v a_o flea_n in_o his_o ear_n and_o forbear_v to_o wear_v any_o long_o his_o magnificent_a codpiece_n ch_n 7._o p._n 61_o why_o the_o codpiece_n be_v hold_v to_o be_v the_o chief_a piece_n of_o armour_n among_o warrior_n ch_n 8._o p._n 67_o how_o panurge_n ask_v counsel_n of_o pantagruel_n whether_o he_o shall_v marry_v yea_o or_o no_o ch_n 9_o p._n 74_o how_o pantagruel_n represent_v unto_o panurge_v the_o difficulty_n of_o give_v advice_n in_o the_o matter_n of_o marriage_n and_o to_o that_o purpose_n mention_v somewhat_o of_o the_o homerick_n and_o virgilian_a lottery_n ch_n 10._o p._n 80_o how_o pantagruel_n show_v the_o trial_n of_o one_o fortune_n by_o the_o throw_n of_o dice_n to_o be_v unlawful_a ch_n 11._o p._n 88_o how_o pantagruel_n do_v explore_v by_o the_o virgilian_a lottery_n what_o fortune_n panurge_n shall_v have_v in_o his_o marriage_n ch_n 12._o p._n 92_o how_o pantagruel_n advise_v panurge_v to_o try_v the_o future_a good_a or_o bad_a luck_n of_o his_o marriage_n by_o dream_n ch_n 13._o p._n 100_o panurge_n dream_n with_o the_o interpretation_n thereof_o ch_n 14._o p._n 112_o panurge_n excuse_n and_o exposition_n of_o the_o monastic_a mystery_n concern_v powdered_a beef_n ch_n 15._o p._n 124_o how_o pantagruel_n advise_v panurge_v to_o consult_v with_o the_o sibyl_n of_o panzoust_n ch_n 16._o p._n 130_o how_o panurge_v speak_v