speak_v and_o thyself_o consider_v the_o matter_n advisedlie_o will_v say_v as_o much_o for_o in_o make_v a_o old_a rot_a translation_n as_o i_o may_v bold_o call_v it_o be_v compare_v with_o the_o original_a word_n of_o scripture_n although_o otherwise_o i_o give_v to_o it_o that_o reverence_n that_o the_o antiquity_n thereof_o deserve_v full_a of_o want_n fault_n error_n oversighte_n imperfection_n and_o corruption_n of_o all_o sort_n as_o in_o this_o book_n hereafter_o god_n willing_a thou_o shall_v perceive_v to_o be_v the_o authentical_a word_n of_o god_n and_o deny_v the_o original_n faithful_a text_n which_o moses_n the_o prophet_n the_o apostle_n the_o evangelist_n do_v write_v to_o be_v the_o word_n of_o god_n what_o do_v they_o else_o but_o plain_o as_o it_o be_v with_o one_o dash_n of_o a_o pen_n cancel_v the_o whole_a scripture_n herein_o may_v thou_o see_v what_o conscience_n these_o man_n make_v of_o scripture_n that_o do_v cast_v away_o the_o very_a authentical_a text_n and_o book_n of_o holy_a scripture_n prefer_v before_o they_o a_o homely_a latin_a translation_n which_o beside_o it_o be_v such_o as_o i_o have_v say_v no_o man_n can_v tell_v from_o whence_o or_o from_o who_o it_o come_v and_o this_o forsooth_o be_v their_o scripture_n coin_v and_o canonize_v of_o late_a in_o the_o council_n of_o trente_n and_o never_o fore_o and_o other_o scripture_n have_v they_o none_o hitherto_o master_n rainolds_n treatise_n have_v be_v general_a of_o the_o english_a protestant_n etc._n pag._n 41._o etc._n etc._n now_o he_o crave_v leave_v of_o the_o reader_n to_o descend_v and_o apply_v the_o same_o to_o his_o adversary_n who_o book_n he_o be_v to_o examine_v and_o first_o he_o note_v the_o fashion_n of_o heretic_n always_o to_o have_v be_v to_o invade_v the_o chief_a pastor_n of_o the_o church_n what_o heretic_n have_v use_v common_o to_o do_v appertain_v nothing_o unto_o we_o we_o can_v not_o otherwise_o do_v but_o when_o we_o espy_v the_o wolf_n devour_v the_o flock_n and_o antichrist_n sit_v in_o the_o temple_n of_o god_n give_v warning_n thereof_o to_o all_o cry_v out_o against_o he_o and_o call_v he_o by_o his_o proper_a name_n the_o very_a antichrist_n of_o who_o saint_n paul_n to_o the_o thessalonian_o and_o the_o scripture_n in_o other_o place_n do_v mean_v this_o have_v be_v the_o judgement_n of_o all_o reform_a church_n from_o the_o beginning_n and_o will_v be_v to_o the_o end_n of_o the_o world_n and_o although_o sanders_n have_v take_v great_a pain_n in_o this_o behalf_n to_o prove_v their_o pope_n to_o be_v no_o antichrist_n for_o then_o all_o be_v utterlie_o lose_v yet_o how_o little_a he_o have_v by_o his_o demonstration_n prevail_v the_o godly_a reader_n may_v easy_o judge_v by_o the_o answer_n set_v forth_o which_o master_n rainolds_n because_o he_o can_v orderly_o and_o thorough_o disproove_v carp_v at_o some_o part_n thereof_o in_o the_o residue_n of_o this_o his_o preface_n but_o be_v appoint_v as_o he_o say_v to_o answer_v the_o book_n it_o have_v be_v more_o for_o his_o commendation_n and_o credit_n of_o the_o cause_n to_o have_v perticularlie_o refute_v my_o whole_a reply_n than_o thus_o to_o pike_v certain_a parcel_n at_o his_o own_o choice_n and_o to_o pretermit_v all_o the_o rest_n yet_o let_v we_o see_v what_o he_o can_v say_v whereby_o it_o shall_v appear_v how_o little_a he_o have_v to_o say_v in_o the_o first_o demonstration_n of_o all_o etc._n pag._n 44._o etc._n etc._n d._n saunders_n endevour_v to_o prove_v that_o the_o great_a antichrist_n must_v be_v one_o singular_a man_n for_o proof_n whereof_o he_o allege_v sundry_a reason_n which_o be_v severallie_o answer_v and_o last_o as_o the_o chief_a that_o all_o the_o father_n have_v speak_v of_o antichrist_n as_o of_o one_o man_n doctor_n saunders_n and_o parcel_n of_o my_o answer_n be_v here_o by_o master_n rainolds_n repeat_v but_o the_o principal_a ground_n thereof_o be_v omit_v whereas_o it_o be_v by_o saunders_n affirm_v that_o all_o the_o father_n have_v speak_v of_o antichrist_n as_o of_o one_o only_a man_n although_o this_o be_v untrue_a and_o can_v never_o by_o saunders_n or_o any_o papist_n be_v prove_v and_o although_o further_o it_o be_v one_o thing_n to_o speak_v of_o antichrist_n as_o of_o one_o man_n and_o plain_o to_o say_v that_o antichrist_n be_v one_o man_n yet_o suppose_v this_o be_v true_a that_o saunders_n mean_v notwithstanding_o his_o demonstration_n hold_v not_o be_v take_v from_o the_o authority_n of_o man_n from_o who_o no_o demonstration_n in_o divinity_n can_v be_v draw_v this_o be_v the_o sum_n of_o this_o answer_n which_o master_n rainolds_n accuse_v of_o antichristian_a arrogancy_n see_v the_o father_n write_v according_a to_o the_o apostolical_a faith_n and_o tradition_n as_o he_o say_v but_o how_o may_v it_o appear_v master_n rainolds_n that_o the_o apostle_n teach_v or_o deliver_v such_o a_o faith_n unto_o the_o church_n concern_v antichrist_n if_o this_o faith_n be_v contain_v in_o their_o writing_n tell_v we_o in_o what_o book_n in_o what_o place_n in_o what_o word_n if_o in_o secret_a tradition_n we_o admit_v no_o proof_n as_o you_o know_v from_o such_o uncertain_a and_o blind_a tradition_n and_o if_o you_o yourselves_o oftentimes_o do_v dissent_n from_o the_o father_n give_v we_o also_o the_o same_o liberty_n of_o dissent_v from_o they_o upon_o as_o good_a ground_n and_o just_a cause_n as_o you_o have_v any_o the_o father_n speak_v diverse_a time_n not_o according_a to_o the_o tradition_n &_o faith_n apostolical_a but_o according_a to_o the_o common_a receive_a opinion_n themselves_o in_o plain_a term_n confess_v that_o they_o speak_v but_o coniectural_o &_o if_o there_o be_v not_o in_o that_o age_n so_o full_a and_o clear_a knowledge_n of_o antichrist_n as_o at_o this_o day_n no_o marvel_n may_v it_o seem_v to_o wise_a man_n for_o so_o much_o as_o now_o antichrist_n be_v not_o only_o bear_v and_o breed_v but_o grow_v to_o a_o strong_a man_n and_o perfect_o discern_v and_o acknowledge_v by_o all_o mark_n essential_a to_o be_v antichrist_n they_o forsawe_v he_o we_o see_v he_o they_o know_v he_o shall_v come_v we_o know_v he_o be_v come_v they_o fear_v he_o we_o have_v feel_v he_o they_o geass_v at_o he_o we_o can_v point_v he_o out_o with_o our_o finger_n final_o they_o may_v be_v deceive_v but_o we_o can_v unless_o we_o will_v stop_v our_o ear_n and_o close_v our_o eye_n and_o suffer_v ourselves_o willing_o to_o be_v abuse_v etc._n pag._n 46._o etc._n etc._n in_o the_o second_o demonstration_n doctor_n saunders_n commend_v the_o church_n of_o rome_n by_o testimony_n of_o writer_n ancient_a and_o late_a thereby_o to_o make_v we_o believe_v that_o see_v it_o have_v be_v so_o high_o praise_v it_o can_v therefore_o possible_o be_v the_o seat_n of_o antichrist_n here_o i_o give_v doctor_n saunders_n a_o distinction_n between_o the_o elder_a roman_a church_n and_o the_o young_a the_o ancient_a church_n of_o rome_n indeed_o be_v worthy_o extol_v and_o magnify_v of_o the_o father_n for_o constant_a keep_n of_o the_o faith_n although_o even_o then_o in_o that_o church_n the_o egg_n be_v lay_v whereof_o short_o after_o antichrist_n be_v hatch_v the_o distinction_n m._n r._n rail_v at_o with_o all_o his_o might_n but_o can_v disproove_v with_o all_o his_o learning_n it_o be_v evident_a in_o all_o history_n that_o after_o the_o day_n of_o those_o godly_a father_n the_o bishop_n of_o rome_n be_v make_v head_n of_o the_o universal_a church_n wherein_o he_o be_v public_o proclaim_v to_o be_v the_o antichrist_n that_o shall_v come_v &_o afterward_o continual_o both_o religion_n learning_n and_o good_a life_n die_v by_o little_a and_o little_a in_o that_o church_n as_o have_v be_v testify_v and_o complain_v of_o by_o infinite_a writer_n so_o the_o difference_n between_o that_o church_n in_o former_a &_o latter_a time_n be_v no_o less_o evident_a then_o between_o a_o man_n youth_n and_o dote_a age_n if_o you_o consider_v all_o part_n and_o property_n of_o a_o true_a church_n and_o yet_o say_v master_n rainolds_n if_o it_o be_v lawful_a thus_o to_o answer_v then_o shall_v no_o heresy_n ever_o be_v repress_v forget_v fowlie_o that_o heresy_n must_v be_v refute_v and_o repress_v by_o scripture_n which_o never_o change_v but_o abide_v for_o ever_o though_o church_n vary_v both_o from_o other_o and_o from_o themselves_o in_o the_o three_o demonstration_n etc._n pag._n 50._o etc._n etc._n wherein_o saunders_n affirm_v the_o succession_n of_o priest_n in_o the_o roman_a church_n to_o be_v the_o rock_n against_o which_o the_o gate_n of_o hell_n shall_v not_o prevail_v i_o deny_v the_o outward_a chair_n or_o succession_n of_o bishop_n to_o be_v the_o immovable_a &_o invincible_a rock_n whereon_o the_o church_n be_v build_v which_o be_v the_o son_n of_o god_n himself_o the_o only_a foundation_n
so_o that_o by_o his_o comparison_n the_o doctrine_n of_o the_o gospel_n do_v infinite_o in_o largeness_n excel_v all_o the_o scripture_n of_o the_o new_a testament_n such_o mad_a &_o wicked_a sentence_n have_v he_o throughout_o his_o whole_a book_n many_o ambrose_n catharine_n say_v it_o be_v the_o pope_n proper_a privilege_n to_o canonize_v scripture_n reprobat_fw-la catharin_n in_o epist_n ad_fw-la galat._n cap._n 2._o ipse_fw-la canoniz_n at_o scripturas_fw-la &_o reprobat_fw-la or_o to_o reproove_v scripture_n to_o canonize_v true_a saint_n and_o to_o reject_v false_a meaning_n thereby_o that_o the_o holiness_n authority_n and_o estimation_n of_o scripture_n procee_v from_o the_o pope_n wherein_o yet_o he_o seem_v to_o have_v foulie_o forget_v that_o canonical_a scripture_n be_v a_o great_a deal_n more_o ancient_a than_o the_o pope_n and_o therefore_o can_v not_o receive_v their_o canonization_n from_o he_o but_o thus_o they_o utter_v their_o mind_n that_o scripture_n be_v no_o otherwise_o the_o word_n of_o god_n then_o as_o it_o be_v approve_v authorize_v and_o canonize_v by_o the_o pope_n which_o be_v in_o effect_n to_o bring_v the_o holy_a ghost_n under_o the_o censure_n &_o approbation_n of_o a_o man_n and_o such_o a_o man_n as_o he_o i_o omit_v because_o i_o will_v not_o be_v tedious_a a_o number_n of_o such_o saying_n more_o wherein_o the_o holy_a scripture_n of_o god_n be_v shameful_o &_o intolerable_o dishonour_v by_o these_o man_n in_o their_o writing_n and_o disputation_n and_o yet_o to_o procure_v a_o little_a envy_n to_o luther_n they_o accuse_v he_o with_o out_o all_o measure_n continual_o for_o call_v the_o epistle_n of_o saint_n james_n a_o straw_n epistle_n not_o absolute_o &_o in_o itself_o but_o only_o in_o respect_n of_o s._n peter_n and_o paul_n epistle_n thus_o much_o now_o have_v i_o think_v good_a for_o satisfy_v of_o the_o godly_a to_o answer_v if_o you_o will_v not_o be_v satisfy_v you_o may_v write_v again_o twice_o as_o much_o more_o who_o can_v let_v you_o this_o matter_n require_v no_o long_o talk_v chap._n 2._o of_o the_o canonical_a scripture_n and_o english_a clergy_n from_o saint_n james_n epistle_n master_n rainolds_n proceed_v to_o entreat_v of_o other_o book_n refuse_v by_o the_o church_n of_o england_n which_o yet_o he_o say_v be_v not_o further_o disproove_v in_o time_n past_a than_o that_o epistle_n of_o saint_n james_n whereupon_o he_o will_v have_v his_o reader_n believe_v that_o in_o allow_v some_o book_n and_o reject_v other_o we_o be_v lead_v by_o opinion_n &_o fancy_n not_o by_o learning_n or_o divinity_n wherein_o master_n rainolds_n yourself_o have_v show_v that_o opinion_n not_o learning_n rule_v you_o when_o you_o write_v this_o for_o saint_n james_n epistle_n be_v never_o disproove_v by_o the_o whole_a church_n of_o god_n but_o only_o by_o some_o of_o the_o church_n but_o those_o book_n that_o be_v refuse_v by_o we_o be_v by_o the_o whole_a church_n distinguish_v from_o the_o canonical_a scripture_n &_o have_v no_o great_a credit_n than_o they_o be_v of_o with_o we_o as_o shall_v appear_v the_o reason_n therefore_o of_o our_o refuse_v they_o be_v not_o as_o you_o imagine_v because_o they_o contain_v some_o proof_n of_o your_o romish_a religion_n which_o we_o can_v otherwise_o avoid_v but_o by_o deny_v the_o book_n to_o be_v of_o canonical_a authority_n but_o because_o they_o do_v bewray_v themselves_o of_o what_o stamp_n they_o be_v by_o most_o evident_a mark_n and_o therefore_o have_v be_v general_o of_o the_o whole_a church_n heretofore_o set_v in_o the_o same_o degree_n that_o they_o be_v leave_v by_o us._n these_o reason_n you_o see_v come_v against_o you_o and_o because_o you_o dare_v not_o open_o encounter_v with_o they_o you_o steal_v by_o a_o other_o way_n &_o let_v they_o pass_v but_o i_o must_v call_v you_o back_o a_o little_a though_o it_o be_v to_o your_o grief_n and_o trouble_n and_o require_v of_o you_o a_o plain_a and_o direct_a answer_n how_o those_o book_n of_o the_o old_a testament_n which_o be_v common_o call_v apocryphal_a write_v first_o in_o greek_a or_o some_o other_o foreign_a language_n can_v be_v canonical_a for_o all_o book_n of_o holy_a scripture_n in_o the_o old_a testament_n be_v write_v and_o deliver_v to_o the_o church_n by_o the_o holy_a prophet_n of_o god_n be_v approve_v by_o certain_a testimony_n to_o be_v indeed_o the_o lord_n prophet_n therefore_o abraham_n answer_v the_o rich_a man_n 16.29_o lue._n 16.29_o require_v to_o send_v lazarus_n to_o his_o father_n house_n they_o have_v moses_n and_o the_o prophet_n whereby_o it_o be_v plain_a that_o the_o whole_a doctrine_n of_o the_o church_n then_o be_v contain_v in_o the_o book_n of_o moses_n and_o the_o other_o prophet_n 1.19_o 2._o pet._n 1.19_o and_o peter_n say_v we_o have_v a_o more_o sure_a word_n of_o the_o prophet_n mean_v the_o scripture_n of_o the_o old_a testament_n and_o so_o the_o apostle_n to_o the_o hebrew_n write_v that_o god_n speak_v to_o our_o father_n by_o the_o prophet_n 1.1_o heb._n 1.1_o by_o which_o testimony_n of_o scripture_n it_o be_v prove_v that_o none_o can_v write_v book_n to_o be_v receive_v of_o the_o church_n for_o the_o canonical_a word_n of_o god_n but_o only_o they_o who_o god_n have_v declare_v to_o be_v his_o prophet_n but_o the_o writer_n of_o those_o apocryphal_a book_n be_v no_o prophet_n as_o may_v easy_o appear_v for_o than_o they_o will_v not_o have_v write_v their_o book_n in_o greek_a as_o be_v confess_v most_o of_o these_o be_v nor_o in_o any_o other_o tongue_n then_o that_o which_o be_v proper_a to_o the_o church_n of_o god_n in_o that_o time_n as_o moses_n and_o the_o prophet_n after_o he_o writer_n of_o the_o holy_a scripture_n have_v do_v the_o church_n be_v then_o among_o the_o jew_n and_o the_o prophet_n be_v the_o messenger_n &_o minister_n of_o god_n in_o that_o church_n and_o unto_o it_o they_o deliver_v &_o dedicate_v their_o book_n wherefore_o the_o greek_a tongue_n be_v not_o the_o tongue_n of_o canaan_n nor_o of_o the_o church_n then_o be_v not_o choose_v by_o the_o prophet_n to_o write_v and_o set_v forth_o therein_o the_o doctrine_n and_o religion_n of_o the_o lord_n so_o that_o the_o very_a tongue_n wherein_o these_o book_n be_v write_v be_v not_o the_o tongue_n of_o the_o prophet_n do_v plain_o convince_v they_o to_o be_v no_o prophetical_a &_o therefore_o no_o canonical_a book_n of_o the_o old_a testament_n and_o here_o i_o omit_v particular_a argument_n which_o may_v be_v bring_v against_o every_o one_o of_o those_o book_n severallie_o whereby_o it_o may_v be_v prove_v invincible_o that_o though_o you_o entitle_v they_o with_o the_o name_n of_o canonical_a scripture_n yet_o they_o have_v not_o the_o spirit_n of_o god_n for_o their_o father_n against_o this_o reason_n you_o bring_v saint_n augustine_n authority_n 8._o de_fw-fr doct_n christ_n l._n 2._o 8._o who_o reckon_v they_o among_o the_o canonical_a book_n of_o scripture_n and_o so_o you_o say_v do_v the_o catholic_a church_n of_o that_o age_n but_o that_o this_o be_v a_o most_o manifest_a untruth_n appear_v by_o s._n jerome_n solom_n praesa_fw-la in_o pro._n solom_n who_o plain_o write_v that_o the_o church_n read_v those_o book_n but_o receive_v they_o not_o among_o the_o canonical_a scripture_n so_o although_o saint_n augustine_n have_v think_v they_o to_o have_v be_v of_o equal_a authority_n with_o the_o writing_n of_o the_o prophet_n which_o be_v call_v proper_o canonical_a yet_o be_v not_o this_o the_o common_a judgement_n of_o the_o church_n in_o those_o day_n as_o saint_n jerome_n do_v let_v we_o understand_v who_o live_v in_o the_o church_n of_o that_o age_n canonical_a in_o what_o sense_n s._n augustine_n call_v these_o book_n canonical_a saint_n augustine_n call_v they_o indeed_o canonical_a by_o a_o general_a and_o improper_a acception_n of_o that_o word_n because_o they_o be_v red_a in_o the_o church_n and_o contain_v profitable_a and_o godly_a instruction_n but_o yet_o not_o so_o as_o though_o there_o be_v no_o difference_n between_o they_o and_o the_o other_o which_o be_v undoubted_o canonical_a for_o in_o that_o very_a place_n saint_n augustine_n oppose_v canonical_a scripture_n to_o such_o book_n as_o by_o perilous_a lie_n and_o fantasy_n may_v abuse_v the_o reader_n phantismatibus_fw-la periculosis_fw-la mendacus_fw-la &_o phantismatibus_fw-la and_o bring_v prejudice_n to_o sound_a understanding_n and_o then_o give_v a_o rule_n to_o prefer_v those_o book_n that_o be_v receive_v of_o all_o catholic_a church_n before_o they_o that_o some_o church_n receive_v &_o of_o those_o that_o be_v not_o receive_v of_o all_o to_o prefer_v those_o that_o the_o most_o &_o of_o great_a authority_n do_v receive_v whereby_o you_o may_v see_v the_o vanity_n of_o that_o you_o say_v before_o that_o the_o catholic_a church_n then_o judge_v they_o to_o be_v canonical_a and_o
a_o answer_n to_o a_o certain_a book_n write_v by_o master_n william_n rainolds_n student_n of_o divinity_n in_o the_o english_a college_n at_o rheims_n and_o entitle_v a_o refutation_n of_o sundry_a reprehension_n cavil_n etc._n etc._n by_o william_n whitaker_n professor_n of_o divinity_n in_o the_o university_n of_o cambridge_n print_a at_o london_n for_o thomas_n chard_n 1585._o to_o the_o right_n honourable_a sir_n william_n cecil_n knight_n of_o the_o garter_n baron_n of_o burghley_n lord_n high_a treasurer_n of_o england_n and_o chancellor_n of_o the_o university_n of_o cambridge_n grace_n and_o peace_n it_o be_v not_o unknowen_a to_o your_o honour_n how_o the_o adversary_n have_v never_o cease_v since_o the_o begin_n of_o her_o majesty_n most_o happy_a reign_n until_o this_o day_n by_o their_o book_n in_o great_a number_n write_v and_o publish_v and_o by_o all_o other_o mean_n that_o possible_o they_o may_v devise_v to_o trouble_v the_o state_n of_o the_o church_n and_o to_o diffame_v that_o holy_a religion_n of_o christ_n which_o through_o god_n great_a mercy_n and_o godly_a law_n of_o our_o gracious_a sovereign_n be_v according_a to_o his_o holy_a word_n establish_v among_o us._n what_o they_o have_v wrought_v with_o many_o of_o all_o estate_n and_o how_o mighty_o they_o have_v prevail_v with_o that_o strong_a &_o effectual_a illusion_n of_o satan_n which_o have_v advance_v antichrist_n unto_o that_o supremacy_n of_o power_n authority_n and_o credit_n in_o the_o world_n whereof_o the_o holy_a ghost_n by_o ss_z paul_n &_o john_n have_v foretell_v lamentable_a experience_n can_v witness_v in_o the_o backslide_n and_o continual_a fall_n of_o many_o away_o from_o we_o to_o their_o own_o final_a perdition_n to_o the_o grief_n of_o the_o godly_a &_o to_o the_o great_a encouragement_n and_o comfort_n of_o the_o enemy_n and_o among_o other_o example_n of_o this_o apostasy_n i_o offer_v to_o your_o honour_n one_o very_o notable_a even_o the_o man_n with_o who_o i_o have_v in_o this_o book_n to_o deal_v who_o have_v be_v late_a not_o only_o a_o common_a professor_n of_o our_o religion_n but_o a_o public_a minister_n and_o preacher_n of_o the_o same_o in_o our_o church_n have_v not_o only_o revolt_v from_o we_o through_o some_o worldly_a tentation_n and_o run_v over_o into_o our_o enemy_n camp_n but_o have_v also_o lift_v up_o his_o heel_n against_o we_o and_o in_o open_a writing_n most_o malicious_o and_o bitter_o rail_v at_o us._n occasion_n of_o utter_v his_o conceive_a malice_n against_o we_o in_o his_o late_a writing_n he_o take_v by_o a_o certain_a preface_n of_o i_o before_o the_o answer_n to_o d._n saunders_n demonstration_n of_o antichrist_n which_o be_v not_o very_o long_o and_o handle_v no_o great_a variety_n of_o matter_n i_o never_o think_n can_v have_v provoke_v the_o adversary_n so_o much_o or_o procure_v so_o long_o and_o large_a a_o confutation_n i_o look_v rather_o that_o the_o substance_n of_o my_o book_n concern_v antichrist_n shall_v have_v be_v answer_v by_o some_o that_o will_v maintain_v saunders_n argument_n whereby_o he_o labour_v to_o prove_v that_o the_o pope_n can_v be_v antichrist_n which_o be_v in_o deed_n a_o weighty_a and_o most_o material_a controversy_n require_v the_o learning_n and_o diligence_n of_o the_o most_o sufficient_a scholar_n among_o they_o neither_o can_v i_o otherwise_o suspect_v but_o see_v i_o have_v write_v in_o latin_a against_o a_o latin_a adversary_n he_o whosoever_o shall_v take_v in_o hand_n to_o set_v forth_o any_o thing_n against_o i_o will_v have_v do_v it_o in_o the_o latin_a tongue_n but_o m._n rainolds_n who_o be_v appoint_v as_o he_o say_v to_o answer_v my_o book_n of_o antichrist_n and_o in_o all_o his_o action_n profess_v himself_o to_o be_v order_v by_o those_o to_o who_o government_n he_o have_v submit_v himself_o pretend_v in_o show_n to_o publish_v a_o confutation_n thereof_o have_v write_v only_o against_o the_o preface_n wherein_o be_v handle_v other_o matter_n &_o so_o have_v answer_v nothing_o to_o the_o principal_a question_n whereof_o the_o book_n that_o he_o will_v seem_v to_o have_v confute_v special_o entreat_v &_o further_o have_v write_v not_o in_o latin_a as_o i_o do_v but_o in_o english_a as_o like_v best_a his_o governor_n &_o himself_o whereupon_o i_o be_v at_o the_o first_o partly_o persuade_v to_o pass_v over_o this_o refutation_n of_o he_o with_o silence_n &_o the_o rather_o because_o i_o list_v not_o to_o reason_n or_o deal_v against_o such_o a_o one_o as_o he_o be_v of_o who_o for_o many_o respect_n i_o can_v not_o conceive_v any_o hope_n at_o all_o that_o ever_o my_o labour_n shall_v do_v he_o good_a have_v thus_o embrace_v pernicious_a &_o deceitful_a error_n &_o wilful_o cast_v away_o from_o he_o the_o love_n of_o the_o truth_n which_o once_o he_o have_v in_o show_n receive_v which_o he_o pretend_v to_o believe_v and_o which_o he_o do_v in_o deed_n profess_v which_o kind_n of_o man_n through_o god_n justice_n for_o the_o most_o part_n be_v give_v over_o into_o such_o reprobate_a hardness_n of_o hart_n that_o they_o can_v never_o after_o be_v reclaim_v but_o continue_v always_o desperate_a to_o their_o everlasting_a destruction_n notwithstanding_o when_o i_o peruse_v better_o the_o content_n of_o his_o book_n and_o take_v advise_v of_o the_o godly_a what_o be_v best_a for_o i_o to_o do_v herein_o whether_o i_o shall_v make_v answer_n to_o this_o man_n or_o rather_o obey_v king_n ezechias_n commandment_n let_v he_o alone_o and_o say_v nothing_o to_o he_o i_o be_v in_o the_o end_n resolve_v to_o set_v forth_o a_o plain_a and_o sufficient_a answer_n to_o his_o whole_a volume_n not_o for_o his_o sake_n of_o who_o i_o have_v no_o hope_n nor_o respect_n but_o in_o regard_n of_o other_o who_o thereby_o may_v either_o be_v confirm_v in_o the_o truth_n or_o preserve_v from_o error_n i_o see_v the_o adversary_n drift_n especial_o be_v to_o breed_v in_o the_o mind_n of_o our_o countryman_n a_o mislike_v of_o this_o our_o religion_n which_o himself_o have_v once_o like_v well_o be_v after_o i_o know_v not_o how_o move_v to_o mislike_v the_o which_o he_o endevore_v to_o perform_v by_o some_o other_o mean_n than_o heretofore_o have_v common_o be_v use_v as_o any_o man_n read_v his_o book_n may_v soon_o observe_v wherein_o he_o shall_v find_v continual_a allegation_n of_o testimony_n out_o of_o our_o own_o writer_n crafty_o bring_v in_o to_o show_v a_o dissension_n of_o judgement_n among_o ourselves_o that_o so_o his_o reader_n may_v be_v induce_v to_o think_v the_o worse_a of_o our_o doctrine_n and_o of_o we_o al._n a_o devise_n full_a of_o fraud_n dishonesty_n &_o malice_n to_o take_v advantage_n of_o man_n infirmity_n &_o imperfection_n against_o the_o eternal_a truth_n of_o god_n which_o he_o can_v by_o ordinary_a &_o lawful_a kind_n of_o reason_v refute_v between_o luther_n and_o zuinglius_fw-la about_o the_o sacrament_n be_v a_o sharp_a contention_n hotlie_n debate_v in_o many_o book_n &_o the_o same_o have_v continue_v since_o to_o the_o great_a hindrance_n of_o the_o gospel_n and_o offence_n of_o many_o in_o which_o contrary_a writing_n and_o discourse_n be_v find_v oftentimes_o hard_a speech_n of_o either_o against_o other_o than_o be_v to_o be_v wish_v yet_o such_o as_o the_o godly_a servant_n of_o the_o lord_n in_o contention_n about_o the_o truth_n sometime_o be_v move_v to_o utter_v against_o their_o brethren_n s._n paul_n open_o and_o sharp_o reprehend_v s._n peter_n to_o his_o face_n whereat_o wicked_a porphyry_n catch_v a_o like_a occasion_n to_o rail_v at_o christian_a religion_n long_o since_o as_o our_o adversary_n do_v at_o these_o day_n what_o a_o violent_a and_o troublesome_a contention_n be_v there_o between_o theophilus_n of_o alexandria_n and_o good_a chrysostome_n of_o constantinople_n who_o know_v not_o how_o sharp_o cyrillus_n a_o learned_a and_o wise_a bishop_n of_o alexandria_n have_v write_v against_o theodoritus_n a_o godly_a and_o catholic_a bishop_n in_o a_o controversy_n touch_v the_o catholic_a faith_n both_o bishop_n both_o catholic_n both_o learned_a both_o godly_a both_o excellent_a pillar_n of_o the_o church_n and_o yet_o he_o that_o read_v both_o their_o write_n will_v think_v that_o both_o be_v dangerous_a enemy_n of_o the_o church_n and_o faith_n of_o christ_n and_o of_o all_o christian_n to_o be_v avoid_v so_o in_o the_o book_n of_o luther_n and_o zuinglius_fw-la and_o those_o that_o maintain_v either_o part_n appear_v i_o grant_v great_a sharpness_n and_o bitterness_n of_o dissension_n who_o all_o notwithstanding_o if_o you_o set_v the_o heat_n of_o disputation_n aside_o be_v as_o godly_a as_o learned_a as_o zealous_a christian_n as_o the_o world_n have_v any_o now_o come_v in_o m._n rainoldes_n like_o a_o crafty_a enemy_n and_o gather_v a_o heap_n of_o such_o speech_n out_o of_o sundry_a their_o book_n have_v in_o diverse_a place_n
the_o scripture_n wherein_o he_o do_v not_o so_o much_o honour_n to_o they_o for_o place_v they_o in_o the_o first_o room_n as_o injury_n and_o disgrace_n in_o join_v with_o they_o any_o other_o for_o as_o they_o be_v ground_n of_o all_o true_a doctrine_n so_o be_v they_o only_a ground_n and_o as_o in_o matter_n of_o faith_n argument_n ought_v principal_o to_o be_v draw_v from_o they_o so_o such_o argument_n only_o conclude_v necessary_o as_o even_o your_o own_o thomas_n of_o aquine_n do_v direct_o confess_v 2._o thom._n 1._o part_n 1._o qu._n artic_a 8._o ad_fw-la 2._o tradition_n of_o the_o apostle_n be_v but_o devise_v &_o forge_a thing_n which_o you_o make_v your_o second_o head_n and_o therefore_o no_o stay_n for_o a_o man_n to_o settle_v his_o conscience_n upon_o for_o tell_v i_o if_o you_o can_v which_o be_v the_o apostle_n tradition_n how_o many_o and_o where_o they_o may_v be_v find_v if_o you_o can_v satisfy_v this_o demand_n as_o you_o can_v indeed_o how_o may_v you_o then_o make_v any_o reckon_n of_o that_o whereof_o you_o have_v no_o certain_a knowledge_n how_o can_v you_o without_o fall_v build_v your_o faith_n upon_o fantasy_n such_o as_o they_o be_v the_o apostle_n doctrine_n we_o have_v in_o writing_n other_o tradition_n of_o the_o apostle_n we_o receive_v none_o for_o our_o belief_n concern_v the_o catholic_a church_n which_o be_v your_o three_o head_n we_o reverence_v and_o love_v it_o as_o the_o spouse_n of_o christ_n but_o we_o know_v that_o her_o duty_n be_v to_o hearken_v only_o to_o the_o voice_n of_o christ_n her_o husband_n and_o that_o she_o have_v no_o authority_n to_o add_v so_o much_o as_o one_o jot_n to_o his_o word_n or_o any_o way_n to_o dissent_v from_o it_o and_o further_o we_o know_v that_o your_o romish_a synagogue_n be_v not_o that_o catholic_a church_n of_o christ_n whereof_o we_o speak_v for_o general_a counsel_n and_o doctor_n which_o be_v other_o twoe_o of_o your_o principal_a head_n we_o esteem_v and_o regard_v they_o in_o their_o place_n we_o thank_v god_n for_o they_o we_o read_v allow_v and_o commend_v they_o so_o far_o forth_o as_o they_o agree_v with_o god_n word_n if_o you_o think_v they_o never_o disagree_v from_o it_o your_o own_o master_n will_v correct_v you_o and_o tell_v you_o a_o other_o tale_n be_v not_o these_o then_o goodly_a ground_n and_o head_n of_o faith_n that_o even_o yourselves_o be_v enforce_v oftentimes_o to_o disavow_v as_o for_o your_o supreme_a pastor_n of_o the_o church_n we_o know_v he_o not_o by_o that_o name_n if_o you_o mean_v any_o other_o but_o jesus_n christ_n alone_o for_o who_o so_o else_o take_v that_o honour_n and_o office_n upon_o he_o to_o be_v the_o supreme_a pastor_n of_o the_o church_n he_o be_v a_o thief_n a_o apostata_fw-la a_o antichrist_n make_v as_o great_a account_n of_o he_o as_o you_o listen_v and_o where_o you_o say_v we_o care_v for_o none_o of_o these_o ground_n you_o speak_v untruelie_o yourselves_o indeed_o care_v for_o none_o but_o only_o the_o last_o which_o be_v in_o stead_n of_o all_o the_o rest_n the_o determination_n of_o your_o supreme_a pastor_n that_o be_v your_o scripture_n your_o apostolical_a tradition_n your_o church_n your_o counsel_n your_o doctor_n your_o faith_n your_o salvation_n your_o only_a stay_n in_o this_o world_n and_o in_o the_o world_n to_o come_v scripture_n you_o prove_v we_o deny_v 26._o pag._n 26._o because_o we_o admit_v not_o the_o authority_n of_o tobias_n for_o invocation_n and_o help_n of_o angel_n nor_o of_o ecclesiasticus_fw-la for_o free_a will_n but_o you_o must_v first_o of_o all_o prove_v which_o never_o shall_v you_o be_v able_a to_o prove_v that_o tobias_n and_o ecclesiasticus_fw-la be_v canonical_a scripture_n before_o you_o can_v infer_v that_o we_o deny_v the_o scripture_n these_o book_n be_v not_o the_o holy_a canonical_a scripture_n as_o we_o have_v prove_v against_o you_o by_o most_o invincible_a and_o manifest_a demonstration_n by_o counsel_n father_n doctor_n your_o own_o cardinal_n and_o schoolman_n and_o we_o rejoice_v with_o all_o our_o heart_n that_o such_o popish_a doctrine_n have_v no_o better_a scripture_n for_o proof_n thereof_o then_o apocryphal_a which_o because_o it_o have_v a_o counterfayte_n stamp_n be_v no_o currant_n money_n among_o the_o lord_n people_n and_o for_o tradition_n unless_o you_o can_v approve_v they_o by_o authority_n of_o apostolical_a scripture_n you_o have_v our_o answer_n we_o regard_v they_o nothing_o we_o know_v not_o from_o whence_o they_o come_v we_o will_v not_o give_v over_o the_o certain_a scripture_n for_o such_o obscure_a and_o most_o uncertain_a tradition_n for_o counsel_n true_a it_o be_v the_o argument_n hold_v not_o in_o this_o form_n such_o a_o council_n decree_v so_o and_o therefore_o so_o must_v we_o believe_v set_a this_o principle_n down_o for_o certain_a and_o perpetual_a in_o divinity_n and_o we_o shall_v have_v strange_a belief_n enough_o yea_o scarce_o shall_v we_o retain_v any_o one_o true_a belief_n two_o farâ—ous_a general_a counsel_n have_v be_v hold_v in_o nice_a the_o first_o and_o the_o second_o in_o the_o first_o be_v condemn_v the_o pope_n supremacy_n â—_o can._n â—_o in_o the_o second_o be_v establish_v the_o idolatrous_a worship_n of_o image_n the_o first_o belief_n you_o will_v not_o allow_v the_o second_o we_o detest_v let_v counsel_n therefore_o be_v esteem_v as_o they_o deserve_v let_v their_o decree_n be_v examine_v by_o god_n word_n and_o if_o they_o agree_v let_v they_o be_v receive_v for_o that_o agreement_n if_o not_o let_v they_o be_v reject_v for_o the_o contrary_n the_o same_o judgement_n have_v we_o of_o ancient_a father_n 27._o pag._n 27._o learned_a and_o godly_a man_n we_o grant_v they_o be_v but_o yet_o man_n have_v their_o infirmity_n and_o imperfection_n their_o learning_n their_o zeal_n their_o age_n be_v no_o privilege_n unto_o they_o but_o that_o notwithstanding_o they_o may_v be_v deceive_v in_o their_o writing_n and_o exposition_n of_o scripture_n and_o take_v you_o this_o master_n rainolds_n for_o a_o sure_a conclusion_n that_o in_o the_o say_n of_o those_o who_o be_v all_o of_o they_o subject_n to_o error_n there_o be_v no_o stable_n and_o steadie_a ground_n to_o build_v our_o faith_n upon_o lest_o perhaps_o we_o build_v upon_o error_n in_o stead_n of_o truth_n upon_o the_o sand_n and_o not_o upon_o the_o rock_n so_o that_o without_o trial_n and_o examination_n no_o sentence_n of_o a_o father_n nor_o of_o all_o father_n may_v safe_o be_v receive_v neither_o be_v we_o so_o addict_v to_o the_o late_a writer_n 28._o pag._n 28._o as_o to_o believe_v whatsoever_o they_o have_v say_v we_o be_v no_o more_o partial_a unto_o they_o in_o this_o behalf_n than_o we_o be_v unto_o the_o ancient_a father_n our_o religion_n and_o faith_n hang_v not_o upon_o the_o say_n of_o man_n be_v they_o old_a or_o young_a but_o only_o upon_o the_o canonical_a scripture_n of_o god_n and_o as_o for_o augustine_n jerome_n and_o cyprian_a they_o be_v as_o much_o we_o in_o the_o most_o and_o weighty_a controversy_n as_o luther_n caluine_n or_o melancthon_n and_o if_o they_o or_o any_o other_o be_v against_o we_o so_o long_o as_o scripture_n be_v for_o we_o our_o cause_n be_v good_a and_o we_o will_v not_o be_v ashamed_a thereof_o and_o therefore_o most_o false_a be_v it_o that_o you_o say_v our_o divinity_n rest_v upon_o these_o father_n etc._n pag._n 29._o etc._n etc._n who_o you_o so_o scornfullie_o compare_v with_o the_o old_a father_n we_o use_v not_o to_o allege_v for_o proof_n of_o any_o doctrine_n thus_o say_v caluine_n bucer_n or_o other_o but_o thus_o say_v the_o lord_n thus_o say_v the_o prophet_n thus_o say_v the_o apostle_n thus_o the_o evangelist_n thus_o be_v it_o write_v in_o the_o scripture_n thus_o we_o read_v in_o some_o book_n of_o the_o old_a or_o new_a testament_n notwithstanding_o we_o use_v also_o to_o read_v the_o father_n both_o old_a and_o new_a as_o much_o as_o yourselves_o and_o oftentimes_o we_o rehearse_v their_o sentence_n and_o exposition_n not_o as_o proof_n in_o doctrine_n of_o themselves_o but_o to_o stop_v your_o mouth_n that_o cry_v so_o loud_a in_o the_o ear_n of_o the_o simple_a that_o all_o the_o father_n be_v against_o we_o it_o be_v most_o true_a that_o they_o be_v notable_o and_o general_o as_o i_o have_v say_v for_o we_o you_o talk_v in_o this_o place_n as_o one_o that_o will_v say_v something_o and_o tell_v a_o long_a tale_n but_o in_o the_o end_n forget_v of_o what_o he_o mean_v to_o speak_v of_o all_o that_o you_o say_v make_v your_o conclusion_n and_o then_o shall_v appear_v how_o empty_a and_o barren_a a_o declamor_fw-la you_o be_v now_o say_v master_n rainolds_n if_o these_o serve_v not_o 31._o pag._n 31._o a_o man_n will_v think_v their_o martyr_n testimony_n shall_v be_v irrefragable_a and_o think_v you_o
the_o bible_n for_o proof_n whereof_o luther_n be_v charge_v to_o have_v write_v contemptuouslie_o and_o contumeliouslie_o of_o the_o epistle_n of_o saint_n james_n which_o though_o it_o have_v be_v true_a and_o can_v not_o have_v be_v deny_v yet_o do_v it_o nothing_o at_o all_o touch_v we_o who_o therein_o agree_v not_o with_o luther_n neither_o be_v bind_v to_o justify_v all_o his_o say_n &_o private_a opinion_n no_o more_o than_o they_o will_v be_v content_a to_o avouch_v whatsoever_o have_v be_v speak_v or_o publish_v by_o any_o one_o or_o other_o famous_a man_n of_o their_o side_n writer_n we_o no_o more_o bind_v to_o defend_v luther_n in_o all_o his_o say_n than_o they_o will_v be_v bind_v to_o defend_v whatsoever_o have_v be_v say_v by_o their_o writer_n which_o thing_n if_o they_o will_v take_v upon_o they_o to_o perform_v then_o let_v they_o profess_v it_o or_o else_o they_o offer_v we_o the_o more_o injury_n that_o object_n still_o against_o we_o a_o say_n which_o be_v never_o either_o utter_v or_o allow_v by_o us._n this_o may_v suffice_v man_n of_o indifferent_a reason_n but_o our_o adversary_n will_v yet_o continue_v wrangle_v about_o nothing_o and_o will_v trouble_v the_o world_n with_o frivolous_a writing_n be_v neither_o ashamed_a nor_o weary_v of_o any_o thing_n for_o what_o matter_n be_v it_o worthy_a so_o much_o ado_n and_o so_o many_o word_n whether_o luther_n ever_o speak_v so_o of_o saint_n james_n epistle_n as_o campian_n say_v he_o do_v or_o no_o if_o he_o have_v so_o speak_v as_o in_o truth_n he_o have_v not_o for_o any_o thing_n i_o can_v understand_v what_o have_v they_o win_v what_o have_v we_o lose_v what_o matter_n be_v it_o to_o multiply_v word_n so_o much_o about_o be_v this_o the_o controversy_n between_o we_o and_o they_o do_v we_o strive_v about_o man_n word_n and_o writing_n be_v luther_n our_o god_n or_o the_o author_n of_o our_o faith_n or_o our_o apostle_n no_o they_o shall_v not_o bring_v we_o thus_o from_o the_o defence_n of_o god_n truth_n to_o skirmish_v with_o they_o about_o man_n saying_n we_o will_v not_o leave_v the_o great_a question_n of_o religion_n and_o fall_v to_o dispute_v about_o matter_n of_o other_o nature_n &_o condition_n such_o as_o this_o be_v concern_v luther_n particular_a judgement_n of_o s._n james_n epistle_n the_o truth_n of_o god_n word_n be_v it_o for_o which_o we_o contend_v against_o the_o which_o if_o any_o man_n have_v speak_v any_o thing_n let_v he_o bear_v the_o blame_n himself_o and_o let_v not_o the_o common_a cause_n be_v charge_v therewith_o so_o if_o luther_n or_o any_o other_o learned_a man_n of_o our_o side_n have_v either_o interpret_v the_o scripture_n in_o something_o amiss_o or_o have_v doubt_v of_o some_o one_o book_n of_o scripture_n whereof_o doubt_n also_o have_v be_v of_o old_a in_o the_o church_n of_o christ_n we_o be_v not_o to_o defend_v their_o exposition_n or_o to_o approve_v their_o judgement_n and_o therefore_o in_o vain_a do_v these_o man_n spend_v so_o much_o time_n and_o take_v such_o pain_n to_o prove_v that_o luther_n utter_v reproachful_a word_n against_o the_o epistle_n of_o saint_n james_n which_o as_o though_o it_o have_v be_v a_o principal_a matter_n for_o their_o advantage_n not_o only_o the_o censurer_n in_o his_o defence_n and_o gregory_n martin_n in_o his_o discovery_n have_v speak_v thereof_o but_o now_o also_o my_o new_a adversary_n master_n rainolds_n in_o his_o book_n against_o i_o begin_v with_o the_o same_o and_o say_v he_o have_v think_v good_a to_o set_v it_o down_o and_o prosecute_v it_o somewhat_o more_o at_o large_a but_o i_o for_o my_o part_n have_v not_o think_v good_a to_o spend_v my_o time_n and_o cumber_v the_o reader_n about_o such_o unnecessary_a and_o impertinent_a discourse_n as_o these_o be_v which_o the_o adversary_n devise_n and_o wherewith_o master_n rainolds_n have_v stuff_v his_o book_n only_o it_o shall_v be_v sufficient_a for_o answer_v to_o master_n rainolds_n who_o in_o truth_n deserve_v no_o answer_n plain_o and_o brief_o in_o every_o point_n to_o clear_v the_o truth_n from_o his_o cavil_n and_o slander_n for_o the_o satisfy_n of_o the_o godly_a in_o this_o behalf_n and_o first_o what_o a_o silly_a argument_n he_o gather_v epistle_n m._n rainolds_n argum_fw-la that_o we_o have_v leave_v no_o ground_n of_o faith_n because_o luther_n somewhat_o touch_v the_o credit_n of_o saint_n james_n epistle_n for_o that_o luther_n have_v write_v somewhat_o hardly_o of_o saint_n james_n his_o epistle_n that_o therefore_o the_o protestant_n leave_v no_o one_o ground_n whereupon_o a_o christian_a man_n may_v rest_v his_o faith_n i_o trust_v any_o man_n of_o mean_a discretion_n can_v easy_o perceive_v for_o the_o injury_n do_v to_o saint_n james_n epistle_n by_o luther_n shall_v not_o be_v object_v against_o the_o church_n of_o england_n which_o do_v receive_v the_o same_o as_o the_o canonical_a word_n of_o god_n but_o against_o luther_n if_o he_o do_v so_o deserve_v and_o such_o as_o maintain_v luther_n opinion_n herein_o but_o neither_o i_o nor_o any_o other_o that_o i_o know_v in_o our_o church_n ever_o deny_v much_o less_o do_v the_o whole_a church_n deny_v that_o epistle_n to_o be_v worthy_o rekn_v among_o the_o book_n of_o sacred_a scripture_n england_n s._n james_n epistle_n not_o doubt_v of_o in_o the_o church_n of_o england_n nor_o have_v take_v upon_o we_o to_o defend_v either_o luther_n or_o any_o other_o for_o reject_v the_o same_o indeed_o because_o campian_n rail_v upon_o luther_n charge_v he_o to_o have_v disgrace_v that_o epistle_n with_o despiteful_a term_n i_o answer_v that_o luther_n have_v not_o so_o write_v of_o it_o as_o campian_n affirm_v which_o still_o i_o may_v true_o hold_v for_o any_o thing_n have_v be_v show_v either_o by_o any_o other_o or_o by_o master_n rainolds_n himself_o who_o like_o a_o profound_a scholar_n handle_v this_o worthy_a matter_n thus_o at_o large_a furthermore_o how_o do_v that_o follow_v master_n rainolds_n that_o if_o luther_n think_v saint_n james_n epistle_n not_o to_o be_v canonical_a or_o equal_a in_o authority_n with_o the_o epistle_n of_o saint_n paul_n and_o peter_n that_o therefore_o he_o leave_v no_o ground_n for_o a_o christian_a man_n faith_n to_o stay_v upon_o be_v all_o the_o ground_n of_o our_o faith_n in_o saint_n james_n epistle_n be_v all_o foundation_n of_o religion_n overthrow_v if_o saint_n james_n epistle_n shall_v not_o be_v canonical_a do_v they_o that_o deny_v or_o doubt_v of_o that_o epistle_n destroy_v the_o credit_n of_o all_o other_o book_n of_o holy_a scripture_n god_n forbid_v that_o so_o we_o shall_v think_v james._n diverse_a ancient_a learned_a man_n and_o church_n have_v deny_v the_o epistle_n of_o s._n james._n among_o the_o ancient_a writer_n of_o estimation_n eusebius_n call_v this_o same_o epistle_n of_o saint_n james_n about_o which_o you_o make_v so_o great_a ado_n in_o plain_a word_n a_o bastard_n i_o think_v you_o will_v not_o say_v that_o luther_n have_v write_v worse_o or_o more_o against_o it_o catal_a euseb_n lib._n 2._o ca._n 23._o jeron_n in_o catal_a and_o saint_n jerome_n say_v it_o be_v affirm_v that_o this_o epistle_n be_v publish_v by_o some_o other_o under_o the_o name_n of_o saint_n james_n whereby_o appear_v that_o many_o christian_n in_o ancient_a time_n think_v it_o to_o be_v in_o deed_n counterfeit_a and_o yet_o do_v they_o not_o therefore_o overthrow_v all_o the_o foundation_n of_o our_o faith_n 25._o euseb_n lib._n 7._o ca._n 25._o dionysius_n alexandrinus_n write_v as_o eusebius_n report_v that_o many_o of_o his_o predecessor_n utter_o refuse_v and_o reject_v the_o book_n of_o revelation_n 3._o council_n laod._n cap._n 59_o junil_n lib._n 1._o cap._n 3._o and_o so_o do_v the_o council_n of_o laodicea_n leave_v the_o same_o out_o of_o the_o number_n of_o canonical_a book_n junilius_n africanus_n a_o ancient_a father_n reject_v not_o only_o the_o book_n of_o judith_n hester_n and_o maccabee_n as_o they_o be_v worthy_a in_o that_o they_o be_v not_o canonical_a but_o also_o of_o job_n ezra_n and_o paralipomenon_n which_o notwithstanding_o be_v canonical_a scripture_n and_o nevertheless_o for_o all_o this_o they_o leave_v some_o stay_n for_o christian_n in_o the_o other_o book_n of_o scripture_n wherein_o a_o man_n may_v find_v sufficient_a ground_n to_o build_v his_o faith_n upon_o yea_o jerome_n be_v not_o afraid_a to_o discredit_v the_o truth_n of_o the_o history_n write_v in_o holy_a scripture_n concern_v david_n marry_v with_o abisag_n call_v it_o according_a to_o the_o letter_n that_o be_v the_o true_a and_o natural_a sense_n ludicra_fw-la hier._n epist_n 2._o vel._n figmentum_fw-la esse_fw-la de_fw-la mimo_fw-la vel_fw-la atellanarum_fw-la ludicra_fw-la no_o better_o then_o either_o a_o poetical_a fiction_n or_o unseemly_a jest_n and_o therefore_o devise_v a_o proper_a allegory_n of_o wisdom_n which_o cherish_v
and_o refresh_v a_o man_n in_o his_o age_n i_o will_v not_o urge_v father_n jerome_n for_o his_o unreverent_a word_n but_o sure_o i_o be_o he_o have_v deserve_v more_o reproof_n for_o the_o same_o than_o luther_n have_v do_v for_o any_o thing_n ever_o utter_v by_o he_o against_o s._n james_n epistle_n by_o these_o example_n you_o may_v learn_v not_o to_o be_v so_o rash_a in_o your_o judgement_n and_o hasty_a in_o your_o conclusion_n as_o you_o show_v your_o self_n to_o be_v in_o the_o very_a beginning_n that_o because_o luther_n deny_v saint_n james_n epistle_n to_o be_v canonical_a follow_v the_o ensample_n of_o other_o hence_o do_v gather_v not_o only_o that_o he_o but_o we_o also_o although_o herein_o disagree_v from_o he_o and_o deny_v no_o one_o book_n of_o canonical_a scripture_n neither_o of_o the_o old_a nor_o new_a testament_n do_v raze_v the_o foundation_n of_o faith_n and_o leave_v no_o ground_n for_o christian_n to_o stand_v upon_o we_o leave_v such_o ground_n and_o thereupon_o do_v build_v our_o faith_n as_o you_o shall_v never_o be_v able_a to_o shake_v with_o all_o the_o force_n you_o have_v very_o your_o pope_n and_o you_o all_o that_o hang_v upon_o he_o can_v well_o stand_v on_o this_o ground_n because_o it_o be_v too_o narrow_a and_o slippery_a for_o you_o and_o therefore_o you_o seek_v large_a room_n in_o the_o father_n counsel_n tradition_n whereof_o you_o speak_v faith_n the_o ground_n of_o popish_a faith_n these_o be_v in_o deed_n fit_a ground_n for_o your_o church_n to_o be_v found_v upon_o the_o corruption_n of_o father_n the_o decree_n of_o man_n superstitious_a invention_n forge_a tradition_n whereunto_o if_o you_o do_v not_o more_o lean_a and_o somewhat_o stay_v yourselves_o then_o to_o the_o book_n of_o holy_a scripture_n your_o church_n your_o pope_n your_o cardinal_n your_o monk_n your_o friar_n yourselves_o shall_v sure_o lie_v in_o dust_n short_o but_o now_o to_o come_v to_o luther_n who_o still_o you_o charge_n and_o i_o also_o about_o saint_n james_n epistle_n i_o can_v use_v as_o many_o word_n against_o you_o if_o the_o cause_n require_v as_o you_o have_v against_o i_o &_o handle_v the_o matter_n by_o point_n as_o you_o do_v but_o what_o end_n or_o use_v shall_v there_o be_v of_o such_o kind_n of_o writing_n or_o what_o profitt_a can_v arise_v thereby_o to_o the_o church_n of_o christ_n have_v you_o clere_o gain_v all_o that_o for_o which_o you_o contend_v yet_o have_v you_o not_o prove_v any_o thing_n at_o all_o against_o our_o church_n or_o faith_n nor_o yet_o against_o i_o but_o only_o that_o luther_n writing_n have_v be_v change_v and_o alter_v which_o because_o you_o have_v so_o paynful_o evict_v i_o pray_v you_o take_v it_o unto_o you_o and_o use_v it_o most_o to_o your_o advantage_n howbeit_o for_o all_o your_o needle_n and_o unthriftie_a labour_n spend_v herein_o yet_o do_v campian_n still_o remain_v chardged_a with_o that_o untruth_n whereof_o you_o will_v so_o fain_o acquit_v he_o which_o you_o may_v soon_o perceive_v if_o you_o call_v to_o remembrance_n what_o campian_n in_o his_o book_n object_v to_o luther_n concern_v this_o epistle_n of_o saint_n james_n namely_o that_o he_o call_v it_o contentious_a swell_a 1._o campian_n rat._n 1._o dry_a strawen_v and_o think_v it_o not_o worthy_a a_o apostolic_a spirit_n all_o this_o do_v campian_n avouch_v luther_n to_o have_v write_v of_o saint_n james_n epistle_n now_o if_o luther_n have_v in_o deed_n thus_o write_v then_o have_v i_o unjust_o accuse_v campian_n of_o untruth_n if_o otherwise_o then_o have_v campian_n slander_v luther_n foul_o to_o know_v the_o truth_n herein_o i_o use_v all_o convenient_a diligence_n in_o examine_v all_o the_o copy_n both_o dutche_n and_o latin_a that_o i_o can_v get_v and_o when_o i_o find_v in_o they_o no_o such_o word_n but_o rather_o the_o clean_a contrary_n i_o be_v persuade_v as_o i_o have_v good_a cause_n that_o all_o this_o be_v but_o a_o forge_a matter_n and_o therefore_o say_v it_o be_v untrue_a afterward_o it_o fall_v out_o that_o i_o light_n upon_o a_o old_a dutch_a testament_n of_o luther_n translation_n with_o his_o preface_n wherein_o i_o find_v something_o like_a in_o one_o point_n to_o that_o which_o campian_n have_v object_v the_o which_o when_o i_o have_v read_v i_o dissemble_v not_o but_o confess_v it_o in_o my_o answer_n to_o gregory_n martin_n and_o in_o that_o preface_n luther_n in_o deed_n write_v that_o saint_n james_n epistle_n be_v not_o so_o worthy_a as_o be_v the_o epistle_n of_o saint_n peter_n and_o paul_n but_o in_o respect_n of_o they_o be_v a_o strawen_v epistle_n his_o censure_n i_o mislike_v and_o so_o himself_o i_o think_v afterward_o see_v those_o word_n in_o latter_a edition_n be_v leave_v out_o yet_o i_o trust_v every_o indifferent_a reader_n will_v grant_v that_o there_o be_v odds_n between_o this_o that_o luther_n write_v indeed_o and_o that_o which_o campian_n say_v he_o write_v for_o it_o be_v one_o thing_n to_o speak_v simple_o and_o another_o thing_n to_o speak_v in_o comparison_n campian_n say_v luther_n call_v sainte_n james_n epistle_n straw_n luther_n say_v that_o it_o be_v in_o comparison_n of_o saint_n peter_n and_o saint_n paul_n epistle_n straw_n if_o you_o can_v by_o all_o your_o wisdom_n prove_v these_o to_o be_v all_o one_o and_o will_v far_o busy_v yourself_o about_o trifle_n i_o be_o content_a to_o give_v you_o the_o read_n but_o i_o will_v not_o vouchsafe_v to_o answer_v any_o more_o such_o strawen_v or_o rather_o wooden_a reply_n and_o sure_a master_n rainoldes_n if_o you_o can_v write_v nothing_o to_o purpose_n and_o yet_o will_v needs_o be_v write_v something_o it_o be_v better_o for_o you_o to_o sit_v down_o and_o pick_v straw_n than_o so_o to_o trouble_v yourself_o and_o other_o wherein_o you_o shall_v purchase_v nothing_o else_o but_o commendation_n of_o a_o straw_n writer_n and_o your_o book_n shall_v be_v judge_v more_o worthy_a to_o be_v burn_v then_o to_o be_v answer_v but_o see_v you_o have_v take_v in_o hand_n to_o prosecute_v this_o matter_n so_o large_o help_n m._n rainolds_n help_v not_o where_o great_a need_n be_v of_o his_o help_n why_o do_v you_o fail_v in_o that_o thing_n wherein_o most_o of_o all_o we_o need_v your_o hand_n and_o help_v for_o this_o that_o you_o bring_v concern_v straw_n have_v already_o be_v confess_v somuch_o as_o be_v true_a your_o part_n have_v be_v now_o far_o to_o have_v show_v that_o luther_n likewse_n call_v the_o same_o epistle_n contentious_a swell_a dry_a not_o worthy_a a_o apostolical_a spirit_n as_o he_o be_v accuse_v by_o campian_n in_o the_o same_o place_n but_o for_o proof_n hereof_o you_o can_v bring_v forth_o nothing_o be_v therefore_o you_o confess_v that_o campian_n lay_v more_o to_o luther_n charge_n concern_v this_o epistle_n than_o be_v true_a so_o that_o if_o in_o one_o poor_a word_n you_o have_v a_o little_a avouch_v the_o credit_n of_o your_o jesuite_n for_o who_o you_o fight_v yet_o in_o three_o or_o four_o other_o you_o have_v condemn_v he_o which_o you_o sly_o pass_v over_o notwithstanding_o as_o though_o campian_n have_v never_o speak_v so_o or_o you_o have_v nothing_o to_o do_v therewith_o indeed_o i_o grant_v it_o make_v small_a matter_n what_o campian_n have_v lie_v of_o luther_n but_o you_o that_o take_v upon_o you_o to_o defend_v he_o may_v not_o think_v you_o have_v perform_v your_o duty_n if_o of_o much_o that_o he_o have_v say_v you_o be_v able_a to_o justify_v his_o say_n in_o one_o little_a point_n &_o in_o three_o point_n have_v fail_v wherefore_o either_o cease_v to_o quarrel_v still_o about_o this_o one_o word_n or_o show_v your_o proof_n for_o the_o rest_n also_o or_o acknowledge_v your_o lewd_a and_o miserable_a wrangle_n as_o in_o deed_n you_o must_v howsoever_o the_o matter_n stand_v concern_v luther_n in_o this_o behalf_n for_o what_o if_o luther_n have_v plain_o and_o constant_o affirm_v of_o saint_n james_n epistle_n as_o much_o as_o campian_n have_v object_v though_o untrulie_o be_v this_o a_o cause_n sufficient_a why_o you_o shall_v make_v all_o these_o outcry_n general_o against_o all_o protestant_n why_o then_o may_v not_o we_o by_o like_a reason_n complain_v of_o all_o papist_n for_o that_o which_o cardinal_n caietane_n have_v write_v both_o of_o other_o book_n of_o holy_a scripture_n and_o namely_o of_o this_o same_o epistle_n whereof_o we_o speak_v be_v not_o cajetan_v a_o pillar_n of_o your_o church_n a_o peer_n of_o the_o court_n of_o room_n the_o pope_n legate_n in_o germany_n against_o luther_n do_v not_o this_o famous_a cardinal_n of_o room_n set_v down_o in_o plain_a word_n that_o the_o author_n of_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n do_v gather_v insufficient_a argument_n to_o prove_v christ_n to_o be_v the_o son_n of_o god_n that_o the_o second_o and_o
further_o if_o saint_n augustine_n himself_o have_v be_v of_o your_o opinion_n he_o will_v not_o have_v give_v this_o admonition_n to_o prefer_v some_o before_o some_o but_o will_v have_v strait_o and_o precise_o charge_v that_o no_o difference_n shall_v be_v make_v but_o all_o receive_v alike_o be_v all_o of_o like_a authority_n as_o for_o daniel_n albeit_o some_o part_n of_o he_o be_v write_v in_o the_o chaldey_n tongue_n yet_o be_v it_o understand_v of_o the_o church_n be_v then_o in_o captivity_n under_o the_o babylonian_n and_o that_o tongue_n be_v but_o a_o diverse_a dialect_n from_o the_o hebrew_n and_o differ_v littel_v from_o it_o my_o second_o reason_n 21._o pag._n 21._o you_o say_v be_v of_o more_o force_n and_o if_o i_o prove_v it_o you_o promise_v to_o be_v of_o my_o judgement_n let_v we_o then_o set_v down_o the_o reason_n first_o and_o see_v the_o proof_n afterward_o i_o say_v between_o thosde_v book_n apocryphe_n of_o the_o old_a testament_n and_o saint_n james_n epistle_n there_o be_v this_o difference_n that_o they_o be_v refuse_v of_o the_o whole_a church_n and_o so_o be_v not_o saint_n james_n wherefore_o we_o have_v reason_n to_o reject_v they_o and_o not_o this_o by_o the_o whole_a church_n i_o mean_v not_o only_o the_o primitive_a church_n of_o christian_n as_o you_o suppose_v but_o the_o church_n of_o the_o jew_n before_o christ_n which_o never_o allow_v those_o book_n for_o canonical_a as_o yourselves_o confess_v which_o be_v a_o invincible_a argument_n against_o they_o for_o have_v they_o be_v canonical_a that_o church_n will_v not_o nor_o ought_v not_o to_o have_v reject_v they_o and_o other_o church_n there_o be_v none_o then_o to_o allow_v they_o so_o by_o your_o judgement_n it_o must_v be_v think_v that_o diverse_a book_n of_o canonical_a scripture_n be_v never_o receive_v for_o many_o year_n in_o any_o church_n which_o how_o absurd_a it_o be_v every_o man_n see_v the_o apostle_n write_v that_o unto_o the_o jew_n be_v commit_v the_o oracle_n of_o god_n 3.2_o rom._n 3.2_o whereby_o be_v mean_v his_o word_n but_o these_o book_n the_o jew_n never_o receive_v and_o therefore_o they_o be_v of_o another_o sort_n than_o those_o that_o contain_v the_o oracle_n of_o god_n and_o that_o the_o jew_n do_v not_o amiss_o in_o reject_v they_o it_o may_v be_v understand_v in_o that_o they_o be_v never_o reproove_v by_o christ_n or_o his_o apostle_n for_o the_o same_o their_o false_a exposition_n of_o scripture_n be_v often_o time_n note_v and_o their_o error_n confute_v but_o they_o be_v never_o find_v fault_n with_o for_o refuse_v these_o book_n of_o scripture_n whereof_o if_o they_o have_v be_v guilty_a they_o shall_v not_o have_v escape_v reprehension_n this_o argument_n you_o deal_v not_o with_o but_o expound_v my_o word_n of_o the_o primitive_a church_n whereas_o i_o speak_v special_o of_o the_o church_n before_o christ_n for_o though_o the_o catholic_a church_n never_o think_v these_o book_n to_o be_v canonical_a as_o that_o word_n be_v proper_o take_v yet_o it_o use_v in_o some_o place_n to_o read_v they_o for_o instruction_n of_o manner_n solom_n hieron_n praef_n in_o solom_n not_o for_o confirmation_n of_o faith_n as_o s._n jerome_n teach_v but_o the_o old_a church_n of_o the_o jew_n never_o vouchsafe_v they_o so_o much_o honour_n as_o to_o read_v they_o public_o and_o that_o the_o catholic_a church_n receive_v not_o these_o book_n for_o canonical_a though_o it_o read_v they_o you_o have_v already_o hear_v the_o witness_n of_o saint_n jerome_n who_o also_o in_o another_o place_n write_v express_o of_o the_o canonical_a book_n galeat_n hieron_n in_o prologo_fw-la galeat_n exclude_v these_o out_o of_o the_o canon_n and_o call_v they_o apocryphal_a hereunto_o may_v i_o add_v many_o testimony_n of_o counsel_n and_o writer_n both_o old_a and_o new_a wherein_o appear_v what_o judgement_n the_o catholic_a church_n have_v of_o these_o book_n gregory_n the_o great_a who_o in_o your_o opinion_n be_v the_o head_n of_o the_o catholic_a church_n be_v bishop_n of_o rome_n apocryphal_a writer_n old_a and_o new_a esteem_n those_o book_n for_o apocryphal_a and_o therefore_o one_o that_o by_o likelihood_n shall_v not_o be_v ignorant_a of_o the_o church_n judgement_n call_v the_o book_n of_o macchabee_n not_o canonical_a yet_o set_v forth_o to_o the_o edification_n of_o the_o church_n 16._o greg._n in_o job._n li._n 19_o cap._n 16._o thus_o for_o 600._o year_n after_o christ_n you_o see_v these_o book_n be_v not_o esteem_v in_o the_o catholic_a church_n for_o canonical_a which_o also_o must_v be_v think_v of_o the_o rest_n whereof_o we_o speak_v see_v there_o be_v one_o and_o the_o same_o judgement_n of_o they_o all_o and_o that_o this_o judgement_n have_v ever_o since_o continual_o remain_v in_o the_o church_n be_v prove_v by_o veronensi_fw-la by_o c._n 49._o in_o graeco_fw-la veronensi_fw-la damascene_fw-la by_o 7._o by_o de_fw-fr sacram_fw-la in_o prol_fw-la li._n 1._o cap._n 7._o hugo_n s._n victoris_fw-la by_o 1._o by_o in_o leu._n li._n 14._o cap._n 1._o radulphus_fw-la by_o apocryp_v by_o in_o prol_n in_o li._n apocryp_v lyrane_n by_o josu_fw-la by_o in_o prol_n josu_fw-la hugo_n cardinalis_fw-la and_o many_o more_o who_o plain_o do_v affirm_v those_o book_n in_o the_o old_a testament_n that_o the_o church_n of_o england_n now_o account_v apocryphal_a to_o be_v so_o and_o not_o as_o you_o will_v have_v they_o take_v canonical_a yea_o since_o your_o tridentine_a assembly_n arias_n montanus_n a_o man_n of_o your_o own_o side_n though_o not_o so_o absurd_a &_o corrupt_v in_o judgement_n as_o most_o of_o you_o in_o his_o hebrew_a bible_n interline_v be_v not_o afraid_a thus_o to_o write_v of_o the_o same_o book_n and_o that_o not_o in_o a_o corner_n but_o in_o the_o very_a forefront_n and_o principal_a leaf_n of_o the_o book_n there_o be_v add_v say_v he_o in_o this_o edition_n the_o book_n write_v in_o greek_a 1584._o bibilia_fw-la montani_fw-la 1584._o which_o the_o catholic_a church_n follow_v the_o canon_n of_o the_o hebrew_n reckn_v among_o the_o apocryphal_a thus_o it_o be_v evident_a that_o these_o book_n have_v be_v and_o be_v refuse_v by_o the_o catholic_a church_n and_o that_o our_o church_n judge_v they_o apochrypall_a consent_v with_o the_o judgement_n of_o the_o catholic_a church_n and_o you_o in_o receive_v they_o for_o canonical_a have_v not_o herein_o a_o catholic_a judgement_n now_o for_o saint_n james_n epistle_n where_o you_o demand_v how_o it_o may_v appear_v that_o it_o be_v not_o refuse_v by_o the_o whole_a church_n i_o will_v know_v whether_o you_o will_v say_v it_o be_v indeed_o refuse_v by_o the_o whole_a church_n or_o no_o if_o you_o will_v so_o say_v than_o you_o shall_v as_o much_o discredit_n the_o authority_n thereof_o only_o s._n james_n epistle_n be_v never_o reject_v by_o the_o whole_a church_n but_o by_o some_o particular_a church_n only_o as_o ever_o luther_n or_o any_o protestant_n have_v do_v for_o as_o the_o whole_a church_n never_o receive_v any_o book_n for_o canonical_a but_o that_o which_o be_v true_o canonical_a so_o the_o whole_a church_n have_v never_o refuse_v any_o as_o apocryphal_a but_o such_o as_o be_v indeed_o apocryphal_a if_o then_o the_o whole_a church_n of_o christ_n have_v refuse_v saint_n james_n epistle_n it_o will_v necessary_o follow_v that_o s._n james_n epistle_n be_v not_o canonical_a but_o that_o the_o whole_a church_n ever_o refuse_v it_o be_v untrue_a as_o maybe_o prove_v by_o the_o testimony_n of_o writer_n and_o history_n of_o the_o church_n 23._o euse_n l._n 2._o c._n 23._o eusebius_n that_o be_v the_o great_a adversary_n of_o it_o and_o do_v most_o sharp_o censure_v it_o yet_o in_o the_o same_o place_n confess_v that_o both_o that_o and_o the_o rest_n be_v receive_v and_o publish_v in_o most_o church_n wherefore_o when_o you_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o for_o this_o part_n you_o must_v credit_v i_o upon_o my_o word_n herein_o you_o bewray_v either_o great_a ignorance_n or_o desire_v to_o quarrel_v the_o difference_n then_o which_o i_o put_v between_o the_o apocryphal_a book_n of_o the_o old_a testament_n and_o these_o book_n of_o the_o new_a that_o they_o be_v reject_v by_o the_o church_n whole_o these_o not_o so_o be_v full_o prove_v whereupon_o it_o follow_v that_o the_o church_n of_o england_n have_v great_a reason_n to_o refuse_v they_o than_o these_o and_o be_v therein_o lead_v by_o learning_n &_o knowledge_n not_o by_o fancy_n and_o opinion_n as_o you_o say_v what_o learning_n or_o what_o divinity_n be_v your_o church_n lead_v by_o first_o to_o esteem_v of_o these_o alike_o then_o to_o allow_v for_o canonical_a such_o book_n as_o you_o confess_v and_o can_v not_o deny_v to_o have_v be_v refuse_v by_o the_o whole_a church_n where_o you_o say_v my_o reason_n make_v most_o against_o myself_o 23._o pag._n 23._o i_o
three_o notable_a article_n etc._n pag._n 142._o etc._n etc._n out_o of_o ancient_a writer_n against_o the_o bishop_n of_o sarisburies_n challenge_n &_o first_o of_o the_o pope_n supremacy_n where_o good_a reader_n i_o pray_v the_o consider_v the_o wrangle_n and_o cavil_v spirit_n of_o this_o sophister_n many_o such_o trick_n of_o untrue_a deal_n have_v m._n r._n use_v many_o master_n jewel_n in_o that_o sermon_n wherein_o he_o bad_a defiance_n to_o the_o popish_a sectary_n speak_v against_o their_o private_a mass_n and_o single_a communion_n and_o have_v prove_v by_o evident_a testimony_n of_o antiquity_n the_o contrary_a use_n and_o practice_v of_o the_o church_n in_o the_o end_n name_v sundry_a bishop_n and_o doctor_n of_o the_o church_n of_o who_o he_o say_v we_o have_v learn_v these_o heresy_n as_o our_o adversary_n account_v they_o among_o other_o he_o recken_v anacletus_fw-la and_o sixtus_n that_o be_v bishop_n of_o rome_n master_n rainolds_n take_v upon_o he_o to_o prove_v the_o pope_n supreme_a authority_n by_o the_o same_o witness_n that_o m._n jewel_n here_o allege_v bring_v in_o the_o decretal_a epistle_n set_v forth_o under_o the_o name_n of_o these_o two_o bishop_n which_o no_o man_n of_o wit_n or_o judgement_n can_v once_o imagine_v to_o have_v be_v write_v by_o they_o they_o be_v so_o foolish_a &_o unlearned_a but_o yet_o the_o church_n of_o rome_n make_v no_o small_a reckon_v of_o they_o be_v the_o best_a evidence_n she_o have_v to_o show_v for_o her_o unlawful_a &_o tyrannical_a usurpation_n to_o what_o purpose_n m.r._n do_v you_o object_v those_o epistle_n in_o the_o cause_n of_o supremacy_n against_o m._n jewel_n speak_v of_o private_a mass_n and_o half_a communion_n have_v you_o thus_o sell_v yourself_o to_o devise_v crafty_a sleight_n that_o you_o may_v abuse_v the_o simplicity_n of_o your_o reader_n master_n jewel_n speak_v of_o one_o thing_n &_o for_o proof_n thereof_o appeal_v to_o those_o two_o bishop_n among_o other_o you_o bring_v against_o he_o their_o forge_a writing_n for_o a_o other_o matter_n 3._o reply_v arciela_n 4._o divis_fw-la 3._o wherein_o master_n jewel_n himself_o have_v already_o show_v his_o judgement_n of_o they_o but_o you_o say_v 145._o pag._n 145._o what_o other_o book_n have_v he_o see_v of_o they_o beside_o these_o epistle_n and_o what_o though_o he_o have_v not_o see_v any_o what_o though_o there_o be_v none_o to_o be_v see_v may_v not_o he_o therefore_o say_v that_o we_o have_v learn_v of_o they_o this_o doctrine_n which_o no_o man_n can_v doubt_v but_o they_o follow_v and_o practise_v and_o leave_v to_o their_o successor_n behind_o they_o for_o it_o be_v the_o clear_a doctrine_n of_o christ_n and_o his_o apostle_n those_o godly_a and_o faithful_a bishop_n so_o near_o the_o apostle_n time_n depart_v not_o from_o it_o peracta_fw-la de_fw-fr consec_fw-fr dict_z 2_o peracta_fw-la and_o a_o bishop_n of_o rome_n calixtus_n by_o name_n report_v that_o the_o apostle_n ordain_v and_o it_o be_v the_o practice_n of_o the_o roman_a church_n that_o after_o consecration_n all_o shall_v communicate_v unless_o they_o will_v incur_v excommunication_n it_o be_v but_o loss_n of_o time_n to_o answer_v such_o palpable_a cavillation_n as_o this_o book_n have_v almost_o nothing_o else_o and_o be_v it_o not_o for_o regard_v i_o have_v to_o the_o godly_a that_o desire_v the_o adversary_n may_v be_v answer_v though_o never_o so_o unworthy_a of_o answer_n in_o respect_n of_o himself_o &_o may_v be_v offend_v if_o he_o shall_v pass_v without_o answer_n i_o can_v easy_o have_v suffer_v m.r._n to_o have_v enjoy_v quiet_o the_o fruit_n of_o his_o labour_n and_o otherwise_o spend_v my_o time_n more_o profitable_o to_o myself_o and_o other_o next_o in_o like_a manner_n s._n leo_n and_o s._n gregory_n two_o other_o bishop_n of_o rome_n etc._n pag._n 147._o etc._n etc._n but_o long_o after_o be_v object_v and_o m._n r._n translate_v out_o of_o the_o century_n a_o great_a deal_n to_o show_v that_o by_o confession_n of_o the_o more_o famous_a &_o learned_a protestant_n as_o he_o say_v the_o roman_a sea_n have_v primacy_n over_o all_o church_n in_o christendom_n true_a it_o be_v that_o the_o centurie_n writer_n in_o that_o chapter_n do_v large_o and_o plain_o discover_v the_o mystery_n of_o iniquity_n etc._n cent._n 5._o cap._n 7._o col._n 774._o etc._n etc._n that_o in_o those_o day_n do_v mighty_o work_v for_o the_o obtain_n of_o that_o universal_a primacy_n which_o afterward_o with_o much_o endeavour_n be_v get_v and_o as_o the_o church_n of_o rome_n be_v then_o in_o great_a estimation_n and_o authority_n far_o beyond_o other_o church_n so_o the_o bishop_n of_o that_o sea_n use_v all_o occasion_n to_o increase_v the_o credit_n and_o prerogative_n thereof_o especial_o this_o leo_n and_o gregory_n also_o not_o a_o little_a all_o this_o as_o it_o be_v in_o the_o century_n discourse_v we_o confess_v and_o withal_o justly_o mislike_v and_o condemn_v that_o ambition_n in_o those_o bishop_n but_o what_o gather_v you_o hereof_o m._n r._n for_o your_o purpose_n do_v this_o prove_v the_o pope_n supremacy_n m.r._n great_a and_o many_o untrueth_n avouch_v by_o m.r._n do_v this_o disproove_v master_n jewel_n challenge_v do_v the_o learned_a protestant_n also_o confess_v the_o same_o what_o notable_a and_o shameless_a untruth_n be_v these_o not_o one_o of_o all_o these_o example_n allege_v do_v argue_v the_o pope_n universal_a power_n or_o headship_n over_o christ_n church_n nor_o come_v near_o unto_o it_o that_o leo_n call_v it_o the_o chief_a church_n that_o he_o require_v anatolius_n archbishop_n of_o constantinople_n to_o make_v relation_n unto_o he_o if_o any_o matter_n of_o controversy_n shall_v arise_v that_o he_o will_v maximus_n archbishop_n of_o antioch_n to_o write_v to_o the_o sea_n apostolic_a how_o the_o church_n there_o increase_v that_o he_o reproove_v other_o bishop_n if_o they_o do_v aught_o amiss_o that_o he_o appoint_v in_o some_o place_n order_n and_o ceremony_n and_o do_v these_o and_o many_o other_o such_o thing_n as_o in_o his_o epistle_n be_v manifest_a although_o he_o take_v upon_o he_o more_o than_o he_o may_v or_o ought_v &_o for_o advauncement_n of_o his_o own_o seat_n encroch_v much_o upon_o the_o liberty_n of_o other_o church_n yet_o never_o mean_v he_o to_o make_v himself_o universal_a bishop_n supremacy_n though_o leo_n deal_v in_o more_o matter_n than_o appertain_v to_o he_o yet_o be_v he_o far_o from_o the_o top_n of_o the_o papal_a supremacy_n and_o head_n of_o the_o church_n which_o your_o pope_n claim_v and_o m._n jewel_n deni_v this_o be_v his_o endeavour_n to_o lift_v his_o chair_n above_o the_o rest_n to_o be_v account_v a_o chief_a bishop_n to_o be_v have_v in_o great_a regard_n to_o procure_v to_o his_o seat_n a_o principal_a reverence_n to_o obtain_v privilege_n and_o prerogative_n above_o other_o but_o of_o this_o pontifical_a power_n &_o universal_a jurisdiction_n which_o afterward_o your_o pope_n usurp_a he_o never_o dream_v for_o aught_o that_o you_o have_v allege_v or_o can_v furthermore_o allege_v out_o of_o his_o epistle_n and_o though_o you_o can_v what_o have_v you_o great_o gain_v against_o m._n jewel_n who_o require_v a_o lawful_a and_o irrefragable_a testimony_n his_o be_v partial_a as_o in_o his_o own_o matter_n and_o for_o his_o own_o commodity_n yet_o how_o far_o leo_n be_v from_o the_o papal_a supremacy_n may_v in_o one_o example_n appear_v that_o he_o have_v not_o authority_n to_o call_v a_o council_n but_o be_v fain_o to_o be_v a_o humble_a suitor_n to_o the_o emperor_n 33._o epist_n 33._o that_o he_o will_v by_o his_o commandment_n summon_v a_o council_n of_o bishop_n in_o italy_n which_o yet_o he_o obtain_v not_o that_o the_o same_o leo_n fall_v on_o his_o knee_n before_o valentinian_n pope_n leo_n be_v of_o mean_a jurisdiction_n and_o authority_n in_o respect_n of_o the_o pope_n to_o have_v a_o council_n that_o a_o council_n by_o the_o emperor_n martian_a being_n call_v at_o chalcedon_n he_o labour_v instant_o to_o have_v it_o somewhat_o differ_v until_o a_o more_o convenient_a time_n &_o can_v not_o prevail_v do_v it_o not_o evident_o hereby_o appear_v that_o he_o be_v not_o account_v neither_o by_o the_o emperor_n nor_o the_o bishop_n of_o christendom_n head_n of_o the_o church_n &_o universal_a bishop_n and_o this_o be_v the_o thing_n in_o controversy_n whereof_o you_o have_v not_o show_v any_o proof_n as_o yet_o for_o all_o your_o childish_a brag_n and_o what_o you_o will_v hereafter_o do_v i_o need_v not_o great_o stand_v in_o doubt_n for_o your_o demonstration_n follow_v which_o you_o full_a ignorantlie_o and_o vain_o commend_v 150._o pag._n 150._o compare_v it_o to_o the_o brightness_n of_o the_o sun_n in_o a_o summer_n day_n have_v no_o light_n at_o all_o in_o it_o to_o show_v that_o thing_n which_o you_o have_v take_v in_o hand_n to_o prove_v
we_o therefore_o convey_v thus_o cunning_o into_o the_o text_n of_o scripture_n whatsoever_o we_o imagine_v fit_o to_o agree_v therewith_o the_o hebrew_n have_v not_o such_o say_n nor_o the_o chaldee_n nor_o yet_o the_o greek_a it_o be_v therefore_o a_o manifest_a corruption_n of_o your_o translator_n in_o the_o first_o of_o king_n 2.28_o 1._o reg._n 2.28_o the_o 2._o chap._n &_o 28._o vers_fw-la your_o translator_n have_v notable_o falsify_v the_o text_n in_o put_v solomon_n once_o for_o joab_n and_o again_o by_o and_o by_o for_o absolom_n &_o tell_v the_o story_n thus_o and_o a_o messenger_n come_v to_o solomon_n that_o joab_n have_v decline_v after_o adonia_n and_o have_v not_o decline_v after_o solomon_n which_o be_v a_o absurd_a translation_n have_v no_o coherence_n with_o the_o story_n and_o plain_o strive_v against_o the_o text_n for_o thus_o the_o word_n shall_v have_v be_v translate_v there_o come_v tiding_n to_o joab_n for_o joab_n have_v decline_v after_o adonia_n but_o have_v not_o decline_v after_o absolom_n he_o that_o look_v on_o the_o place_n shall_v straight_o espy_v a_o foul_a fault_n in_o your_o translation_n in_o the_o 22._o chap._n 26._o verse_n of_o this_o book_n amelech_n filium_fw-la amelech_n joas_n be_v call_v by_o your_o translator_n the_o son_n of_o amelech_n for_o the_o king_n son_n by_o take_v the_o word_n that_o signify_v in_o hebrew_n a_o king_n hammelech_n hammelech_n for_o the_o proper_a name_n of_o a_o man_n the_o book_n of_o job_n be_v a_o precious_a part_n of_o holy_a scripture_n as_o it_o have_v be_v always_o esteem_v in_o the_o church_n of_o god_n and_o therefore_o great_a pity_n be_v it_o to_o see_v the_o same_o so_o miserable_o mangle_v by_o your_o translator_n as_o any_o of_o skill_n may_v perceive_v it_o to_o be_v if_o he_o listen_v to_o take_v a_o little_a pain_n in_o confer_v the_o true_a fountain_n &_o your_o translation_n together_o in_o the_o 1._o chap._n v._o 21._o these_o word_n be_v add_v to_o the_o text_n 1.21_o job._n 1.21_o as_o it_o please_v the_o lord_n so_o be_v it_o come_v to_o pass_v a_o godly_a say_n who_o can_v deny_v but_o that_o may_v not_o excuse_v your_o book_n from_o corruption_n unless_o it_o can_v be_v show_v to_o be_v a_o part_n of_o the_o text_n which_o i_o be_o sure_a it_o can_v in_o the_o 3._o chapter_n and_o last_o verse_n the_o holy_a man_n say_v 3.26_o job._n 3.26_o i_o have_v no_o peace_n i_o have_v no_o quietness_n i_o have_v no_o rest_n yet_o trouble_n be_v come_v mean_v that_o he_o live_v in_o continual_a awe_n of_o god_n &_o look_v narroulie_o to_o all_o his_o way_n fear_v lest_o at_o any_o time_n he_o shall_v provoke_v the_o lord_n to_o bring_v upon_o he_o some_o grievous_a judgement_n and_o that_o now_o notwithstanding_o this_o endeavour_n &_o care_n trouble_n &_o misery_n be_v fall_v upon_o he_o but_o your_o translator_n have_v make_v he_o speak_v otherwise_o have_v i_o not_o dissemble_v have_v i_o not_o keep_v silence_n etc._n nun_n dissimulauâ—_n etc._n etc._n have_v i_o not_o be_v quiet_a this_o translation_n accord_v not_o with_o the_o word_n and_o much_o less_o with_o the_o sense_n in_o the_o five_o chap._n 5._o verse_n eliphaz_n say_v 5._o job._n 5._o that_o the_o hungry_a shall_v eat_v up_o the_o harvest_n of_o the_o ungodlie_a and_o take_v it_o from_o among_o the_o thorn_n but_o in_o your_o translation_n he_o say_v armatus_fw-la &_o ipsum_fw-la rapiâ—t_fw-la armatus_fw-la the_o arm_a man_n shall_v take_v he_o away_o which_o be_v a_o other_o thing_n though_o it_o be_v a_o true_a thing_n and_o in_o the_o verse_n that_o follow_v v._o 6_o whereas_o eliphaz_n say_v that_o affliction_n and_o misery_n come_v not_o out_o of_o the_o dust_n your_o translator_n have_v put_v a_o other_o speech_n in_o his_o mouth_n fit_n nihil_fw-la in_o terâ—â—_n sine_fw-la causa_fw-la fit_n nothing_o be_v do_v upon_o the_o earth_n without_o a_o cause_n again_o in_o the._n 7._o verse_n he_o say_v v._o 7_o man_n be_v bear_v to_o travail_v even_o as_o the_o spark_n fly_v upwarde_o your_o translator_n say_v man_n be_v bear_v to_o labour_n and_o the_o bird_n to_o fly_v volatum_fw-la &_o anis_fw-la ad_fw-la volatum_fw-la turn_v the_o spark_n which_o the_o hebrew_n term_v the_o son_n of_o the_o coal_n into_o a_o bird_n in_o the._n 6._o chap._n 1._o v._n job_n wish_v that_o his_o grief_n be_v perfect_o weigh_v 6.1_o job._n 6.1_o your_o translator_n have_v add_v hereto_o word_n of_o his_o own_o apply_v a_o speech_n to_o job_n which_o whether_o he_o will_v acknowledge_v may_v well_o be_v doubt_v i_o will_v my_o sin_n be_v weigh_v whereby_o i_o have_v deserve_v wrath_n v._o 16_o in_o the._n 16._o verse_n of_o this_o chapter_n job_n compare_v his_o friend_n who_o have_v forsake_v he_o to_o brook_n that_o pass_v swift_o away_o which_o brook_v he_o say_v be_v blackishe_a with_o ice_n and_o wherein_o the_o snow_n be_v hide_v of_o these_o word_n your_o translator_n have_v frame_v a_o proper_a sentence_n or_o proverb_n they_o that_o fear_v the_o ice_n the_o snow_n shall_v fall_v upon_o they_o 9.12_o qui_fw-la timent_fw-la pruinan_n â—rruet_v super_fw-la eos_fw-la nix_n job._n 9.12_o in_o the_o 9_o chapter_n he_o show_v at_o large_a the_o wonderful_a and_o omnipotent_a power_n of_o god_n say_v in_o the_o 12._o verse_n if_o he_o take_v any_o thing_n by_o violence_n away_o who_o shall_v make_v he_o restore_v it_o again_o the_o author_n of_o your_o translation_n not_o mark_v well_o the_o word_n have_v turn_v they_o thus_o respondebit_fw-la si_fw-mi repent_v ininterroget_v quis_fw-la respondebit_fw-la if_o he_o ask_v sudden_o who_o shall_v answer_v he_o and_o in_o the._n 13._o chap._n 4._o verse_n where_o job_n call_v his_o friend_n physician_n of_o no_o value_n your_o translator_n name_v they_o 14.4_o cultores_fw-la perversorum_fw-la dogmatum_fw-la job._n 14.4_o embracer_n of_o perverse_a doctrine_n in_o the_o 4._o verse_n of_o the._n 14._o chap._n job_n say_v who_o can_v bring_v a_o clean_a thing_n out_o of_o filthiness_n not_o one_o your_o translation_n have_v these_o word_n who_o can_v make_v a_o clean_a thing_n that_o be_v conceive_v of_o unclean_a seed_n be_v it_o not_o thou_o who_o art_n alone_a in_o the_o 31._o chap._n of_o this_o book_n 19_o v._n he_o say_v indumentum_fw-la job._n 31.19_o si_fw-mi despexi_fw-la pretereuntem_fw-la eô_o quôd_fw-la non_fw-la habuerit_fw-la indumentum_fw-la if_o i_o have_v see_v any_o perish_a for_o want_v of_o clothing_n etc._n etc._n which_o to_o be_v the_o true_a read_n be_v confess_v by_o your_o own_o master_n and_o prove_v by_o the_o hebrew_n text_n but_o your_o translation_n make_v job_n thus_o to_o speak_v if_o i_o have_v despise_v he_o that_o pass_v by_o for_o because_o he_o have_v no_o garment_n which_o word_n carry_v with_o they_o a_o other_o sense_n than_o the_o former_a will_v admit_v and_o though_o in_o your_o last_o edition_n some_o of_o your_o reformer_n have_v in_o stead_n of_o he_o that_o pass_v by_o place_v in_o the_o text_n he_o that_o perish_v yet_o this_o salve_n have_v not_o make_v the_o wound_n whole_a for_o first_o you_o keep_v still_o the_o word_n despise_v in_o stead_n of_o see_v and_o further_o that_o your_o vulgar_a translation_n ought_v not_o to_o be_v correct_v in_o that_o other_o word_n as_o of_o late_o it_o have_v be_v by_o who_o authority_n and_o judgement_n soever_o may_v be_v know_v by_o aquinas_n and_o saint_n gregory_n and_o many_o more_o who_o in_o their_o commentary_n upon_o this_o book_n have_v set_v down_o the_o word_n in_o such_o sort_n as_o i_o have_v rehearse_v out_o of_o your_o translation_n if_o this_o be_v a_o fault_n as_o you_o have_v grant_v in_o correct_v it_o in_o some_o part_n then_o have_v your_o latin_a bibles_n be_v faulty_a this_o thousand_o year_n together_o and_o if_o you_o may_v now_o by_o compare_v your_o vulgar_a latin_a with_o the_o hebrew_n reform_v this_o corruption_n though_o it_o be_v of_o so_o long_a continuance_n why_o may_v you_o not_o as_o well_o in_o all_o other_o place_n where_o your_o translation_n do_v plain_o disagree_v from_o the_o hebrew_n as_o it_o do_v in_o a_o thousand_o file_v it_o and_o make_v it_o as_o even_o as_o you_o can_v with_o the_o authentical_a text_n in_o the_o 33._o v._o 6._o elihu_n say_v to_o job_n 33.6_o job._n 33.6_o for_o that_o he_o have_v wish_v to_o have_v god_n answer_v he_o behold_v i_o will_v be_v according_a to_o thy_o word_n for_o god_n this_o to_o be_v the_o true_a meaning_n the_o word_n do_v show_v themselves_o and_o therefore_o it_o be_v a_o marvel_v that_o your_o translator_n will_v turn_v they_o thus_o deus_fw-la ecce_fw-la &_o mesicut_fw-la &_o te_fw-la fecit_fw-la deus_fw-la behold_v even_o i_o have_v god_n make_v as_o thou_o and_o in_o the_o 25._o v._n where_o elihu_n declare_v how_o god_n deal_v with_o his_o child_n in_o punish_v they_o
in_o the_o very_a conclusion_n 12.14_o eccle._n 12.14_o god_n will_v bring_v every_o work_n into_o judgement_n with_o every_o hide_a thing_n whether_o it_o be_v good_a or_o evil_n your_o translation_n go_v something_o wide_a from_o this_o true_a sense_n and_o tell_v we_o that_o god_n will_v bring_v into_o judgement_n all_o thing_n that_o be_v do_v for_o every_o error_n 2.17_o pro_fw-la omni_fw-la errato_fw-la cant._n 1.2_o &_o 4.10_o cant._n 2.17_o be_v it_o good_a or_o evil_n in_o the_o book_n of_o canticle_n by_o mistake_v a_o hebrew_n word_n your_o translator_n have_v put_v thy_o pap_n for_o thy_o love_n diverse_a time_n in_o the_o 2._o chapter_n for_o bether_o be_v put_v bethel_n and_o so_o still_o be_v it_o stand_v in_o your_o text_n and_o of_o long_o have_v stand_v as_o appear_v by_o gregory_n &_o s._n bernard_n &_o yet_o be_v it_o a_o plain_a corruption_n in_o the_o judgement_n of_o all_o that_o can_v judge_v any_o thing_n insomuch_o as_o genebrard_n have_v not_o fear_v to_o make_v a_o change_n of_o the_o word_n even_o in_o the_o text_n itself_o which_o he_o have_v print_v with_o his_o annotation_n in_o the_o 4._o chapter_n in_o steed_n of_o these_o word_n between_o thy_o look_n 4.1_o cant._n 4.1_o your_o translation_n have_v far_o otherwise_o crine_fw-la absque_fw-la eo_fw-la quod_fw-la intrinsecus_fw-la latet_fw-la torque_fw-la crine_fw-la beside_o that_o which_o lie_v hide_v inwardlie_o and_o afterward_o for_o one_o chain_n of_o thy_o neck_n it_o have_v one_o hear_v of_o thy_o neck_n all_o this_o perhaps_o in_o your_o judgement_n seem_v little_a who_o have_v learn_v more_o high_o to_o esteem_v the_o word_n of_o your_o pope_n then_o of_o god_n and_o therefore_o so_o your_o pope_n may_v gain_v something_o or_o lose_v nothing_o you_o care_v not_o how_o corruptlie_o or_o sincere_o god_n word_n be_v red_a and_o set_v forth_o among_o you_o but_o they_o that_o consider_v how_o holy_a and_o precious_a a_o thing_n the_o word_n of_o god_n be_v and_o what_o charge_v the_o lord_n have_v give_v to_o keep_v it_o faithful_o must_v needs_o confess_v that_o these_o be_v indeed_o gross_a corruption_n and_o aught_o with_o all_o diligence_n to_o be_v search_v and_o remoove_v out_o of_o the_o scripture_n the_o book_n of_o the_o holy_a prophet_n although_o they_o be_v not_o so_o general_o and_o foulie_o deface_v as_o some_o other_o scripture_n by_o this_o corrupt_a kind_n of_o translate_n and_o by_o such_o fault_n as_o have_v since_o the_o translation_n grow_v by_o sundry_a mean_n yet_o be_v they_o not_o in_o your_o vulgar_a edition_n so_o incorrupt_a and_o sincere_a as_o they_o ought_v to_o be_v see_v they_o may_v by_o the_o authentical_a text_n easy_o be_v amend_v i_o may_v set_v down_o sundry_a proof_n and_o testimony_n of_o such_o imperfection_n as_o i_o have_v now_o do_v in_o other_o book_n and_o it_o be_v a_o thing_n great_o to_o be_v wish_v that_o some_o man_n of_o learning_n and_o judgement_n will_v through_o and_o perfect_o discover_v the_o corruption_n of_o this_o whole_a translation_n whereby_o it_o will_v full_o appear_v what_o shame_n or_o truth_n there_o be_v in_o the_o church_n of_o rome_n to_o prefer_v it_o before_o the_o faithful_a original_a book_n of_o holy_a scripture_n as_o it_o do_v now_o in_o part_n appear_v by_o this_o that_o have_v be_v before_o allege_v i_o very_o be_o afraid_a lest_o i_o have_v already_o weary_v the_o reader_n with_o multitude_n of_o example_n and_o the_o thing_n which_o i_o take_v in_o hand_n to_o prove_v i_o have_v not_o only_o in_o this_o treatise_n sufficient_o but_o also_o most_o plentifullie_o perform_v the_o translation_n of_o the_o new_a testament_n be_v something_o more_o tolerable_a in_o respect_n then_o of_o the_o old_a yet_o he_o that_o will_v look_v narrow_o into_o the_o same_o shall_v find_v cause_n and_o matter_n enough_o of_o complaint_n against_o either_o the_o ignorance_n or_o negligence_n or_o malice_n of_o some_o by_o who_o fault_n it_o have_v be_v no_o better_o preserve_v in_o that_o holy_a pureness_n and_o integrity_n which_o the_o word_n of_o god_n do_v require_v and_o especial_o this_o so_o singular_a a_o part_n of_o his_o word_n wherein_o already_o both_o valla_n and_o faber_n and_o erasmus_n and_o beza_n and_o camerarius_fw-la and_o many_o mo_z have_v labour_v to_o show_v the_o error_n of_o that_o translation_n for_o which_o their_o pain_n as_o they_o have_v deserve_v great_a thanks_n of_o all_o the_o godly_a so_o have_v they_o receive_v much_o hatred_n and_o discourtesy_n at_o the_o adversary_n hand_n for_o avoid_v tedious_a length_n more_o than_o be_v in_o this_o answer_n convenient_a i_o refer_v the_o reader_n for_o the_o new_a testament_n to_o those_o learned_a writer_n by_o peruse_v of_o who_o and_o of_o that_o which_o i_o have_v gather_v here_o together_o and_o thus_o particular_o note_v he_o shall_v manifest_o perceive_v that_o in_o the_o romish_a vulgar_a translation_n be_v manifold_a and_o almost_o infinite_a fault_n of_o all_o sort_n by_o add_v by_o omit_v by_o mistake_v of_o letter_n point_n syllable_n and_o word_n by_o wrong_n interpret_n the_o original_a text_n which_o fault_v they_o shall_v never_o be_v able_a to_o approve_v or_o justify_v though_o they_o weary_v themselves_o never_o so_o much_o with_o travel_v and_o toil_a and_o seek_v some_o defence_n when_o they_o have_v say_v what_o they_o can_v say_v for_o maintenance_n of_o these_o corruption_n it_o shall_v for_o all_o that_o still_o appear_v by_o all_o learning_n and_o true_a evidence_n of_o reason_n that_o they_o have_v neither_o the_o old_a nor_o new_a testament_n in_o the_o entire_a and_o original_a truth_n thereof_o chap_n 13._o of_o the_o new_a testament_n in_o latin_a and_o a_o comparison_n of_o the_o vulgar_a translator_n with_o all_o other_o of_o this_o age_n now_o m._n r._n begin_v to_o declaim_v against_o 361._o pag._n 361._o the_o new_a testament_n in_o greek_a as_o he_o have_v in_o the_o former_a chapter_n do_v against_o the_o old_a testament_n in_o hebrew_n wherein_o how_o unlearnedlie_o and_o unworthelie_o he_o have_v behave_v himself_o the_o wise_a reader_n may_v perceive_v by_o that_o which_o have_v be_v answer_v to_o his_o particular_a reprehension_n and_o as_o no_o cause_n can_v be_v allege_v to_o prefer_v the_o latin_a translation_n of_o the_o old_a testament_n before_o the_o hebrew_n fountain_n so_o no_o less_o absurd_a and_o unreasonable_a be_v it_o to_o leave_v the_o greek_a and_o follow_v the_o vulgar_a translation_n in_o the_o new_a testament_n their_o chief_a reason_n of_o great_a show_n and_o likelihood_n against_o the_o hebrew_n text_n be_v the_o malice_n and_o impiety_n of_o the_o jew_n who_o be_v enemy_n of_o christian_a religion_n may_v therefore_o be_v think_v to_o have_v in_o many_o place_n corrupt_v their_o bible_n of_o purpose_n to_o disgrace_n and_o discredit_v the_o gospel_n of_o christ_n but_o as_o this_o be_v prove_v most_o untrue_a so_o be_v grant_v for_o true_a it_o can_v be_v no_o reason_n against_o the_o greek_a testament_n which_o ever_o since_o the_o writing_n and_o first_o publish_v thereof_o remain_v in_o the_o custody_n and_o handle_n of_o most_o godly_a father_n church_n and_o country_n who_o have_v as_o great_a skill_n and_o care_n to_o preserve_v it_o from_o corruption_n as_o have_v the_o latin_n to_o keep_v their_o translation_n pure_a and_o sincere_a then_o what_o reason_n can_v you_o bring_v or_o what_o colour_n of_o reason_n can_v you_o pretend_v in_o the_o new_a testament_n to_o cleave_v only_o to_o the_o latin_a and_o to_o reject_v the_o greek_a the_o latin_a you_o say_v be_v pure_a than_o the_o greek_a so_o have_v your_o fellow_n of_o rheims_n indeed_o tell_v we_o and_o this_o they_o make_v their_o principal_a ground_n whereupon_o they_o have_v be_v bold_a to_o follow_v the_o latin_a and_o not_o the_o greek_a in_o translate_n the_o new_a testament_n but_o what_o advantage_n soever_o you_o think_v to_o make_v of_o this_o or_o any_o other_o such_o reason_n true_a it_o be_v and_o by_o trial_n so_o shall_v be_v find_v and_o have_v heretofore_o by_o diverse_a sufficient_o be_v prove_v that_o the_o latin_a translation_n of_o the_o new_a testament_n be_v more_o general_o &_o notorious_o corrupt_v than_o you_o shall_v ever_o be_v able_a to_o avouch_v of_o the_o greek_a original_a text_n that_o beza_n write_v against_o erasmus_n in_o commendation_n &_o defence_n of_o the_o latin_a translation_n it_o be_v evident_a he_o mean_v not_o whole_o to_o excuse_v it_o from_o corruption_n in_o all_o place_n but_o only_o in_o certain_a which_o erasmus_n find_v fault_n withal_o for_o otherwise_o beza_n show_v the_o vulgar_a translation_n to_o be_v full_a of_o corruption_n as_o if_o you_o read_v his_o annotation_n you_o may_v perceive_v wherefore_o this_o testimony_n of_o beza_n serve_v your_o remist_n to_o little_a purpose_n but_o that_o they_o have_v a_o sleight_n to_o
conscience_n tell_v you_o that_o if_o you_o oppose_v yourself_o against_o this_o truth_n therein_o shall_v you_o offer_v injury_n to_o your_o pope_n and_o pope-catholike_a brethren_n who_o the_o same_o so_o special_o do_v concern_v you_o say_v i_o know_v not_o what_o antichrist_n be_v principio_fw-la contrae_fw-la saunder_n pa._n 6._o in_o principio_fw-la against_o who_o i_o write_v and_o that_o sometime_o i_o make_v antichrist_n to_o be_v the_o whole_a catholic_a and_o universal_a church_n whereof_o the_o pope_n be_v head_n which_o to_o be_v a_o pregnant_a untruth_n he_o that_o look_v one_o the_o place_n may_v see_v have_v i_o say_v the_o pope_n be_v head_n of_o the_o catholic_a universal_a church_n or_o the_o catholic_a universal_a church_n be_v antichrist_n what_o will_v you_o be_v ashamed_a hereafter_o to_o write_v that_o in_o the_o first_o entrance_n write_v thus_o untruelie_o without_o shame_n and_o yet_o have_v yourself_o avouch_v so_o notorious_a a_o untruth_n you_o dare_v make_v mention_n of_o lucian_n true_a history_n which_o book_n as_o may_v seem_v you_o have_v not_o only_o read_v over_o with_o diligence_n and_o delight_n but_o also_o translate_v into_o english_a &_o propound_v unto_o yourself_o as_o worthy_a of_o your_o imitaion_n for_o to_o give_v you_o that_o praise_n that_o of_o due_a belong_v unto_o you_o lucian_n if_o he_o live_v can_v hardly_o coin_v more_o pass_a untruth_n or_o scoff_n more_o kind_o at_o christ_n and_o his_o gospel_n than_o you_o have_v do_v a_o great_a reason_n be_v he_o say_v for_o that_o he_o abhor_v to_o deal_v with_o heretic_n 5._o pag._n 5._o who_o pass_v all_o other_o in_o pride_n and_o ignorance_n and_o of_o all_o heretic_n he_o make_v we_o of_o england_n to_o be_v the_o worst_a indeed_o true_a it_o be_v that_o heretic_n for_o the_o most_o part_n be_v obstinate_a &_o past_a amendment_n &_o therefore_o a_o great_a weariness_n &_o vexation_n of_o mind_n be_v it_o to_o maintain_v contention_n and_o dispute_v with_o they_o whereof_o in_o the_o end_n small_a profit_n do_v redound_v but_o this_o complaint_n of_o heretical_a wilfulness_n nothing_o touch_v we_o who_o by_o god_n grace_n be_v far_o from_o all_o kind_n of_o heresy_n and_o hold_v no_o other_o doctrine_n then_o that_o which_o the_o prophet_n and_o apostle_n and_o jesus_n christ_n himself_o have_v teach_v we_o &_o which_o be_v plain_o contain_v in_o the_o book_n of_o canonical_a scripture_n from_o which_o if_o labour_a to_o dissuade_v we_o you_o can_v prevail_v no_o marvel_n be_v it_o and_o in_o defend_v the_o same_o we_o be_v content_a to_o be_v esteem_v of_o you_o contentious_a proud_a ignorant_a and_o as_o you_o listen_v we_o be_v not_o so_o much_o in_o love_n of_o your_o society_n nor_o seek_v your_o favour_n and_o commendation_n so_o great_o that_o we_o will_v join_v in_o unity_n with_o you_o against_o the_o lord_n his_o truth_n and_o church_n if_o you_o think_v we_o be_v proud_a tell_v we_o wherein_o our_o pride_n consist_v if_o in_o that_o we_o will_v not_o yield_v unto_o you_o nor_o give_v over_o maintenance_n of_o the_o gospel_n pardon_v we_o master_n rainolds_n modesty_n in_o the_o lord_n be_v a_o excellent_a virtue_n but_o the_o modesty_n that_o betray_v the_o truth_n of_o god_n be_v accurse_v other_o pride_n i_o doubt_v not_o we_o be_v as_o clear_v from_o as_o yourself_o or_o any_o of_o your_o fellow_n and_o for_o ignorance_n we_o may_v think_v it_o be_v some_o spice_n of_o pride_n in_o you_o to_o object_v it_o unto_o we_o who_o for_o any_o thing_n that_o appear_v have_v no_o cause_n to_o brag_v of_o such_o knowledge_n or_o to_o challenge_v more_o to_o yourself_o than_o you_o may_v safe_o grant_v to_o a_o other_o for_o tell_v we_o what_o learning_n be_v wherein_o it_o consist_v and_o how_o it_o may_v be_v get_v unless_o you_o have_v some_o special_a mean_n and_o as_o it_o be_v some_o secret_a way_n to_o attain_v unto_o it_o which_o other_o have_v not_o i_o see_v not_o why_o we_o shall_v think_v that_o you_o have_v get_v a_o great_a measure_n of_o learning_n and_o wisdom_n then_o other_o who_o have_v use_v as_o great_a endeavour_n as_o yourself_o and_o what_o the_o matter_n shall_v be_v i_o know_v not_o that_o you_o be_v sudden_o become_v so_o learned_a and_o that_o we_o have_v lose_v all_o learning_n but_o be_v you_o as_o learned_a as_o ever_o any_o be_v or_o can_v be_v your_o learning_n shall_v not_o be_v able_a to_o hurt_v the_o cause_n that_o we_o defend_v your_o learning_n shall_v in_o the_o end_n deceive_v you_o and_o you_o that_o now_o boast_n of_o your_o knowledge_n shall_v then_o be_v ashamed_a of_o your_o ignorance_n to_o know_v christ_n out_o of_o his_o word_n be_v true_a knowledge_n sound_a learning_n and_o perfect_a wisdom_n certain_a example_n you_o rehearse_v of_o our_o ignorant_a assertion_n only_o thereby_o to_o make_v our_o cause_n seem_v odious_a to_o the_o simple_a but_o the_o reason_n of_o our_o assertion_n you_o pretermit_v which_o be_v your_o common_a sleight_n continual_o to_o tell_v your_o reader_n that_o such_o and_o such_o opinion_n we_o hold_v and_o not_o to_o show_v the_o manner_n nor_o to_o remember_v or_o answer_v our_o reason_n wherein_o i_o desire_v the_o reader_n to_o consider_v how_o untruelie_o master_n rainolds_n have_v charge_v i_o with_o a_o wicked_a heresy_n that_o in_o this_o man_n he_o may_v behold_v the_o conscience_n of_o a_o papist_n he_o set_v down_o for_o one_o of_o my_o say_n that_o christ_n be_v not_o beget_v of_o the_o substance_n of_o his_o father_n a_o slander_n most_o manifest_a in_o a_o matter_n of_o great_a moment_n i_o have_v not_o write_v thus_o no_o i_o never_o think_v thus_o i_o abhor_v with_o my_o hart_n all_o such_o blasphemy_n against_o the_o person_n of_o our_o saviour_n christ_n but_o in_o the_o mean_a time_n what_o have_v this_o slanderer_n deserve_v let_v the_o reader_n equal_o judge_v between_o he_o and_o i_o and_o by_o trial_n hereof_o esteem_v more_o indifferent_o of_o the_o rest_n of_o his_o malice_n now_o the_o great_a cause_n of_o all_o that_o make_v he_o so_o loath_a 7._o pag._n 7._o be_v he_o say_v because_o he_o find_v in_o our_o doctrine_n no_o stay_n or_o certainty_n which_o yet_o if_o it_o be_v true_a shall_v have_v minister_v unto_o he_o great_a will_n and_o courage_n forsomuch_o as_o the_o doctrine_n that_o stand_v upon_o no_o certain_a stay_n be_v easy_o disproove_v and_o overthrow_v but_o in_o truth_n master_n rainolds_n perceive_v our_o doctrine_n to_o be_v ground_v upon_o the_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n which_o may_v not_o be_v remoove_v and_o know_v we_o will_v not_o yield_v to_o man_n doctrine_n and_o invention_n whatsoever_o differ_v from_o the_o holy_a scripture_n but_o rest_v ourselves_o whole_o upon_o the_o write_a word_n of_o god_n i_o think_v he_o be_v indeed_o somewhat_o discourage_v as_o great_a cause_n be_v he_o shall_v be_v sure_a his_o engine_n can_v not_o prevail_v against_o the_o same_o and_o what_o great_a steadfastnes_n in_o religion_n can_v be_v require_v then_o to_o hold_v god_n word_n which_o we_o profess_v to_o be_v the_o ground_n whereon_o we_o build_v our_o faith_n if_o you_o can_v show_v wherein_o we_o swerve_v from_o it_o we_o will_v not_o refuse_v your_o instruction_n but_o say_v not_o now_o we_o be_v unstaied_a when_o as_o you_o know_v we_o rely_v ourselves_o whole_o upon_o the_o word_n unless_o you_o will_v deny_v god_n word_n to_o be_v a_o certain_a rule_n and_o stay_v of_o doctrine_n we_o plant_v not_o our_o religion_n in_o man_n judgement_n &_o uncertentie_n of_o tradition_n in_o vain_a ceremony_n and_o devise_n as_o you_o do_v but_o in_o matter_n of_o faith_n and_o religion_n we_o depend_v upon_o god_n who_o in_o the_o scripture_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n have_v deliver_v to_o his_o church_n one_o certain_a uniform_a and_o perfect_a doctrine_n to_o which_o we_o add_v nothing_o from_o which_o we_o take_v nothing_o away_o in_o which_o we_o settle_v and_o ground_n ourselves_o but_o let_v we_o hear_v how_o master_n rainolds_n can_v prove_v that_o the_o protestant_n have_v no_o certain_a faith_n for_o this_o he_o have_v propound_v to_o himself_o to_o declare_v especial_o in_o this_o preface_n and_o i_o desire_v the_o godly_a reader_n to_o mark_v his_o proof_n which_o shall_v be_v i_o trust_v to_o their_o comfort_n and_o confirmation_n in_o the_o truth_n first_o he_o object_v diversity_n of_o judgement_n among_o we_o 9_o pag._n 9_o concern_v the_o prince_n supremacy_n in_o matter_n ecclesiastical_a wherein_o be_v no_o such_o difference_n as_o he_o pretend_v if_o he_o list_v right_o to_o understand_v the_o case_n the_o title_n of_o supreme_a head_n of_o the_o church_n have_v be_v mislike_v by_o diverse_a godly_a and_o learned_a man_n and_o of_o right_n and_o proper_o it_o only_o belong_v
or_o protestant_n or_o zwinglians_n or_o sacramentary_n whereof_o no_o doubt_n there_o be_v great_a cause_n in_o this_o manner_n to_o advertise_v the_o reader_n you_o call_v we_o indeed_o at_o your_o pleasure_n by_o such_o name_n as_o your_o malicious_a and_o rail_a spirit_n can_v invent_v sometime_o by_o one_o and_o sometime_o by_o another_o christian_n and_o catholic_n you_o will_v not_o have_v we_o name_v reserve_v that_o denomination_n to_o yourselves_o to_o who_o notwithstanding_o of_o all_o professor_n of_o christian_a religion_n the_o same_o do_v least_o appertain_v for_o our_o part_n so_o long_o as_o we_o be_v sure_a that_o the_o doctrine_n which_o we_o follow_v be_v the_o eternal_a word_n of_o god_n and_o gospel_n of_o his_o son_n christ_n as_o we_o be_v by_o god_n grace_n most_o sure_a see_v it_o be_v plain_o set_v down_o in_o the_o holy_a scripture_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n we_o care_v not_o what_o you_o think_v of_o we_o or_o what_o you_o speak_v of_o we_o or_o by_o what_o name_v you_o reproach_n us._n if_o you_o blaspheme_v the_o doctrine_n of_o christ_n and_o call_v it_o heresy_n not_o fear_v or_o spare_v the_o lord_n himself_o it_o be_v no_o wonder_n if_o you_o revile_v we_o with_o all_o opprobrious_a name_n that_o can_v possible_o be_v devise_v we_o tell_v you_o notwithstanding_o that_o if_o a_o christian_a be_v he_o that_o believe_v in_o christ_n according_a to_o his_o word_n if_o catholic_n be_v they_o that_o profess_v the_o universal_a faith_n of_o christ_n we_o be_v true_o christian_n and_o catholic_n believe_v so_o and_o profess_v so_o lutheran_n we_o be_v not_o zuinglianes_n we_o be_v not_o caluinist_n we_o be_v not_o because_o we_o maintain_v not_o any_o private_a or_o proper_a doctrine_n of_o luther_n or_o zuinglius_fw-la or_o caluine_n no_o more_o than_o the_o faithful_a aught_o in_o the_o primitive_a church_n to_o have_v be_v call_v pauline_n or_o petrine_n or_o athanasian_o or_o by_o the_o name_n of_o any_o other_o such_o minister_n of_o christ_n be_v you_o call_v diverse_o franciscanes_n benedictines_n dominicane_n jesuite_n and_o whatsoever_o other_o title_n you_o can_v take_v up_o we_o be_v not_o greeve_v at_o the_o multitude_n and_o variety_n of_o your_o name_n who_o be_v in_o truth_n almost_o any_o thing_n rather_o than_o christian_n delight_n in_o any_o name_n rather_o then_o in_o the_o name_n of_o christian_n but_o to_o we_o this_o one_o name_n be_v sufficient_a and_o such_o as_o be_v equivalent_a therewith_o we_o be_v content_a with_o it_o we_o desire_v no_o other_o as_o for_o the_o name_n of_o protestant_n if_o you_o think_v it_o belong_v not_o to_o we_o give_v it_o they_o who_o it_o be_v be_v not_o a_o name_n of_o schism_n or_o sect_n it_o may_v as_o well_o be_v use_v as_o the_o name_n of_o catholic_n and_o for_o distinction_n sake_n only_o be_v begin_v first_o at_o the_o diet_n of_o argsburgh_n we_o be_v enforce_v to_o use_v it_o last_o master_n rainolds_n protest_v his_o readiness_n to_o submit_v himself_o to_o the_o truth_n 92._o pag._n 92._o to_o defend_v a_o fault_n or_o to_o correct_v it_o this_o indeed_o be_v too_o great_a indifferency_n and_o readiness_n whereby_o it_o appear_v you_o be_v not_o resolve_v in_o yourself_o but_o can_v be_v content_a to_o apply_v your_o judgement_n and_o travail_n in_o defence_n or_o reproof_n of_o any_o opinion_n good_a or_o bad_a true_a or_o false_a correct_v your_o fault_n master_n rainolds_n but_o leave_v of_o to_o maintain_v they_o i_o have_v in_o this_o book_n make_v they_o plain_a enough_o both_o to_o yourself_o and_o to_o other_o you_o can_v but_o see_v they_o god_n give_v you_o grace_n to_o acknowledge_v they_o to_o be_v ashamed_a of_o they_o and_z as_o you_o have_v promise_v to_o correct_v they_o you_o know_v that_o in_o this_o book_n you_o have_v wrangle_v without_o measure_n you_o have_v rail_v without_o shame_n you_o have_v commit_v as_o foul_a and_o notorious_a fault_n in_o reason_v as_o any_o man_n can_v do_v your_o logic_n be_v naught_o your_o divinity_n be_v worse_a and_o your_o conscience_n as_o it_o may_v seem_v be_v worst_a of_o all_o if_o there_o yet_o remain_v in_o you_o any_o drop_n of_o that_o simplicity_n which_o you_o profess_v then_o give_v over_o defence_n of_o such_o untruth_n reform_v your_o judgement_n and_o return_v by_o repentance_n from_o whence_o you_o be_v fall_v if_o you_o continue_v in_o wilful_a apostasy_n your_o blood_n be_v upon_o your_o own_o head_n you_o have_v be_v warn_v and_o will_v not_o harken_v i_o refer_v you_o to_o the_o lord_n judgement_n who_o shall_v get_v glory_n either_o by_o your_o conversion_n and_o salvation_n or_o else_o by_o your_o final_a harden_v and_o condemnation_n the_o lord_n have_v make_v all_o thing_n for_o himself_o yea_o the_o wicked_a for_o the_o day_n of_o evil_a m._n rainolds_n have_v divide_v his_o book_n into_o chapter_n which_o division_n i_o have_v orderly_o follow_v in_o my_o answer_n the_o arguman_n of_o his_o chapter_n be_v set_v down_o in_o the_o table_n follow_v chap._n 1._o concern_v the_o epistle_n of_o s._n james._n pag._n 1._o chap._n 2._o of_o the_o canonical_a scripture_n and_o english_a cleaergie_n pag._n 20._o chap._n 3._o of_o luther_n prefer_v his_o private_a judgement_n before_o all_o ancient_a father_n pag._n 47._o chap._n 4._o of_o priesthood_n and_o of_o the_o sacrifice_n continue_v after_o christ._n pag._n 58._o chap._n 5._o of_o penance_n and_o the_o value_n of_o good_a work_n touch_v justification_n and_o life_n eternal_a pag._n 92._o chap._n 6._o of_o reprove_v the_o ancient_a father_n for_o their_o doctrine_n touch_v good_a work_n pag._n 133._o chap._n 7._o of_o master_n jewel_n challenge_v pag._n 146._o chap._n 8._o of_o bezaes_n translate_n a_o place_n of_o scripture_n act._n 3._o and_o of_o the_o real_a presence_n pag._n 172._o chap._n 9_o of_o certain_a place_n of_o saint_n chrysostome_n touch_v the_o real_a presence_n pag._n 193._o chap._n 10._o of_o the_o place_n in_o s._n luke_n gospel_n which_o bezae_n be_v charge_v to_o have_v corrupt_v pag._n 209._o chap._n 11._o concern_v the_o translation_n of_o the_o english_a bible_n pag._n 218._o chap._n 12._o concern_v the_o latin_a bible_n which_o master_n rainolds_n maintain_v to_o be_v more_o sincere_a than_o the_o hebrew_n now_o extant_a pag._n 227._o chap._n 13._o of_o the_o new_a testament_n in_o latin_a and_o a_o comparison_n of_o the_o vulgar_a translator_n with_o all_o other_o of_o this_o age_n pag._n 32â—_n chap._n 14._o wherein_o master_n rainolds_n labour_v to_o prove_v that_o it_o be_v the_o very_a way_n to_o atheism_n and_o infidelity_n to_o leave_v the_o ordinary_a translation_n of_o the_o bible_n and_o to_o appeal_v to_o the_o hebrew_n greek_a and_o such_o new_a diverse_a translation_n as_o the_o protestant_n have_v make_v pag._n 345._o chap._n 15._o of_o the_o new_a testament_n set_v forth_o in_o the_o college_n of_o rheims_n pag._n 364._o chap._n 16._o of_o the_o fault_n find_v in_o the_o annotation_n of_o the_o new_a testament_n pag._n 377._o chap._n 17._o of_o certain_a blasphemy_n contain_v in_o the_o annotation_n pag._n 401._o a_o answer_n to_o master_n rainolds_n refutation_n chap._n 1._o concern_v the_o epistle_n of_o s._n james._n although_o our_o adversary_n have_v continual_o endeavour_v to_o abase_v and_o extenuat_fw-la the_o authority_n of_o the_o holy_a scripture_n respect_n the_o papist_n be_v enemy_n of_o the_o scripture_n in_o many_o respect_n by_o match_v with_o they_o the_o credit_n of_o tradition_n devise_v by_o man_n by_o submit_v they_o to_o the_o judgement_n of_o father_n and_o counsel_n and_o hang_v they_o upon_o their_o interpretation_n and_o most_o notorious_o by_o bring_v they_o into_o captivity_n under_o the_o pope_n so_o that_o his_o pleasure_n and_o determination_n must_v stand_v for_o their_o true_a sense_n &_o meaning_n as_o it_o be_v confess_v by_o themselves_o and_o know_v to_o the_o world_n yet_o will_v they_o seem_v nevertheless_o to_o be_v very_o zealous_a in_o defence_n of_o the_o scripture_n &_o charge_v the_o protestant_n with_o that_o impiety_n whereof_o themselves_a be_v most_o of_o all_o guilty_a as_o this_o have_v be_v their_o common_a practice_n of_o long_a time_n thereby_o to_o make_v some_o believe_v that_o we_o contemn_v the_o scripture_n of_o god_n which_o of_o all_o christian_n be_v to_o be_v have_v in_o most_o high_a regard_n and_o reverence_n and_o of_o we_o always_o have_v be_v esteem_v no_o otherwise_o than_o their_o incomparable_a majesty_n &_o authority_n require_v be_v the_o word_n of_o the_o eternal_a god_n so_o of_o late_a edmond_n campian_n in_o his_o book_n make_v this_o the_o first_o and_o principal_a cause_n of_o his_o challenge_n 1._o camp_n ra_o 1._o for_o that_o he_o see_v we_o through_o despair_n as_o he_o say_v compel_v to_o lay_v hand_n and_o offer_v violence_n to_o the_o holy_a book_n of_o
not_o according_a to_o the_o hebrew_n but_o according_a to_o the_o septuagint_n first_o master_n rainolds_n your_o comparison_n be_v not_o equal_a what_o be_v you_o to_o christ_n to_o his_o evangelist_n and_o apostle_n will_v you_o be_v bold_a to_o take_v as_o much_o upon_o you_o as_o they_o may_v herein_o doubtless_o you_o have_v not_o so_o wise_o be_v think_v yourself_o then_o show_v if_o you_o can_v a_o place_n allege_v by_o our_o saviour_n christ_n or_o any_o evangelist_n or_o apostle_n swerve_v in_o sense_n from_o the_o hebrew_n they_o cite_v not_o always_o the_o word_n but_o they_o keep_v most_o true_o the_o sense_n and_o meaning_n ever_o more_o last_o it_o be_v one_o thing_n to_o translate_v the_o scripture_n and_o a_o other_o to_o cite_v a_o place_n of_o scripture_n in_o cite_v a_o place_n it_o be_v sufficient_a to_o observe_v the_o true_a meaning_n in_o translate_n it_o be_v necessary_a to_o keep_v the_o word_n as_o near_o as_o may_v be_v our_o saviour_n his_o evangelist_n and_o apostle_n be_v no_o translatour_n of_o scripture_n but_o they_o true_o deliver_v the_o sense_n of_o such_o place_n as_o they_o allege_v out_o of_o scripture_n the_o apostle_n you_o say_v allege_v a_o place_n out_o of_o the_o psalm_n 19.5_o psa_fw-la 19.5_o their_o sound_n be_v go_v into_o all_o the_o earth_n follow_v not_o the_o hebrew_n first_o i_o answer_v the_o sense_n be_v all_o one_o 10.18_o rom._n 10.18_o whether_o you_o translate_v their_o sound_n or_o their_o line_n be_v go_v forth_o secondlie_o john_n isaac_n can_v tell_v you_o 148._o contra_fw-la lindan_n lib._n 3._o p._n 148._o that_o the_o hebrew_n word_n kau_n must_v signify_v not_o only_o a_o line_n but_o also_o as_o much_o as_o kol_n a_o sound_n which_o if_o it_o be_v so_o 13.41_o act._n 13.41_o then_o have_v the_o apostle_n keep_v the_o very_a word_n the_o place_n in_o the_o act_n which_o s._n paul_n cit_v out_o of_o the_o prophet_n habacuc_n have_v no_o difference_n in_o substance_n the_o prophet_n say_v behold_v among_o the_o gentile_n etc._n etc._n the_o apostle_n cit_v the_o place_n thus_o 1.5_o habac._n 1.5_o behold_v you_o scorner_n howsoever_o some_o diversity_n may_v appear_v in_o the_o word_n the_o purpose_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n be_v all_o one_o and_o this_o be_v the_o thing_n which_o the_o apostle_n regard_v in_o allege_v authority_n out_o of_o the_o old_a testament_n your_o three_o example_n in_o saint_n james_n show_v 4.6_o jam._n 4.6_o that_o the_o apostle_n cite_v the_o word_n of_o the_o greek_a &_o not_o of_o the_o hebrew_n which_o be_v grant_v to_o be_v oftentimes_o in_o the_o new_a testament_n use_v but_o to_o allege_v the_o sense_n of_o a_o place_n &_o therein_o to_o follow_v some_o translation_n be_v another_o thing_n then_o to_o translate_v the_o text_n itself_o the_o hebrew_n text_n be_v to_o this_o sense_n he_o mock_v the_o mocker_n and_o give_v grace_n to_o the_o meek_a 3.34_o pron_z 3.34_o saint_n james_n rehearse_v the_o word_n thus_o god_n resist_v the_o proud_a and_o give_v grace_n to_o the_o humble_a the_o sense_n be_v not_o alter_v see_v these_o mocker_n be_v the_o proud_a man_n of_o this_o world_n and_o god_n mock_v they_o when_o he_o resist_v they_o but_o tell_v i_o now_o whether_o you_o think_v the_o hebrew_n in_o these_o place_n to_o be_v corrupt_a or_o no._n i_o think_v you_o dare_v not_o so_o affirm_v see_v your_o latin_a vulgar_a which_o you_o account_v authentical_a agree_v with_o the_o hebrew_n for_o the_o two_o last_o place_n then_o what_o be_v your_o argument_n out_o of_o these_o example_n glad_o will_v i_o understand_v if_o you_o can_v tell_v that_o christ_n and_o the_o apostle_n cite_v place_n out_o of_o the_o old_a testament_n according_a to_o the_o greek_a purpose_n have_v a_o eye_n to_o m.r._n conclusion_n and_o it_o shall_v appear_v he_o speak_v beside_o the_o purpose_n be_v it_o because_o the_o hebrew_n be_v contaminate_v as_o you_o speak_v if_o it_o be_v then_o must_v you_o confess_v your_o latin_a translation_n which_o you_o so_o much_o esteem_v to_o be_v full_a of_o corruption_n will_v you_o translate_v these_o place_n according_a to_o the_o greek_a because_o you_o find_v they_o cite_v by_o the_o apostle_n according_a to_o the_o greek_a expound_v your_o dream_n master_n rainolds_n your_o self_n and_o tell_v we_o what_o you_o see_v caluine_n you_o charge_v for_o cut_v the_o place_n of_o james_n clean_o away_o lay_v not_o the_o printer_n fault_n upon_o caluine_n if_o he_o have_v mean_v as_o you_o surmise_v he_o will_v have_v cut_v the_o same_o sentence_n out_o in_o saint_n peter_n also_o but_o there_o you_o have_v it_o set_v down_o in_o the_o text_n and_o expound_v in_o the_o commentary_n your_o sppose_n have_v small_a weight_n to_o ground_n a_o argument_n upon_o 290._o pag._n 290._o you_o may_v devise_v and_o imagine_v any_o thing_n what_o you_o list_v every_o canonical_a book_n of_o the_o old_a testament_n be_v extant_a in_o the_o same_o language_n wherein_o it_o be_v write_v as_o for_o your_o book_n of_o toby_n judith_n maccabee_n it_o be_v no_o matter_n in_o what_o tongue_n or_o by_o who_o they_o be_v set_v forth_o that_o s._n matthew_n write_v his_o gospel_n in_o hebrew_n be_v affirm_v i_o grant_v by_o ancient_a father_n but_o affirm_v only_o not_o prove_v and_o argument_n there_o be_v many_o to_o the_o contrary_n but_o admit_v that_o so_o it_o be_v the_o greek_a be_v set_v forth_o in_o the_o apostle_n day_n as_o the_o same_o author_n confess_v and_o by_o they_o commend_v to_o the_o church_n as_o the_o true_a and_o authentical_a history_n write_v by_o s._n matthew_n and_o of_o we_o be_v so_o to_o be_v account_v as_o for_o the_o hebrew_n of_o that_o gospel_n now_o extant_a yourself_o believe_v not_o i_o think_v it_o be_v the_o same_o that_o saint_z matthew_z write_v if_o he_o write_v any_o at_o all_o in_o hebrew_n look_v now_o to_o the_o force_n of_o this_o supposition_n a_o little_a better_a yourself_o &_o if_o you_o have_v grace_n to_o consider_v it_o aright_o which_o you_o say_v be_v want_v in_o i_o you_o will_v confess_v it_o proove_v nothing_o my_o word_n by_o you_o translate_v i_o acknowledge_v etc._n pag._n 291._o etc._n etc._n out_o of_o which_o three_o thing_n you_o note_v first_o that_o i_o confess_v you_o refuse_v not_o the_o fountain_n but_o because_o you_o think_v they_o to_o be_v corrupt_a which_o yet_o be_v not_o by_o i_o any_o where_o confess_v the_o fountain_n indeed_o you_o refuse_v and_o of_o this_o refusal_n the_o reason_n you_o pretend_v to_o be_v that_o they_o be_v corrupt_v yet_o think_v i_o not_o that_o so_o you_o be_v in_o truth_n persuade_v it_o be_v contrary_a to_o all_o reason_n that_o the_o translation_n general_o shall_v be_v more_o pure_a and_o incorrupt_a than_o the_o fountain_n itself_o from_o whence_o it_o be_v derive_v secondlie_o that_o i_o affirm_v you_o thus_o to_o say_v because_o the_o fountain_n be_v not_o so_o commodious_a for_o you_o as_o the_o translation_n this_o to_o be_v the_o true_a cause_n in_o deed_n any_o man_n may_v soon_o perceive_v that_o through_o &_o indifferent_o consider_v your_o deal_n &_o this_o in_o some_o example_n i_o have_v already_o show_v and_o can_v more_o at_o large_a declare_v when_o occasion_n shall_v require_v thirdlie_o that_o i_o tell_v you_o the_o fountain_n be_v more_o pure_a and_o wholesome_a than_o the_o latin_a edition_n very_o this_o i_o believe_v and_o this_o can_v i_o prove_v and_o this_o shall_v in_o the_o discourse_n follow_v appear_v whatsoever_o you_o have_v allege_v or_o can_v allege_v to_o the_o contrary_n in_o your_o entry_n to_o the_o question_n you_o think_v to_o gain_v credit_n to_o your_o vulgar_a translation_n by_o s._n jeromes_n authority_n 294._o pag._n 294._o who_o be_v request_v by_o damasus_n bishop_n of_o rome_n to_o correct_v the_o latin_a translation_n of_o the_o new_a testament_n test_n hier._n in_o prefat_n in_o nonum_fw-la test_n s._n jerome_n i_o reverence_v damasus_n i_o commend_v the_o work_n i_o confess_v to_o be_v godly_a &_o profitable_a to_o the_o church_n but_o if_o jerome_n or_o damasus_n may_v bring_v any_o weight_n of_o commendation_n to_o your_o latin_a translation_n how_o much_o more_o ought_v we_o to_o have_v in_o high_a and_o holy_a reverence_n the_o hebrew_n and_o greek_a text_n which_o be_v write_v not_o by_o jerome_n or_o any_o such_o father_n of_o mean_a credit_n but_o by_o the_o prophet_n by_o the_o apostle_n and_o evangelist_n not_o at_o the_o request_n of_o damasus_n or_o other_o like_a bishop_n but_o by_o commandment_n from_o god_n and_o direction_n of_o the_o holy_a ghost_n s._n jerome_n take_v pain_n at_o damasus_n request_n in_o the_o four_o evangelist_n of_o his_o own_o accord_n in_o many_o book_n of_o the_o old_a testament_n but_o this_o make_v nothing_o for_o your_o assertion_n but_o
and_o two_o with_o pe._n wherefore_o you_o see_v how_o little_a proof_n of_o corruption_n this_o reason_n make_v whatsoever_o you_o in_o your_o ignorance_n esteem_v of_o it_o that_o which_o master_n rainolds_n hitherto_o have_v say_v as_o though_o it_o be_v great_o to_o purpose_n 333._o pag._n 333._o and_o worthy_a to_o be_v remember_v he_o gather_v now_o into_o certain_a conclusion_n and_o as_o the_o smith_n he_o beat_v still_o upon_o the_o same_o anvil_n i_o have_v already_o answer_v enough_o to_o the_o whole_a if_o any_o thing_n further_o be_v offer_v in_o this_o repetition_n it_o shall_v be_v hand_n lead_v first_o it_o be_v neither_o judaical_a nor_o injurious_a to_o the_o church_n to_o think_v more_o reverentlie_o of_o the_o hebrew_n fountain_n than_o the_o latin_a translation_n as_o have_v be_v show_v yea_o absurd_a and_o unlearned_a be_v it_o to_o prefer_v the_o translation_n before_o the_o text_n upon_o certain_a i_o know_v not_o what_o blind_v surmise_n secondlie_o if_o the_o heresy_n of_o the_o arrian_n corrupt_v the_o latin_a bibles_n as_o you_o imagine_v whereupon_o they_o need_v such_o correction_n and_o reformation_n by_o saint_n jerome_n how_o come_v it_o to_o pass_v that_o the_o greek_a translation_n of_o the_o seventie_o and_o the_o greek_a of_o the_o new_a testament_n be_v not_o by_o that_o mean_n much_o more_o corrupt_a for_o so_o much_o as_o that_o heresy_n prevail_v much_o more_o in_o the_o greek_a then_o in_o the_o latin_a church_n why_o notwithstanding_o this_o heresy_n do_v the_o father_n appeal_n to_o the_o greek_a fountain_n of_o the_o new_a testament_n &_o by_o they_o amend_v their_o translation_n the_o arrian_n will_v have_v corrupt_v the_o spring_n rather_o than_o a_o stream_n and_o saint_n jerome_n have_v more_o cause_n in_o respect_n of_o they_o to_o suspect_v the_o greek_a than_o the_o latin_a whereby_o it_o be_v plain_a that_o your_o geasse_n of_o the_o latin_a translation_n be_v trouble_v and_o corrupt_v by_o the_o arrian_n be_v vain_a and_o nothing_o but_o a_o geasse_n at_o all_o adventure_n that_o you_o say_v the_o canon_n of_o the_o scripture_n in_o those_o day_n be_v not_o by_o general_a authority_n confirm_v and_o receive_v though_o it_o be_v great_a untruth_n yet_o for_o as_o much_o as_o it_o pertain_v not_o direct_o to_o the_o matter_n i_o will_v not_o stand_v upon_o it_o two_o authority_n m._n r._n allege_v out_o of_o the_o commentary_n of_o s._n hierome_n upon_o the_o epistle_n to_o the_o galathian_o the_o apostle_n in_o the_o 3._o chap._n cit_v two_o testimony_n out_o of_o deuteronomie_n not_o altogether_o according_a to_o every_o word_n in_o the_o hebrew_n text_n saint_n jerome_n among_o other_o reason_n hereof_o use_v that_o for_o one_o that_o the_o jew_n perhaps_o have_v change_v something_o in_o their_o original_n if_o the_o apostle_n have_v always_o bind_v himself_o to_o the_o word_n in_o rehearse_v authority_n out_o of_o the_o old_a testament_n this_o reason_n have_v be_v of_o weight_n but_o see_v the_o apostle_n saint_n paul_n and_o other_o apostle_n use_v not_o preciselie_o to_o recite_v the_o word_n of_o the_o text_n but_o the_o sense_n saint_n jerome_n have_v no_o cause_n to_o suspect_v such_o a_o matter_n in_o these_o place_n for_o compare_v the_o 〈…〉_o prophet_n and_o apostle_n word_n together_o and_o no_o difference_n in_o sense_n shall_v you_o find_v deuteronomie_n chap._n 27._o v._n 26._o the_o word_n stand_v thus_o in_o the_o hebrew_n accurse_a be_v whosoever_o perform_v not_o the_o word_n of_o this_o law_n to_o do_v they_o the_o apostle_n to_o the_o galat._n chap._n 3._o v._n 10._o allege_v they_o thus_o accurse_a be_v every_o one_o that_o abide_v not_o in_o all_o thing_n that_o be_v write_v in_o the_o book_n of_o the_o law_n to_o do_v they_o here_o you_o have_v more_o word_n i_o grant_v but_o what_o diversity_n be_v there_o in_o the_o sense_n again_o deuter._n chap._n 21._o v._n 23._o the_o word_n be_v these_o accurse_a of_o god_n be_v he_o that_o be_v hang_v saint_n paul_n galat._n chap._n 3._o v._n 13._o allege_v the_o word_n thus_o accurse_a be_v every_o one_o that_o be_v hang_v on_o a_o tree_n in_o word_n a_o little_a alteration_n in_o matter_n &_o meaning_n none_o at_o all_o that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v either_o before_o s._n jerome_n or_o since_o 336._o pag._n 336._o in_o such_o manner_n as_o you_o pretend_v when_o will_v you_o prove_v unto_o we_o m._n r_n hitherto_o nothing_o have_v you_o do_v as_o plain_o appear_v &_o now_o be_v you_o spend_v almost_o so_o that_o little_o more_o may_v be_v look_v for_o at_o your_o hand_n concern_v point_n prick_v distinction_n resemblance_n of_o letter_n malice_n of_o the_o rabbin_n and_o such_o like_a conjecture_n i_o have_v before_o answer_v and_o last_o touch_v the_o confession_n of_o some_o protestant_n have_v be_v declare_v it_o make_v little_a to_o your_o purpose_n here_o m.r._n answer_v a_o question_n which_o reasonable_o be_v demand_v 339._o pag._n 339._o namely_o when_o these_o corruption_n come_v into_o the_o hebrew_n bibles_n that_o be_v whether_o before_o christ_n time_n or_o between_o that_o and_o s._n jeromes_n time_n or_o since_o he_o answer_v as_o one_o nothing_o afraid_a that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v before_o christ_n more_o after_o christ_n until_o s._n jeromes_n age_n and_o most_o from_o s._n jerome_n since_o these_o part_n be_v handle_v by_o master_n r._n severallie_o first_o that_o the_o bible_n be_v corrupt_v before_o the_o time_n of_o our_o saviour_n christ_n what_o cause_n have_v we_o to_o think_v especial_o see_v our_o saviour_n christ_n never_o once_o charge_v the_o jew_n with_o any_o such_o corruption_n m._n rainolds_n say_v it_o may_v be_v that_o christ_n object_v the_o same_o unto_o they_o although_o not_o record_v in_o the_o testament_n remember_v then_o that_o this_o be_v put_v among_o the_o tradition_n unwritten_a of_o your_o church_n and_o so_o you_o need_v not_o to_o seek_v for_o other_o answer_n as_o you_o do_v yet_o our_o saviour_n christ_n when_o he_o say_v you_o have_v hear_v it_o say_v thou_o shall_v love_v thy_o neighbour_n 5.43_o mat._n 5.43_o and_o hate_v thy_o enemy_n accuse_v not_o the_o scribe_n and_o pharisy_n for_o corrupt_v the_o letter_n of_o the_o text_n by_o add_v thereunto_o the_o second_o member_n but_o for_o gather_v out_o of_o the_o text_n wicked_a doctrine_n that_o for_o so_o much_o as_o we_o be_v command_v to_o love_v our_o neighbour_n that_o be_v as_o they_o expound_v it_o our_o friend_n therefore_o we_o be_v license_v to_o hate_v our_o enemy_n this_o false_a exposition_n of_o the_o scripture_n not_o corruption_n of_o the_o text_n do_v christ_n correct_v for_o that_o in_o wicked_a manasses_n day_n diverse_a book_n be_v lose_v i_o have_v before_o answer_v if_o christ_n reproove_v not_o the_o jew_n therefore_o no_o marvel_n see_v that_o loss_n be_v not_o through_o their_o negligence_n but_o many_o hundred_o year_n before_o yet_o maintenance_n of_o open_a corruption_n in_o the_o text_n have_v deserve_v in_o they_o sharp_a reproof_n although_o themselves_o have_v not_o be_v the_o first_o authores_fw-la of_o that_o corruption_n s._n augustine_n in_o many_o place_n by_o occasion_n speak_v of_o difference_n between_o the_o hebrew_n text_n and_o the_o translation_n of_o the_o 70._o interpreter_n which_o he_o much_o esteem_v even_o as_o you_o do_v now_o your_o latin_a translation_n yet_o in_o this_o diversity_n do_v he_o not_o at_o anytime_n accuse_v the_o hebrew_n of_o corruption_n but_o rather_o imagine_v some_o mystery_n in_o the_o septuagint_n translation_n which_o plain_o proove_v that_o the_o church_n believe_v not_o the_o hebrew_n to_o be_v corrupt_v then_o yea_o s._n augustine_n make_v it_o a_o matter_n not_o only_o of_o great_a absurdity_n 13._o august_n de_fw-fr civit_n lib._n 15._o c._n 13._o but_o also_o notable_a impiety_n to_o say_v that_o the_o jew_n can_v conspire_v together_o in_o such_o sort_n as_o that_o they_o may_v though_o never_o so_o peevishlie_o and_o malicious_o bend_v corrupt_v the_o book_n of_o scripture_n be_v so_o many_o and_o so_o general_o spread_v abroad_o that_o more_o corruption_n creep_v into_o the_o bibles_n after_o christ_n 340_o pag._n 340_o you_o prove_v by_o testimony_n of_o justinus_n martyr_n in_o his_o disputation_n with_o tryphon_n wherein_o he_o allege_v three_o example_n of_o notable_a corruption_n commit_v by_o the_o jew_n answer_v a_o place_n of_o justinus_n martyr_v answer_v a_o short_a answer_n may_v serve_v justinus_n speak_v of_o suspicion_n more_o than_o knowledge_n as_o be_v not_o very_o skilful_a in_o the_o hebrew_n brew_v tongue_n &_o if_o we_o diligent_o examine_v the_o place_n it_o will_v soon_o appear_v that_o no_o such_o matter_n can_v be_v prove_v the_o first_o be_v out_o of_o esdras_n ch._n 6_o the_o word_n be_v these_o esdras_n speak_v unto_o the_o people_n this_o pascha_fw-la be_v our_o saviour_n
against_o murderer_n that_o he_o who_o shed_v the_o blood_n of_o man_n his_o blood_n shall_v be_v shed_v by_o man_n these_o last_o word_n by_o man_n establish_v the_o magistrate_n authority_n baadam_n baadam_n be_v not_o express_v in_o your_o traslation_n this_o to_o be_v a_o fault_n of_o great_a importance_n any_o man_n may_v easy_o understand_v to_o proceed_v a_o little_a further_o in_o this_o first_o book_n of_o holy_a scripture_n and_o to_o discover_v some_o more_o gross_a corruption_n of_o your_o latin_a translation_n therein_o commit_v for_o i_o may_v not_o stand_v to_o note_v every_o petty_a fault_n in_o the_o 36._o 36.24_o gen._n 36.24_o chap._n v._o 24._o the_o prophet_n write_v that_o ana_n the_o son_n of_o zibeon_n find_v mule_n in_o the_o wilderness_n but_o your_o translator_n tell_v we_o he_o find_v warm_a water_n calidas_fw-la haijemim_n aquas_fw-la calidas_fw-la and_o so_o by_o his_o great_a cunning_n have_v turn_v mule_n into_o water_n it_o may_v be_v say_v there_o be_v great_a likeness_n between_o the_o word_n in_o hebrew_n which_o i_o grant_v to_o be_v so_o but_o this_o discharge_v not_o the_o translation_n from_o a_o fault_n and_o howsoever_o those_o word_n be_v like_a yet_o from_o whence_o do_v your_o translator_n fetch_v his_o other_o word_n warm_a for_o though_o we_o suppose_v the_o word_n may_v signify_v water_n yet_o to_o call_v it_o warm_a water_n be_v more_o than_o can_v be_v warrant_v in_o the_o 41._o chap._n v._o 54._o there_o pass_v in_o the_o former_a edition_n of_o your_o translation_n a_o notablefault_n 41.54_o gen._n 41.54_o which_o yet_o of_o late_a for_o very_a shame_n have_v be_v amend_v by_o hentenius_n of_o louvain_n for_o where_o the_o prophet_n speak_v of_o the_o general_a famine_n that_o be_v over_o all_o country_n say_v that_o in_o all_o the_o land_n of_o egypt_n be_v bread_n your_o book_n clean_o contrary_a to_o the_o text_n and_o story_n read_v that_o the_o famine_n also_o be_v in_o all_o egypt_n and_o thus_o have_v it_o go_v main_a hundred_o year_n in_o your_o latin_a bibles_n now_o at_o length_n you_o have_v be_v content_a to_o acknowledge_v a_o fault_n in_o this_o place_n and_o why_o not_o as_o well_o also_o in_o other_o wherein_o as_o evident_a fault_n may_v be_v find_v as_o this_o and_o see_v you_o can_v be_v bring_v to_o acknowledgement_n of_o some_o corruption_n in_o your_o latin_a bibles_n by_o like_a reason_n you_o may_v be_v induce_v also_o to_o confess_v more_o fault_n where_o more_o fault_n may_v be_v find_v as_o there_o may_v full_a many_o throughout_o your_o whole_a translation_n in_o the_o 49._o of_o genes_n v._o 22._o 49.22_o gen._n 49.22_o jacob_n compare_v joseph_n his_o son_n to_o a_o fruitful_a bough_n by_o the_o well_o side_n which_o word_n in_o your_o latin_a translation_n be_v otherwise_o set_v down_o thus_o and_o he_o be_v comely_a to_o behold_v if_o you_o say_v that_o in_o the_o sense_n be_v no_o difference_n yet_o you_o make_v no_o sufficient_a answer_n aspectu_fw-la bhalei_fw-la bhaijn_n et_fw-fr decorus_a aspectu_fw-la forasmuch_o as_o translate_n the_o text_n of_o scripture_n we_o must_v retain_v the_o very_a word_n as_o well_o as_o we_o may_v and_o not_o take_v liberty_n of_o leave_v the_o word_n because_o we_o think_v we_o swerve_v not_o from_o the_o sense_n for_o the_o word_n may_v have_v some_o other_o or_o far_a meaning_n than_o we_o suppose_v even_o in_o such_o place_n as_o seem_v to_o be_v most_o easy_a and_o if_o you_o impute_v this_o as_o a_o fault_n to_o we_o in_o translate_n why_o may_v not_o we_o likewise_o blame_v your_o translator_n for_o the_o same_o who_o have_v so_o much_o offend_v therein_o but_o let_v we_o go_v on_o in_o the_o 24._o verse_n of_o this_o chap._n jacob_n say_v of_o joseph_n that_o his_o arm_n be_v strengthen_v &_o in_o your_o translation_n it_o be_v as_o contrary_n as_o may_v be_v that_o they_o be_v weaken_v or_o loose_v again_o in_o the_o end_n of_o this_o chapter_n a_o whole_a verse_n together_o be_v omit_v by_o your_o tranflator_n the_o purchase_n of_o the_o field_n and_o the_o cave_n that_o be_v therein_o of_o the_o child_n of_o heth_n of_o which_o word_n not_o one_o be_v find_v in_o your_o translation_n and_o so_o where_o the_o chapter_n contain_v 33._o verse_n your_o translation_n have_v 32._o tell_v we_o by_o what_o reason_n it_o be_v lawful_a for_o the_o author_n of_o your_o translation_n to_o put_v so_o much_o our_o of_o the_o text_n or_o for_o you_o to_o allow_v he_o in_o so_o do_v it_o be_v a_o work_n of_o great_a labour_n and_o length_n to_o go_v through_o every_o book_n of_o scripture_n in_o this_o order_n and_o therefore_o it_o shall_v be_v for_o our_o purpose_n sufficient_a of_o infinite_a fault_n that_o may_v be_v note_v book_n by_o book_n chapter_n by_o chapter_n verse_n by_o verse_n to_o discover_v only_o certain_a as_o they_o come_v to_o my_o hand_n such_o as_o by_o read_v and_o conference_n every_o one_o may_v observe_v in_o exodus_fw-la the._n 15_o chapter_n 19_o verse_n your_o translator_n have_v commit_v a_o double_a fault_n first_o in_o translate_n a_o word_n second_o in_o point_v amiss_o the_o prophet_n say_v that_o pharaoh_n horse_n go_v with_o his_o chariot_n and_o horseman_n into_o the_o sea_n parbho_n sus_n parbho_n and_o so_o be_v it_o in_o the_o septuaginte_n translation_n true_o according_a to_o the_o hebrew_n verity_n but_o thus_o it_o stand_v in_o your_o translation_n the_o horseman_n go_v in_o etc._n inâ—ressus_fw-la est_fw-la eque_v etc._n etc._n pharoe_n with_o his_o charet_n and_o horseman_n agree_v neither_o with_o greek_a nor_o hebrew_n nor_o the_o right_a sense_n in_o the_o 21._o of_o exodus_fw-la 3._o verse_n 21.3_o exod._n 21.3_o a_o law_n be_v set_v down_o for_o hebrew_n servant_n that_o they_o shall_v be_v release_v of_o their_o service_n at_o the_o end_n of_o six_o year_n and_o then_o be_v further_o add_v in_o what_o sort_n they_o shall_v be_v send_v away_o namely_o that_o if_o the_o servant_n bring_v with_o he_o nothing_o but_o his_o own_o body_n begappo_n begappo_n that_o be_v if_o he_o come_v alone_o as_o the_o 70._o have_v interpret_v the_o text_n have_v no_o wife_n than_o he_o shall_v go_v out_o himself_o alone_o and_o not_o his_o wife_n with_o he_o as_o be_v in_o the_o verse_n follow_v express_v your_o translator_n have_v misconstrue_v the_o law_n and_o mar_v the_o sense_n in_o turn_v the_o hebrew_n thus_o taliexeat_fw-la cum_fw-la quali_fw-la veste_fw-la intraverit_fw-la cum_fw-la taliexeat_fw-la with_o what_o manner_n of_o garment_n he_o enter_v with_o such_o let_v he_o go_v out_o and_o so_o also_o in_o the_o 10._o verse_n follow_v where_o god_n command_v that_o if_o one_o have_v betroth_v his_o maid_n to_o his_o son_n and_o after_o take_v he_o another_o wife_n he_o shall_v not_o diminish_v the_o food_n of_o the_o former_a your_o translator_n have_v make_v aother_n law_n for_o this_o that_o he_o shall_v provide_v a_o marriage_n for_o the_o maide-seruant_n nuptias_fw-la providebit_fw-la pvellae_fw-la nuptias_fw-la which_o be_v utterlie_o from_o the_o meaning_n of_o the_o law_n and_o in_o the_o seven_o verse_n of_o this_o chapter_n before_o he_o have_v also_o mistake_v a_o plain_a law_n concern_v maid_n servant_n wherein_o god_n forbid_v to_o send_v they_o away_o after_o their_o year_n be_v out_o haehhabadim_v haehhabadim_v as_o the_o menseruant_n be_v send_v away_o but_o your_o translator_n say_v she_o shall_v not_o go_v out_o as_o the_o maid_n servant_n be_v accustom_v to_o go_v out_o consueverunt_fw-la sicut_fw-la ancillae_fw-la exere_fw-la consueverunt_fw-la than_o which_o nothing_o almost_o can_v be_v devise_v more_o contrary_a to_o the_o law_n in_o the._n 24._o chapter_n 11._o verse_n the_o prophet_n speak_v of_o the_o choose_a man_n of_o israel_n that_o go_v up_o into_o the_o mount_n and_o see_v the_o lord_n say_v that_o god_n lay_v not_o his_o hand_n upon_o they_o which_o thing_n he_o note_v for_o a_o special_a rememberaunce_n that_o although_o they_o see_v god_n yet_o because_o they_o presume_v not_o but_o obey_v the_o commandment_n of_o god_n therefore_o â—o_o harm_v befall_v unto_o they_o this_o in_o your_o translation_n be_v otherwise_o report_v in_o these_o word_n neither_o lay_v he_o his_o hand_n upon_o they_o of_o the_o child_n of_o isaell_n that_o have_v go_v back_o a_o far_o of_o recesserant_fw-la qui_fw-la procul_fw-la recesserant_fw-la who_o see_v not_o a_o manifest_a difference_n between_o the_o true_a text_n and_o this_o translation_n in_o leviticus_fw-la chap._n 4._o v._n 8._o 4.8_o levit._fw-la 4.8_o where_o be_v command_v that_o the_o priest_n shall_v take_v away_o all_o the_o fat_a of_o the_o bullock_n that_o be_v offer_v for_o sin_n your_o translator_n have_v thus_o mistranslate_v the_o word_n and_o the_o fat_a of_o the_o calf_n he_o shall_v offer_v for_o sin_n peccato_fw-la et_fw-la adipem_fw-la vituli_fw-la offeret_fw-la pro_fw-la peccato_fw-la and_o
so_o part_o by_o untrue_a translation_n and_o part_o by_o misplase_v of_o the_o word_n have_v whole_o corrupt_v the_o text_n in_o the_o 7._o chapter_n v._o 19_o 7.19_o levit._fw-la 7.19_o the_o flesh_n that_o touch_v any_o unclean_a thing_n be_v forbid_v to_o be_v eat_v and_o must_v be_v burn_v with_o fire_n then_o immediate_o it_o follow_v thus_o in_o your_o translation_n the_o unclean_a shall_v eat_v thereof_o mundus_fw-la iramundus_n mundus_fw-la &_o of_o late_a for_o the_o unclean_a in_o your_o reform_a edition_n be_v put_v clean_o so_o your_o translation_n affirm_v that_o either_o the_o unclean_a or_o clean_o shall_v eat_v of_o the_o flesh_n which_o god_n command_v to_o be_v burn_v and_o none_o to_o eat_v thereof_o a_o evident_a corruption_n by_o reason_n of_o a_o word_n omit_v in_o all_o your_o vulgar_a translation_n both_o old_a and_o new_a in_o the_o book_n of_o number_n chapter_n 4._o verse_n 46._o 4.46_o num._n 4.46_o your_o translation_n have_v who_o moses_n and_o aaron_n make_v by_o name_n paekad_a fecit_fw-la paekad_a in_o stead_n of_o this_o who_o moses_n and_o aaron_n number_v in_o the_o margin_n indeed_o of_o your_o latter_a correct_a edition_n there_o stand_v the_o word_n to_o be_v reckon_v recenseri_fw-la recenseri_fw-la for_o no_o other_o purpose_n i_o think_v but_o to_o be_v a_o witness_n of_o corruption_n against_o your_o translation_n for_o if_o that_o word_n must_v be_v supply_v and_o if_o you_o see_v and_o confess_v yourselves_o so_o much_o as_o apprer_v in_o that_o you_o print_v it_o in_o the_o margin_n why_o may_v you_o not_o well_o receive_v it_o into_o the_o text_n itself_o if_o it_o have_v any_o right_n to_o stand_v in_o the_o margin_n more_o right_a have_v it_o to_o be_v admit_v into_o the_o text_n in_o deuteronomie_n chapter_n 4._o verse_n 33._o be_v a_o like_a fault_n to_o this_o 4.33_o deut._n 4.33_o but_o something_o worse_o in_o your_o latin_a translation_n moses_n say_v do_v ever_o people_n hear_v the_o voice_n of_o god_n speak_v out_o of_o the_o mid_n of_o a_o fire_n as_o thou_o have_v hear_v and_o live_v vixisti_fw-la vajechi_n et_fw-la vidisti_fw-la et_fw-la vixisti_fw-la your_o translation_n all_o have_v thus_o as_o thou_o have_v hear_v and_o see_v in_o some_o copy_n you_o have_v give_v we_o a_o marginal_a correction_n but_o that_o be_v not_o much_o true_a than_o the_o corruption_n of_o the_o text_n save_v that_o this_o speak_v of_o live_v and_o the_o other_o of_o see_v so_o in_o the._n 15._o chap._n 10._o v._n in_o stead_n of_o these_o word_n god_n shall_v bless_v thou_o in_o all_o thy_o work_n mahbaseca_n mahbaseca_n your_o translation_n have_v god_n shall_v bless_v thou_o at_o all_o time_n first_o take_v time_n tempore_fw-la in_o omni_fw-la tempore_fw-la for_o work_n &_o then_o leving_fw-mi out_o the_o affix_v thou_o in_o the._n 33._o chap._n 10._o v._n a_o word_n of_o weighty_a and_o necessary_a force_n be_v omit_v by_o your_o translator_n in_o declare_v the_o office_n of_o the_o levite_n which_o especial_o consist_v in_o teach_v the_o people_n the_o law_n of_o god_n and_o so_o say_v the_o true_a text_n joru_fw-la joru_fw-la they_o shall_v teach_v jacob_n thy_o judgement_n &_o israel_n thy_o law_n but_o in_o your_o latin_a book_n the_o word_n that_o signify_v to_o teach_v which_o be_v most_o to_o be_v respect_v and_o whereupon_o depend_v that_o which_o follow_v be_v both_o in_o the_o text_n and_o margin_n of_o your_o translation_n want_v and_o thus_o stand_v the_o word_n they_o have_v keep_v thy_o word_n and_o observe_v thy_o covenant_n thy_o judgment_n o_o jacob_n and_o thy_o law_n o_o israel_n now_o i_o appeal_v to_o the_o conscience_n of_o all_o the_o learned_a whether_o this_o be_v not_o a_o notorious_a deprave_v of_o god_n word_n where_o it_o be_v prescribe_v that_o the_o levite_n shall_v teach_v jacob_n and_o israel_n the_o judgement_n and_o law_n of_o god_n to_o leave_v out_o the_o word_n whereby_o they_o be_v charge_v to_o teach_v and_o whereas_o the_o duty_n of_o teach_v jacob_n god_n judgement_n and_o israel_n his_o law_n be_v lay_v upon_o they_o to_o make_v thereof_o a_o other_o sense_n so_o much_o repugnant_a that_o they_o have_v observe_v the_o judgement_n of_o jacob_n and_o the_o law_n of_o israel_n 11.19_o judicia_fw-la tua_fw-la o_o jacob_n &_o legem_fw-la tuam_fw-la o_o israel_n jos_n 11.19_o hard_o it_o be_v for_o any_o man_n in_o translate_n so_o few_o word_n to_o make_v so_o many_o fault_n in_o the_o book_n of_o josue_n chap._n 11._o v._n 19_o the_o holy_a ghost_n have_v note_v that_o not_o one_o city_n of_o all_o the_o land_n of_o canaan_n make_v peace_n with_o the_o child_n of_o israel_n hishlimah_o hishlimah_o except_v those_o hivites_fw-la that_o dwell_v in_o gibeon_n but_o your_o translation_n tell_v a_o other_o tale_n as_o contrary_a to_o this_o as_o can_v be_v tell_v that_o there_o be_v not_o a_o city_n deret_fw-la quae_fw-la se_fw-la non_fw-la tâ—ae_fw-la deret_fw-la which_o do_v not_o yield_v itself_o to_o the_o child_n of_o israel_n a_o other_o read_v in_o your_o margin_n of_o late_a have_v be_v devise_v and_o that_o neither_o agree_v in_o truth_n with_o the_o text_n as_o by_o compare_v the_o same_o together_o any_o man_n may_v perceive_v in_o the_o book_n of_o judge_n chap._n 15._o v._n 14._o when_o the_o philistine_n meet_v samson_n be_v bind_v 15.14_o jud._n 15.14_o the_o scripture_n record_v that_o the_o spirit_n of_o the_o lord_n come_v upon_o he_o the_o cord_n that_o be_v upon_o his_o arm_n become_v as_o flax_n that_o be_v burn_v with_o fire_n your_o translator_n in_o stead_n of_o flax_n have_v put_v wood_n odorem_fw-la ligna_fw-la odorem_fw-la and_o for_o the_o heat_n of_o the_o fire_n or_o some_o such_o like_a word_n he_o put_v the_o smell_n of_o the_o fire_n and_o yet_o that_o wood_n be_v so_o easy_o consume_v with_o the_o only_a smell_n of_o fire_n i_o think_v you_o will_v not_o say_v for_o maintenance_n of_o your_o translation_n against_o the_o original_a text_n what_o then_o remain_v but_o to_o confess_v as_o needs_o you_o must_v that_o here_o have_v be_v and_o be_v a_o foul_a corruption_n in_o the_o 1._o of_o samuel_n chap._n 9_o v._n 25._o these_o word_n be_v add_v to_o the_o text_n dormivit_fw-la 1._o sam._n 9.25_o stravitque_fw-la saul_n in_fw-la solario_fw-la &_o dormivit_fw-la and_o saul_n spread_v upon_o the_o top_n of_o the_o house_n and_o sleep_v there_o be_v nothing_o in_o the_o text_n either_o of_o spread_v or_o sleep_v or_o any_o such_o matter_n if_o therefore_o you_o wl_v be_v try_v by_o either_o hebrew_n or_o chaldee_n or_o sundry_a exemplares_fw-la of_o your_o latin_a translation_n you_o shall_v confess_v a_o corruption_n in_o this_o place_n &_o so_o in_o deed_n you_o do_v but_o will_v not_o yet_o amend_v it_o how_o be_v it_o better_o be_v it_o not_o to_o acknowledge_v a_o fault_n then_o acknowledge_v one_o still_o to_o retain_v the_o same_o and_o in_o the_o 19_o chap._n 24._o v._n the_o scripture_n tell_v that_o saull_n put_v of_o his_o clothes_n &_o prophesy_v before_o samuel_n and_o fall_v down_o naked_a all_o that_o day_n and_o night_n so_o have_v the_o hebrew_n so_o the_o greek_a and_o so_o your_o own_o master_n confess_v it_o shall_v be_v which_o notwithstanding_o as_o it_o be_v in_o open_a and_o presumptuous_a maintenance_n of_o your_o corruption_n against_o the_o sincerity_n of_o the_o text_n in_o your_o book_n you_o read_v thus_o cocivit_fw-la cocivit_fw-la and_o he_o song_n naked_a this_o come_v to_o pass_v by_o negligence_n in_o the_o writer_n mistake_v one_o letter_n for_o another_o but_o why_o will_v you_o not_o be_v bring_v in_o this_o clear_a light_n of_o knowledge_n whereby_o such_o gross_a fault_n be_v easy_o espy_v to_o amend_v your_o book_n to_o remove_v the_o fault_n to_o restore_v the_o right_a word_n to_o his_o place_n you_o see_v belike_o what_o danger_n may_v ensue_v of_o mend_v any_o thing_n if_o once_o you_o shall_v begin_v you_o wist_v not_o how_o to_o make_v a_o end_n and_o therefore_o you_o be_v determine_v to_o stir_v nothing_o for_o fear_v you_o bring_v down_o all_o upon_o your_o head_n in_o the_o second_o of_o samuel_n chap._n 6._o v._n 12._o a_o number_n of_o word_n be_v add_v together_o in_o your_o translation_n 6.12_o 2._o sam._n 6.12_o more_o than_o can_v be_v find_v in_o the_o true_a text_n that_o david_n hear_v how_o obed_n edom_n have_v be_v wonderful_o bless_v by_o keep_v the_o ark_n in_o his_o house_n meam_fw-la dixitque_fw-la david_n ibo_fw-la &_o reducam_fw-la arcan_fw-it cum_fw-la bene_fw-la dictione_n in_o domum_fw-la meam_fw-la say_v i_o will_v go_v and_o bring_v back_o the_o ark_n with_o a_o blessing_n into_o my_o house_n these_o word_n may_v seem_v to_o be_v fit_n for_o the_o place_n &_o it_o may_v be_v suppose_v that_o so_o david_n either_o speak_v or_o think_v but_o what_o of_o that_o may_v
corruption_n &_o the_o cause_n thereof_o yet_o keep_v they_o still_o the_o same_o so_o certain_a &_o clear_v a_o corruption_n in_o their_o bibles_n &_o use_v it_o in_o their_o office_n &_o breviaries_n even_o those_o that_o be_v correct_v and_o print_v last_o by_o the_o pope_n commandment_n in_o like_a manner_n and_o by_o like_a occasion_n have_v be_v commit_v a_o fault_n in_o the_o 84._o psalm_n 84.12_o psal_n 84.12_o wherein_o your_o translation_n have_v these_o word_n in_o all_o your_o book_n old_a and_o new_a without_o any_o correction_n deut._n quia_fw-la misericord_n &_o veritatem_fw-la diligit_fw-la deut._n because_o god_n love_v mercy_n and_o truth_n and_o be_v not_o these_o good_a word_n who_o can_v say_v otherwise_o the_o word_n in_o deed_n be_v good_a and_o godly_a but_o the_o translation_n be_v nought_o for_o this_o shall_v the_o translation_n of_o that_o text_n have_v be_v the_o lord_n god_n be_v our_o sun_n and_o shield_n as_o genebrarde_n and_o your_o own_o man_n can_v deny_v in_o the_o 88_o psalm_n david_n say_v shall_v the_o dead_a arise_v and_o praise_v thou_o but_o your_o translation_n be_v ridiculous_a shall_v the_o physician_n raise_v up_o turn_n dead_a into_o physician_n suscitabunt_fw-la aut_fw-la mâ—dici_fw-la suscitabunt_fw-la and_o rise_v into_o raise_v here_o genebrarde_n to_o mend_v all_o that_o be_v amiss_o have_v invent_v a_o new_a sense_n thus_o shall_v the_o phisicianes_n raise_v up_o that_o be_v the_o dead_a that_o they_o may_v praise_v thou_o physician_n be_v appoint_v to_o save_v alive_a if_o they_o can_v not_o to_o raise_v the_o dead_a for_o if_o one_o be_v dead_a it_o be_v to_o late_o to_o call_v the_o physician_n i_o marvel_v he_o be_v not_o ashamed_a to_o make_v so_o lewd_a a_o gloss_n in_o the_o 92._o psalm_n your_o translation_n have_v plentiful_a mercy_n 〈◊〉_d psal_n 92.11_o misericord_n uberâ—_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o fresh_a oil_n which_o error_n do_v grow_v by_o mistake_v a_o greek_a word_n that_o signify_v mercy_n for_o a_o other_o that_o signify_v oil_n because_o they_o be_v something_o like_a in_o certain_a case_n in_o the_o 132._o psalm_n the_o lord_n say_v 132.15_o psal_n 132.15_o i_o will_v plentfullie_o bless_v her_o victual_n in_o your_o translation_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d victual_n be_v turn_v into_o widow_n and_o thus_o be_v it_o read_v i_o will_v bless_v her_o widow_n this_o genebrarde_n can_v deny_v to_o be_v a_o fault_n and_o show_v how_o it_o come_v by_o mistake_v a_o word_n and_o not_o look_v to_o the_o original_a verity_n yet_o for_o all_o this_o your_o book_n be_v not_o correct_v but_o still_o you_o keep_v and_o use_v such_o witless_a and_o palpable_a fault_n in_o your_o bibles_n you_o read_v you_o sing_v you_o preach_v these_o and_o many_o more_o the_o like_a corruption_n for_o the_o true_a word_n of_o god_n and_o text_n of_o scrpiture_n you_o see_v these_o thing_n and_o will_v not_o for_o all_o that_o be_v bring_v to_o reform_v they_o what_o can_v we_o say_v or_o think_v of_o you_o but_o that_o you_o be_v set_v and_o resolute_a to_o do_v amiss_o it_o be_v a_o weariness_n to_o wade_v any_o further_o &_o therefore_o i_o will_v for_o this_o book_n content_v myself_o with_o these_o example_n and_o proof_n of_o notable_a corruption_n therein_o commit_v by_o your_o translator_n whosoever_o he_o be_v and_o because_o i_o have_v be_v already_o something_o long_o i_o will_v be_v short_a in_o that_o which_o follow_v and_o as_o it_o be_v but_o glaine_o one_o by_o one_o where_o i_o may_v take_v up_o whole_a handful_n together_o the_o book_n of_o proverbe_n have_v not_o escape_v the_o foul_a hand_n of_o such_o corruptor_n rather_o than_o translator_n as_o by_o many_o place_n of_o the_o same_o may_v too_o plain_o be_v perceive_v fine_a prou._n c._n 4._o in_o fine_a in_o the_o latter_a end_n of_o the_o four_o chap._n a_o great_a many_o of_o word_n together_o be_v add_v to_o the_o text_n as_o be_v acknowledge_v by_o the_o adversary_n themselves_o in_o the_o sixth_o chapter_n the_o vulgar_a translation_n have_v thou_o have_v fix_v down_o thy_o soul_n with_o the_o stranger_n whereas_o it_o shall_v be_v thus_o 6.1_o c._n 6.1_o thou_o have_v shake_v hand_n with_o the_o stranger_n and_o after_o the_o 11._o vers_fw-la a_o whole_a sentence_n be_v thrust_v into_o the_o text_n which_o ought_v to_o have_v no_o place_n therein_o again_o in_o the_o 26._o verse_n of_o his_o chapter_n where_o solomon_n say_v that_o by_o reason_n of_o a_o harlot_n a_o man_n be_v bring_v to_o a_o morsel_n of_o bread_n the_o word_n of_o your_o translation_n be_v these_o the_o price_n of_o a_o harlot_n be_v scarce_o the_o worth_n of_o one_o loaf_n 7.1_o pretium_fw-la scorti_fw-la est_fw-la vix_fw-la unius_fw-la panis_fw-la c._n 7.1_o no_o doubt_n wise_o and_o cunning_o translate_v in_o the_o 7._o chapter_n after_o the_o end_n of_o the_o first_o verse_n be_v a_o other_o addition_n of_o a_o whole_a sentence_n and_o so_o also_o be_v there_o in_o the_o end_n of_o the_o 9_o chap._n fine_a c._n 9_o in_o fine_a and_o in_o other_o place_n sundry_a more_o not_o only_o of_o word_n but_o of_o whole_a verse_n and_o sentence_n which_o can_v any_o way_n be_v otherwise_o account_v then_o a_o thing_n unlawful_a in_o god_n word_n and_o by_o no_o mean_n to_o be_v defend_v in_o the_o 12._o chap._n your_o translation_n have_v 12.29_o prou._n 12.29_o he_o that_o neglect_v a_o loss_n for_o a_o friend_n be_v a_o just_a man_n a_o wise_a say_n perhaps_o but_o salomon_n sentence_n in_o this_o place_n be_v far_o otherwise_o the_o just_a man_n be_v more_o excellent_a than_o his_o neighbour_n in_o the_o 16._o chap._n a_o true_a weight_n and_o balance_n say_v the_o wise_a man_n be_v of_o the_o lord_n 16.11_o prou_z 16.11_o and_o then_o immediate_o it_o follow_v and_o all_o the_o stone_n or_o weighte_n of_o the_o bag_n be_v his_o work_n sacculi_fw-la sacculi_fw-la these_o last_o word_n be_v thus_o translate_v in_o your_o book_n and_o all_o the_o stone_n of_o the_o world_n be_v his_o work_n seculi_fw-la seculi_fw-la by_o a_o small_a change_n of_o the_o bag_n into_o the_o world_n this_o you_o will_v say_v be_v the_o writer_n fault_n and_o not_o the_o translator_n very_o so_o i_o think_v for_o no_o translator_n of_o any_o skill_n can_v be_v so_o much_o deceive_v in_o the_o hebrew_n word_n but_o why_o then_o keep_v you_o this_o corruption_n still_o in_o the_o text_n of_o scripture_n why_o will_v you_o not_o amend_v a_o fault_n so_o foul_a and_o so_o sensible_a that_o it_o may_v be_v feel_v with_o the_o finger_n and_o thus_o have_v it_o go_v in_o your_o book_n of_o many_o hundred_o year_n as_o may_v appear_v by_o beda_n &_o other_o latin_a writer_n in_o their_o commentary_n v._o 3_o and_o in_o the_o same_o chapter_n before_o where_o solomon_n exhort_v we_o to_o cast_v or_o commit_v our_o work_n unto_o the_o lord_n revela_fw-la devolue_v revela_fw-la in_o your_o translation_n we_o be_v bid_v to_o reveal_v our_o work_n unto_o the_o lord_n in_o the_o 20._o chapter_n your_o vulgar_a translation_n have_v corrupt_v and_o falsify_v a_o text_n diverse_o 20.25_o prou._n 20.25_o some_o copy_n read_v thus_o it_o be_v ruin_n to_o a_o man_n to_o call_v down_o the_o saint_n other_o to_o note_v the_o saint_n other_o devorare_fw-la devocare_fw-la denotare_fw-la devotare_fw-la devorare_fw-la to_o vow_v the_o saint_n other_o to_o devour_v the_o saint_n and_o this_o last_o come_v near_a to_o the_o truth_n for_o solomon_n say_v indeed_o it_o be_v a_o man_n ruin_n to_o devour_v a_o holy_a or_o sanctify_a thing_n 30.33_o kodesh_n prou_z 30.33_o in_o the_o latter_a end_n of_o the_o 30._o chapter_n whereas_o solomon_n say_v he_o that_o press_v or_o churn_v milk_n bring_v forth_o butter_n so_o to_o press_v and_o force_v wrath_n cause_v strife_n your_o translator_n have_v tell_v we_o a_o pretty_a tale_n in_o this_o sort_n he_o that_o press_v strong_o the_o pap_n to_o draw_v forth_o milk_n he_o bring_v forth_o butter_n which_o thing_n yet_o i_o believe_v be_v never_o see_v but_o such_o absurdity_n in_o your_o translation_n must_v be_v bear_v withal_o in_o the_o last_o chap._n among_o the_o other_o praise_n of_o a_o worthy_a and_o excellent_a woman_n that_o be_v one_o 31.19_o prou_z 31.19_o that_o she_o put_v her_o hand_n to_o the_o whirl_n for_o which_o your_o translation_n say_v fortia_fw-la ad_fw-la fortia_fw-la she_o put_v her_o hand_n to_o valiant_a thing_n such_o as_o these_o be_v there_o many_o fault_n in_o your_o translation_n of_o this_o book_n which_o may_v in_o all_o translation_n deserve_v reproof_n and_o require_v correction_n but_o most_o of_o all_o in_o the_o holy_a scripture_n of_o almighty_a god_n in_o the_o book_n of_o the_o preacher_n solomon_n say_v