to_o it_o and_o puente_n add_v that_o in_o it_o we_o shall_v find_v sufficient_a remedy_n for_o all_o evil_a 2._o fonseca_n 2_o part_n deal_v tratado_n del_fw-it amor_fw-la de_fw-es dios_fw-es cap._n 2._o wherewith_o to_o heal_v the_o soul_n it_o be_v as_o fonseca_n observe_v not_o only_o a_o gener_fw-la all_o antidote_n against_o the_o grief_n of_o the_o soul_n but_o also_o a_o lenitive_n and_o ease_n for_o the_o evil_n that_o befall_v the_o body_n introduction_n granada_n en_fw-fr el_fw-es preambuio_fw-es de_fw-fr la_fw-fr 2._o part_n de_fw-fr la_fw-fr introduction_n and_o also_o as_o father_n lewis_n de_fw-fr granada_n aver_v it_o be_v thâ—t_o celestial_a manna_n which_o have_v the_o relish_v of_o all_o meat_n because_o there_o be_v no_o taste_n or_o effect_v which_o a_o soul_n can_v desire_v to_o have_v which_o it_o may_v not_o sin_v in_o it_o yea_o it_o be_v as_o the_o same_o granada_n note_v that_o royal_a table_n furnish_v with_o all_o meat_n of_o which_o the_o prophet_n speak_v thou_o o_o lord_n have_v prepare_v a_o table_n before_o i_o which_o give_v i_o strength_n and_o subsistence_n against_o all_o my_o enemy_n 64._o fonseca_n ibid._n fol._n 64._o it_o be_v as_o fonseca_n former_o allege_v teach_v a_o armoury_n against_o all_o the_o force_n of_o the_o devil_n and_o against_o the_o snare_n of_o hell_n and_o a_o tower_n as_o that_o of_o david_n full_a of_o all_o manner_n of_o weapon_n against_o all_o kind_n of_o temptation_n 160._o puente_n ibid._n fr._n joseph_n en_fw-fr su_fw-es libro_fw-la de_fw-es castidad_fw-es fol._n 160._o as_o father_n puente_n affirm_v it_o be_v armour_n to_o defend_v we_o and_o weapon_n to_o offend_v our_o enemy_n say_v father_n joseph_n jesus_n maria._n and_o he_o add_v that_o therefore_o s._n bernard_n write_v to_o one_o of_o his_o sister_n that_o she_o shall_v fence_v herself_o with_o divine_a scripture_n and_o that_o she_o shall_v endeavour_v to_o ruminate_v in_o her_o prayer_n that_o which_o she_o shall_v reaâ—e_v therein_o because_o it_o will_v serve_v she_o not_o only_o for_o a_o defence_n in_o this_o life_n but_o also_o for_o a_o particular_a help_n to_o obtain_v the_o life_n to_o come_v 96._o estella_n 1._o part_n del_fw-it libro_fw-la de_fw-fr la_fw-fr uâ—â—idad_fw-es del_fw-it mundo_fw-la fol._n 96._o and_o father_n stella_n say_v thus_o that_o nothing_o beside_o god_n in_o this_o life_n be_v more_o sweet_o receive_v nor_o relish_v more_o delicious_o nothing_o so_o much_o segregate_v our_o soul_n from_o the_o love_n of_o the_o world_n and_o nothing_o so_o comfort_v and_o fortify_v the_o soldier_n of_o christ_n against_o all_o temptation_n as_o the_o frequent_a read_n of_o the_o holy_a scripture_n if_o then_o the_o excellency_n and_o value_n of_o the_o weapon_n of_o the_o sacred_a scripture_n be_v so_o great_a as_o well_o in_o defend_v we_o against_o our_o adversary_n as_o in_o offend_v they_o who_o can_v be_v so_o shameless_a as_o to_o deny_v that_o the_o reason_n which_o above_o we_o allege_v out_o of_o the_o father_n granada_n in_o favour_n of_o book_n comprise_v good_a doctrine_n be_v not_o much_o more_o forcible_a and_o that_o without_o comparison_n in_o scripture_n see_v therefore_o we_o former_o mention_v that_o whereof_o the_o apostle_n s_o peter_n put_v we_o in_o mind_n that_o our_o adversary_n as_o a_o ravenous_a lion_n enuiron_v we_o on_o all_o side_n to_o devour_v we_o and_o the_o apostle_n saint_n paul_n set_v before_o we_o the_o might_n of_o this_o adversary_n and_o provide_v we_o with_o diverse_a sort_n of_o weapon_n to_o vanquish_v he_o and_o play_v the_o conqueror_n it_o will_v be_v fit_v that_o we_o consider_v what_o these_o weapon_n be_v whether_o they_o be_v only_o the_o devoute_a book_n and_o not_o the_o canonical_a or_o profane_a book_n not_o tend_v to_o devotion_n which_o as_o we_o shall_v hereafter_o see_v be_v at_o this_o present_a flourish_a in_o the_o papacy_n or_o the_o sacred_a and_o canonical_a of_o which_o my_o argument_n treat_v this_o one_o bravo_n a_o spaniard_n will_v show_v we_o who_o authority_n may_v not_o be_v underualued_a see_v in_o matter_n of_o arm_n that_o of_o the_o bravo_n be_v ever_o in_o repute_n this_o spaniard_n bravo_n tell_v we_o that_o the_o apostle_n s_o peter_n 89._o bravo_n en_fw-fr la_fw-fr vigilia_fw-la magna_fw-la fol._n 89._o who_o observe_v the_o manner_n of_o argue_v with_o the_o devil_n use_v against_o we_o give_v we_o the_o form_n of_o answer_v he_o cuiresistite_n fort_n in_o fide_fw-la who_o resist_v you_o be_v steadfast_a in_o the_o faith_n and_o doctrine_n of_o christ_n etc._n etc._n and_o a_o little_a after_o the_o apostle_n s_o paul_n say_v sumente_n scutum_fw-la fidei_fw-la in_o quo_fw-la possitis_fw-la ownia_fw-la tela_fw-la nequissimi_fw-la ignea_fw-la extinguere_fw-la for_o he_o oppose_v to_o this_o fire_n the_o doctrine_n etc._n etc._n but_o what_o doctrine_n be_v this_o perhaps_o it_o be_v that_o which_o occur_v in_o the_o book_n of_o amadis_n and_o belhâ—nise_n or_o in_o the_o book_n which_o the_o pontifical_a doctor_n bring_v to_o light_v or_o in_o the_o canonical_a one_o of_o holy_a scripture_n let_v we_o here_o attend_v to_o this_o doctor_n for_o he_o will_v tell_v it_o us._n not_o say_v he_o the_o doctrine_n which_o be_v insperse_v in_o pernicious_a book_n in_o amorous_a letter_n in_o sugar_a compliment_n which_o some_o out_o of_o curiosity_n through_o their_o deprave_a inclination_n make_v their_o study_n for_o this_o be_v to_o add_v fire_n to_o the_o devil_n and_o to_o strengthen_v his_o enemy_n but_o sacred_a spiritual_a and_o holy_a doctrine_n which_o be_v of_o great_a force_n 118._o psal_n 118._o whereof_o david_n say_v ignitum_fw-la eloquium_fw-la tuum_fw-la uchementer_fw-la thy_o word_n be_v very_o fiery_a and_o if_o we_o have_v recourse_n to_o the_o truth_n of_o his_o gospel_n to_o his_o counsel_n to_o the_o commandment_n of_o god_n law_n and_o be_v firm_a and_o irremooveable_a in_o they_o this_o divine_a fire_n be_v such_o that_o it_o will_v consume_v all_o the_o artificial_a and_o delude_a fire_n of_o the_o devil_n hitherto_o be_v bravos_n word_n see_v you_o not_o that_o the_o holy_a apostle_n send_v we_o not_o to_o assume_v weapon_n against_o the_o temptation_n of_o our_o enemy_n from_o book_n of_o mere_a devotion_n much_o less_o from_o profane_a one_o but_o from_o the_o canonical_a of_o holy_a scripture_n and_o why_o shall_v they_o not_o direct_v we_o unto_o it_o symbolo_fw-la granada_n en_fw-fr el_fw-es preambulo_fw-la de_fw-fr la_fw-fr segunda_fw-la parte_fw-la de_fw-fr la_fw-fr introduction_n del_fw-it symbolo_fw-la for_o as_o the_o same_o granada_n say_v what_o be_v the_o weapon_n of_o the_o christian_a warrefare_n what_o the_o spiritual_a sword_n that_o cut_v off_o vice_n but_o the_o word_n of_o god_n and_o as_o he_o observe_v with_o what_o other_o weapon_n do_v our_o captain_n fight_v in_o the_o desert_n with_o the_o enemy_n but_o by_o infirm_v every_o temptation_n by_o some_o word_n of_o scripture_n 255._o august_n lib._n 4._o de_fw-la trinit_fw-la c._n 13._o puente_n tem_fw-la 2._o de_fw-fr la_fw-fr perfetion_n fol._n 255._o teach_v we_o with_o his_o example_n to_o draw_v from_o it_o the_o truth_n and_o remedy_n wherewith_o we_o be_v to_o overcome_v all_o our_o temptation_n as_o do_v note_n with_o saint_n austin_n father_n puente_n and_o from_o it_o only_o do_v the_o church_n in_o the_o time_n of_o the_o martyr_n draw_v matter_n of_o constancy_n in_o the_o time_n of_o the_o doctor_n knowledge_n in_o the_o time_n of_o heretic_n the_o confutation_n of_o their_o error_n in_o time_n of_o prosperity_n humility_n and_o temperance_n in_o time_n of_o supineness_n matter_n of_o fervency_n 86._o reynosa_n en_fw-fr el_fw-es maestro_n christiano_fw-it fol._n 86._o as_o the_o father_n reynosa_n note_v of_o what_o else_o but_o that_o say_v famous_a s._n austin_n who_o the_o say_v reynosa_n cit_v and_o follow_v that_o quicquid_fw-la homo_fw-la extra_fw-la didicerit_fw-la si_fw-la noxium_fw-la est_fw-la ibi_fw-la damnatur_fw-la si_fw-la utiles_fw-la est_fw-la ibi_fw-la invenitur_fw-la whatsoever_o a_o man_n learn_v out_o of_o it_o if_o it_o be_v hurtful_a it_o be_v there_o condemn_v if_o it_o be_v profitable_a it_o be_v find_v there_o and_o we_o need_v not_o go_v seek_v it_o elsewhere_o and_o that_o we_o may_v not_o defatigate_v ourselves_o of_o what_o but_o the_o holy_a scripture_n speak_v s._n paul_n that_o it_o be_v profitable_a to_o instruct_v the_o ignorant_a to_o refute_v error_n to_o reproove_v sin_n to_o teach_v righteousness_n to_o perfect_v a_o christian_n and_o make_v he_o complete_a in_o every_o good_a work_n which_o be_v as_o much_o as_o if_o he_o shall_v have_v say_v that_o it_o comprehend_v all_o thing_n necessary_a to_o our_o salvation_n as_o forthwith_o the_o most_o learned_a father_n puente_n will_v demonstrate_v eloquent_o and_o copious_o we_o will_v conclude_v from_o what_o have_v be_v say_v that_o see_v the_o apostle_n themselves_o that_o inform_v we_o of_o the_o ambush_n and_o
sacred_a scripture_n the_o only_a mean_n to_o know_v understand_v and_o distinguish_v which_o be_v the_o true_a and_o which_o the_o false_a religion_n what_o kind_n of_o worship_n and_o manner_n of_o service_n and_o honour_n he_o enjoin_v and_o approove_v of_o and_o what_o he_o inhibit_v and_o detest_v but_o satan_n the_o father_n of_o lie_n and_o author_n of_o darkness_n perceive_v that_o by_o this_o way_n alone_o his_o fraud_n be_v disannul_v his_o darkness_n dissipate_v and_o the_o vanity_n on_o which_o his_o kingdom_n be_v ground_v luculent_o detect_v whence_o result_v his_o eminent_a ruin_n find_v by_o the_o long_a experience_n of_o his_o loss_n that_o such_o miserable_a man_n as_o he_o have_v captivate_v unto_o death_n and_o bind_v with_o the_o chain_n of_o ignorance_n and_o blindness_n be_v irradiate_v with_o this_o heavenly_a light_n do_v escape_v out_o of_o his_o prison_n and_o be_v transport_v into_o the_o liberty_n of_o the_o son_n of_o god_n hence_o it_o come_v to_o pass_v that_o though_o by_o the_o quality_n of_o his_o perverse_a and_o curse_a disposition_n he_o abominate_v and_o persecute_v all_o the_o mean_v that_o tenâ—_n to_o the_o good_a and_o salvation_n of_o mankind_n yet_o with_o more_o singular_a diligence_n and_o extraordinary_a violence_n he_o have_v ever_o oppose_v &_o will_v never_o intermit_v to_o resist_v until_o god_n altogether_o bridle_v he_o up_o the_o book_n of_o sacred_a writ_n now_o among_o all_o the_o persecution_n and_o war_n which_o he_o have_v stir_v up_o against_o it_o that_o which_o the_o church_n of_o rome_n by_o the_o intervention_n of_o his_o trusty_a agent_n the_o pope_n of_o rome_n and_o the_o inquisitor_n of_o spain_n do_v at_o this_o day_n prosecute_v against_o it_o be_v without_o all_o comparison_n most_o transcendent_a and_o cruel_a for_o to_o omit_v those_o other_o infamous_a aspersion_n they_o cast_v upon_o it_o there_o be_v allow_v in_o those_o country_n where_o the_o inquisition_n reign_v a_o infinite_a number_n of_o book_n replete_a with_o a_o thousand_o blasphemy_n superstition_n delusion_n lie_n dishonesty_n and_o turpitude_n to_o the_o great_a prejudice_n and_o destruction_n of_o numberless_a soul_n they_o prohibit_v the_o read_n of_o holy_a scripture_n unto_o the_o common_a people_n quite_o exile_v it_o from_o they_o and_o most_o shameful_o calumn_v it_o to_o be_v the_o cause_n and_o occasion_n of_o error_n and_o the_o instigatrix_n to_o vice_n it_o be_v true_a that_o pius_n the_o four_o give_v order_n to_o the_o bishop_n and_o inquisitor_n that_o with_o the_o consent_n of_o the_o parson_n or_o confessor_n they_o shall_v licence_v the_o read_n of_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n to_o such_o as_o can_v read_v it_o with_o fruit_n hereby_o intimate_v and_o that_o not_o obscure_o that_o his_o meaning_n be_v not_o that_o they_o shall_v read_v it_o who_o be_v incite_v thereunto_o by_o a_o desire_n of_o know_v and_o inquire_v into_o the_o truth_n but_o only_o such_o as_o by_o auricular_a confession_n their_o course_n of_o life_n and_o behaviour_n have_v give_v sufficient_a testimony_n that_o they_o be_v most_o obstinate_a papist_n and_o such_o as_o have_v swear_v unto_o the_o pope_n word_n but_o let_v the_o benevolent_a reader_n observe_v that_o all_o that_o be_v grant_v by_o pius_n be_v it_o much_o or_o little_a yet_o so_o much_o as_o he_o permit_v have_v be_v all_o abrogate_a and_o annihilate_v by_o a_o bull_n of_o the_o most_o ungentle_a clement_n the_o eight_o of_o infamous_a memory_n as_o may_v be_v see_v in_o castigatione_n indicis_fw-la librorum_fw-la prohibitorum_fw-la conformable_o whereunto_o be_v interdict_v all_o the_o holy_a scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n in_o the_o catalogue_n of_o prohibit_v book_n make_v by_o the_o cardinal_n quirogua_n in_o his_o sixth_o rule_n as_o also_o in_o that_o recent_a one_o compile_v by_o the_o order_n of_o cardinal_n bernardo_n de_fw-fr rojas_n and_o sandoval_n in_o the_o four_o rule_n and_o yet_o not_o thus_o content_a the_o say_a minister_n of_o satan_n send_v into_o all_o part_n their_o familiar_n which_o be_v other_o incarnate_a devil_n of_o inferior_a authority_n to_o they_o but_o of_o no_o less_o cruelty_n and_o sagacity_n who_o night_n and_o day_n go_v from_o house_n to_o house_n and_o from_o company_n to_o company_n pretend_v themselves_o to_o be_v friend_n and_o familiar_n withal_o be_v in_o truth_n enemy_n and_o familiar_a devil_n and_o by_o this_o mean_v they_o know_v and_o discover_v if_o there_o be_v any_o that_o fly_v the_o contagion_n of_o dissolute_a book_n betake_v themselves_o to_o the_o sanctuary_n of_o the_o holy_a scripture_n labour_v to_o read_v they_o in_o the_o vulgar_a tongue_n because_o they_o understand_v not_o the_o other_o language_n in_o which_o they_o be_v compose_v if_o they_o take_v a_o layman_n that_o be_v skilled_a only_o in_o the_o spanish_a with_o this_o divine_a book_n in_o his_o hand_n it_o be_v better_o for_o he_o they_o have_v surprise_v he_o coin_v false_a money_n or_o machinate_v some_o notable_a treason_n against_o his_o prince_n or_o natural_a country_n for_o that_o his_o offence_n and_o rebellion_n shall_v be_v less_o cruel_o chastened_a than_o the_o read_n of_o holy_a written_a in_o the_o mother_n tongue_n be_v wont_a to_o be_v this_o great_a truculency_n and_o unheard_a tyranny_n of_o the_o pope_n and_o inquisitor_n the_o deplorable_a blindness_n and_o the_o lamentable_a servitude_n of_o those_o that_o be_v subject_a unto_o they_o especial_o of_o those_o of_o my_o nation_n have_v cause_v i_o to_o take_v up_o my_o pen_n to_o do_v that_o in_o my_o own_o language_n which_o many_o grave_n and_o religious_a doctor_n have_v happy_o accomplish_v in_o other_o tongue_n to_o the_o wondrous_a and_o plentiful_a benefit_n of_o the_o faithful_a to_o wit_n to_o evince_v and_o point_n out_o as_o with_o the_o finger_n the_o precise_a necessity_n and_o obligation_n that_o all_o sort_n and_o condition_n both_o of_o man_n and_o woman_n have_v to_o read_v and_o meditate_v on_o the_o holy_a scripture_n whether_o they_o be_v rich_a or_o poor_a learned_a or_o unlearned_a small_a or_o great_a one_o and_o that_o not_o only_o if_o the_o prelate_n permit_v it_o but_o also_o though_o they_o shall_v all_o inhibit_v it_o the_o reason_n and_o argument_n which_o i_o will_v allege_v for_o this_o purpose_n be_v either_o draw_a word_n for_o word_n or_o collect_v by_o necessary_a consequence_n out_o of_o spanish_a book_n two_o or_o three_o latin_a book_n except_v all_o which_o be_v imprint_v in_o spain_n with_o privilege_n and_o as_o you_o may_v see_v in_o the_o frontispiece_n of_o all_o of_o they_o have_v be_v examine_v and_o approve_a not_o by_o one_o but_o by_o man_n doctor_n and_o not_o by_o the_o less_o but_o by_o the_o most_o learned_a man_n and_o not_o by_o those_o that_o be_v the_o least_o but_o the_o great_a papist_n so_o that_o every_o good_a catholic_a roman_n especial_o if_o he_o be_v a_o spaniard_n may_v read_v and_o peruse_v this_o my_o book_n without_o any_o scruple_n of_o conscience_n and_o can_v choose_v but_o give_v credit_n to_o what_o he_o read_v in_o it_o my_o intendment_n herein_o have_v be_v to_o gratify_v my_o nation_n as_o also_o that_o foreign_a nation_n which_o profess_v the_o true_a religion_n and_o faith_n and_o particular_o the_o noble_a english_a nation_n in_o which_o it_o flourish_v more_o than_o in_o all_o the_o rest_n and_o to_o which_o i_o stand_v more_o oblige_v then_o to_o all_o other_o may_v see_v that_o the_o strength_n of_o the_o truth_n we_o maintain_v be_v so_o forcible_a that_o maugre_o all_o the_o power_n of_o hell_n pope_n and_o inquisitor_n it_o be_v manifest_v &_o diwlge_v by_o the_o mouth_n of_o its_o enemy_n and_o this_o will_v be_v more_o perspicuous_a in_o those_o other_o tractate_v which_o if_o god_n vouchsafe_v i_o his_o divine_a grace_n and_o my_o necessity_n and_o poverty_n afford_v i_o time_n place_n and_o tranquillity_n i_o will_v bring_v to_o light_v in_o which_o i_o will_v prove_v by_o authority_n i_o have_v already_o gather_v out_o of_o spanish_a author_n and_o book_n the_o principal_a point_n of_o our_o english_a religion_n against_o the_o roman_a god_n grant_v it_o may_v all_o be_v to_o the_o honour_n of_o his_o holy_a name_n and_o edify_v of_o his_o church_n which_o shall_v be_v the_o main_a remuneration_n and_o guerdon_n i_o most_o desire_v of_o the_o labour_n i_o bestow_v in_o this_o work_n and_o the_o residue_n i_o purpose_v to_o imprint_v hereafter_o which_o how_o great_a it_o have_v be_v iudicium_fw-la sit_fw-la penès_fw-la doctos_fw-la that_o all_o the_o faithful_a whatsoever_o be_v their_o profession_n and_o condition_n be_v precise_o oblige_v to_o read_v and_o meditate_v the_o divine_a scripture_n this_o truth_n first_o appear_v in_o that_o god_n will_v have_v it_o so_o and_o command_v it_o as_o the_o ensue_a authority_n out_o of_o scripture_n itself_o aver_v the_o
which_o be_v allege_v by_o the_o spanish_a author_n cite_v in_o the_o margin_n bless_a say_v the_o psalmograph_n be_v they_o who_o diligent_o meditate_v upon_o divine_a scripture_n to_o know_v god_n by_o the_o testimony_n of_o they_o read_v and_o search_v say_v christ_n our_o lord_n the_o scripture_n for_o they_o testify_v of_o i_o hereunto_o allude_v that_o of_o deuteronomie_n 1091._o aluarado_n toâ—â—_n primero_n del_fw-it arte_fw-la de_fw-fr bien_fw-fr vivir_n fol._n 1091._o chap._n 22._o ask_v thy_o father_n and_o he_o will_v declare_v unto_o thou_o thy_o ancestor_n and_o they_o will_v tell_v thou_o for_o as_o father_n serpi_n cloquent_o teach_v the_o writing_n and_o scripture_n whence_o we_o shall_v know_v and_o learn_v be_v no_o other_o than_o the_o prophet_n evangelist_n and_o apostle_n who_o book_n we_o all_o enjoy_v and_o to_o these_o say_v s._n paul_n 1._o serpi_n en_fw-fr el_fw-es tratade_fw-la â—e_n purgatorio_fw-la pag._n 1._o as_o father_n serpi_n observe_v this_o say_n we_o must_v approach_v to_o gather_v learning_n and_o profit_n from_o they_o but_o that_o of_o moses_n transcend_v all_o these_o testimony_n as_o father_n lewis_n de_fw-fr granada_n note_v as_o the_o most_o illustrious_a and_o pregnant_a one_o symbelo_n granada_n en_fw-fr el_fw-es preambulo_fw-la de_fw-fr la_fw-fr 2._o p._n de_fw-fr la_fw-fr introduction_n del_fw-it symbelo_n to_o convince_v all_o understanding_n who_o have_v propound_v and_o declare_v the_o law_n of_o god_n say_v on_o this_o wise_a these_o word_n which_o i_o now_o set_v before_o thou_o shall_v be_v in_o thy_o heart_n and_o thou_o shall_v teach_v they_o to_o thy_o child_n and_o shult_n think_v of_o they_o when_o thou_o be_v in_o thy_o house_n and_o when_o thou_o iournye_v when_o thou_o go_v to_o bed_n and_o when_o thou_o rise_v up_o again_o thou_o shall_v fasten_v they_o as_o a_o signet_n to_o thy_o hand_n and_o they_o shall_v be_v and_o move_v before_o thy_o eye_n and_o thou_o shall_v write_v they_o in_o the_o gallery_n and_o portal_n of_o thy_o house_n with_o what_o other_o word_n we_o may_v say_v with_o granada_n can_v the_o consideration_n and_o study_n of_o the_o law_n have_v be_v better_o exemplify_v and_o as_o if_o all_o this_o have_v be_v little_a in_o the_o 11._o chapter_n of_o the_o same_o book_n he_o again_o recommend_v it_o to_o we_o in_o the_o self_n same_o word_n a_o thing_n which_o seldom_o happen_v in_o the_o scripture_n so_o great_a be_v the_o care_n of_o this_o heavenly_a man_n who_o speak_v with_o god_n face_n to_o face_n desire_v we_o shall_v have_v to_o be_v assiduous_a in_o the_o law_n of_o god_n as_o who_o well_o understand_v how_o much_o we_o be_v bind_v so_o to_o do_v and_o the_o inestimable_a fruit_n and_o benefit_n that_o will_v follow_v of_o it_o the_o same_o god_n that_o without_o make_v difference_n of_o sex_n age_n or_o quality_n enjoin_v all_o to_o read_v the_o sacred_a scripture_n do_v likewise_o ordain_v that_o it_o shall_v be_v diwlge_v in_o all_o language_n that_o all_o may_v have_v the_o fruition_n of_o it_o christo_fw-la leon_n en_fw-fr el_fw-es prologo_fw-la de_fw-fr los_fw-la number_n de_fw-la christo_fw-la so_o do_v the_o learned_a father_n lewis_n de_fw-fr leon_n confess_v it_o in_o these_o word_n that_o god_n compile_v the_o holy_a scripture_n with_o very_a plain_a word_n and_o in_o a_o language_n which_o be_v vulgar_a and_o familiar_a to_o they_o to_o who_o he_o first_o give_v they_o and_o when_o from_o they_o together_o with_o the_o true_a knowledge_n of_o jesus_n christ_n this_o treasure_n be_v transfer_v and_o communicate_v to_o the_o gentile_n he_o cause_v they_o to_o be_v explicate_v into_o diverse_a tongue_n and_o almost_o into_o all_o those_o which_o at_o that_o time_n be_v most_o general_a and_o common_a that_o they_o may_v be_v obvious_a and_o familiar_a unto_o all_o and_o to_o ratify_v the_o truth_n hereof_o we_o read_v that_o s._n hierome_n translate_v it_o into_o his_o mother_n tongue_n imagine_v prades_n en_fw-fr el_fw-es prologo_fw-la de_fw-fr la_fw-fr adoration_n delas_n imagine_v which_o be_v the_o dalmatique_a and_o john_n chrysostome_n into_o the_o armenique_fw-la tongue_n vlphilas_o a_o goatish_a bishop_n into_o the_o goatish_a tongue_n as_o doctor_z prade_n relate_v of_o all_o the_o three_o john_n prelate_n of_o seville_a translate_v it_o into_o the_o arabic_a as_o father_n mariana_n stori_v who_o say_v that_o the_o say_a prelate_n do_v it_o with_o intendment_n to_o promote_v the_o increase_n of_o all_o christian_n primero_n mariana_n en_fw-fr la_fw-fr historia_fw-la de_fw-fr espanua_n lib._n 7._o ca._n 3._o tomo_fw-la primero_n and_o help_v the_o moor_n for_o that_o the_o arabic_a tongue_n be_v of_o ordinary_a use_n among_o all_o and_o he_o add_v that_o there_o be_v some_o copy_n of_o this_o translation_n which_o have_v be_v propagate_v to_o our_o time_n be_v yet_o extant_a in_o some_o place_n of_o spain_n and_o the_o same_o mariana_n say_v that_o the_o king_n d._n alonso_n the_o ten_o 7._o idem_fw-la ibidem_fw-la lib._n 14._o cap._n 7._o procure_v the_o holy_a book_n of_o the_o bible_n to_o be_v translate_v into_o spanish_a will_v to_o god_n the_o most_o mighty_a philip_n the_o four_o will_v command_v the_o like_a work_n now_o holy_a scripture_n have_v be_v imprint_v many_o other_o time_n in_o the_o spanish_a tongue_n and_o sometime_o in_o the_o valentian_n tongue_n as_o the_o reader_n may_v see_v in_o the_o exhortation_n which_o the_o most_o learned_a and_o religious_a cypriano_n de_fw-fr valera_n make_v induce_v to_o read_v it_o which_o accompany_v the_o version_n which_o he_o with_o great_a labour_n and_o study_v make_v and_o cause_v to_o be_v imprint_v which_o be_v the_o last_o time_n that_o i_o know_v it_o have_v be_v print_v in_o our_o tongue_n i_o will_v it_o may_v please_v god_n that_o it_o be_v turn_v into_o all_o language_n as_o also_o into_o our_o spanish_a he_o in_o who_o hand_n be_v the_o heart_n of_o king_n can_v move_v the_o catholic_a king_n to_o permit_v unto_o our_o country_n man_n the_o spaniard_n the_o fruition_n of_o this_o invaluable_a treasure_n for_o the_o foresay_a pious_a gentleman_n for_o the_o good_a of_o our_o nation_n employ_v twenty_o whole_a year_n labour_v in_o the_o say_a translation_n which_o in_o the_o judgement_n of_o all_o the_o learned_a be_v a_o very_a excellent_a one_o also_o the_o truth_n of_o the_o former_a proposition_n appear_v to_o wit_n that_o all_o the_o faithful_a be_v oblige_v to_o read_v and_o ruminate_v the_o holy_a scripture_n in_o that_o the_o holy_a doctor_n and_o ancient_a father_n exhorte_n all_o thereunto_o imagine_v puente_n en_fw-fr la_fw-fr guia_fw-la espiritual_a fol._n 291._o prades_n en_fw-fr el_fw-es prologo_fw-la de_fw-fr la_fw-fr historia_fw-la de_fw-fr la_fw-fr adoration_n de_fw-fr las_fw-fr imagine_v father_n puente_n do_v clear_o teach_v this_o as_o you_o may_v see_v in_o the_o place_n quote_v in_o the_o margin_n so_o likewise_o father_n prades_n do_v open_o confess_v it_o though_o he_o add_v that_o notwithstanding_o this_o the_o catholic_a church_n to_o wit_n the_o roman_a do_v prudent_o and_o holy_o in_o prohibit_v the_o vulgar_a to_o read_v the_o scripture_n that_o you_o may_v see_v how_o the_o papist_n esteem_v the_o authority_n of_o the_o holy_a doctor_n when_o they_o speak_v which_o they_o oft_o do_v against_o their_o error_n and_o tyranny_n symbolo_fw-la granada_n en_fw-fr el_fw-es preambulo_fw-la de_fw-fr la_fw-fr 2._o part_n de_fw-fr la_fw-fr introduetion_n del_fw-it symbolo_fw-la lewis_n de_fw-fr granada_n approove_v our_o proposition_n and_o in_o proof_n of_o it_o allege_v that_o which_o s._n hierom_n write_v to_o a_o virgin_n by_o name_n demetria_n recommend_v to_o her_o the_o read_n of_o sacred_a scripture_n demet_n hiero._n ad_fw-la demet_n and_o give_v the_o same_o advice_n to_o s._n paula_n and_o yield_v this_o reason_n of_o it_o that_o the_o true_a nourishment_n of_o the_o soul_n be_v to_o meditate_v day_n and_o night_n on_o the_o law_n of_o the_o lord_n and_o s._n bernard_n write_v to_o his_o sister_n persuade_v she_o to_o this_o study_n 50._o bernard_n ad_fw-la soreremde_v modo_fw-la bene_fw-la vivendi_fw-la c._n 50._o declare_v unto_o she_o particular_o the_o fruit_n and_o effect_n of_o this_o good_a read_n and_o s._n paul_n counsel_v his_o disciple_n timothy_n who_o be_v full_a of_o the_o holy_a ghost_n that_o till_o he_o come_v he_o shall_v be_v exercise_v in_o read_v the_o holy_a scripture_n which_o timothy_n have_v learn_v from_o a_o child_n father_n torres_n be_v of_o the_o same_o mind_n with_o granada_n principes_fw-la torres_n lib._n 25._o ca._n 2._o de_fw-fr la_fw-fr philosophia_fw-la de_fw-fr principes_fw-la and_o bring_v to_o ratify_v his_o opinion_n almost_o the_o self_n same_o example_n and_o testimony_n which_o the_o other_o do_v and_o add_v that_o s._n fulgentius_n recommend_v the_o foresay_a study_n of_o divine_a scripture_n unto_o theodoret_n the_o senator_n e._n fulgent_n epist_n 6._o ad_fw-la e._n of_o s._n hierome_n
father_n gusman_n record_v that_o he_o write_v to_o a_o father_n and_o in_o another_o place_n to_o a_o mother_n 24_o guzman_n en_fw-fr su_fw-es libro_fw-la de_fw-es los_fw-es bienes_fw-fr del_fw-it innesto_n trabajo_fw-es fol_z 24_o that_o they_o shall_v enure_v their_o daughter_n to_o read_v and_o understand_v the_o holy_a scripture_n gregory_n nazianzene_n say_v father_n reynosa_n advise_v out_o of_o his_o great_a experience_n filiae_fw-la ad_fw-la laetan_n de_fw-fr institutione_n filiae_fw-la that_o the_o bible_n shall_v never_o part_v out_o of_o the_o heart_n nor_o out_o of_o the_o mouth_n christiano_n reynosa_n fol._n 87._o deal_v maestro_n christiano_n nor_o out_o of_o the_o understanding_n nor_o out_o of_o the_o tongue_n by_o reason_n of_o the_o admirable_a benefit_n which_o redound_v from_o the_o assiduous_a use_n of_o it_o s._n chrysostome_n among_o all_o the_o rest_n of_o the_o father_n be_v very_o admirable_a in_o this_o point_n and_o particular_o in_o his_o three_o sermon_n that_o he_o make_v of_o lazarus_n where_o he_o answer_v to_o all_o the_o objection_n that_o the_o papist_n at_o this_o day_n make_v against_o the_o free_a and_o vulgar_a use_n of_o the_o bible_n the_o reader_n may_v please_v to_o peruse_v the_o exhortation_n which_o most_o learned_a and_o godly_a cypriano_n de_fw-fr valera_n make_v to_o persuade_v man_n to_o read_v continual_o the_o holy_a scripture_n where_o he_o shall_v find_v the_o main_a and_o principal_a sum_n collect_v of_o whatsoever_o s._n chrysostome_n deliver_v in_o that_o place_n beside_o that_o former_o deliver_v we_o do_v prove_v the_o precise_a necessity_n and_o obligation_n wherein_o all_o the_o faithful_a stand_v bind_v to_o read_v the_o holy_a scripture_n because_o in_o the_o primitive_a church_n and_o many_o age_n after_o all_o sort_n of_o people_n do_v so_o and_o it_o be_v count_v a_o great_a offence_n not_o to_o read_v they_o and_o that_o this_o read_n be_v very_o behooveful_a and_o profitable_a for_o they_o the_o most_o learned_a doctor_n leon_n affirm_v most_o clear_o say_v christo_fw-la leon_n en_fw-fr el_fw-es prologo_fw-la de_fw-fr los_fw-la number_n de_fw-la christo_fw-la in_o the_o first_o age_n of_o the_o primitive_a church_n and_o many_o year_n after_o it_o be_v esteem_v a_o great_a fault_n in_o the_o faithful_a not_o to_o be_v often_o conversant_a in_o the_o peruse_n and_o read_v of_o the_o divine_a book_n and_o ecclesiastical_a man_n and_o those_o who_o we_o call_v secular_a both_o learned_a and_o unlearned_a for_o this_o reason_n treat_v so_o much_o of_o this_o exercise_n and_o study_v that_o the_o carefulness_n herein_o of_o the_o vulgar_a sort_n stir_v up_o in_o bishop_n and_o prelate_n a_o great_a study_n and_o practice_v in_o the_o same_o who_o ordinary_o in_o their_o church_n in_o a_o manner_n every_o day_n expound_v the_o sacred_a scripture_n to_o the_o people_n because_o the_o particular_a read_n of_o they_o by_o every_o one_o in_o their_o house_n by_o the_o light_n of_o that_o public_a doctrine_n be_v illuminate_v and_o govern_v as_o it_o be_v by_o their_o master_n and_o teacher_n voice_n may_v be_v free_a from_o error_n and_o be_v a_o cause_n of_o the_o great_a and_o more_o important_a benefit_n which_o in_o very_a deed_n be_v so_o great_a as_o that_o order_n and_o government_n be_v religious_a and_o zealous_a and_o the_o fruit_n be_v answerable_a to_o their_o sow_v of_o the_o seed_n and_o master_n prades_n confess_v as_o much_o in_o this_o point_n as_o leon_n in_o these_o word_n in_o ancient_a time_n the_o holy_a scripture_n be_v propound_v to_o the_o people_n in_o the_o vulgar_a tongue_n that_o so_o all_o sort_n of_o people_n may_v read_v they_o the_o which_o be_v very_o profitable_a and_o as_o such_o approve_a of_o many_o holy_a and_o very_a learned_a man_n that_o the_o say_v read_v of_o the_o holy_a scripture_n prove_v very_o profitable_a imagine_v prades_n en_fw-fr el_fw-es prologo_fw-la de_fw-fr la_fw-fr adoration_n de_fw-fr las_fw-fr imagine_v many_o spanish_a writer_n affirm_v and_o confess_v but_o among_o all_o there_a father_n torres_n aver_v the_o same_o admirable_o with_o wonderful_a example_n of_o many_o who_o be_v cure_v and_o reform_v by_o the_o same_o the_o which_o i_o will_v here_o express_v and_o set_v down_o with_o all_o possible_a brevity_n 2._o torres_n lib._n 25._o de_fw-fr la_fw-fr philosophia_fw-la de_fw-fr principes_fw-la cap._n 2._o that_o the_o propound_a verity_n may_v more_o evident_o appear_v the_o first_o example_n produce_v by_o torres_n be_v of_o the_o eunuch_n servant_n to_o candaces_n queen_n of_o ethiopia_n who_o by_o the_o mean_n of_o read_v the_o prophet_n esaias_n attain_v to_o the_o knowledge_n of_o christian_a verity_n the_o second_o be_v of_o s._n eugenia_n who_o desire_v to_o be_v assure_v of_o the_o infallible_a knowledge_n of_o her_o salvation_n the_o epistle_n of_o s._n paul_n come_v to_o her_o hand_n this_o will_v not_o have_v happen_v to_o she_o if_o she_o have_v be_v in_o spain_n upon_o the_o doctrine_n whereof_o she_o consider_v and_o meditate_v she_o in_o such_o sort_n grow_v to_o discover_v the_o falsity_n and_o deceit_n of_o the_o gentile_n and_o the_o verity_n of_o christian_a wisdom_n that_o she_o be_v not_o only_o convert_v to_o the_o faith_n and_o belief_n of_o our_o lord_n but_o further_o she_o be_v martyr_v in_o defence_n and_o for_o the_o confession_n of_o the_o same_o the_o three_o example_n that_o he_o propound_v be_v of_o that_o illustrious_a domina_fw-la who_o be_v a_o martyr_n of_o jesus_n christ_n who_o be_v a_o gentile_a no_o less_o prudent_a than_o honourable_a and_o be_v bring_v up_o in_o the_o palace_n of_o the_o emperor_n maximian_n by_o chance_n she_o meet_v with_o a_o book_n of_o the_o same_o epistle_n and_o with_o the_o history_n write_v by_o s._n luke_n of_o the_o act_n of_o the_o apostle_n in_o who_o doctrine_n she_o discover_v the_o error_n of_o infidelity_n and_o so_o become_v a_o christian_n she_o embrace_v a_o cruel_a death_n to_o keep_v possession_n of_o that_o she_o have_v undertake_v to_o the_o former_a example_n he_o add_v this_o other_o of_o that_o most_o illuminate_v s._n augustine_n who_o be_v plunge_v in_o a_o thousand_o doubt_n and_o ambiguity_n it_o be_v say_v unto_o he_o tolle_n &_o lege_fw-la take_v and_o read_v and_o he_o obey_v this_o voice_n not_o know_v from_o who_o or_o whence_o it_o come_v he_o take_v the_o epistle_n of_o the_o apostle_n and_o open_v they_o the_o first_o which_o present_v themselves_o to_o he_o be_v those_o word_n write_v to_o the_o roman_n chap._n 13._o not_o in_o eat_v and_o drunkenness_n but_o put_v you_o on_o our_o lord_n jesus_n christ_n etc._n etc._n and_o these_o reason_n so_o far_o prevail_v with_o he_o that_o present_o abjure_v his_o heresy_n he_o be_v convert_v to_o the_o lord_n the_o last_o example_n propound_v by_o this_o author_n be_v incomparable_o beyond_o all_o the_o rest_n and_o sufficient_a to_o move_v we_o never_o to_o be_v without_o the_o holy_a scripture_n in_o our_o hand_n which_o be_v the_o same_o of_o the_o most_o holy_a virgin_n the_o mother_n of_o he_o that_o be_v lord_n of_o heaven_n and_o earth_n who_o at_o the_o same_o time_n when_o she_o feel_v in_o her_o sacred_a entrails_n the_o most_o divine_a mystery_n of_o the_o incarnation_n by_o the_o come_n of_o the_o angel_n s._n ambrose_n say_v that_o she_o be_v read_v and_o meditate_v on_o the_o prophecy_n of_o esaias_n chap._n 7._o 1._o ambros_n lib._n 2._o in_o luc._n cap._n 1._o ecce_fw-la virgo_fw-la concipiet_fw-la &_o pariet_fw-la filium_fw-la etc._n etc._n whereunto_o torres_n add_v that_o we_o may_v conceive_v how_o the_o read_n of_o the_o holy_a scripture_n be_v a_o singular_a preparation_n for_o the_o receive_n of_o such_o a_o favour_n and_o grace_n the_o which_o he_o confirm_v and_o this_o renown_a s._n augustine_n observe_v in_o the_o bless_a virgin_n among_o who_o many_o excellency_n he_o specify_v one_o namely_o that_o she_o be_v very_o well_o read_v and_o conversant_a in_o the_o prophet_n many_o other_o example_n the_o same_o father_n torres_n mention_n which_o here_o i_o omit_v to_o avoid_v prolixity_n and_o because_o these_o above_o declare_v evident_o demonstrate_v that_o the_o use_n and_o read_n of_o the_o holy_a scripture_n have_v ever_o be_v common_a and_o commendable_a in_o all_o the_o faithful_a and_o that_o the_o peruse_n of_o they_o have_v bring_v forth_o wonderful_a effect_n which_o be_v the_o same_o we_o aim_v at_o in_o the_o beginning_n and_o which_o for_o more_o efficacy_n we_o now_o brief_o confirm_v by_o the_o example_n of_o s._n gertrudis_n with_o who_o if_o we_o may_v believe_v the_o papist_n blasphemous_a fiction_n our_o lord_n do_v marry_v and_o moreover_o that_o our_o saviour_n christ_n say_v mass_n on_o the_o day_n of_o his_o nuptial_n that_o they_o may_v be_v the_o more_o solemn_a and_o authentical_a for_o this_o bless_a nun_n be_v wonderful_o exalt_v by_o master_n granada_n
most_o stink_v and_o obscure_a prison_n he_o remain_v seven_o year_n in_o the_o town_n of_o valladolid_n where_o as_o all_o the_o world_n know_v he_o undergo_v great_a trouble_n affliction_n and_o torment_n because_o he_o utter_v in_o a_o sermon_n a_o proposition_n that_o be_v not_o please_v to_o the_o pope_n of_o rome_n though_o it_o be_v but_o christian_a and_o true_a whereof_o peradventure_o we_o will_v entreat_v more_o at_o large_a in_o another_o book_n now_o it_o remain_v we_o only_o observe_v how_o the_o sacred_a scripture_n be_v not_o prohibit_v the_o faithful_a to_o contain_v they_o within_o a_o certain_a moderation_n and_o government_n because_o this_o impertinent_a and_o severe_a prohibition_n as_o the_o papist_n themselves_o well_o know_v be_v a_o cause_n of_o great_a and_o more_o pernicious_a inconvenience_n and_o who_o can_v be_v so_o credulous_a as_o to_o believe_v that_o to_o make_v bad_a man_n good_a they_o must_v needs_o deprive_v they_o of_o the_o holy_a bible_n which_o be_v the_o only_a instrument_n to_o make_v they_o good_a when_o they_o free_o permit_v dishonest_a and_o immodest_a book_n which_o be_v the_o proper_a instrument_n of_o sin_n and_o impiety_n sure_o he_o can_v but_o be_v a_o fool_n that_o believe_v this_o but_o let_v we_o grant_v that_o they_o who_o take_v from_o the_o vulgar_a the_o use_n and_o read_n of_o the_o scripture_n pretend_v herein_o to_o remove_v occasion_n and_o mean_n of_o breed_a error_n yet_o when_o long_a experience_n have_v teach_v they_o that_o inci_n erunt_fw-la in_o scillam_fw-la cupientes_fw-la vitare_fw-la caribdim_n which_o be_v that_o study_v to_o prevent_v one_o prejudice_n they_o bring_v in_o a_o thousand_o see_v through_o default_n of_o the_o holy_a scripture_n profane_a book_n creep_v in_o why_o i_o say_v sequuntur_fw-la dato_n uno_fw-la absurdo_fw-la miltae_n sequuntur_fw-la do_v they_o not_o labour_v to_o suppress_v so_o pernicious_a a_o pâ—ague_n by_o restore_v they_o and_o exclude_v the_o other_o see_v natural_a reason_n inform_v we_o that_o of_o two_o necessary_a evil_n we_o shall_v ever_o embrace_v the_o least_o how_o much_o more_o in_o that_o the_o holy_a scripture_n be_v good_a of_o themselves_o and_o remote_a from_o all_o evil_a there_o be_v no_o doubt_n but_o if_o that_o prohibition_n simple_o aim_v at_o the_o good_a and_o benefit_n of_o the_o faithful_a they_o will_v have_v be_v so_o but_o there_o be_v all_o the_o matter_n in_o that_o they_o do_v not_o so_o much_o seek_v the_o profit_n and_o benefit_n of_o the_o faithful_a but_o rather_o their_o own_o particular_a end_n and_o interest_n the_o which_o consist_v main_o inconceal_v from_o the_o people_n the_o knowledge_n of_o truth_n which_o they_o may_v attain_v unto_o by_o mean_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o that_o they_o shall_v not_o seek_v and_o affect_v to_o understand_v it_o they_o have_v always_o entertain_v they_o with_o the_o scum_n and_o dregs_n of_o idle_a and_o profane_a book_n the_o read_v whereof_o be_v not_o only_o frank_o permit_v they_o but_o further_o it_o be_v a_o cause_n that_o opposite_a to_o the_o will_n and_o desire_n of_o good_a man_n they_o be_v peruse_v and_o read_v over_o by_o all_o of_o which_o among_o other_o the_o former_a mention_a father_n joseph_n complain_v in_o these_o word_n 796._o fr._n joseph_n ibid._n fol._n 796._o the_o abusive_a and_o poisonable_a practice_n of_o evil_a book_n allow_v of_o in_o spain_n from_o whence_o the_o great_a part_n of_o corrupt_a custom_n proceed_v come_v not_o from_o the_o allowance_n and_o toleration_n of_o the_o law_n nor_o from_o the_o king_n because_o they_o have_v ordain_v sufficient_a remedy_n against_o this_o damage_n and_o prejudice_n but_o rather_o from_o the_o negligence_n and_o carelessness_n of_o judge_n both_o secular_a and_o ecclesiastical_a in_o execute_v such_o just_a and_o good_a law_n and_o they_o who_o this_o most_o of_o all_o do_v concern_v be_v the_o bishop_n and_o prelate_n of_o the_o church_n who_o be_v to_o give_v daily_a notice_n hereof_o to_o king_n and_o temporal_a lord_n that_o they_o may_v help_v and_o join_v together_o for_o the_o banish_n out_o of_o the_o commonwealth_n these_o fountain_n of_o pollution_n and_o uncleanness_n they_o do_v not_o only_o not_o do_v it_o but_o king_n &_o prince_n exhort_v they_o to_o purge_v and_o cleanse_v the_o kingdom_n of_o this_o letiferous_a poison_n they_o yet_o live_v and_o persevere_v in_o the_o same_o with_o most_o pernicious_a carelessness_n and_o forgetfulness_n not_o with_o out_o special_a and_o singular_a danger_n to_o their_o own_o conscience_n and_o the_o soul_n of_o their_o poor_a subject_n a_o little_a after_o the_o same_o author_n say_v it_o be_v a_o lamentable_a pity_n that_o so_o many_o sage_a and_o wise_a consideration_n have_v be_v enter_v into_o to_o establish_v these_o just_a law_n which_o be_v to_o remove_v out_o of_o their_o study_n and_o library_n these_o hurtful_a book_n so_o many_o petition_n prefer_v by_o the_o solicitor_n of_o the_o kingdom_n so_o many_o meeting_n and_o consultation_n with_o the_o lord_n of_o the_o counsel_n with_o such_o a_o number_n of_o manifestation_n write_v and_o publish_v touch_v the_o kingg_n pleasure_n in_o this_o behalf_n it_o can_v never_o be_v once_o put_v in_o execution_n the_o urgent_a necessity_n of_o this_o execution_n be_v so_o material_a and_o important_a what_o shall_v we_o say_v to_o this_o but_o only_o that_o the_o pope_n bishop_n and_o father_n of_o the_o faith_n connive_v at_o this_o perdition_n see_v neither_o the_o king_n nor_o the_o whole_a kingdom_n can_v so_o far_o prevail_v with_o they_o as_o to_o execute_v such_o just_a behooveful_a and_o beneficial_a law_n in_o all_o other_o respect_v they_o be_v so_o sedulous_a industrious_a and_o circumspect_a in_o purge_v as_o they_o say_v the_o book_n and_o writing_n of_o the_o holy_a doctor_n of_o the_o church_n not_o exempt_n herein_o the_o scripture_n divine_a as_o appear_v in_o a_o publish_a book_n call_v index_n expurgatorius_fw-la all_o this_o we_o have_v produce_v by_o reason_n of_o that_o which_o father_n granada_n say_v he_o hear_v from_o a_o inquisitor_n and_o he_o himself_o allege_v it_o to_o show_v the_o great_a damage_n that_o proceed_v from_o book_n of_o corrupt_a doctrine_n and_o instruction_n and_o the_o inexplicable_a emolument_fw-fr &_o profit_n derive_v from_o book_n of_o good_a and_o virtuous_a argument_n it_o now_o remain_v that_o we_o shall_v conclude_v and_o shut_v up_o this_o discourse_n with_o the_o very_a word_n which_o the_o same_o granada_n use_v in_o the_o finish_n of_o his_o discourse_n law_n and_o just_a tribunal_n look_v not_o so_o much_o upon_o particular_n as_o to_o general_n that_o be_v to_o say_v not_o what_o may_v happen_v to_o particular_a person_n but_o what_o general_o concern_v the_o good_a of_o all_o who_o in_o no_o reason_n ought_v to_o perish_v through_o the_o abuse_n and_o disorder_n of_o some_o neither_o in_o like_a manner_n do_v they_o aim_v at_o the_o particular_a prejudice_n which_o thing_n procure_v if_o the_o general_a benefit_n be_v great_a than_o the_o preiudices_fw-la as_o we_o may_v perceive_v in_o navigation_n at_o sea_n for_o if_o the_o damage_n of_o shipwreck_n be_v great_a and_o important_a yet_o the_o benefit_n of_o navigation_n be_v far_o great_a these_o be_v the_o principal_a reason_n which_o our_o adversary_n produce_v against_o the_o public_a use_n and_o read_n of_o the_o holy_a scripture_n the_o rest_n be_v so_o weak_a and_o frivolous_a as_o they_o deserve_v not_o to_o have_v any_o more_o time_n spend_v in_o propound_v they_o for_o that_o will_v be_v as_o much_o as_o to_o refute_v they_o and_o so_o the_o time_n we_o shall_v spend_v in_o they_o will_v be_v better_o gain_v in_o set_v down_o two_o reason_n which_o beside_o the_o other_o before_o allege_v show_v plain_o to_o our_o view_n and_o as_o it_o be_v with_o the_o point_n of_o a_o finger_n that_o the_o pope_n deprive_v not_o the_o vulgar_a of_o the_o bible_n to_o do_v they_o good_a but_o rather_o to_o avoid_v and_o shun_v his_o own_o precipice_n with_o which_o we_o will_v close_v and_o shut_v up_o this_o treatise_n the_o first_o reason_n be_v because_o as_o father_n lewis_n de_fw-fr granada_n say_v all_o the_o study_n and_o care_n of_o our_o capital_a enemy_n be_v symbol_n granada_n en_fw-fr el_fw-es preambulo_fw-la de_fw-fr la_fw-fr 2._o part_n de_fw-fr la_fw-fr introduceion_n del_fw-it symbol_n to_o bereave_v we_o of_o this_o light_n of_o the_o word_n of_o god_n and_o he_o confirm_v it_o thus_o the_o first_o thing_n the_o philistine_n perform_v when_o they_o have_v samson_n in_o their_o power_n be_v to_o pluck_v out_o his_o eye_n and_o when_o they_o have_v do_v this_o they_o find_v no_o difficulty_n in_o do_v whatsoever_o else_o they_o mean_v to_o lay_v upon_o he_o even_o to_o the_o make_n of_o he_o grind_v in_o a_o mill._n and_o this_o author_n add_v of_o the_o same_o
people_n it_o be_v write_v that_o they_o be_v very_o careful_a and_o vigilant_a to_o procure_v that_o there_o may_v be_v no_o forge_n among_o the_o people_n of_o israel_n but_o that_o have_v need_n of_o any_o such_o thing_n they_o shall_v repair_v unto_o their_o country_n to_o have_v they_o and_o to_o make_v use_n of_o their_o forge_n because_o the_o people_n of_o israel_n by_o this_o mean_n remain_v unfurnished_a and_o disarm_v they_o may_v the_o more_o easy_o suppress_v and_o overcome_v they_o with_o the_o same_o author_n therefore_o we_o may_v demand_v what_o be_v the_o arm_n of_o a_o christian_a warfare_n but_o the_o word_n of_o god_n and_o still_o with_o the_o same_o author_n we_o persevere_v and_o say_v our_o enemy_n in_o many_o part_n have_v strip_v and_o bereave_v we_o of_o these_o arm_n and_o in_o stead_n of_o they_o leave_v unto_o we_o the_o book_n of_o their_o hatred_n and_o malice_n which_o be_v obscene_a and_o profane_a book_n instigator_n unto_o vice_n all_o which_o they_o do_v that_o the_o people_n hereby_o remain_v disarm_v they_o may_v cease_v upon_o they_o and_o dispose_v of_o they_o and_o their_o occasion_n according_a to_o their_o own_o will_n and_o pleasure_n imitate_v herein_o that_o sacrilegious_a and_o abominable_a king_n antiochus_n who_o command_v the_o book_n of_o god_n law_n to_o be_v tear_v in_o piece_n and_o burn_v and_o to_o kill_v any_o one_o in_o who_o hand_n at_o any_o time_n they_o be_v find_v 732._o pacheco_n 〈◊〉_d discurso_n fol._n 732._o this_o he_o do_v because_o as_o father_n pacheco_n observe_v the_o wicked_a man_n see_v that_o for_o his_o wicked_a dessigne_n and_o intention_n it_o be_v a_o behooveful_a thing_n to_o extingush_v and_o suppress_v the_o sacred_a book_n and_o this_o and_o no_o other_o be_v the_o lively_a reason_n why_o the_o pope_n and_o the_o inquisitor_n so_o express_o prohibit_v they_o and_o take_v away_o the_o life_n of_o such_o faithful_a man_n that_o desire_v to_o read_v they_o in_o their_o own_o tongue_n like_o another_o antiochus_n introduction_n this_o lie_v you_o may_v read_v in_o fonseca_n en_fw-fr la_fw-fr segunda_fw-la parte_fw-la del_fw-it tratado_n del_fw-it amor_fw-la de_fw-es dios_fw-es cap._n 2._o and_o in_o fr._n lewis_n de_fw-fr granada_n en_fw-fr el_fw-es preambulo_fw-la de_fw-fr la_fw-fr 2._o part_n de_fw-fr la_fw-fr introduction_n do_v as_o he_o do_v which_o most_o impudent_o and_o false_o they_o will_v put_v upon_o and_o apply_v unto_o henry_n the_o eight_o king_n of_o england_n affirm_v that_o he_o take_v from_o religious_a man_n the_o holy_a book_n know_v that_o the_o read_n of_o they_o be_v as_o powerful_a and_o trenchant_a arm_n undoubted_o if_o i_o shall_v express_v what_o i_o have_v by_o experience_n find_v true_a in_o this_o most_o noble_a and_o flourish_a kingdom_n of_o england_n about_o this_o particular_a it_o will_v be_v wonderful_a different_a and_o contrary_a to_o that_o which_o we_o see_v daily_o practise_v at_o this_o day_n in_o all_o government_n live_v under_o the_o obedience_n of_o the_o roman_a church_n for_o whereas_o there_o upon_o grievous_a and_o cruel_a penalty_n the_o common_a people_n be_v prohibit_v the_o read_n of_o the_o sacred_a scripture_n because_o the_o pope_n and_o the_o rest_n of_o the_o prelate_n know_v well_o that_o they_o will_v find_v matter_n enough_o in_o they_o wherewith_o to_o convince_v and_o condemn_v their_o false_a doctrine_n here_o all_o faithful_a and_o christian_a man_n be_v exhort_v to_o read_v and_o meditate_v on_o they_o nay_o they_o be_v sharp_o rebuke_v if_o they_o do_v not_o so_o for_o here_o neither_o the_o bishop_n nor_o other_o prelate_n and_o minister_n of_o the_o church_n have_v any_o fear_n lest_o the_o people_n shall_v find_v their_o condemnation_n whereas_o in_o other_o place_n this_o divine_a light_n of_o the_o holy_a book_n be_v banish_v as_o father_n granada_n complain_v and_o lament_n ibid._n granada_n ibid._n but_o in_o this_o realm_n it_o shine_v and_o lighten_v in_o the_o most_o hide_a and_o sesecret_a corner_n thereof_o there_o prelate_n be_v destitute_a of_o all_o knowledge_n yea_o in_o so_o gross_a a_o manner_n as_o that_o some_o of_o they_o never_o so_o much_o as_o see_v the_o bible_n 6._o en_fw-fr c._n 6._o as_o father_n estella_n complain_v but_o here_o there_o be_v scant_o a_o child_n of_o a_o dozen_o year_n old_a who_o have_v not_o read_v and_o read_v it_o often_o in_o other_o kingdom_n many_o of_o the_o pastor_n do_v not_o understand_v the_o divine_a writing_n and_o which_o be_v more_o they_o contemn_v they_o or_o at_o least_o seem_v to_o make_v of_o they_o but_o a_o light_n and_o slender_a esteem_n neither_o do_v they_o retain_v any_o good_a opinion_n of_o those_o that_o do_v understand_v they_o as_o most_o learned_a doctor_n leon_n affirm_v christo_fw-la leon_n enel_n prolego_n de_fw-la los_fw-la number_n de_fw-la christo_fw-la here_o all_o pastor_n in_o general_a but_o especial_o the_o most_o reverend_a bishop_n be_v very_o conversant_a in_o the_o same_o study_n of_o divine_a book_n every_o one_o high_o esteem_v to_o study_v and_o understand_v they_o and_o he_o be_v repute_v but_o a_o bad_a christian_a and_o a_o worse_a pastor_n that_o do_v otherwise_o and_o final_o in_o those_o part_n like_o wicked_a antiochus_n they_o put_v those_o secular_o to_o death_n that_o read_v the_o holy_a scripture_n but_o here_o like_a religious_a and_o zealous_a christian_n they_o commend_v and_o remunerate_v such_o as_o read_v they_o this_o because_o it_o be_v well_o know_v to_o all_o i_o do_v not_o here_o particular_o specify_v in_o any_o large_a relation_n because_o experience_n have_v teach_v i_o the_o truth_n thereof_o from_o whence_o i_o gather_v that_o what_o the_o papist_n fain_a and_o devise_v of_o henry_n the_o eight_o be_v a_o infernal_a lie_n forge_v by_o themselves_o for_o how_o can_v it_o stand_v with_o any_o reason_n that_o to_o bring_v in_o a_o religion_n that_o approove_v nothing_o more_o in_o the_o faithful_a than_o the_o read_n of_o the_o holy_a scripture_n henry_n the_o eight_o shall_v prohibit_v they_o and_o therefore_o what_o they_o false_o father_n upon_o henry_n the_o eight_o rather_o may_v be_v apply_v to_o the_o roman_a church_n where_o the_o scripture_n be_v forbid_v upon_o pain_n of_o death_n for_o no_o other_o end_n but_o the_o same_o for_o which_o antiochus_n the_o great_a suppress_v and_o forbid_v the_o book_n of_o god_n the_o second_o reason_n which_o show_v that_o the_o pope_n forbid_v the_o scripture_n not_o so_o much_o for_o the_o people_n good_a as_o to_o shun_v his_o own_o shame_n be_v this_o ensue_a the_o pope_n of_o rome_n know_v that_o it_o have_v ever_o be_v a_o commendable_a custom_n in_o the_o christian_a church_n that_o public_a reader_n shall_v daily_o impart_v to_o all_o the_o people_n the_o read_n of_o the_o prophet_n and_o other_o book_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o that_o in_o a_o tongue_n which_o they_o understand_v as_o may_v be_v collect_v out_o of_o s._n ambrose_n upon_o the_o four_o chapter_n to_o the_o ephesian_n and_o doctor_n sandoval_n well_o note_v it_o 12._o sandonal_a en_fw-fr il_fw-fr tratado_n deloficio_fw-la ecclesiastico_fw-la pag._n 12._o as_o we_o shall_v show_v by_o and_o by_o and_o withal_o perceive_v on_o the_o one_o part_n that_o he_o can_v not_o quite_o put_v down_o this_o good_a custom_n and_o without_o apparent_a scandal_n and_o on_o the_o other_o side_n consider_v that_o if_o the_o read_n of_o the_o scripture_n be_v continue_v to_o be_v permit_v in_o the_o vulgar_a tongue_n his_o tyrannical_a empire_n will_v soon_o fall_v to_o the_o ground_n because_o it_o be_v impossible_a that_o one_o shall_v read_v or_o hear_v read_v the_o holy_a scripture_n but_o he_o must_v discern_v the_o falsehood_n of_o the_o pope_n doctrine_n hereupon_o he_o crafty_o devise_v a_o middle_a way_n to_o effect_v his_o purpose_n which_o be_v as_o we_o have_v say_v principal_o to_o conceal_v his_o own_o shame_n more_o than_o to_o effect_v the_o good_a of_o the_o people_n first_o he_o ordain_v indeed_o that_o the_o scripture_n shall_v be_v read_v to_o the_o people_n and_o thus_o far_o he_o cunning_o cumply_v with_o the_o ancient_a christian_a church_n and_o by_o this_o mean_n subtle_o cast_v a_o veil_n and_o mist_n over_o his_o treachery_n but_o second_o he_o so_o ordain_v read_v of_o the_o scripture_n with_o such_o a_o limitation_n and_o check_n that_o in_o effect_n though_o the_o vulgar_a can_v discern_v it_o he_o utter_o overthrow_v the_o practice_n of_o the_o ancient_a christian_a church_n while_o he_o restrain_v the_o read_n of_o it_o to_o a_o tongue_n not_o understand_v vulgar_o that_o be_v to_o the_o latin_a only_o which_o what_o be_v it_o else_o in_o effect_n than_o not_o to_o have_v it_o read_v at_o all_o and_o if_o so_o it_o be_v then_o most_o apparent_a that_o the_o people_n understanding_n be_v deprive_v of_o a_o invaluable_a benefit_n