see_v it_o consider_v that_o the_o lesser_a part_n of_o i_o which_o be_v the_o body_n will_v abide_v in_o thou_o and_o the_o best_a to_o wit_n that_o which_o be_v the_o soul_n and_o by_o which_o our_o name_n continue_v bless_v among_o man_n will_v be_v degenerate_a and_o abastardized_a this_o i_o do_v not_o speak_v out_o of_o any_o distrust_n that_o i_o have_v of_o thy_o virtue_n which_o i_o have_v heretofore_o already_o try_v but_o to_o encourage_v thou_o yet_o more_o earnest_o to_o proceed_v from_o good_a to_o better_v and_o that_o which_o i_o now_o write_v unto_o thou_o be_v not_o so_o much_o that_o thou_o shall_v live_v in_o this_o virtuous_a course_n as_o that_o thou_o shall_v rejoice_v in_o so_o live_v and_o have_v live_v and_o cheer_v up_o thyself_o with_o the_o like_a resolution_n in_o time_n to_o come_v to_o the_o prosecution_n and_o accomplishment_n of_o which_o enterprise_n and_o generous_a undertake_n thou_o may_v easy_o remember_v how_o that_o i_o have_v spare_v nothing_o but_o have_v so_o help_v thou_o as_o if_o i_o have_v have_v no_o other_o treasure_n in_o this_o world_n but_o to_o see_v thou_o once_o in_o my_o life_n complete_o well_o breed_v and_o accomplish_v as_o well_o in_o virtue_n honesty_n and_o valour_n as_o in_o all_o liberal_a knowledge_n and_o civility_n and_o so_o to_o leave_v thou_o after_o my_o death_n as_o a_o mirror_n represent_v the_o person_n of_o i_o thy_o father_n and_o if_o not_o so_o excellent_a and_o such_o indeed_o as_o i_o do_v wish_v thou_o yet_o such_o in_o desire_n but_o although_o my_o decease_a father_n of_o happy_a memory_n grangousier_n have_v bend_v his_o best_a endeavour_n to_o make_v i_o profit_n in_o all_o perfection_n and_o political_a knowledge_n and_o that_o my_o labour_n and_o study_n be_v full_o correspondent_a to_o yea_o go_v beyond_o his_o desire_n nevertheless_o as_o thou_o may_v well_o understand_v the_o time_n than_o be_v not_o so_o proper_a and_o fit_a for_o learning_n as_o it_o be_v at_o present_a neither_o have_v i_o plenty_n of_o such_o good_a master_n as_o thou_o have_v have_v for_o that_o time_n be_v darksome_a obscure_v with_o cloud_n of_o ignorance_n and_o savour_v a_o little_a of_o the_o infelicity_n and_o calamity_n of_o the_o goth_n who_o have_v wherever_o they_o set_v foot_v destroy_v all_o good_a literature_n which_o in_o my_o age_n have_v by_o the_o divine_a goodness_n be_v restore_v unto_o its_o former_a light_n and_o dignity_n and_o that_o with_o such_o amendment_n and_o increase_n of_o knowledge_n that_o now_o hardly_o shall_v i_o be_v admit_v unto_o the_o first_o form_n of_o the_o little_a grammar_n schoolboy_n i_o say_v i_o who_o in_o my_o youthful_a day_n be_v and_o that_o just_o repute_v the_o most_o learned_a of_o that_o age._n which_o i_o do_v not_o speak_v in_o vain-boasting_a although_o i_o may_v lawful_o do_v it_o in_o write_v unto_o thou_o by_o the_o authority_n of_o marcus_n tullius_n in_o his_o book_n of_o old_a age_n and_o the_o sentence_n of_o plutarch_n in_o the_o book_n entitle_v how_o a_o man_n may_v praise_v himself_o without_o envy_n but_o to_o give_v thou_o a_o emulous_a encouragement_n to_o strive_v yet_o further_o now_o be_v it_o that_o the_o mind_n of_o man_n be_v qualify_v with_o all_o manner_n of_o discipline_n and_o the_o old_a science_n revive_v which_o for_o many_o age_n be_v extinct_a now_o it_o be_v that_o the_o learned_a language_n be_v to_o their_o pristine_a purity_n restore_v viz._n greek_n without_o which_o a_o man_n may_v be_v ashamed_a to_o account_v himself_o a_o scholar_n hebrew_n arabic_a chaldaean_a and_o latin_n priâ—â—ing_v likewise_o be_v now_o in_o use_n so_o elegant_a and_o so_o correct_v that_o better_a can_v be_v imagine_v although_o it_o be_v find_v out_o but_o in_o my_o time_n by_o divine_a inspiration_n as_o by_o a_o diabolical_a suggestion_n on_o the_o other_o side_n be_v the_o invention_n of_o ordnance_n all_o the_o world_n be_v full_a of_o know_v man_n of_o most_o learned_a schoolmaster_n and_o vast_a library_n and_o it_o appear_v to_o i_o as_o a_o truth_n that_o neither_o in_o plato_n time_n nor_o cicero_n nor_o papinian_n there_o be_v ever_o such_o conveniency_n for_o study_v as_o we_o see_v at_o this_o day_n there_o be_v nor_o must_v any_o adventure_n henceforward_o to_o come_v in_o public_a or_o represent_v himself_o in_o company_n that_o have_v not_o be_v pretty_a well_o polish_v in_o the_o shop_n of_o minerva_n i_o see_v robber_n hangman_n freebooter_n tapster_n ostler_n and_o such_o like_a of_o the_o very_a rubbish_n of_o the_o people_n more_o learned_a now_o than_o the_o doctor_n and_o preacher_n be_v in_o my_o time_n what_o shall_v i_o say_v the_o very_a woman_n and_o child_n have_v aspire_v to_o this_o praise_n and_o celestial_a manna_n of_o good_a learning_n yet_o so_o it_o be_v that_o in_o the_o age_n i_o be_o now_o of_o i_o have_v be_v constrain_v to_o learn_v the_o greek_a tongue_n which_o i_o contemn_v not_o like_o cato_n but_o have_v not_o the_o leisure_n in_o my_o young_a year_n to_o attend_v the_o study_n of_o it_o and_o i_o take_v much_o delight_n in_o the_o read_n of_o plutarch_n moral_n the_o pleasant_a dialogue_n of_o plato_n the_o monument_n of_o pausanias_n and_o the_o antiquity_n of_o athenaeus_n whilst_o i_o wait_v the_o hour_n wherein_o god_n my_o creator_n shall_v call_v i_o and_o command_v i_o to_o depart_v from_o this_o earth_n and_o transitory_a pilgrimage_n wherefore_o my_o son_n i_o admonish_v thou_o to_o employ_v thy_o youth_n to_o profit_v as_o well_o as_o thou_o can_v both_o in_o thy_o study_n and_o in_o virtue_n thou_o be_v at_o paris_n where_o the_o laudable_a example_n of_o many_o brave_a man_n may_v stir_v up_o thy_o mind_n to_o gallant_a action_n and_o have_v likewise_o for_o thy_o tutor_n the_o learned_a epistemon_n who_o by_o his_o lively_a and_o vocal_a document_n may_v instruct_v thou_o in_o the_o art_n and_o science_n i_o intend_v and_o will_v have_v it_o so_o that_o thou_o learn_v the_o language_n perfect_o first_o of_o all_o the_o greek_a as_o quintilian_n will_v have_v it_o second_o the_o latin_a and_o then_o the_o hebrew_n for_o the_o holy_a scripture-sake_n and_o then_o the_o chaldee_n and_o arabic_a likewise_o and_o that_o thou_o frame_v thy_o stile_n in_o greek_a in_o imitation_n of_o plato_n and_o for_o the_o latin_a after_o cicero_n let_v there_o be_v no_o history_n which_o thou_o shall_v not_o have_v ready_a in_o thy_o memory_n and_o to_o help_v thou_o therein_o the_o book_n of_o cosmography_n will_v be_v very_o conducible_a of_o the_o liberal_a art_n of_o geometry_n arithmetic_n and_o music_n i_o give_v thou_o some_o taste_n when_o thou_o be_v yet_o little_a and_o not_o above_o five_o or_o six_o year_n old_a proceed_v further_o in_o they_o and_o learn_v the_o remainder_n if_o thou_o can_v as_o for_o astronomy_n study_v all_o the_o rule_n thereof_o let_v pass_v nevertheless_o the_o divine_a and_o judicial_a astrology_n and_o the_o art_n of_o lullius_n as_o be_v nothing_o else_o but_o plain_a cheat_n and_o vanity_n as_o for_o the_o civil_a law_n of_o that_o i_o will_v have_v thou_o to_o know_v the_o text_n by_o heart_n and_o then_o to_o confer_v they_o with_o philosophy_n now_o in_o matter_n of_o the_o knowledge_n of_o the_o work_n of_o nature_n i_o will_v have_v thou_o to_o study_v that_o exact_o and_o that_o so_o there_o be_v no_o sea_n river_n or_o fountain_n of_o which_o thou_o do_v not_o know_v the_o fish_n all_o the_o fowl_n of_o the_o air_n all_o the_o several_a kind_n of_o shrub_n and_o tree_n whether_o in_o forest_n or_o orchard_n all_o the_o sort_n of_o herb_n and_o flower_n that_o grow_v upon_o the_o ground_n all_o the_o various_a metal_n that_o be_v hide_v within_o the_o bowel_n of_o the_o earth_n together_o with_o all_o the_o diversity_n of_o precious_a stone_n that_o be_v to_o be_v see_v in_o the_o orient_a and_o south-part_n of_o the_o world_n let_v nothing_o of_o all_o these_o be_v hide_v from_o thou_o then_o fail_v not_o most_o careful_o to_o peruse_v the_o book_n of_o the_o greek_a arabian_a and_o latin_a physician_n not_o despise_v the_o talmudist_n and_o cabalist_n and_o by_o frequent_a anatomy_n get_v thou_o the_o perfect_a knowledge_n of_o the_o microcosm_n which_o be_v man._n and_o at_o some_o hour_n of_o the_o day_n apply_v thy_o mind_n to_o the_o study_n of_o the_o holy_a scripture_n first_o in_o greek_a the_o new-testament_n with_o the_o epistle_n of_o the_o apostle_n and_o then_o the_o old-testament_n in_o hebrew_n in_o brief_a let_v i_o see_v thou_o a_o abyss_n and_o bottomless-pit_n of_o knowledge_n for_o from_o henceforward_o as_o thou_o grow_v great_a and_o become_v a_o man_n thou_o must_v part_v from_o this_o tranquillity_n and_o rest_n of_o study_n thou_o must_v learn_v chivalry_n warfare_n and_o the_o exercise_n of_o the_o field_n the_o
be_v not_o king_n of_o france_n when_o speak_v of_o some_o superstitious_a preacher_n one_o of_o who_o have_v call_v he_o heretic_n he_o add_v i_o wonder_v that_o your_o king_n shall_v suffer_v they_o in_o their_o sermon_n to_o publish_v such_o scandalous_a doctrine_n in_o his_o dominion_n then_o fryar-ihon_n say_v to_o the_o pilgrim_n that_o while_o they_o thus_o be_v upon_o their_o pilgrimage_n the_o monk_n will_v have_v a_o fling_v at_o their_o wife_n after_o that_o grangousier_n bid_v they_o not_o be_v so_o ready_a to_o undertake_v those_o idle_a and_o unprofitable_a journey_n but_o go_v home_o and_o live_v as_o st._n paul_n direct_v they_o and_o then_o god_n will_v guard_v they_o from_o evil_n which_o they_o think_v to_o avoid_v by_o pilgrimage_n what_o have_v be_v observe_v put_v it_o beyond_o all_o doubt_n that_o our_o jest_a author_n be_v indeed_o in_o earnest_n when_o he_o say_v that_o he_o mystical_o treat_v of_o the_o most_o high_a sacrament_n and_o dreadful_a secret_n in_o what_o concern_v our_o religion_n i_o know_v that_o immediate_o after_o this_o he_o pass_v off_o with_o a_o banter_n what_o he_o have_v assure_v very_o serious_o but_o this_o be_v a_o admirable_a piece_n of_o prudence_n and_o who_o ever_o will_v narrow_o examine_v his_o write_n will_v find_v that_o this_o virtue_n be_v inseparable_o join_v with_o his_o wit_n so_o that_o his_o enemy_n never_o can_v have_v any_o advantage_n over_o he_o but_o not_o to_o comment_v upon_o several_a other_o place_n in_o his_o first_o book_n that_o the_o ingenious_a may_v have_v the_o pleasure_n of_o unriddle_v the_o rest_n of_o it_o themselves_o i_o will_v only_o add_v that_o his_o manner_n of_o end_v it_o be_v a_o master_n piece_n surpass_v the_o artful_a evasion_n which_o as_o i_o have_v now_o observe_v be_v in_o its_o introduction_n it_o be_v a_o enigma_n as_o indeed_o be_v the_o whole_a work_n i_o can_v only_o have_v wish_v that_o it_o have_v be_v proper_a to_o have_v put_v it_o into_o a_o more_o modish_a dress_n for_o then_o doubtless_o it_o will_v have_v more_o general_o have_v please_v but_o i_o suppose_v that_o the_o gentleman_n who_o revise_v this_o translation_n think_v it_o not_o fit_a to_o give_v the_o grace_n of_o our_o modern_a enigma_n to_o the_o translation_n of_o a_o prophetical_a riddle_n in_o the_o style_n of_o merlin_n gargantua_n pious_o fetch_v a_o very_a deep_a sigh_n when_o he_o have_v hear_v it_o read_v and_o say_v that_o he_o perceive_v by_o it_o that_o it_o be_v not_o now_o only_o that_o people_n call_v to_o the_o faith_n of_o the_o gospel_n be_v persecute_v but_o happy_a be_v the_o man_n that_o shall_v not_o be_v scandalize_v but_o shall_v always_o continue_v to_o the_o end_n in_o aim_v at_o the_o mark_n which_o god_n by_o his_o dear_a son_n have_v set_v before_o we_o etc._n etc._n upon_o this_o the_o monk_n ask_v he_o what_o he_o think_v be_v signify_v by_o the_o riddle_n what_o say_v gargantua_n the_o decrease_v and_o propagation_n of_o the_o divine_a truth_n that_o be_v not_o my_o exposition_n say_v the_o monk_n it_o be_v the_o style_n of_o the_o prophet_n merlin_n make_v as_o many_o grave_a allegory_n and_o trope_n as_o you_o will_v i_o can_v conceive_v no_o other_o meaning_n in_o it_o but_o a_o description_n of_o a_o set_a at_o tennis_n in_o dark_a and_o obscure_a term_n by_o this_o riddle_n which_o he_o expound_v he_o cunning_o seem_v to_o insinuate_v that_o all_o the_o rest_n of_o his_o book_n which_o he_o have_v not_o explain_v whole_o consist_v of_o trifle_n and_o what_o be_v most_o remarkable_a be_v that_o he_o illustrate_v the_o truth_n which_o he_o have_v conceal_v by_o the_o very_a passage_n wherewith_o he_o pretend_v to_o make_v they_o pass_v for_o fable_n and_o thus_o blind_v with_o too_o much_o light_n those_o enemy_n of_o truth_n who_o will_v not_o have_v fail_v to_o have_v burn_v he_o alive_a in_o that_o persecute_v age_n have_v he_o have_v less_o wit_n and_o prudence_n than_o they_o show_v ignorance_n and_o malice_n i_o need_v not_o enlarge_v much_o on_o the_o other_o book_n by_o reason_n of_o the_o discovery_n make_v in_o the_o first_o that_o relate_v to_o they_o the_o first_o chapter_n of_o the_o second_o give_v we_o pantagruel_n pedigree_n from_o the_o giant_n it_o have_v be_v observe_v by_o a_o learned_a man_n some_o year_n ago_o that_o the_o word_n giant_n which_o the_o interpreter_n of_o the_o scripture_n have_v set_v in_o their_o version_n stand_v there_o for_o another_o that_o mean_v no_o more_o than_o prince_n in_o the_o hebrew_n so_o perhaps_o our_o author_n be_v the_o more_o ready_a to_o make_v his_o prince_n giant_n though_o as_o i_o have_v say_v his_o chief_a design_n be_v tacit_o to_o censure_v in_o this_o john_n d'_fw-fr albret_n and_o such_o other_o as_o like_o one_o in_o brittany_n that_o take_v for_o his_o motto_n antequam_fw-la abraham_n esset_fw-la sum_fw-la be_v too_o proud_a of_o a_o uncertain_a empty_a name_n his_o description_n of_o the_o original_a of_o giant_n and_o the_o story_n of_o hurtali_n bestride_v the_o ark_n be_v to_o mock_v those_o in_o the_o thalmud_n and_o other_o legend_n of_o the_o rabbin_n for_o he_o tell_v we_o that_o when_o this_o happen_v the_o calends_o be_v find_v in_o the_o greek_a almanac_n and_o all_o know_v that_o ad_fw-la graecas_fw-la calendas_fw-la be_v as_o much_o as_o to_o say_v never_o for_o the_o greek_n never_o reckon_v by_o calends_o yet_o what_o he_o tell_v we_o of_o the_o earth_n fertility_n in_o medlar_n after_o it_o have_v be_v imbrue_v with_o the_o blood_n of_o the_o just_a may_v be_v allegorical_a and_o those_o who_o by_o feed_v on_o that_o fair_a large_a delicious_a fruit_n become_v monstrous_a may_v be_v the_o convert_v of_o that_o age_n who_o by_o the_o popish_a world_n be_v look_v upon_o as_o monster_n the_o blood_n of_o martyr_n which_o be_v profuse_o spill_v in_o that_o age_n have_v always_o be_v think_v prolific_a even_o to_o a_o proverb_n and_o the_o word_n mesles_fw-mi in_o french_a and_o medlar_n in_o english_a equal_o import_v meddle_v thus_o in_o french_a il_fw-fr se_fw-mi mesle_o de_fw-la nos_fw-la affair_n he_o medle_n with_o our_o business_n so_o the_o medlar_n may_v be_v those_o who_o busy_v themselves_o most_o about_o the_o reformation_n the_o great_a drought_n at_o the_o birth_n of_o pantagruel_n be_v that_o almost_o universal_a cry_n of_o the_o laity_n for_o the_o restitution_n of_o the_o cup_n in_o the_o sacrament_n at_o the_o time_n that_o anthony_n de_fw-fr bourbon_n duke_n of_o vandosme_n be_v marry_v to_o the_o heiress_n of_o navarre_n which_o be_v in_o octob._n 1548_o the_o council_n of_o trent_n then_o sit_v for_o thence_o we_o must_v date_n his_o birth_n since_o by_o that_o match_n he_o afterward_o gain_v the_o title_n of_o king_n beside_o bearn_n bigorre_n albret_n and_o several_a other_o territory_n and_o we_o be_v tell_v book_n 3_o chap._n 48._o that_o pantagruel_n at_o the_o very_a first_o minute_n of_o his_o birth_n be_v no_o less_o tall_a than_o the_o herb_n pantagruelion_n which_o unquestionable_o be_v hemp_n and_o a_o little_a before_o that_o it_o be_v say_v that_o its_o height_n be_v common_o of_o five_o or_o six_o foot_n the_o death_n of_o queen_n margarite_n his_o mother_n in_o law_n that_o soon_o follow_v make_v our_o author_n say_v that_o when_o pantagruel_n be_v bear_v gargantua_n be_v much_o perplex_v see_v his_o wife_n dead_a at_o which_o he_o make_v many_o lamentation_n perhaps_o this_o also_o allude_v to_o the_o birth_n of_o king_n edward_n the_o six_o which_o cause_v the_o death_n of_o his_o mother_n queen_n jane_n seymour_n king_n henry_n the_o eight_o be_v say_v to_o have_v comfort_v himself_o with_o say_v that_o he_o can_v get_v another_o wife_n but_o be_v not_o sure_a to_o get_v another_o son_n thus_o here_o we_o find_v gargantua_n much_o grieve_v and_o joyful_a by_o fit_n like_o talboy_n in_o the_o play_n but_o at_o last_o comfort_v himself_o with_o the_o thought_n of_o his_o wife_n happiness_n and_o his_o own_o in_o have_v a_o son_n and_o say_v that_o he_o must_v now_o cast_v about_o how_o to_o get_v another_o wife_n and_o will_v stay_v at_o home_n and_o rock_v his_o son_n in_o the_o six_o chapter_n we_o find_v pantagruel_n discourse_v with_o a_o limosin_n who_o affect_v to_o speak_v in_o learned_a phrase_n rabelais_n have_v in_o the_o forego_n chapter_n satirise_v many_o person_n and_o give_v a_o hint_n of_o some_o abuse_n in_o the_o university_n of_o france_n in_o this_o he_o mock_v some_o of_o the_o writer_n of_o that_o age_n who_o to_o appear_v learn_v whole_o fill_v their_o work_n with_o latin_a word_n to_o which_o they_o give_v a_o french_a inflection_n but_o this_o pedantic_a jargon_n be_v more_o particular_o affect_v by_o one_o helisaine_n of_o lymoges_n who_o as_o boileau_n say_v of_o ronsard_n en_fw-fr francois_n parlant_a
greek_n et_fw-fr latin_n speak_v greek_n and_o latin_a in_o french_a think_v to_o have_v refine_v his_o mother_n tongue_n so_o rabelais_n to_o prevent_v the_o spread_a of_o that_o contagion_n have_v not_o only_o bring_v that_o limousin_n author_n on_o his_o pantagruelian_a stage_n but_o write_v a_o letter_n in_o verse_n all_o in_o that_o style_n in_o the_o name_n of_o the_o limousin_n scholar_n print_v at_o the_o end_n of_o the_o pantagruelian_a prognostication_n pasquier_n who_o live_v at_o that_o time_n have_v make_v the_o like_a observation_n on_o that_o chapter_n when_o in_o his_o second_o book_n of_o letter_n p._n 53._o he_o say_v pour_v l'ornement_n de_fw-fr nostre_fw-fr langue_fw-fr et_fw-fr nous_fw-fr aider_n mesme_n du_fw-fr grec_n et_fw-fr du_fw-fr latin_a non_fw-fr pour_fw-fr les_fw-fr escorcher_n ineptement_fw-fr comme_fw-fr fit_a sur_fw-fr nostre_fw-fr jeune_fw-fr age_n helisaine_n dont_fw-fr nostre_fw-fr gentle_a rabelais_n s'est_fw-fr mocqué_fw-fr fort_fw-fr a_fw-fr propos_fw-fr en_fw-fr la_fw-fr personne_fw-fr de_fw-fr l'escolier_fw-fr limosin_n qu'il_fw-fr introduct_n parlanâ—_n a_o pantagruel_n en_fw-fr un_fw-fr language_n escorche_n latin_n the_o seven_o chapter_n wherein_o he_o give_v a_o catalogue_n of_o the_o book_n in_o st._n victor_n library_n be_v admirable_a and_o will_v require_v a_o large_a comment_n it_o be_v a_o satyr_n against_o many_o writer_n and_o great_a affair_n in_o that_o age_n as_o well_o as_o against_o those_o who_o either_o make_v collection_n of_o bad_a book_n or_o seek_v no_o other_o in_o library_n but_o i_o have_v not_o leisure_n to_o read_v over_o a_o great_a number_n of_o book_n that_o aught_o to_o be_v consult_v for_o such_o a_o task_n the_o cause_n which_o be_v plead_v before_o pantagruel_n by_o the_o lord_n suck-fizle_a and_o kiss-breech_n seem_v to_o be_v a_o mock_n of_o the_o famous_a trial_n concern_v two_o dutchy_n four_o county_n two_o vicounty_n and_o many_o barony_n and_o lordship_n to_o which_o loyse_n de_fw-fr savoye_fw-fr the_o mother_n of_o francis_n the_o first_o lay_v claim_n charles_n de_fw-fr bourbon_n constable_n of_o france_n be_v possess_v of_o they_o but_o because_o he_o have_v refuse_v to_o marry_v she_o she_o make_v use_v of_o some_o title_n which_o she_o have_v to_o they_o to_o perplex_v he_o and_o though_o she_o can_v not_o even_o with_o the_o king_n her_o son_n favour_n cast_v the_o constable_n yet_o they_o be_v sequester_v into_o the_o king_n hand_n and_o the_o final_a determination_n put_v off_o pasquier_n in_o his_o recherche_n observe_v that_o when_o guillaume_n poyet_n afterward_o chancellor_n and_o francois_n de_fw-fr monthelon_n afterward_o lord-keeper_n than_o the_o two_o most_o famous_a councillor_n of_o the_o age_n plead_v the_o cause_n the_o first_o for_o plaintiff_n the_o other_o for_o defendant_n they_o arm_v themselves_o with_o a_o pedantic_a juris_fw-la prudence_n borrow_a from_o a_o parcel_n of_o italian_a school_n boy_n who_o some_o call_v doctor_n at_o law_n true_a hatcher_n of_o law_n suit_n such_o be_v the_o rhetoric_n of_o that_o time_n and_o as_o it_o be_v easy_a to_o stray_v in_o a_o thick_a wood_n so_o with_o a_o confuse_a heap_n of_o various_a quotation_n instead_o of_o explain_v the_o cause_n they_o perplex_v it_o and_o fill_v it_o with_o darkness_n upon_o this_o by_o the_o unite_a voice_n of_o the_o people_n the_o name_n of_o the_o plaintiff_n be_v own_v to_o contain_v the_o truth_n of_o the_o case_n that_o be_v loyse_n de_fw-fr savoye_fw-fr loy_n se_fw-la desavoye_fw-fr the_o law_n go_v astray_o which_o be_v perhaps_o the_o happy_a anagram_n thaâ—_n eâ—er_n be_v fot_o it_o be_v make_v without_o change_v the_o order_n of_o the_o letter_n and_o only_o by_o divide_v the_o word_n otherwise_o than_o they_o be_v in_o the_o name_n the_o 18_o 19_o and_o 20_o chapter_n treat_v of_o a_o great_a scholar_n of_o england_n who_o come_v to_o argue_v by_o sign_n with_o pantagruel_n and_o be_v overcome_v by_o panurge_n i_o do_v not_o well_o know_v on_o who_o to_o fix_v the_o character_n of_o thaumast_n that_o scholar_n who_o name_n may_v not_o only_o signify_v a_o admirer_n a_o admirable_a person_n or_o one_o of_o those_o schoolman_n who_o follow_v the_o doctrine_n of_o thomas_n aquinas_n in_o opposition_n to_o that_o of_o scotus_n and_o i_o find_v as_o little_a reason_n to_o think_v that_o any_o will_v have_v come_v to_o confer_v with_o anthony_n de_fw-fr bourbon_n of_o geomancy_n philosophy_n and_o the_o cabalistic_a art_n indeed_o sir_n thomas_n moor_n go_v ambassador_n to_o francis_n the_o first_o and_o erasmus_n who_o live_v some_o time_n in_o england_n also_o come_v to_o paris_n but_o i_o can_v think_v that_o either_o may_v pass_v for_o the_o thaumast_n of_o rabelais_n perhaps_o he_o have_v make_v he_o a_o english_a man_n mere_o on_o purpose_n to_o disguise_v the_o story_n and_o i_o will_v have_v have_v some_o thought_n of_o henricus_n cornelius_n agrippa_n who_o come_v to_o france_n and_o die_v there_o but_o i_o will_v prove_v when_o i_o examine_v the_o three_o book_n that_o he_o have_v bring_v he_o on_o the_o stage_n by_o the_o name_n of_o hertrippa_a so_o it_o be_v not_o impossible_a but_o that_o he_o may_v have_v mean_v hieronimus_fw-la cardan_n of_o milan_n who_o flourish_v in_o that_o age_n and_o be_v another_o dark_a cabalistic_a author_n the_o first_o have_v say_v occult._n philos._n l._n 1._o c._n 6._o that_o he_o know_v how_o to_o communicate_v his_o thought_n by_o the_o species_n of_o sight_n in_o a_o magical_a way_n as_o pythagoras_n be_v say_v to_o do_v by_o write_v any_o thing_n in_o the_o body_n of_o the_o moon_n so_o as_o it_o shall_v be_v legible_a to_o another_o at_o a_o vast_a distance_n and_o he_o pretend_v to_o tell_v we_o the_o method_n of_o it_o in_o his_o book_n de_fw-fr vanitate_fw-la scientiarum_fw-la cardan_n also_o have_v write_v concern_v private_a way_n of_o impart_v our_o thought_n subâ—ilit_fw-la l._n 17._o and_o de_n variet_fw-la rerum_fw-la lib._n 12._o but_o these_o way_n of_o signify_v our_o thought_n by_o gesture_n call_v by_o the_o learned_a bishop_n wilkins_n semaeology_n be_v almost_o of_o infinite_a variety_n according_a as_o the_o several_a fancy_n of_o man_n shall_v impose_v signification_n upon_o such_o sign_n as_o be_v capable_a of_o sufficient_a difference_n and_o the_o venerable_a bede_n have_v make_v a_o book_n only_o of_o that_o common_o style_v arthrologia_n or_o dactylologia_n which_o he_o call_v lib._n de_fw-fr loquelâ_fw-la per_fw-la gestum_fw-la digitorum_fw-la sive_fw-la de_fw-la indigitatione_fw-la so_o that_o perhaps_o our_o author_n make_v his_o thaumast_n a_o english_a man_n not_o to_o reflect_v on_o beda_n but_o because_o that_o learned_a father_n be_v the_o most_o ancient_a and_o famous_a author_n that_o have_v write_v a_o book_n on_o that_o subject_a i_o have_v read_v of_o a_o public_a debate_n much_o like_o that_o of_o thaumast_n and_o panurge_n and_o as_o probable_a say_v to_o have_v be_v hold_v at_o geneva_n the_o agressor_n lift_v up_o his_o arm_n and_o close_v three_o of_o his_o finger_n and_o his_o thumb_n and_o point_v with_o the_o remain_a finger_n at_o his_o opponent_n who_o immediate_o point_v at_o he_o again_o with_o two_o then_o the_o other_o show_v he_o two_o finger_n and_o one_o thumb_n whereupon_o his_o antagonist_n shake_v his_o close_a fist_n at_o he_o upon_o this_o the_o aggressor_n show_v he_o a_o apple_n and_o the_o other_o look_v into_o his_o pocket_n find_v a_o bit_n of_o bread_n and_o in_o a_o scornful_a way_n let_v he_o see_v it_o which_o make_v he_o that_o begin_v the_o dispute_v yield_v himself_o vanquish_v now_o when_o the_o conqueror_n be_v desire_v to_o relate_v what_o their_o sign_n signify_v he_o with_o who_o i_o dispute_v say_v he_o threaten_v first_o to_o put_v out_o one_o of_o my_o eye_n and_o i_o give_v he_o to_o understand_v that_o i_o will_v put_v out_o both_o he_o then_o he_o threaten_v to_o tear_v both_o mine_n and_o take_v off_o my_o nose_n upon_o which_o i_o show_v he_o my_o fist_n to_o let_v he_o know_v that_o i_o will_v knock_v he_o down_o and_o as_o he_o perceive_v that_o i_o be_v angry_a he_o offer_v i_o a_o apple_n to_o pacify_v i_o as_o they_o do_v child_n but_o i_o show_v he_o that_o i_o scorn_v his_o present_n and_o that_o i_o have_v bread_n which_o be_v fit_a for_o a_o man._n after_o all_o montluc_n who_o be_v our_o panurge_n may_v have_v have_v some_o dispute_n about_o the_o sign_n of_o the_o true_a religion_n or_o the_o two_o sacrament_n of_o the_o protestant_n and_o the_o seven_o of_o the_o roman_n they_o be_v proper_o call_v sign_n and_o such_o a_o thing_n not_o be_v record_v by_o historian_n like_o many_o other_o that_o relate_v to_o this_o work_n it_o may_v not_o be_v possible_a to_o discover_v it_o the_o dipsodes_n that_o have_v besiege_v the_o city_n of_o the_o amaurot_n be_v the_o fleming_n and_o other_o subject_n of_o the_o emperor_n charles_n the_o
wonder_v that_o none_o ever_o give_v a_o account_n of_o any_o of_o they_o in_o the_o space_n of_o above_o one_o hundred_o and_o forty_o year_n the_o sickness_n of_o pantagruel_n chapter_n 33._o be_v his_o disgust_n upon_o this_o disappointment_n at_o bapaume_n or_o some_o real_a sickness_n that_o seize_v he_o there_o the_o author_n conclude_v his_o second_o book_n that_o be_v publish_v sometime_o after_o the_o first_o which_o we_o may_v perceive_v by_o what_o he_o tell_v we_o of_o the_o monk_n and_o their_o bigoted_a cully_n who_o have_v already_o try_v to_o find_v something_o in_o it_o that_o may_v render_v he_o obnoxious_a to_o the_o law_n which_o cause_v he_o to_o be_v somewhat_o more_o reserve_v in_o matter_n of_o religion_n in_o that_o and_o the_o follow_v than_o he_o be_v afterward_o in_o the_o four_o and_o five_o yet_o we_o find_v a_o prayer_n in_o the_o twenty_o nine_o chapter_n which_o show_v that_o his_o pantagruel_n anthony_n de_fw-fr bourbon_n be_v for_o the_o protestant_a religion_n but_o do_v not_o open_o profess_v it_o according_o historian_n grant_v that_o he_o be_v a_o calvinist_n even_o long_o before_o rabelais_n die_v and_o though_o for_o his_o interest_n as_o he_o think_v he_o afterward_o side_v with_o the_o french-court_n against_o the_o protestant_a party_n yet_o after_o he_o have_v be_v mortal_o wound_v at_o the_o siege_n of_o rouen_n he_o complain_v of_o be_v deceive_v and_o order_v one_o of_o his_o servant_n who_o be_v a_o protestant_n to_o bring_v a_o minister_n to_o he_o but_o the_o other_o not_o be_v able_a to_o do_v it_o in_o those_o persecute_v time_n he_o command_v he_o to_o pray_v by_o he_o after_o the_o manner_n of_o the_o reform_a church_n which_o the_o other_o do_v to_o that_o unfortunate_a king_n satisfaction_n cardinal_n de_fw-fr bourbon_n his_o brother_n be_v then_o present_a panurge_n be_v the_o chief_a actor_n in_o the_o three_o act_n of_o our_o pantagruelian_a play_n we_o find_v he_o there_o much_o perplex_v with_o uncertainty_n his_o mind_n fluctuate_a between_o the_o desire_n of_o enter_v into_o a_o matrimonial_a engagement_n and_o the_o fear_n of_o have_v occasion_n to_o repent_v it_o to_o be_v ease_v of_o his_o doubt_n he_o consult_v several_a person_n all_o famous_a for_o some_o particular_a skill_n in_o remove_v anxiety_n of_o mind_n and_o there_o our_o learned_a and_o ingenious_a satirist_n display_v his_o knowledge_n and_o his_o fancy_n to_o admiration_n as_o have_v be_v observe_v by_o the_o learned_a van_n dale_n in_o the_o passage_n which_o i_o have_v give_v you_o out_o of_o his_o book_n de_fw-fr oraculis_fw-la after_o the_o account_n of_o our_o author_n life_n but_o before_o that_o we_o find_v pantagruel_n in_o the_o first_o chapter_n transport_v a_o colony_n of_o vtopian_o into_o dipsodie_n for_o which_o rabelais_n give_v a_o very_a good_a reason_n and_o prove_v himself_o a_o master_n at_o politics_n as_o well_o as_o at_o other_o thing_n to_o explain_v that_o passage_n we_o must_v know_v that_o the_o duke_n of_o vendosme_n garrison_v out_o of_o picrady_n some_o of_o the_o place_n that_o have_v be_v take_v in_o artois_n fix_v also_o there_o some_o of_o his_o vassal_n and_o tenant_n who_o be_v very_o numerous_a there_o about_o and_o as_o he_o be_v bear_v among_o they_o viz._n at_o la_fw-fr fere_n in_o 1518_o he_o have_v a_o particular_a love_n for_o they_o in_o the_o second_o chapter_n panurge_n be_v make_v laird_n of_o salmygondin_fw-mi in_o dipsodie_n and_o waste_v his_o revenue_n before_o it_o come_v in_o i_o can_v apply_v this_o to_o nothing_o but_o the_o gift_n of_o some_o benefice_n to_o montluc_n by_o the_o duke_n of_o vendosme_n or_o the_o queen_n of_o navarre_n afterward_o his_o mother_n in_o law_n which_o benefice_n not_o be_v sufficient_a to_o supply_v he_o in_o his_o extravagance_n something_o more_o considerable_a be_v bestow_v on_o he_o which_o have_v set_v he_o at_o ease_n give_v he_o occasion_n to_o reflect_v on_o his_o former_a ill_a conduct_n and_o grow_v more_o thrifty_a so_o that_o afterward_o he_o entertain_v some_o thought_n of_o marriage_n and_o probable_o be_v marry_v when_o rabelais_n write_v among_o those_o who_o panurge_n consult_v the_o sibyl_n of_o panzoust_n be_v the_o first_o who_o right_n name_n be_v difficult_a to_o be_v discover_v the_o pretend_a key_n in_o the_o french_a make_v she_o a_o court_n lady_n but_o its_o author_n seem_v never_o to_o have_v read_v rabelais_n or_o at_o least_o not_o to_o have_v understand_v he_o if_o we_o may_v judge_v of_o it_o by_o the_o name_n which_o he_o in_o spite_n of_o reason_n have_v set_v against_o some_o of_o those_o in_o our_o author_n among_o four_o or_o five_o short_a explanation_n of_o as_o many_o passage_n in_o rabelais_n also_o print_v in_o the_o french_a one_o of_o they_o tell_v we_o that_o by_o the_o sibyl_n of_o panzoust_n our_o author_n mean_v a_o gentlewoman_n of_o that_o place_n near_a chinon_n who_o die_v very_o old_a and_o always_o live_v single_a tho_o importune_v by_o her_o friend_n to_o marry_v when_o she_o be_v young_a but_o rabelais_n have_v in_o this_o book_n very_o artful_o make_v his_o panurge_n consult_v man_n of_o different_a profession_n famous_a in_o his_o time_n to_o be_v ease_v of_o his_o doubt_n i_o do_v not_o believe_v that_o he_o will_v have_v begin_v by_o a_o woman_n altogether_o unknown_a to_o the_o learned_a world_n yet_o not_o but_o that_o he_o may_v have_v make_v choice_n of_o the_o name_n of_o panzoust_a to_o double_v the_o character_n if_o he_o know_v that_o such_o a_o antiquate_a she-thing_n live_v there_o i_o have_v endeavour_v to_o discover_v who_o may_v be_v that_o sibyl_n but_o dare_v not_o positive_o fix_v that_o character_n on_o any_o st._n therese_n a_o spanish_a nun_n who_o live_v in_o that_o age_n may_v come_v in_o for_o a_o share_n she_o have_v write_v several_a book_n and_o be_v already_o famous_a when_o rabelais_n live_v she_o have_v very_o odd_a notion_n and_o discover_v perhaps_o as_o much_o madness_n as_o sanctity_n i_o find_v another_o note_a crack'd-brain_n bigotte_v who_o be_v old_a at_o that_o time_n and_o live_v at_o venice_n it_o be_v one_o who_o several_a great_a man_n have_v mention_v by_o the_o name_n of_o virgo_fw-la venetas_n guillaume_n postel_n among_o the_o rest_n a_o very_a learned_a jesuit_n and_o very_o famous_a in_o that_o age_n for_o philosophy_n call_v her_o mother_n joane_n and_o have_v such_o a_o veneration_n for_o she_o that_o he_o think_v the_o reparation_n of_o the_o female_a sex_n not_o yet_o perfect_v and_o that_o such_o a_o glorious_a work_n be_v reserve_v for_o she_o but_o florimond_n de_fw-fr raymond_n excuse_v he_o in_o this_o and_o say_v that_o he_o only_o design_v to_o praise_v she_o for_o the_o great_a service_n which_o she_o have_v do_v he_o in_o his_o travel_n there_o be_v another_o for_o who_o i_o will_v certain_o believe_v the_o sybil_n character_n make_v be_v i_o sure_o that_o our_o author_n and_o she_o be_v contemporary_n her_o name_n be_v magdelen_n de_fw-fr la_fw-fr croix_n she_o be_v a_o nun_n and_o have_v so_o well_o gain_v the_o reputation_n of_o be_v a_o saint_n that_o she_o be_v consult_v as_o a_o sibyl_n by_o the_o great_a king_n and_o prince_n in_o europe_n but_o at_o last_o she_o prove_v a_o sorceress_n and_o be_v burn_v if_o i_o be_o not_o mistake_v dr._n henry_n more_n have_v make_v mention_n of_o she_o and_o i_o have_v read_v her_o history_n among_o several_a other_o in_o a_o book_n call_v histoires_n tragiques_n but_o as_o i_o be_o force_v to_o quote_v those_o book_n by_o memory_n like_o many_o other_o which_o i_o can_v convenient_o procure_v i_o must_v refer_v the_o reader_n to_o they_o for_o further_a satisfaction_n in_o the_o one_o and_o twenty_o chapter_n panurge_n consult_v with_o raminagrobis_n a_o old_a french_a poet_n who_o be_v almost_o upon_o the_o very_a last_o moment_n of_o his_o life_n this_o poet_n be_v william_n cretin_n treasurer_n of_o the_o king_n chapel_n who_o have_v live_v under_o charles_n the_o viii_o lewis_n the_o xii_o and_o francis_n the_o i._o as_o may_v be_v see_v by_o his_o work_n never_o be_v man_n more_o celebrate_v by_o the_o writer_n of_o his_o age._n john_n le_fw-fr maire_n dedicate_v to_o he_o his_o three_o book_n of_o the_o illustration_n of_o france_n and_o speak_v of_o he_o as_o of_o the_o man_n to_o who_o he_o owe_v all_o thing_n geoffroy_n toré_n in_o his_o champ_n fleury_n say_v that_o cretin_n in_o his_o chronicle_n of_o france_n have_v outdo_v homer_n and_o virgil._n and_o even_o maroâ—_n inscribe_v to_o he_o his_o epigram_n here_o be_v the_o four_o first_o verse_n of_o marot_n to_o he_o l'_fw-mi homme_fw-fr sotart_n et_fw-fr non_fw-fr scavant_n comme_fw-fr un_fw-fr rotisseur_n qui_fw-fr lave_v oye_n la_fw-fr fault_n d'_fw-fr autruy_a nonce_n avant_fw-fr qu'il_fw-fr la_fw-fr cognoisse_fw-fr ou_fw-fr qui'l_v la_fw-fr voye_fw-fr
1536_o the_o cardinal_n of_o trent_n who_o be_v a_o german_a come_v thither_o to_o press_v the_o pope_n to_o a_o council_n and_o in_o our_o author_n presence_n say_v to_o cardinal_n du_n bellay_v that_o the_o pope_n refuse_v to_o grant_v a_o council_n but_o that_o he_o will_v repent_v it_o for_o the_o christian_a prince_n will_v take_v away_o what_o they_o have_v give_v to_o the_o church_n the_o universal_a cry_n be_v for_o the_o restitution_n of_o the_o câ—p_n to_o the_o laity_n and_o of_o marriage_n to_o the_o clergy_n against_o indulgence_n pardon_n etc._n etc._n this_o cause_v rabelais_n to_o put_v out_o these_o pithagorical_a symhols_n as_o he_o call_v they_o that_o while_o some_o of_o the_o great_a one_o private_o and_o the_o protestant_n public_o be_v endeavour_v a_o thorough-reformation_n he_o may_v insinuate_v a_o contempt_n of_o the_o church_n of_o rome_n foppery_n chief_a in_o the_o clergy_n of_o france_n and_o those_o that_o be_v at_o the_o council_n of_o trent_n as_o also_o in_o such_o of_o the_o laity_n as_o have_v wit_n enough_o to_o find_v out_o his_o meaning_n and_o this_o be_v what_o he_o mean_v in_o the_o prologue_n to_o his_o 3._o book_n by_o the_o comical_a account_n which_o he_o give_v of_o diogenes_n who_o see_v the_o inhabitant_n of_o corinth_n all_o very_a busy_a in_o their_o preparation_n for_o the_o war_n and_o himself_o not_o invite_v to_o help_v they_o roll_a and_o toss_v about_o his_o tub_n that_o he_o may_v not_o be_v say_v to_o be_v idle_a for_o say_v rabelais_n i_o hold_v it_o not_o a_o little_a disgraceful_a to_o be_v only_o a_o idle_a spectator_n of_o so_o many_o valorous_a eloquent_a and_o warlike_a person_n who_o in_o the_o view_n and_o sight_n of_o all_o europe_n act_n this_o notable_a interlude_n or_o tragicomedy_n by_o the_o word_n eloquent_a we_o may_v easy_o judge_n that_o this_o notable_a interlude_n be_v the_o council_n then_o sit_v he_o know_v that_o in_o 1534_o calvin_n have_v dedicate_v his_o institution_n to_o francis_n the_o i._o the_o bigot_n about_o he_o cunning_o persuade_v that_o king_n not_o to_o read_v that_o excellent_a work_n nor_o its_o incomparable_a preface_n though_o he_o be_v otherwise_o not_o very_o religious_a have_v make_v a_o league_n with_o the_o turk_n and_o join_v his_o fleet_n to_o that_o of_o barbarossa_n as_o also_o charge_v his_o child_n in_o 1535_o on_o pain_n of_o incur_v his_o curse_n to_o revenge_v his_o wrong_n on_o charles_n the_o v._o who_o he_o use_v to_o call_v satan_n elder_a son_n so_o partly_o that_o his_o book_n may_v not_o have_v the_o same_o fate_n he_o make_v it_o mysterious_a and_o indeed_o that_o king_n have_v it_o read_v to_o he_o inspite_o of_o those_o who_o tell_v he_o it_o be_v heretical_a but_o he_o be_v so_o embroil_v in_o war_n that_o perhaps_o he_o dare_v not_o favour_v the_o reform_a for_o fear_v of_o be_v serve_v by_o the_o pope_n like_o the_o king_n of_o navarre_n however_o even_o his_o mother_n loyse_n de_fw-fr savoye_fw-fr what_o divotion_n soever_o she_o show_v to_o popish_a foppery_n seem_v to_o have_v have_v but_o little_a respect_n for_o they_o for_o in_o her_o journal_n write_v with_o she_o own_o hand_n and_o keep_v still_o in_o the_o chambredes_fw-la compte_v at_o paris_n be_v find_v these_o word_n concern_v st._n francis_n de_fw-fr paul_n frere_n francois_n de_fw-fr paul_n fuâ—parmoy_fw-fr canonisé_fw-fr a_fw-fr tout_fw-fr le_fw-fr moins_fw-fr jenpayay_fw-fr la_fw-fr tax_n that_o be_v fryar-john_n de_fw-fr paul_n be_v saint_v by_o i_o at_o least_o i_o pay_v the_o fee_n for_o make_v he_o a_o saint_n yet_o our_o author_n write_v not_o so_o dark_o but_o that_o the_o ingenious_a of_o that_o age_n can_v know_v his_o meaning_n for_o the_o very_a antidoted_a conundrum_n which_o be_v the_o 2._o chapter_n of_o his_o first_o book_n show_v that_o he_o treat_v of_o religion_n as_o he_o have_v say_v in_o the_o prologue_n before_o it_o the_o first_o stanza_n may_v perhaps_o be_v only_o design_v to_o make_v the_o rest_n pass_v for_o a_o banter_n but_o the_o second_o mention_n the_o pope_n and_o calvin_n plain_o the_o first_o who_o slipper_n it_o be_v more_o meritorious_a to_o kiss_v than_o to_o gain_v pardon_n and_o the_o other_o from_o the_o depth_n issue_v be_v they_o fish_n for_o roache_n that_o be_v the_o lake_n at_o geneva_n who_o say_v sir_n for_o god_n sake_n let_v we_o forbear_v do_v this_o in_o the_o french_a qui_fw-fr dit_fw-fr messieurs_fw-fr pour_fw-fr dieu_fw-fr nous_fw-fr en_fw-fr gardon_n i_o have_v not_o the_o leisure_n to_o examine_v now_o the_o other_o stanza_n though_o i_o can_v explain_v some_o of_o they_o but_o to_o show_v that_o rabelais_n be_v understand_v when_o he_o write_v we_o need_v but_o read_v the_o verse_n print_v in_o the_o french_a before_o his_o second_o book_n they_o be_v by_o hugues_n salel_n a_o man_n of_o great_a wit_n and_o learning_n who_o as_o i_o have_v say_v have_v translate_v homer_n iliad_n in_o they_o he_o encourage_v the_o author_n to_o write_v on_o and_o tell_v he_o that_o under_o a_o please_a foundation_n he_o have_v so_o well_o describe_v useful_a matter_n that_o if_o he_o be_v not_o reward_v here_o below_o he_o shall_v be_v reward_v in_o heaven_n gross_a superstition_n proceed_v from_o ignorance_n so_o next_o to_o the_o first_o he_o expose_v the_o latter_a but_o i_o need_v not_o come_v to_o particular_n i_o may_v say_v that_o he_o have_v satirise_v all_o sort_n of_o vice_n and_o consequent_o all_o sort_n of_o man_n we_o find_v they_o all_o promiscuous_o on_o his_o scene_n as_o in_o bay_n grand_a dance_n in_o the_o rehearsal_n king_n cardinals_z lady_n aldermen_z soldiers_z etc._n etc._n he_o see_v that_o vice_n be_v not_o to_o be_v conquer_v in_o a_o declamatory_n war_n and_o that_o the_o angry_a rail_a lecture_n of_o some_o well-meaning_a man_n be_v seldom_o as_o effectual_a to_o make_v it_o give_v ground_n as_o the_o gay_a yet_o point_v raillery_n of_o those_o who_o seem_v unconcern_v the_o latter_a convince_a we_o effectual_o while_o the_o other_o with_o their_o passionate_a invective_n persuade_v â—s_n of_o nothing_o but_o that_o they_o be_v too_o angry_a to_o direct_v other_o this_o gay_a way_n of_o moralize_v have_v also_o nothing_o of_o the_o dry_a mortify_a method_n of_o those_o philosopher_n who_o strive_v to_o demonstrate_v their_o principle_n by_o cause_n and_o a_o long_a series_n of_o argument_n only_o rack_v the_o mind_n but_o its_o art_n and_o delicacy_n be_v not_o perceive_v by_o every_o reader_n consequent_o many_o people_n will_v not_o easy_o find_v out_o the_o inward_a beauty_n of_o the_o work_n of_o rabelais_n but_o he_o do_v not_o intend_v that_o every_o one_o shall_v perceive_v they_o though_o every_o one_o may_v be_v extreme_o divert_v by_o the_o outward_a and_o obvious_a wit_n and_o humour_n we_o may_v say_v of_o those_o hide_a grace_n what_o a_o learned_a man_n say_v of_o those_o in_o horace_n satyr_n quae_fw-la cum_fw-la animae_fw-la plebeiae_fw-la percurrunt_fw-la nec_fw-la venustatem_fw-la vident_fw-la nec_fw-la necessitatem_fw-la argumenti_fw-la intelligunt_fw-la eruditi_fw-la praeter_fw-la incredibilem_fw-la leporem_fw-la ad_fw-la principium_fw-la quo_fw-la nititur_fw-la recurrunt_fw-la the_o figure_n oximorum_fw-la by_o which_o thing_n at_o first_o appear_v foolish_a though_o they_o be_v sharp_a and_o witty_a be_v such_o a_o master_n pice_n in_o rhetoric_n as_o can_v be_v perceive_v by_o none_o but_o the_o skilful_a paint_v have_v its_o grotesque_n and_o bold_a touch_v which_o seem_v irregular_a to_o the_o vulgar_a only_o please_v with_o their_o odness_n while_o master_n through_o the_o antic_a feature_n and_o rough_a stroke_n discover_v a_o exact_a proportion_n a_o softness_n and_o a_o boldness_n together_o which_o charm_v they_o to_o a_o unspeakable_a degree_n so_o in_o artful_a jest_n and_o irony_n in_o that_o lusus_fw-la animi_fw-la and_o judicious_a extravagance_n what_o seem_v mean_a and_o absurd_a be_v most_o in_o sight_n and_o strike_v the_o vulgar_a but_o better_a judgement_n under_o that_o course_n outside_n discover_v exquisite_a wit_n just_a and_o sublime_a thought_n vast_a learning_n and_o the_o most_o profound_a reason_n of_o philosophy_n our_o author_n first_o prologue_n have_v lead_v i_o to_o this_o observation_n by_o that_o which_o he_o make_v concern_v socrates_n sorbiere_n who_o be_v a_o man_n not_o much_o give_v to_o praise_v the_o live_n and_o much_o less_o the_o dead_a apply_v this_o to_o rabelais_n own_v that_o his_o satire_n be_v the_o most_o learned_a and_o universal_a that_o ever_o be_v write_v and_o that_o it_o also_o so_o powerful_o incline_v our_o mind_n to_o mirth_n that_o almost_o all_o those_o who_o he_o have_v know_v that_o have_v be_v much_o conversant_a with_o it_o have_v gain_v by_o its_o mean_n a_o method_n of_o think_v agreable_o on_o the_o most_o profound_a and_o melancholic_a matter_n thus_o it_o teach_v we_o to_o bear_v adversity_n gallant_o and_o to_o make_v
the_o ruin_n of_o time_n in_o a_o kingdom_n where_o it_o be_v not_o easy_a to_o find_v many_o book_n and_o person_n that_o can_v inform_v we_o of_o that_o author_n i_o can_v get_v together_o what_o follow_v principal_o if_o we_o consider_v how_o little_a be_v to_o be_v find_v in_o the_o french_a late_a edition_n of_o his_o work_n francis_z rabelais_n be_v bear_v about_o the_o year_n 1483_o at_o chinon_n a_o very_a ancient_a little_a town_n situate_a near_o the_o place_n where_o the_o river_n vienne_n lose_v itself_o into_o the_o loire_n in_o the_o province_n of_o touraine_n in_o france_n his_o father_n thomas_n rabelais_n be_v a_o apothecary_n of_o that_o town_n and_o possess_v a_o estate_n call_v la_o douïniere_n near_o which_o place_n have_v first_o send_v his_o son_n francis_n to_o be_v educate_v by_o the_o monk_n of_o the_o abbey_n of_o sevillé_n and_o find_v that_o he_o do_v not_o improve_v he_o remove_v he_o to_o the_o university_n of_o anger_n be_v where_o he_o study_v sometime_o at_o a_o convent_n call_v la_o baumette_n but_o without_o any_o considerable_a success_n there_o he_o become_v acquaint_v with_o messieurs_fw-fr du_fw-mi bellay_v one_o of_o who_o be_v afterward_o cardinal_n and_o it_o be_v say_v that_o rabelais_n have_v commit_v some_o misdemeanour_n be_v there_o very_o severe_o use_v a_o famous_a author_n write_v that_o he_o be_v breed_v up_o in_o a_o convent_n of_o franciscan_a friar_n in_o poictou_n and_o be_v receive_v into_o their_o order_n which_o convent_n can_v be_v no_o other_o than_o that_o of_o fontenay_n le_fw-fr comte_n in_o the_o say_a province_n where_o he_o prove_v a_o great_a proficient_a in_o learning_n in_o so_o much_o that_o of_o the_o friar_n some_o envy_v he_o some_z through_o ignorance_n think_v he_o a_o conjurer_n and_o in_o short_a all_o hate_a and_o misuse_v he_o because_o he_o study_v greek_a the_o beauty_n of_o which_o tongue_n they_o can_v not_o relish_v its_o novelty_n make_v they_o esteem_v it_o not_o only_o barbarous_a but_o antichristian_a this_o we_o partly_o observe_v by_o a_o letter_n which_o budaeus_fw-la the_o most_o learned_a man_n of_o his_o age_n in_o that_o tongue_n write_v to_o a_o friend_n of_o rabelais_n wherein_o he_o high_o praise_n he_o particular_o for_o his_o excellent_a knowledge_n in_o that_o tongue_n and_o exclaim_n against_o the_o stupidity_n and_o ingratitude_n of_o those_o friar_n such_o a_o misfortune_n befall_v erasmus_n as_o also_o the_o learned_a rabanus_n maurus_n magnentius_n abbot_n of_o fulda_n and_o archbishop_n of_o mentz_n for_o have_v compose_v some_o excellent_a poem_n in_o verse_n they_o only_o serve_v to_o expose_v he_o to_o the_o hatred_n of_o his_o monk_n who_o accuse_v he_o of_o apply_v himself_o too_o much_o to_o spiritual_a thing_n and_o too_o little_a to_o the_o increase_n of_o the_o temporal_a to_o the_o loss_n as_o they_o think_v of_o the_o monastery_n so_o that_o abouâ—_n the_o year_n 842_o he_o be_v force_v to_o retire_v near_o lewis_n king_n of_o germany_n his_o protector_n where_o his_o monk_n who_o have_v soon_o find_v their_o error_n and_o their_o loss_n in_o the_o absence_n of_o so_o esteemable_a a_o abbot_n come_v to_o beg_v his_o pardon_n and_o pray_v he_o to_o resume_v the_o administration_n of_o the_o abbey_n which_o however_o he_o resolute_o decline_v thus_o rabelais_n hate_v the_o ignorance_n and_o baseness_n of_o the_o cordelier_n be_v desirous_a enough_o to_o leave_v they_o be_v but_o too_o much_o prompt_v to_o it_o by_o several_a person_n of_o eminent_a quality_n who_o be_v extreme_o delight_v with_o his_o learning_n and_o facecious_a conversation_n a_o monk_n relate_v that_o he_o be_v put_v in_o pace_n that_o be_v between_o four_o wall_n with_o bread_n and_o water_n in_o the_o say_a convent_n for_o some_o unlucky_a action_n and_o be_v redeem_v out_o of_o it_o by_o the_o learned_a andrew_n tiraqueau_n than_o lieutenant-general_n that_o be_v chief_z judge_n of_o the_o baylywick_n of_o fontenay_n le_fw-fr comâ—e_fw-fr and_o by_o tradition_n it_o be_v say_v in_o that_o town_n that_o on_o a_o day_n when_o the_o country_n people_n use_v to_o resort_v to_o the_o convent_n church_n to_o address_v their_o prayer_n and_o pay_v their_o offering_n to_o the_o image_n of_o st._n francis_n which_o stand_v in_o a_o place_n somewhat_o dark_a near_o the_o porch_n rabelais_n to_o ridicule_n their_o superstition_n private_o remove_v the_o saint_n image_n and_o place_v himself_o in_o its_o room_n have_v first_o disguise_v himself_o but_o at_o last_o too_o much_o please_v with_o the_o awkward_a worship_n which_o be_v pay_v he_o he_o can_v not_o forbear_v laugh_v and_o make_v some_o motion_n which_o be_v observe_v by_o his_o gape_n stare_a worshipper_n they_o cry_v out_o miracle_n my_o good_a lord_n st._n francis_n move_v upon_o which_o a_o old_a crafty_a knave_n of_o a_o friar_n who_o know_v stone_n and_o the_o virtue_n of_o st._n francis_n too_o well_o to_o expect_v this_o shall_v be_v true_a draw_v near_o scare_v our_o sham-saint_n out_o of_o his_o hole_n and_o have_v cause_v he_o to_o be_v seize_v the_o rest_n of_o the_o fraternity_n with_o their_o knotty_a cord_n on_o his_o bare_a back_n soon_o make_v he_o know_v he_o be_v not_o make_v of_o stone_n and_o wish_v he_o have_v be_v as_o hard_o as_o the_o image_n or_o senseless_a as_o be_v the_o saint_n nay_o turn_v into_o the_o very_a image_n of_o which_o he_o late_o be_v the_o representation_n at_o last_o by_o the_o intercession_n of_o friend_n of_o which_o geoffroy_n d'_fw-fr estissac_n bishop_n of_o maillezais_n be_v say_v to_o have_v be_v one_o be_v obtain_v pope_n clement_n vii_n permission_n to_o leave_v the_o beggarly_a fellowship_n of_o st._n francis_n for_o the_o wealthy_a and_o more_o easy_a order_n of_o st._n bennet_n and_o be_v entertain_v in_o that_o bishop_n chapter_n that_o be_v the_o abbey_n of_o maillezais_n but_o his_o mercurial_a temper_n prevail_v after_o he_o have_v live_v sometime_o there_o he_o also_o leave_v it_o and_o lay_v down_o the_o regular_a habit_n to_o take_v that_o which_o be_v wear_v by_o secular_a priest_n he_o ramble_v up_o and_o down_o a_o while_n till_o at_o last_o he_o fix_v at_o montpellier_n take_v all_o his_o degree_n as_o a_o physician_n in_o that_o university_n and_o practise_v physic_n with_o reputation_n and_o by_o his_o epistle_n before_o the_o translation_n of_o the_o aphorism_n of_o hypocrates_n and_o some_o work_n of_o galen_n which_o he_o publish_v and_o dedicate_v to_o the_o bishop_n of_o maillezais_n in_o 1532_o he_o tell_v he_o that_o he_o public_o read_v physic_n in_o that_o university_n to_o a_o numerous_a auditory_a it_o be_v vulgar_o say_v that_o rabelais_n have_v publish_v some_o physical_a tract_n which_o do_v not_o sell_v upon_o the_o disappoint_v bookseller's_a complaint_n to_o he_o tell_v he_o that_o since_o the_o world_n do_v not_o know_v how_o to_o value_v a_o good_a book_n they_o will_v undoubted_o like_v a_o bad_a one_o and_o that_o according_o he_o will_v write_v something_o that_o will_v make_v he_o large_a amends_o upon_o which_o he_o compose_v his_o gargantua_n and_o pantagruel_n by_o which_o the_o bookseller_n get_v a_o estate_n but_o either_o this_o be_v a_o error_n or_o rabelais_n must_v have_v be_v more_o impose_v on_o they_o our_o sir_n walter_n rauleigh_n be_v by_o his_o selfish_a stationer_n since_o the_o abovementioned_a translation_n which_o be_v print_v by_o the_o famous_a gryphius_n of_o lion_n at_o first_o in_o 1532._o be_v reprint_v many_o time_n since_o particular_o in_o 1543._o of_o which_o date_n i_o have_v a_o a_o edition_n of_o it_o which_o be_v undoubted_o before_o rabelais_n begin_v to_o write_v his_o gargantua_n and_o none_o ever_o mention_v any_o other_o tract_n of_o physic_n by_o he_o and_o also_o when_o he_o speak_v of_o his_o annotation_n on_o the_o aphorism_n of_o hypocrates_n he_o say_v that_o gryphius_n importune_v he_o very_o much_o to_o consent_v that_o they_o may_v be_v print_v we_o do_v not_o know_v how_o he_o come_v to_o leave_v montpellier_n though_o probable_o he_o be_v send_v by_o its_o university_n to_o solicit_v for_o they_o at_o court_n and_o then_o be_v invite_v to_o stay_v at_o paris_n of_o which_o john_n du_n bellay_v his_o friend_n afterward_o cardinal_n be_v not_o only_a bishop_n but_o governor_n at_o least_o it_o be_v certain_a he_o attend_v he_o in_o his_o embassy_n to_o pope_n paul_n the_o iii_o though_o i_o believe_v that_o the_o chief_a occasion_n of_o his_o go_v to_o rome_n be_v to_o put_v a_o stop_n to_o the_o ecclesiastical_a censure_n fulminate_v against_o hâ—â—_n for_o leave_v his_o convent_n and_o it_o be_v think_v the_o bishop_n of_o maillezais_n abet_v that_o desertion_n and_o encourage_v he_o in_o his_o study_n at_o montpellier_n which_o perhaps_o make_v rabelais_n afterward_o dedicate_v to_o he_o and_o own_o then_o that_o he_o owe_v all_o thing_n to_o he_o
but_o if_o he_o say_v so_o many_o great_a man_n have_v say_v much_o the_o same_o thus_o augustus_n near_o his_o death_n ask_v his_o friend_n whether_o he_o have_v not_o very_o well_o act_v the_o farce_n of_o life_n and_o demonax_n one_o of_o the_o best_a philosopher_n when_o he_o see_v that_o he_o can_v not_o by_o reason_n of_o his_o great_a age_n live_v any_o long_a without_o be_v a_o burden_n to_o other_o as_o well_o as_o to_o himself_o say_v to_o those_o that_o be_v near_o he_o what_o the_o herald_n use_v to_o say_v when_o the_o public_a game_n be_v end_v you_o may_v withdraw_v the_o show_n be_v over_o and_o refuse_v to_o eat_v keep_v his_o usual_a gaiety_n to_o the_o â—ast_n and_o set_v himself_o at_o ease_n i_o wave_v many_o other_o story_n concern_v rabelais_n which_o seem_v as_o inconsistent_a and_o fabulous_a as_o the_o legend_n of_o symeon_n the_o metaphra_v st._n xavier_n miracle_n or_o the_o tradition_n of_o the_o monk_n our_o witty_a satyrist_n irreconcilable_a enemy_n we_o ought_v not_o easy_o to_o believe_v that_o â—e_n who_o even_o in_o the_o most_o licentious_a place_n of_o his_o merry_a composure_n be_v think_v by_o the_o judicious_a to_o have_v general_o a_o design_n to_o expose_v villainy_n and_o in_o the_o place_n that_o be_v graver_n as_o also_o in_o his_o letter_n display_v all_o the_o moderation_n and_o judgement_n of_o a_o good_a man_n we_o ought_v not_o i_o say_v to_o believe_v that_o such_o a_o man_n in_o he_o seventi_v year_n can_v have_v abandon_v himself_o to_o those_o excess_n be_v curate_n of_o a_o large_a parish_n near_o paris_n prebend_n of_o st._n maur_n des_fw-fr fossez_fw-fr in_o that_o city_n and_o honour_v and_o love_v by_o many_o person_n equal_o eminent_a for_o virtue_n learning_n and_o quality_n it_o be_v by_o a_o person_n who_o with_o those_o three_o advantage_n be_v also_o a_o great_a statesman_n and_o a_o very_a good_a latin_a poet_n i_o mean_v john_n cardinal_z du_fw-mi bellay_v bishop_n of_o paris_n who_o know_v rabelais_n from_o his_o youth_n that_o he_o be_v take_v from_o the_o profession_n of_o physic_n to_o be_v employ_v by_o that_o prelate_n in_o his_o most_o secret_a negotiation_n it_o be_v he_o that_o know_v he_o best_o yet_o he_o think_v he_o not_o unworthy_a of_o be_v one_o of_o the_o prebend_n of_o a_o famous_a chapter_n in_o a_o metropolis_n and_o curate_n of_o meudon_n in_o his_o diocese_n it_o be_v doubtless_o in_o that_o pleasant_a retreat_n that_o he_o compose_v his_o gargantua_n and_o pantagruel_n though_o some_o say_v it_o be_v at_o that_o house_n call_v doviniere_v already_o mention_v and_o that_o the_o neighbour_a abbey_n of_o sevillé_n who_o monk_n live_v not_o then_o according_a to_o the_o austerity_n of_o their_o rule_n be_v partly_o the_o subject_a of_o iâ—_n which_o cause_v he_o they_o say_z to_o make_v so_o often_o mention_v of_o the_o monk_n the_o staff_n of_o the_o cross_n and_o the_o vine-yard_n of_o sevillé_n as_o also_o of_o basché_n lerné_fw-fr panzoust_n etc._n etc._n which_o be_v place_n near_o that_o abbey_n the_o freedom_n which_o rabelais_n have_v use_v in_o that_o work_n can_v not_o but_o raise_v it_o many_o enemy_n which_o cause_v he_o to_o give_v a_o account_n in_o his_o dedicatory_a epistle_n to_o odet_n cardinal_n of_o chastillon_n his_o friend_n of_o the_o motive_n that_o induce_v he_o to_o write_v it_o there_o he_o tell_v he_o that_o though_o his_o lordship_n know_v how_o much_o he_o be_v daily_o importune_v to_o continue_v it_o by_o several_a great_a person_n who_o allege_v that_o many_o who_o languish_v through_o grief_n or_o sickness_n read_v it_o have_v receive_v extraordinary_a ease_n and_o comfort_n yet_o the_o calumny_n of_o a_o sort_n of_o uncharitable_a man_n who_o say_v it_o be_v full_a of_o heresy_n though_o they_o can_v not_o show_v any_o there_o without_o pervert_v the_o sense_n have_v so_o far_o conquer_a his_o patience_n that_o he_o have_v resolve_v to_o write_v no_o more_o on_o that_o subject_n but_o that_o his_o lordship_n have_v tell_v he_o that_o king_n francis_n have_v find_v the_o report_n of_o his_o enemy_n to_o be_v unjust_a as_o well_o as_o king_n henry_n the_o 〈◊〉_d then_o reign_v who_o therefore_o have_v grant_v to_o that_o cardinal_n his_o privilege_n and_o particular_a protection_n for_o the_o author_n of_o those_o mithology_n now_o without_o any_o fear_n under_o so_o glorious_a and_o powerful_a a_o patronage_n he_o secure_o presume_v to_o write_v on_o and_o indeed_o it_o be_v observable_a that_o in_o the_o book_n to_o which_o that_o epistle_n be_v prefix_v he_o have_v more_o free_o than_o in_o the_o rest_n expose_v the_o monk_n priest_n pope_n decretal_n council_n of_o trent_n then_o sit_v etc._n etc._n that_o epistle_n be_v date_v the_o 28._o of_o january_n 1552._o and_o some_o write_v that_o he_o die_v in_o 1553._o by_o this_o epigram_n print_v before_o his_o last_o book_n rabelais_n seem_v to_o have_v be_v dead_a before_o it_o be_v publish_v rabelais_n est_fw-fr il_fw-fr mort_fw-fr voicy_fw-fr encor_fw-fr un_fw-fr livre_fw-fr non_fw-fr sa_fw-fr meilleure_fw-fr part_n a_fw-fr repris_fw-fr ses_fw-fr esprits_fw-fr pour_v nous_fw-fr fair_a present_n de_fw-fr l'un_fw-fr de_fw-fr ses_fw-fr escrit_n qui_fw-fr le_fw-fr rend_v entre_fw-fr nous_fw-fr immortel_n &_o fait_fw-fr viure_fw-fr nature_n quite_o this_o satirical_a work_n employ_v he_o only_o at_o his_o spare_a hour_n for_o he_o tell_v we_o that_o he_o spend_v no_o time_n in_o compose_v it_o but_o that_o which_o he_o usual_o allow_v himself_o for_o eat_v yet_o it_o have_v deserve_v the_o commendation_n of_o the_o best_a of_o serious_a writer_n and_o particular_o of_o the_o great_a thuanus_n who_o approbation_n alone_o be_v a_o panegyric_n and_o if_o we_o have_v not_o many_o other_o serious_a tract_n by_o its_o author_n the_o private_a affair_n of_o cardinal_n du_n bellay_v in_o which_o he_o be_v employ_v and_o his_o profession_n as_o a_o physician_n and_o a_o curate_n may_v be_v suppose_v to_o be_v the_o cause_n of_o it_o yet_o he_o publish_v a_o latin_a version_n of_o the_o aphorism_n of_o hypocrates_n and_o with_o they_o some_o of_o galen_n work_n which_o for_o its_o faithfulness_n and_o purity_n of_o style_n have_v be_v much_o esteem_v by_o the_o best_a judge_n of_o both_o nor_o be_v vorstius_n who_o attempt_v the_o same_o sâ—â—d_a to_o have_v succeed_v so_o well_o rabelais_n also_o write_v several_a french_a and_o latin_a epistle_n in_o a_o excellent_a styâ—e_n to_o several_a great_a and_o learned_a man_n and_o particular_o to_o cardinal_n de_fw-fr chastillon_n the_o bishop_n of_o maillezais_n and_o andrew_n tiraqueau_n the_o famous_a civilian_n who_o be_v say_v yearly_o to_o have_v give_v a_o book_n and_o by_o one_o wife_n a_o son_n to_o the_o world_n during_o thirty_o year_n though_o he_o never_o drink_v any_o thing_n but_o water_n in_o which_o he_o differ_v much_o from_o his_o friend_n rabelais_n those_o epistle_n do_v not_o only_o show_v that_o he_o be_v a_o man_n fit_a for_o negotiation_n but_o that_o he_o have_v gain_v at_o rome_n the_o friendship_n of_o several_a eminent_a prelate_n he_o likewise_o write_v a_o book_n callâ—d_n sciomachia_n and_o of_o the_o feast_n make_v at_o rome_n in_o the_o palace_n of_o cardinal_n du_n bellay_v for_o the_o birth_n of_o the_o duke_n of_o orleans_n print_v at_o lion_n in_o 8_o o_o by_o sebast_n gryphius_n 1549_o and_o there_o be_v a_o almanac_n for_o the_o year_n 1553_o calculate_v by_o he_o for_o the_o meridian_n of_o lion_n and_o print_v there_o which_o show_v that_o he_o be_v not_o only_o a_o grammarian_n poet_n philosopher_n physician_n civilian_n and_o theologian_n but_o also_o a_o astronomer_n beside_o he_o be_v a_o very_a great_a linguist_n be_v well_o skilled_a in_o the_o french_a german_a italian_a spanish_a latin_a greek_a and_o hebrew_n tongue_n and_o we_o see_v in_o his_o letter_n that_o he_o also_o understand_v arabic_n which_o he_o have_v learn_v at_o rome_n of_o a_o bishop_n of_o caramith_n some_o write_v that_o rabelais_n die_v at_o meudon_n but_o dom_n pierre_n de_fw-fr st._n romuald_a say_v that_o dr._n guy_n patin_n royal_a professor_n at_o paris_n who_o be_v a_o great_a admirer_n of_o rabelais_n assure_v he_o that_o he_o cause_v himself_o to_o be_v bring_v from_o his_o cure_n to_o paris_n where_o he_o lie_v bury_v in_o st_n paul_n churchyard_n at_o the_o foot_n of_o a_o great_a tree_n still_o to_o be_v see_v there_o 1660_o he_o die_v in_o a_o house_n in_o the_o street_n call_v la_fw-fr rue_n des_fw-fr jardins_n in_o st._n paul_n parish_n at_o paris_n about_o the_o year_n 1553._o age_a seventy_o year_n but_o his_o fame_n will_v never_o die_v estienne_n pasquier_n advocate_n general_n one_o of_o the_o most_o learned_a and_o judicious_a writer_n of_o his_o age_n joachim_n du_n bellay_v archdeacon_n of_o paris_n name_v to_o the_o arch-bishopric_n of_o bourdeaux_n peter_n boulanger_n
a_o firebrand_n with_o his_o mouth_n on_o the_o turn-spit's_a lap_n may_v be_v the_o hot_a word_n which_o he_o use_v to_o clear_v himself_o and_o with_o which_o he_o charge_v his_o adversary_n and_o his_o spit_v and_o burn_v the_o turkish_a lord_n may_v perhaps_o mean_v the_o advantage_n which_o he_o have_v over_o they_o the_o spectacle_n which_o afterward_o he_o wear_v on_o his_o cap_n may_v signify_v the_o caution_n which_o he_o be_v always_o oblige_v to_o take_v to_o avoid_v a_o surprise_n and_o his_o have_v a_o flea_n in_o his_o ear_n in_o french_a signify_v the_o same_o his_o forbear_n to_o wear_v any_o long_o his_o magnificent_a codpiece_n and_o clothing_n himself_o in_o four_o french_a ell_n of_o a_o course_n brown_a russet_a cloth_n show_v that_o as_o he_o be_v a_o monk_n he_o can_v not_o wear_v a_o codpiece_n as_o be_v the_o fashion_n in_o those_o day_n for_o the_o laity_n or_o perhaps_o it_o denote_v his_o affect_v to_o imitate_v the_o simplicity_n of_o garb_n which_o be_v observable_a in_o calvinist_n preacher_n this_o subaltern_n hero_n of_o the_o farce_n now_o find_v to_o be_v the_o bishop_n of_o valence_n by_o the_o circumstance_n and_o qualification_n already_o discover_v that_o can_v proper_o belong_v to_o any_o other_o may_v help_v we_o to_o know_v not_o only_a pantagruel_n to_o who_o he_o have_v devote_v himself_o but_o also_o gargantua_n and_o grangousier_n the_o father_n and_o grandfather_n of_o pantagruel_n history_n assure_v we_o that_o montluc_n bishop_n of_o valence_n owe_v his_o advancement_n to_o marguerite_n devalois_n queen_n of_o navarre_n and_o sister_n to_o king_n francis_n the_o i._o she_o take_v he_o out_o of_o a_o monastery_n where_o he_o be_v no_o more_o than_o a_o jacobin_n friar_n and_o send_v he_o to_o rome_n whereby_o he_o be_v raise_v to_o the_o rank_n of_o a_o ambassador_n which_o be_v the_o first_o step_n to_o his_o advancement_n thus_o pantagruel_n shall_v be_v anthony_n de_fw-fr bourbon_n duke_n of_o vendosme_n king_n henry_n the_o iv.'s_n father_n and_o lewis_z the_o xiv'_v great_a grandfather_n he_o be_v marry_v to_o jeanne_n de_fw-fr albret_n the_o only_a daughter_n of_o the_o say_a queen_n margaret_n and_o of_o henry_n d'_fw-fr albret_n king_n of_o navarre_n thus_o he_o become_v their_o son_n and_o king_n of_o navarre_n after_o the_o death_n of_o the_o say_v henry_n d'_fw-fr albret_n who_o i_o take_v to_o be_v gargantua_n consequent_o his_o father_n john_n d'_fw-fr albret_n king_n of_o navarre_n excommunicate_v by_o pope_n julius_n the_o iii_o and_o deprive_v of_o the_o best_a part_n of_o his_o kingdom_n by_o ferdinand_n king_n of_o of_o arragon_n shall_v be_v grangousy_a the_o verse_n before_o the_o three_o book_n discover_v that_o pantagruel_n be_v anthony_n d'_fw-fr bourbon_n afterward_o king_n of_o navarre_n the_o author_n dedicate_v it_o to_o the_o soul_n of_o the_o decease_a queen_n of_o navarre_n margaret_n devalois_n who_o die_v in_o brittany_n in_o the_o year_n 1549._o she_o have_v open_o profess_v the_o protestant_a religion_n and_o in_o 1534_o her_o minister_n of_o who_o the_o most_o famous_a be_v girard_n ruf_o since_o bishop_n of_o oleron_n in_o navarre_n couraud_n and_o berthaud_n preach_v public_o at_o paris_n by_o her_o direction_n upon_o which_o a_o fierce_a persecution_n ensue_v her_o learning_n and_o the_o agreableness_n of_o her_o temper_n be_v so_o extraordinary_a as_o well_o as_o her_o virtue_n that_o she_o be_v stiâ—â—d_v the_o ten_o muse_n and_o the_o four_o grace_n she_o have_v write_v several_a book_n particular_o one_o of_o poetry_n call_v marguerite_n des_fw-fr marguerite_n and_o another_o in_o prose_n call_v the_o hexameron_n or_o les_fw-fr nowelles_fw-fr noâ—â—elles_fw-fr of_o which_o novel_n some_o might_n in_o this_o age_n seem_v too_o free_a to_o be_v pen_v by_o a_o lady_n but_o yet_o the_o reputation_n of_o her_o virtue_n have_v always_o be_v very_o great_a which_o show_v that_o though_o in_o that_o age_n both_o sex_n be_v less_o reserve_v in_o their_o write_n than_o we_o be_v general_o in_o this_o they_o be_v not_o more_o remiss_a in_o their_o action_n among_o many_o epitaph_n she_o be_v honour_v with_o that_o which_o follow_v quae_fw-la fui_fw-la exemplum_fw-la coelestibus_fw-la nobile_fw-la formâ—â—_n in_o quam_fw-la tot_fw-la laudes_fw-la tot_fw-la coâ—ere_fw-la bona_fw-la margareta_n sub_fw-la hoc_fw-la tegitur_fw-la valesia_n saxon_a ay_o nunc_fw-la atque_fw-la mori_fw-la numina_fw-la posse_fw-la nega_fw-la i_o think_v fit_a to_o premise_v this_o concern_v that_o princess_n that_o the_o follow_a verse_n may_v be_v better_o understand_v francois_n rabelais_n at_fw-fr l'_fw-fr esprit_fw-fr de_fw-fr la_fw-fr rhine_n de_fw-fr navarre_n esprit_fw-fr abstrait_n ravy_n &_o ecstatie_n qui_fw-la frequentant_fw-la les_fw-fr cieux_fw-fr ton_fw-fr origine_fw-la as_o delaissé_fw-fr ton_fw-fr host_n &_o domestic_a tun_n corpse_n concord_n qui_fw-fr tant_fw-fr se_fw-la morigine_fw-la a_o tes_fw-fr edit_n en_fw-fr vie_fw-fr peregrine_fw-la sans_o sentiment_n et_fw-fr comme_fw-fr en_fw-fr apathy_n voudrois_n point_v fair_a quelque_fw-fr sortie_n de_fw-fr ton_fw-fr manoir_fw-fr divin_fw-fr perpetuel_fw-fr et_fw-fr ca-bas_a voir_fw-fr une_fw-fr tierce_a party_n des_fw-mi faits_fw-fr joyeux_fw-fr du_fw-fr bon_fw-fr pantagruel_n francis_n rabelais_n to_o the_o soul_n of_o the_o queen_n of_o navarre_n abstract_a spirit_n rapt_v with_o ecstasy_n soul_n now_o familiar_a in_o thy_o native_a sky_n who_o do_v thy_o flight_n from_o thy_o weak_a mansion_n sake_n and_o thy_o kind_a mate_n thy_o other_o self_n forsake_v who_o by_o thy_o rule_n himself_o so_o wise_o guide_v and_o here_o as_o in_o a_o foreign_a world_n reside_v from_o sense_n of_o its_o fantastic_a pleasure_n free_a since_o thou_o his_o soul_n be_v flee_v in_o apathy_n will_v thou_o not_o leave_v a_o while_n the_o heavenly_a plain_n and_o our_o world_n with_o thy_o presence_n grace_n again_o to_o see_v this_o book_n where_o a_o three_o part_n i_o tell_v of_o the_o rare_a deed_n of_o good_a pantagruel_n this_o corpse_n concord_n this_o conjugate_v body_n that_o grow_v so_o conformable_a to_o that_o queen_n rule_n and_o lead_v the_o life_n of_o a_o traveller_n who_o only_o desire_v to_o arrive_v at_o his_o journey_n be_v end_n be_v as_o it_o be_v in_o apathy_n what_o shall_v it_o be_v but_o henry_n d'_fw-fr albret_n who_o have_v survive_v that_o queen_n his_o consort_n and_o can_v love_v nothing_o after_o she_o in_o this_o world_n endeavour_v at_o the_o same_o time_n to_o weaâ—_n himself_o from_o its_o vanity_n to_o aspire_v to_o a_o better_o according_a to_o that_o wise_a princess_n pious_a admonition_n nor_o can_v the_o good_a pantagruel_n be_v any_o other_o than_o anthony_n de_fw-fr bourbon_n who_o we_o have_v already_o name_v to_o this_o proof_n i_o add_v another_o which_o admit_v of_o no_o reply_n it_o be_v that_o the_o language_n which_o pantagruel_n own_v to_o be_v that_o of_o utopia_n and_o his_o country_n be_v the_o same_o that_o be_v speak_v in_o the_o province_n of_o bearn_n and_o gascony_n the_o first_o of_o which_o be_v yet_o enjoy_v by_o the_o king_n of_o navarre_n panurge_n have_v speak_v to_o he_o in_o that_o language_n methinks_v i_o understand_v he_o say_v pantagruel_n for_o either_o it_o be_v the_o language_n of_o my_o country_n of_o utopia_n or_o it_o sound_v very_o like_o it_o now_o those_o who_o be_v acquaint_v with_o the_o different_a dialect_n of_o the_o french_a tongue_n need_v but_o read_v to_o find_v that_o panurge_n have_v speak_v in_o that_o of_o gascony_n agonou_a dont_fw-fr oussys_fw-fr vous_fw-fr desdaignez_fw-fr algarou_fw-fr etc._n etc._n beside_o gargantua_n who_o be_v king_n of_o utopia_n be_v say_v to_o be_v bear_v in_o a_o state_n near_o the_o bibarois_fw-mi by_o which_o the_o author_n perhaps_o do_v not_o only_o allude_v to_o bibere_fw-la drink_v but_o to_o bigorre_n a_o province_n which_o be_v still_o possess_v by_o the_o king_n of_o navarre_n or_o at_o least_o to_o the_o vivarez_n which_o may_v be_v reckon_v among_o the_o province_n that_o be_v not_o far_o distant_a from_o that_o of_o foix_n which_o also_o belong_v to_o that_o king_n his_o mother_n be_v catherine_n de_fw-fr foix._n that_o in_o which_o gargantua_n be_v bear_v be_v beusse_v which_o though_o it_o also_o allude_v to_o drink_v yet_o by_o the_o transmutation_n of_o b_o into_o v._o general_o make_v by_o those_o nation_n as_o well_o as_o by_o many_o other_o seem_v to_o be_v the_o ancient_a name_n of_o albret_n viz._n vasatâ—â—_n i_o may_v add_v that_o grangousier_n be_v describe_v as_o one_o that_o be_v well_o furnish_v with_o hâ—ms_n of_o bayonne_n sausage_n of_o bigorre_n and_o rovargue_v etc._n etc._n but_o none_o of_o bolonia_n for_o he_o fear_v the_o lombard_n bâ—osone_n or_o poison_a bit_n the_o pope_n be_v indeed_o his_o enemy_n we_o be_v tell_v that_o he_o can_v not_o endure_v the_o spaniard_n and_o mention_n be_v make_v also_o by_o grangousier_n of_o the_o wine_n that_o grow_v not_o say_v he_o in_o brittany_n but_o in_o this_o good_a country_n
sit_v 1._o the_o same_o in_o another_o place_n reflect_v on_o the_o deprave_a manner_n of_o his_o age_n cry_v difficile_fw-la est_fw-la satyram_fw-la non_fw-la scribere_fw-la by_o which_o he_o sufficient_o show_v what_o be_v the_o object_n and_o design_n of_o those_o sort_n of_o poem_n now_o rabelais_n chief_o pursue_v his_o subject_n by_o jest_v and_o expose_v ridicul_v and_o despise_v what_o he_o think_v deserve_v such_o a_o usage_n and_o it_o be_v but_o seldom_o that_o he_o make_v use_v of_o rail_v or_o sullen_a bite_a reproof_n yet_o as_o he_o have_v do_v it_o in_o some_o place_n we_o may_v well_o say_v that_o his_o work_n have_v something_o of_o the_o roman_a satyr_n in_o short_a it_o be_v a_o mixture_n or_o if_o i_o may_v use_v the_o expression_n a_o ollio_n of_o all_o the_o merry_a serious_n satirical_n and_o divert_v way_n of_o write_v that_o have_v hitherto_o be_v use_v but_o still_o mirth_n be_v predominant_a in_o the_o composition_n and_o like_o a_o please_a tartness_n give_v the_o whole_a such_o a_o relish_n that_o we_o ever_o feed_v on_o it_o with_o a_o eager_a appetite_n and_o can_v never_o be_v cloy_v with_o it_o it_o be_v farce_n as_o our_o laureate_a in_o his_o late_a curious_a preface_n concern_v that_o way_n of_o write_v judicious_o observe_v of_o some_o of_o ben_n johnson_n but_o such_o farce_n as_o bequeath_v that_o blessing_n pronounce_v by_o horace_n on_o he_o that_o shall_v attempt_v the_o like_a sudet_fw-la multum_fw-la frustraque_fw-la laboret_fw-la ausus_fw-la idem_fw-la for_o as_o it_o be_v there_o observe_v the_o business_n of_o farce_n extend_v beyond_o nature_n and_o probability_n but_o then_o there_o be_v so_o few_o improbability_n that_o will_v appear_v pleasant_a in_o the_o representation_n that_o it_o will_v strain_v the_o best_a invention_n to_o find_v they_o out_o and_o require_v the_o nice_a judgement_n to_o manage_v they_o when_o they_o be_v conceive_v extravagant_a and_o monstruous_a fancy_n be_v but_o sick_a dream_n that_o rather_o torment_v than_o divert_v the_o mind_n but_o when_o extravagancy_n and_o improbability_n happen_v to_o please_v at_o all_o they_o do_v it_o to_o purpose_n because_o they_o strike_v our_o thought_n with_o great_a surprise_n pasquier_n the_o most_o judicious_a critic_n that_o france_n have_v in_o his_o time_n be_v very_o apprehensive_a of_o this_o and_o illustrate_v it_o with_o two_o example_n that_o concern_v too_o much_o our_o author_n and_o the_o point_n in_o question_n not_o to_o be_v insert_v here_o it_o be_v in_o one_o of_o his_o letter_n to_o the_o poet_n ronsard_n il_fw-fr n'y_fw-fr a_fw-fr celâ—y_fw-fr de_fw-fr nous_fw-fr qui_fw-fr ne_fw-fr scache_n combien_fw-fr le_fw-fr dâ—cte_n rabelais_n en_fw-fr folastrant_fw-la sagement_n sur_fw-fr son_fw-fr gargantua_n et_fw-fr pantagruel_n gaigna_fw-la de_fw-fr grace_n parmy_a le_fw-fr peuple_fw-fr il_fw-fr se_fw-fr trowa_fw-fr peu_fw-fr apres_fw-fr deux_fw-fr sing_v qui_fw-fr se_fw-la persuaderent_fw-la d'_fw-fr en_fw-fr powoir_fw-fr fair_a tout_fw-fr autant_fw-fr l'_fw-fr un_fw-fr souâ—s_fw-fr le_fw-fr nom_fw-fr de_fw-fr leon_n l'_fw-fr adulfy_n en_fw-fr ses_fw-fr propos_fw-fr rustiques_n l'autre_fw-fr sans_fw-fr nom_fw-fr en_fw-fr son_fw-fr livre_fw-fr des_fw-fr fanfreluch_v mais_n autant_fw-fr y_fw-fr profita_n l'un_fw-fr que_fw-fr l'autre_fw-fr s'_fw-fr estant_fw-fr la_fw-fr memoire_fw-fr de_fw-fr ces_fw-fr deux_fw-fr liures_fw-fr perdue_n that_o be_v all_o know_v to_o what_o degree_n the_o learned_a rabelais_n gain_v the_o esteem_n of_o the_o nation_n by_o his_o wise_a droll_a on_o his_o gargantua_n and_o pantagruel_n soon_o after_o start_v up_o a_o couple_n of_o ape_n who_o conceive_v that_o they_o can_v do_v as_o much_o viz._n leon_n l'_fw-fr adulfy_n in_o his_o propos_fw-fr rustiques_n and_o the_o anonymous_n author_n of_o fanfreluch_v but_o as_o ill_o do_v the_o one_o succeed_v as_o the_o other_o the_o memory_n of_o those_o two_o book_n be_v lose_v this_o work_n of_o rabelais_n be_v doubtless_o a_o original_a by_o imitate_v and_o join_v in_o one_o so_o many_o other_o to_o imitate_v it_o be_v not_o only_a periculosae_fw-la plenuâ—_fw-la opus_fw-la aleae_fw-la but_o almost_o a_o impossible_a task_n nor_o be_v it_o easy_o to_o be_v define_v we_o see_v that_o it_o be_v historical_a romantic_a allegorical_a comical_a satirical_a but_o as_o sometime_o all_o these_o kind_n of_o write_v be_v unite_v in_o one_o passage_n aâ—_n other_o they_o appear_v several_o i_o may_v say_v that_o it_o be_v partly_o dramatic_a for_o there_o appear_v in_o it_o a_o great_a deal_n of_o action_n the_o dialogue_n of_o which_o it_o be_v full_a be_v as_o many_o lively_a scene_n europe_n be_v the_o stage_n and_o all_o mankind_n be_v the_o subject_a the_o author_n with_o his_o witty_a droll_a prologue_n come_v in_o between_o every_o act_n as_o the_o silenâ—_n and_o the_o satyri_n do_v in_o the_o greek_a satyric_a play_n or_o if_o you_o have_v rather_o have_v it_o so_o he_o supply_v the_o place_n of_o the_o chorus_n in_o some_o of_o the_o old_a comedy_n the_o five_o book_n answer_v exact_o the_o five_o act_n and_o it_o may_v perhaps_o as_o easy_o be_v make_v appear_v by_o a_o de_fw-fr acy_a that_o he_o have_v manage_v his_o drama_n regular_o as_o by_o a_o bossu_n that_o the_o father_n of_o epic_a poetry_n have_v observe_v a_o just_a conduct_n in_o his_o iliad_n it_o have_v the_o form_n of_o a_o history_n or_o rather_o of_o romance_n which_o it_o tacit_o ridicules_a i_o mean_v such_o of_o they_o as_o those_o age_n produce_v which_o precede_v the_o restoration_n of_o learning_n that_o chief_o happen_v when_o our_o author_n live_v your_o amadis_n de_fw-mi gaul_n lancelot_n du_fw-fr lac_n tristan_n kyrie_fw-la eleison_fw-la of_o montauban_n etc._n etc._n for_o than_o kyrie_fw-la eleison_fw-la and_o deuteronomy_n be_v take_v for_o the_o name_n of_o saint_n somewhat_o like_o the_o epitomizer_n of_o gesner_n bibliotheque_fw-fr who_o have_v ascribe_v amadis_n to_o one_o acuerdo_v olvido_n not_o know_v that_o these_o two_o word_n which_o they_o find_v on_o the_o title_n page_n of_o the_o french_a version_n of_o that_o book_n be_v the_o translator_n spanish_a motto_n that_o signify_v remembrance_n oblivion_n our_o author_n seem_v to_o have_v mimic_v those_o book_n even_o in_o their_o title_n in_o their_o division_n into_o chapter_n and_o in_o the_o odd_a account_n of_o their_o content_n i_o be_o much_o mistake_v if_o in_o many_o place_n he_o have_v not_o also_o affect_v their_o style_n though_o in_o other_o he_o display_v all_o the_o purity_n and_o elegancy_n which_o the_o french-tongue_n which_o he_o have_v much_o improve_v have_v at_o that_o time_n as_o for_o the_o mixture_n of_o odd_a burlesque_fw-la barbarous_a latin_a greek_a and_o obsolete_a word_n which_o be_v see_v in_o his_o book_n it_o be_v justifiable_a as_o it_o serve_v to_o add_v to_o the_o diversion_n of_o the_o reader_n please_v general_o the_o more_o the_o great_a be_v the_o variety_n principal_o in_o so_o odd_a a_o work_n about_o twenty_o year_n before_o it_o be_v compose_v theophilus_n folengi_n a_o monk_n bear_v at_o mantua_n of_o a_o noble_a family_n who_o be_v hardly_o know_v now_o otherwise_o than_o by_o the_o name_n of_o merlinus_fw-la coccaius_fw-la have_v put_v out_o his_o libre_fw-la macaronicorum_fw-la which_o be_v a_o poetical_a rhapsody_n make_v up_o of_o word_n of_o different_a language_n and_o treat_v of_o pleasant_a matter_n in_o a_o comical_a style_n the_o word_n macarone_fw-fr in_o italian_a signify_v a_o jolly_a clown_n and_o macaroni_fw-la a_o sort_n of_o cake_n make_v with_o course_n meal_n egg_n and_o cheese_n as_o thomasin_n observe_v he_o publish_v also_o another_o work_n which_o he_o call_v il_fw-fr libro_fw-la della_fw-it gatta_n in_o the_o same_o style_n and_o another_o only_a macaronic_n in_o part_n call_v chaos_n del_fw-it tri_fw-la per_fw-la uno_fw-la a_o learned_a critic_n have_v esteem_v that_o sort_n of_o write_v to_o be_v a_o three_o kind_n of_o burlesque_fw-la nor_o be_v folengi_n only_o follow_v by_o his_o countryman_n as_o gaurinus_fw-la capella_n in_o his_o macarone_fw-fr de_fw-fr rimini_n against_o cabri_n ré_fw-fr de_fw-fr gogue_n magogue_n in_o 1526_o and_o caesar_n vrsinus_n who_o call_v himself_o stopinus_fw-la in_fw-la his_fw-la capriccia_fw-it macaronica_fw-la 1536_o for_o the_o learned_a william_n drummond_n author_n of_o the_o history_n of_o scotland_n and_o of_o some_o divine_a poem_n have_v leave_v we_o a_o ingenious_a macaronie_n poem_n call_v polemo-middinia_a print_v at_o the_o theatre_n at_o oxford_n 1691._o rabelais_n have_v imitate_v and_o improve_v some_o fine_a passage_n of_o that_o of_o coccaius_n as_o well_o as_o his_o style_n though_o mr._n baillet_n in_o his_o jugement_n des_fw-fr scavans_n think_v that_o it_o will_v be_v a_o impossible_a task_n to_o preserve_v its_o beauty_n in_o a_o translation_n the_o italian_n affect_v those_o mix_a sort_n of_o language_n in_o their_o burlesque_fw-la poetry_n they_o have_v one_o sort_n which_o they_o call_v pedantesca_n from_o the_o name_n of_o the_o person_n of_o who_o it_o most_o treat_v
they_o our_o diversion_n rather_o than_o attack_v they_o direct_o and_o with_o a_o concern_v which_o they_o be_v not_o worthy_a to_o cause_n ridiculum_fw-la acri_fw-la plenius_fw-la ac_fw-la melius_fw-la magnas_fw-la plerumque_fw-la secat_fw-la res_fw-la say_v horace_n it_o be_v true_a that_o those_o who_o temper_n incline_v they_o to_o a_o stoical_a severity_n will_v not_o have_v the_o same_o taste_n and_o indeed_o rally_v seldom_o or_o never_o become_v they_o but_o those_o who_o will_v benefit_v themselves_o by_o the_o perusal_n of_o rabelais_n need_v not_o imitate_v his_o buffonery_n and_o it_o be_v enough_o if_o it_o inward_o move_v we_o and_o spread_v there_o such_o seed_n of_o joy_n as_o will_v produce_v on_o all_o sort_n of_o subject_n a_o infinite_a number_n of_o pleasant_a reflection_n in_o those_o place_n that_o be_v most_o dangerous_a a_o judicious_a reader_n will_v curb_v his_o thought_n and_o desire_n consider_v that_o the_o way_n be_v slippery_a and_o thus_o will_v easy_o be_v safe_a with_o wise_a refection_n moderate_v his_o affection_n it_o be_v even_o better_a to_o drink_v some_o too_o strong_a wine_n temper_v they_o with_o water_n which_o make_v they_o but_o the_o more_o pleasant_a then_o to_o confine_v ourselves_o to_o flat_a and_o insipid_a liquor_n which_o neither_o affect_v the_o palate_n nor_o cheer_v we_o within_o the_o roman_a lady_n use_v to_o view_v the_o wrestler_n naked_a in_o the_o cirque_fw-la and_o one_o of_o they_o discreet_o say_v that_o a_o virtuous_a woman_n be_v not_o more_o scandalize_v at_o their_o sight_n then_o at_o that_o of_o a_o statue_n of_o which_o great_a number_n be_v naked_a in_o all_o place_n thus_o the_o sight_n of_o those_o female_n at_o sparta_n who_o dance_v naked_a be_v only_o cover_v with_o the_o public_a honesty_n make_v no_o ill_a impression_n on_o the_o beholder_n we_o may_v pass_v over_o with_o as_o much_o ease_n the_o impurity_n of_o our_o historian_n as_o we_o forgive_v to_o excellent_a painter_n nudity_n which_o they_o too_o faithful_o represent_v and_o we_o may_v only_o admire_v and_o fix_v our_o eye_n on_o the_o other_o part_n of_o the_o piece_n omnia_fw-la sana_n sanis_fw-la the_o wise_a can_v benefit_v themselves_o even_o by_o the_o worst_a of_o book_n like_o those_o duck_n of_o pontus_n to_o who_o as_o aulus_n gellius_n say_v poison_n be_v â—ather_o wholesome_a than_o hurtful_a or_o those_o bee_n of_o pliny_n that_o be_v gift_v by_o nature_n with_o the_o virtue_n of_o the_o psylli_n can_v useful_o feed_v on_o the_o juice_n and_o substance_n of_o the_o most_o venomous_a weed_n the_o learned_a jesuit_n who_o in_o favour_n of_o his_o friend_n balsac_n write_v a_o treatise_n against_o burlesque_fw-la can_v forbear_v grant_v as_o much_o since_o he_o say_v scriptores_fw-la nostri_fw-la quovis_fw-la e_fw-la genere_fw-la librorum_fw-la etiam_fw-la non_fw-la optimorum_fw-la aucupantur_fw-la utilitatem_fw-la aliquam_fw-la &_o omnes_fw-la undique_fw-la stosculos_fw-la delibant_fw-la quo_fw-la fere_n pacto_fw-la princeps_fw-la olim_fw-la poetarum_fw-la legere_fw-la se_fw-la gemmas_fw-la ex_fw-la enniano_n stercore_fw-la dicebat_fw-la the_o age_n in_o which_o our_o author_n write_v be_v not_o so_o reserve_v in_o word_n as_o this_o and_o perhaps_o he_o have_v not_o so_o much_o follow_v his_o own_o genius_n in_o make_v use_n of_o gross_a or_o loose_a expression_n as_o he_o have_v endeavour_v to_o accommodate_v his_o way_n of_o write_v to_o the_o humour_n of_o the_o people_n not_o except_v a_o part_n of_o the_o clergy_n of_o those_o time_n now_o we_o ought_v not_o to_o blame_v those_o author_n who_o write_v in_o former_a age_n for_o differ_v from_o we_o in_o several_a thing_n since_o they_o follow_v custom_n and_o manner_n which_o be_v then_o general_o receive_v though_o now_o they_o seem_v to_o we_o improper_a or_o unjust_a to_o discover_v all_o the_o beauty_n in_o their_o work_n we_o must_v a_o while_n lie_v aside_o the_o thought_n of_o our_o practice_n if_o it_o contradict_v they_o otherwise_o all_o book_n will_v be_v very_o short-lived_a and_o the_o best_a writer_n be_v dishearten_v with_o the_o thought_n of_o the_o speedy_a oblivion_n or_o contempt_n of_o their_o work_n will_v no_o long_o strive_v to_o deserve_v a_o immortal_a fame_n which_o fantastic_a posterity_n will_v deny_v they_o some_o will_v altogether_o forbid_v the_o perusal_n of_o our_o author_n du_n verdier_n in_o his_o biblioteque_fw-la which_o give_v a_o account_n of_o all_o those_o that_o have_v write_v in_o french_a till_o about_o the_o year_n 1585._o have_v insert_v a_o large_a invective_n make_v against_o rabelais_n by_o a_o author_n who_o i_o have_v discover_v to_o be_v schoock_v these_o be_v his_o word_n utinam_fw-la vel_fw-la apud_fw-la illos_fw-la sit_fw-la rabelesus_fw-la cum_fw-la svo_fw-la pantagruelismo_fw-la ut_fw-la scurrilis_fw-la hominis_fw-la scurrili_fw-la voce_fw-la abutar_fw-la certè_fw-la si_fw-la quid_fw-la callet_n bonae_fw-la artis_fw-la cogatur_fw-la in_o eas_fw-la tandem_fw-la se_fw-la exercere_fw-la alioqui_fw-la tam_fw-la impius_fw-la homo_fw-la quam_fw-la publicè_fw-la suis_fw-la nefariis_fw-la libellis_fw-la pâ—stilens_fw-la etc._n etc._n neque_fw-la semel_fw-la deploravi_fw-la hominis_fw-la sortem_fw-la qui_fw-la in_o tantâ_fw-la literarum_fw-la luce_fw-fr tam_fw-la densis_fw-la seize_v viâ—icrum_fw-la tenebris_fw-la immergit_fw-la other_o principal_o of_o the_o papist_n clergy_n have_v not_o be_v more_o kind_a to_o he_o of_o which_o he_o himself_o complain_v in_o some_o place_n of_o his_o book_n much_o like_o a_o author_n who_o he_o accuse_v of_o filch_v in_o his_o one_a prologue_n it_o be_v angelus_n politian_n a_o famous_a latin_a poet_n who_o live_v a_o little_a before_o he_o and_o be_v also_o a_o priest_n and_o a_o prebend_n he_o be_v a_o great_a admirer_n of_o plautus_n who_o perusal_n the_o florentine_a preacher_n will_v not_o allow_v in_o the_o university_n so_o partly_o on_o that_o account_n he_o express_v himself_o in_o these_o term_n epist._n lib._n 7._o sed_fw-la qui_fw-la nos_fw-la damnant_fw-la histirone_n sunt_fw-la maximi_fw-la nam_fw-la curios_fw-la simulant_fw-la vivunt_fw-la bacchanalia_fw-la he_o sunt_fw-la praecipuè_fw-la quidam_fw-la clamosi_fw-la leves_fw-la cucullati_fw-la lignipede_v cincti_fw-la funibus_fw-la superciliosum_fw-la incurvicervicum_fw-la pecus_fw-la qui_fw-la quod_fw-la ab_fw-la aliis_fw-la &_o â—abitu_fw-la &_o victu_fw-la dissentiunt_fw-la tristique_fw-la vultu_fw-la vendunt_fw-la sanctimonias_fw-la censuram_fw-la sibi_fw-la quandam_fw-la &_o tyrannidem_fw-la occupant_fw-la pavidamque_fw-la plebem_fw-la territant_fw-la minaciis_fw-la in_o which_o verse_n by_o the_o way_n he_o have_v make_v use_n of_o a_o word_n which_o a_o ancient_a critic_n also_o a_o admirer_n of_o plautus_n mention_n as_o burlesque_fw-la but_o to_o show_v that_o our_o author_n way_n of_o write_v be_v not_o of_o the_o kind_n of_o those_o which_o ancient_a philososopher_n have_v condemn_v we_o need_v but_o consider_v that_o there_o be_v at_o least_o as_o much_o boldness_n and_o impurity_n in_o that_o very_a plautus_n and_o the_o ancient_a greek_a comedy_n yet_o cicero_n who_o all_o must_v grant_v to_o be_v a_o great_a judge_n of_o good_a write_n and_o morality_n speak_v of_o the_o merry_a oâ—_n ridicul_v way_n of_o write_v which_o be_v to_o be_v condemn_v oppose_v to_o it_o that_o of_o plautus_n the_o ancient_a comedy_n and_o the_o book_n of_o the_o disciple_n of_o socrates_n these_o be_v his_o word_n duplex_fw-la omnino_fw-la est_fw-la jocandi_fw-la genus_fw-la vnum_fw-la â—â—berale_fw-mi petulans_fw-la flagitiosum_fw-la obscaenum_fw-la alterum_fw-la elegans_fw-la urbanum_fw-la ingeniosum_fw-la facetum_fw-la quo_fw-la genere_fw-la non_fw-la modo_fw-la plautus_n noster_fw-la &_o atticorum_fw-la antiqua_fw-la comoedia_fw-la sed_fw-la etiam_fw-la philosophorum_fw-la socraticorum_fw-la libri_fw-la referti_fw-la sunt_fw-la after_o all_o as_o i_o can_v wish_v that_o some_o expression_n which_o i_o will_v not_o only_o call_v too_o bold_a and_o too_o free_a but_o even_o immodest_a and_o profane_a have_v not_o be_v in_o this_o book_n i_o will_v not_o have_v those_o person_n to_o read_v it_o who_o life_n be_v so_o well_o regulate_v that_o they_o will_v not_o employ_v a_o moment_n of_o which_o they_o may_v not_o give_v a_o account_n without_o blush_v nor_o those_o who_o mind_n not_o be_v ripen_v by_o year_n and_o study_n be_v most_o susceptible_a of_o dangerous_a impression_n doubtless_o they_o may_v do_v much_o better_o than_o to_o read_v this_o book_n some_o therefore_o will_v think_v that_o either_o it_o be_v not_o to_o be_v translate_v or_o aught_o to_o have_v be_v translate_v otherwise_o and_o that_o as_o in_o the_o most_o handsome_a face_n there_o be_v always_o some_o line_n which_o we_o can_v wish_v be_v not_o there_o so_o if_o those_o thing_n which_o here_o may_v shock_v some_o person_n have_v be_v omit_v or_o soften_v it_o will_v more_o just_o and_o more_o general_o have_v please_v i_o suppose_v that_o the_o translator_n will_v have_v do_v so_o have_v he_o not_o be_v afraid_a to_o have_v take_v out_o some_o material_a thing_n hide_v under_o the_o veil_n of_o some_o unhappy_a expression_n instead_o of_o take_v away_o a_o bare_a trifle_n but_o as_o
of_o the_o softness_n of_o the_o say_a down_n and_o of_o the_o temperate_a heat_n of_o the_o goose_n which_o be_v easy_o communicate_v to_o the_o bumgut_n and_o the_o rest_n of_o the_o intestine_n insofar_o as_o to_o come_v even_o to_o the_o region_n of_o the_o heart_n and_o brain_n and_o think_v not_o that_o the_o felicity_n of_o the_o hero_n and_o demigod_n in_o the_o elysian_a field_n consist_v either_o in_o their_o asphodele_n ambrosia_n or_o nectar_n as_o our_o old_a woman_n here_o use_v to_o say_v but_o in_o this_o according_a to_o my_o judgement_n that_o they_o wipe_v their_o tail_n with_o the_o neck_n of_o a_o goose_n hold_v her_o head_n betwixt_o their_o leg_n and_o such_o be_v the_o opinion_n of_o master_n john_n of_o scotland_n chap._n fourteen_o how_o gargantua_n be_v teach_v latin_a by_o a_o sophister_n the_o good_a man_n grangousier_n have_v hear_v this_o discourse_n be_v ravish_v with_o admiration_n consider_v the_o high_a reach_n and_o marvellous_a understanding_n of_o his_o son_n gargantua_n and_o say_v to_o his_o governess_n philip_n king_n of_o macedon_n know_v the_o great_a wit_n of_o his_o son_n alexander_n by_o his_o skilful_a manage_n of_o a_o horse_n for_o his_o horse_n bucephalus_n be_v so_o fierce_a and_o unruly_a that_o none_o dare_v adventure_v to_o ride_v he_o after_o that_o he_o have_v give_v to_o his_o rider_n such_o devilish_a fall_n break_v the_o neck_n of_o this_o man_n the_o other_o man_n leg_n brain_v one_o and_o crack_v another_o jawbone_n this_o by_o alexander_n be_v consider_v one_o day_n in_o the_o hippodrome_n which_o be_v a_o place_n appoint_v for_o the_o break_n and_o manage_n of_o great_a horse_n he_o perceive_v that_o the_o fury_n of_o the_o horse_n proceed_v mere_o from_o the_o fear_n he_o have_v of_o his_o own_o shadow_n whereupon_o get_v on_o his_o back_n he_o run_v he_o against_o the_o sun_n so_o that_o the_o shadow_n fall_v behind_o and_o by_o that_o mean_v tame_v the_o horse_n and_o bring_v he_o to_o his_o hand_n whereby_o his_o father_n perceive_v his_o marvellous_a capacity_n and_o divine_a insight_n cause_v he_o most_o careful_o to_o be_v instruct_v by_o aristotle_n who_o at_o that_o time_n be_v high_o renown_v above_o all_o the_o philosopher_n of_o greece_n after_o the_o same_o manner_n i_o tell_v you_o that_o by_o this_o only_a discourse_n which_o now_o i_o have_v here_o have_v before_o you_o with_o my_o son_n gargantua_n i_o know_v that_o his_o understanding_n do_v participate_v of_o some_o divinity_n and_o that_o if_o he_o be_v well_o teach_v and_o have_v that_o education_n which_o be_v fit_v he_o will_v attain_v to_o a_o supreme_a degree_n of_o wisdom_n therefore_o will_v i_o commit_v he_o to_o some_o learned_a man_n to_o have_v he_o indoctrinate_v according_a to_o his_o capacity_n and_o will_v spare_v no_o cost_n present_o they_o appoint_v he_o a_o great_a sophister-doctor_n call_v master_n tubal_n holophernes_n who_o teach_v he_o his_o abc_n so_o well_o that_o he_o can_v say_v it_o by_o heart_n backward_o and_o about_o this_o he_o be_v five_o year_n and_o three_o month_n then_o read_v he_o to_o he_o donat_n facet_fw-la theodolet_n and_o alanus_n in_o parabolis_fw-la about_o this_o he_o be_v thirteen_o year_n six_o month_n and_o two_o week_n but_o you_o must_v remark_n that_o in_o the_o mean_a time_n he_o do_v learn_v to_o write_v in_o gottish_a character_n and_o that_o he_o write_v all_o his_o book_n for_o the_o art_n of_o printing_n be_v not_o then_o in_o use_n and_o do_v ordinary_o carry_v a_o great_a pen_n and_o inkhorn_n weigh_v above_o seven_o thousand_o quintal_n the_o pen-case_n whereof_o be_v as_o big_a and_o as_o long_o as_o the_o great_a pillar_n of_o enay_n and_o the_o horn_n be_v hang_v to_o it_o in_o great_a iron_n chain_n it_o be_v of_o the_o wideness_n to_o hold_v a_o tun_n of_o merchand_n ware_n after_o that_o be_v read_v unto_o he_o the_o book_n de_fw-fr modis_fw-la significandi_fw-la with_o the_o commentary_n of_o hurtbise_n of_o fasquin_n of_o tropifeu_n of_o gaulhaut_n of_o john_n calf_n of_o billonio_n of_o berlinguandus_fw-la and_o a_o rabble_n of_o other_o and_o herein_o he_o spend_v more_o than_o eighteen_o year_n and_o eleven_o month_n and_o be_v so_o well_o verse_v therein_o that_o to_o try_v mastery_n in_o school-disputes_a with_o his_o condisciple_n he_o will_v recite_v it_o by_o heart_n backward_o and_o do_v sometime_o prove_v on_o his_o finger_n end_n to_o his_o mother_n quod_fw-la de_fw-la modis_fw-la significandi_fw-la non_fw-la erat_fw-la scientia_fw-la then_o be_v read_v to_o he_o the_o compost_n on_o which_o he_o spend_v sixteen_o year_n and_o two_o month_n and_o at_o that_o very_a time_n which_o be_v in_o the_o year_n 1420_o his_o say_a praeceptor_n die_v of_o the_o pox._n afterward_o he_o get_v a_o old_a cough_a fellow_n to_o teach_v he_o name_v master_n jobelin_n bridé_v who_o read_v unto_o he_o hugotio_n flebard_n grecism_n the_o doctrinal_a the_o parson_n the_o quid_fw-la est_fw-la the_o supplementum_fw-la marmoretus_n de_fw-fr moribus_fw-la in_o mensa_fw-la servandis_fw-la seneca_n de_fw-fr quatuor_fw-la virtutibus_fw-la cardinalibus_fw-la passaventus_fw-la cum_fw-la commento_fw-la and_o dormi_fw-la securè_fw-la for_o the_o holiday_n and_o other_o such_o llke_n stuff_n by_o read_v whereof_o he_o become_v as_o wise_a as_o any_o we_o ever_o since_o bake_v in_o a_o oven_n chap._n xv._n how_o gargantua_n be_v put_v under_o other_o schoolmaster_n at_o the_o last_o his_o father_n perceive_v that_o indeed_o he_o study_v hard_o and_o that_o although_o he_o spend_v all_o his_o time_n therein_o yet_o for_o all_o that_o do_v he_o profit_v nothing_o but_o which_o be_v worse_o grow_v thereby_o a_o fool_n a_o sot_n a_o dolt_n and_o blockhead_n whereof_o make_v a_o heavy_a complaint_n to_o don_n philip_n of_o marays_n viceroy_n of_o papeligosse_n he_o find_v that_o it_o be_v better_o for_o his_o son_n to_o learn_v nothing_o at_o all_o then_o to_o be_v teach_v such_o like_a book_n under_o such_o schoolmaster_n because_o their_o knowledge_n be_v nothing_o but_o all_o trifle_n and_o their_o wisdom_n foppery_n serve_v only_o to_o basterdize_v good_a and_o noble_a spirit_n and_o to_o corrupt_v the_o flower_n of_o youth_n that_o it_o be_v so_o take_v say_v he_o any_o young_a boy_n of_o this_o time_n who_o have_v only_o study_v two_o year_n if_o he_o have_v not_o a_o better_a judgement_n a_o better_a discourse_n and_o that_o express_v in_o better_a term_n than_o your_o son_n with_o a_o complete_a carriage_n and_o civility_n to_o all_o manner_n of_o person_n account_v i_o for_o ever_o hereafter_o a_o very_o clounch_v and_o baconslicer_n of_o brene_n this_o please_a grangousier_n very_o well_o and_o he_o command_v that_o it_o shall_v be_v do_v at_o night_n at_o supper_n the_o say_a don_n philip_n bring_v in_o a_o young_a page_n of_o he_o of_o ville-gouges_a call_v eudemon_n so_o neat_a so_o trim_a so_o handsome_a in_o his_o apparel_n so_o spruce_a with_o his_o hair_n in_o so_o good_a order_n and_o so_o sweet_a and_o comely_a in_o his_o behaviour_n that_o he_o have_v the_o resemblance_n of_o a_o little_a angel_n more_o than_o of_o a_o human_a creature_n then_o he_o say_v to_o grangousier_n do_v you_o see_v this_o young_a boy_n he_o be_v not_o as_o yet_o full_a twelve_o year_n old_a let_v we_o try_v if_o it_o like_v you_o what_o difference_n there_o be_v betwixt_o the_o knowledge_n of_o the_o dunce_n mateologian_n of_o old_a time_n and_o the_o young_a lad_n that_o be_v now_o the_o trial_n please_v grangousier_n and_o he_o command_v the_o page_n to_o begin_v then_o eudemon_n ask_v leave_n of_o the_o viceroy_n his_o master_n so_o to_o do_v with_o his_o cap_n in_o his_o hand_n a_o clear_a and_o open_a countenance_n beautiful_a and_o ruddy_a lip_n his_o eye_n steady_a and_o his_o look_n fix_v upon_o gargantua_n with_o a_o youthful_a modesty_n stand_v up_o straight_o on_o his_o foot_n begin_v to_o commend_v he_o first_o for_o his_o virtue_n and_o good_a manner_n second_o for_o his_o knowledge_n three_o for_o his_o nobility_n four_a for_o his_o bodily_a accomplishment_n and_o in_o the_o five_o place_n most_o sweet_o exhort_v he_o to_o reverence_v his_o father_n with_o all_o due_a observance_n who_o be_v so_o careful_a to_o have_v he_o well_o bring_v up_o in_o the_o end_n he_o pray_v he_o that_o he_o will_v vouchsafe_v to_o admit_v of_o he_o among_o the_o least_o of_o his_o servant_n for_o other_o favour_n at_o that_o time_n desire_v he_o none_o of_o heaven_n but_o that_o he_o may_v do_v he_o some_o grateful_a and_o acceptable_a service_n all_o this_o be_v by_o he_o deliver_v with_o such_o proper_a gesture_n such_o distinct_a pronunciation_n so_o pleasant_a a_o delivery_n in_o such_o exquisite_a fine_a term_n and_o so_o good_a latin_a that_o he_o seem_v rather_o a_o gracchus_n a_o cicero_n an_z aemilius_z of_o the_o time_n past_a than_o a_o
i_o nor_o persuade_v i_o by_o your_o fair_a speech_n and_o smooth_a talk_n to_o enter_v never_o so_o little_a into_o the_o thraldom_n of_o debt_n you_o shall_v owe_v to_o none_o say_v the_o holy_a apostle_n any_o thing_n save_o love_n friendship_n and_o a_o mutual_a benevolence_n you_o serve_v i_o here_o i_o confess_v with_o fine_a graphides_fw-la and_o diatypose_n description_n and_o figure_n which_o true_o please_v i_o very_o well_o but_o let_v i_o tell_v you_o if_o you_o will_v represent_v unto_o your_o fancy_n a_o impudent_a bluster_a bully_n and_o a_o importunate_a borrower_n enter_v afresh_o and_o new_o into_o a_o town_n already_o advertise_v of_o his_o manner_n you_o shall_v find_v that_o at_o his_o ingress_n the_o citizen_n will_v be_v more_o hideous_o affright_v and_o amaze_v and_o in_o a_o great_a terror_n and_o fear_n dread_a and_o tremble_a than_o if_o the_o pest_n itself_o shall_v step_v into_o it_o in_o the_o very_a same_o garb_n and_o accoutrement_n wherein_o the_o tyanaean_a philosopher_n find_v it_o within_o the_o city_n of_o ephesus_n and_o i_o be_o full_o confirm_v in_o the_o opinion_n that_o the_o persian_n err_v not_o when_o they_o say_v that_o the_o second_o vice_n be_v to_o lie_v the_o first_o be_v that_o of_o owe_v money_n for_o in_o very_a truth_n debt_n and_o lie_v be_v ordinary_o join_v together_o i_o will_v nevertheless_o not_o from_o hence_o infer_v that_o none_o must_v owe_v any_o thing_n or_o lend_v any_o thing_n for_o who_o so_o rich_a can_v be_v that_o sometime_o may_v not_o owe_v or_o who_o can_v be_v so_o poor_a that_o sometime_o may_v not_o lend_v let_v the_o occasion_n notwithstanding_o in_o that_o case_n as_o plato_n very_o wise_o say_v and_o ordain_v in_o his_o law_n be_v such_o that_o none_o be_v permit_v to_o draw_v any_o water_n out_o of_o his_o neighbour_n well_n until_o first_o they_o by_o continual_a dig_v and_o delve_v into_o their_o own_o proper_a ground_n shall_v have_v hit_v upon_o a_o kind_n of_o potter_n earth_n which_o be_v call_v ceramite_n and_o there_o have_v find_v no_o source_n or_o drop_n of_o water_n for_o that_o sort_n of_o earth_n by_o reason_n of_o its_o substance_n which_o be_v fat_a strong_a firm_a and_o close_o so_o retain_v its_o humidity_n that_o it_o do_v not_o easy_o evaporate_v it_o by_o any_o outward_a excursion_n or_o evaporation_n in_o good_a sooth_n it_o be_v a_o great_a shame_n to_o choose_v rather_o to_o be_v still_o borrow_v in_o all_o place_n from_o every_o one_o than_o to_o work_v and_o win_v then_o only_o in_o my_o judgement_n shall_v one_o lend_v when_o the_o diligent_a toil_a and_o industrious_a person_n be_v no_o long_o able_a by_o his_o labour_n to_o make_v any_o purchase_n unto_o himself_o or_o otherwise_o when_o by_o mischance_n he_o have_v sudden_o fall_v into_o a_o unexpected_a loss_n of_o his_o good_n howsoever_o let_v we_o leave_v this_o discourse_n and_o from_o henceforwards_o do_v not_o hang_v upon_o creditor_n nor_o tie_v yourself_o to_o they_o i_o make_v account_n for_o the_o time_n past_a to_o rid_v you_o free_o of_o they_o and_o from_o their_o bondage_n to_o deliver_v you_o the_o lest_o i_o shall_v in_o this_o point_n quoth_v panurge_n be_v to_o thank_v you_o though_o it_o be_v the_o most_o i_o can_v do_v and_o if_o gratitude_n and_o thanksgiving_n be_v to_o be_v estimate_v and_o prize_v by_o the_o affection_n of_o the_o benefactor_n that_o be_v to_o be_v do_v infinite_o and_o sempiternal_o for_o the_o love_n which_o you_o bear_v i_o of_o your_o own_o accord_n and_o free_a grace_n without_o any_o merit_n of_o i_o go_v far_o beyond_o the_o reach_n of_o any_o price_n or_o value_n it_o transcend_v all_o weight_n all_o number_n all_o measure_n it_o be_v endless_a and_o everlasting_a therefore_o shall_v i_o offer_v to_o commensurate_n and_o adjust_a it_o either_o to_o the_o size_n and_o proportion_n of_o your_o own_o noble_a and_o gracious_a deed_n or_o yet_o to_o the_o contentment_n and_o delight_n of_o the_o oblige_a receiver_n i_o will_v come_v off_o but_o very_o faint_o and_o flag_o you_o have_v very_o do_v i_o a_o great_a deal_n of_o good_a and_o multiply_v your_o favour_n on_o i_o more_o frequent_o than_o be_v fit_v to_o one_o of_o my_o condition_n you_o have_v be_v more_o bountiful_a towards_o i_o than_o i_o have_v deserve_v and_o your_o courtesy_n have_v by_o far_o surpass_v the_o extent_n of_o my_o merit_n i_o must_v needs_o confess_v it_o but_o it_o be_v not_o as_o you_o suppose_v in_o the_o propose_a matter_n for_o there_o it_o be_v not_o where_o i_o itch_v it_o be_v not_o there_o where_o it_o fret_v hurt_n or_o vex_v i_o for_o henceforth_o be_v quit_v and_o out_o of_o debt_n what_o countenance_n will_v i_o be_v able_a to_o keep_v you_o may_v imagine_v that_o it_o will_v become_v i_o very_o ill_a for_o the_o first_o month_n because_o i_o have_v never_o hitherto_o be_v bring_v up_o or_o accustom_v to_o it_o i_o be_o very_o much_o afraid_a of_o it_o furthermore_o there_o shall_v not_o one_o hereafter_o native_a of_o the_o country_n of_o salmigondy_n but_o he_o shall_v level_v the_o shot_n towards_o my_o nose_n all_o the_o back-cracking_a fellow_n of_o the_o world_n in_o discharge_v of_o their_o postern_n petarade_n use_v common_o to_o say_v voila_fw-fr pour_fw-fr les_fw-fr quitter_n that_o be_v for_o the_o quit_v my_o life_n will_v be_v of_o very_o short_a continuance_n i_o do_v foresee_v it_o i_o recommend_v to_o you_o the_o make_n of_o my_o epitaph_n for_o i_o perceive_v i_o will_v die_v confect_v in_o the_o very_o stinch_v of_o fart_n if_o at_o any_o time_n to_o come_v by_o way_n of_o restorative_n to_o such_o good_a woman_n as_o shall_v happen_v to_o be_v trouble_v with_o the_o grievous_a pain_n of_o the_o wind-colic_n the_o ordinary_a medicament_n prove_v nothing_o effectual_a the_o mummy_n of_o all_o my_o befarted_a body_n will_v straight_o be_v as_o a_o present_a remedy_n appoint_v by_o the_o physician_n whereof_o they_o take_v any_o small_a modicum_fw-la it_o will_v incontinent_o for_o their_o ease_n afford_v they_o a_o rattle_n of_o bum-shot_a like_o a_o sal_fw-la of_o musket_n therefore_o will_v i_o beseech_v you_o to_o leave_v i_o some_o few_o century_n of_o debt_n as_o king_n lovis_n the_o eleven_o exempt_n from_o suit_n in_o law_n the_o reverend_a milles_n d'_fw-fr illiers_n bishop_n of_o chartre_n be_v by_o the_o say_a bishop_n most_o earnest_o solicit_v to_o leave_v he_o some_o few_o for_o the_o exercise_n of_o his_o mind_n i_o have_v rather_o give_v they_o all_o my_o revenue_n of_o the_o periwinkle_n together_o with_o the_o other_o income_n of_o the_o locust_n albeit_o i_o shall_v not_o thereby_o have_v any_o parcel_n abate_v from_o off_o the_o principal_a sum_n which_o i_o owe._n let_v we_o wave_v this_o matter_n quoth_v pantagruel_n i_o have_v tell_v it_o you_o over_o again_o chap._n vi_o why_o new_a marry_a man_n be_v privilege_v from_o go_v to_o the_o war_n but_o in_o the_o interim_n ask_v panurge_v by_o what_o law_n be_v it_o constitute_v ordain_v and_o establish_v that_o such_o as_o shall_v plant_v a_o new_a vineyard_n those_o that_o shall_v build_v a_o new_a house_n and_o the_o new_a marry_a man_n shall_v be_v exempt_v and_o discharge_v from_o the_o duty_n of_o warfare_n for_o the_o first_o year_n by_o the_o law_n answer_v pantagruel_n of_o moses_n why_o reply_v panurge_n the_o late_o marry_v as_o for_o the_o vine-planters_n i_o be_o now_o too_o old_a to_o reflect_v on_o they_o my_o condition_n at_o this_o present_a induce_v i_o to_o remain_v satisfy_v with_o the_o care_n of_o vintage_n finish_v and_o turn_v the_o grape_n into_o wine_n nor_o be_v these_o pretty_a new_a builder_n of_o dead_a stone_n write_v or_o prick_v down_o in_o my_o book_n of_o life_n it_o be_v all_o with_o live_v stone_n that_o i_o set_v up_o and_o erect_v the_o fabric_n of_o my_o architecture_n to_o wit_n men._n it_o be_v according_a to_o my_o opinion_n quoth_v pantagruel_n to_o the_o end_n first_o that_o the_o fresh_a marry_a folk_n shall_v for_o the_o first_o year_n reap_v a_o full_a and_o complete_a fruition_n of_o their_o pleasure_n in_o their_o mutual_a exercise_n of_o the_o act_n of_o love_n in_o such_o sort_n that_o in_o wait_a more_o at_o leisure_n on_o the_o production_n of_o posterity_n and_o propagate_a of_o their_o progeny_n they_o may_v the_o better_o increase_v their_o race_n and_o make_v provision_n of_o new_a heir_n that_o if_o in_o the_o year_n thereafter_o the_o man_n shall_v upon_o their_o undergo_n of_o some_o military_a adventure_n happen_v to_o be_v kill_v their_o name_n and_o coat_n of_o arm_n may_v continue_v with_o their_o child_n in_o the_o same_o family_n and_o next_o that_o the_o wife_n thereby_o come_v to_o know_v whether_o they_o be_v barren_a or_o fruitful_a for_o one_o year_n trial_n
only_o in_o this_o but_o in_o several_a other_o matter_n also_o of_o the_o like_a nature_n have_v speak_v at_o random_n and_o rather_o out_o of_o a_o ambitious_a envy_n to_o check_v and_o reprehend_v their_o better_n than_o for_o any_o design_n to_o make_v enquiry_n into_o the_o solid_a truth_n i_o will_v not_o launch_v my_o little_a skif_n any_o further_a into_o the_o wide_a ocean_n of_o this_o dispute_n only_o will_v i_o tell_v you_o that_o the_o praise_n and_o commendation_n be_v not_o mean_a and_o slender_a which_o be_v due_a to_o those_o honest_a and_o good_a woman_n who_o live_v chaste_o and_o without_o blame_n have_v have_v the_o power_n and_o virtue_n to_o curb_v range_v and_o subdue_v that_o unbridled_a heady_a and_o wild_a animal_n to_o a_o obedient_a submissive_a and_o obsequious_a yield_n unto_o reason_n therefore_o here_o will_v i_o make_v a_o end_n of_o my_o discourse_n thereon_o when_o i_o shall_v have_v tell_v you_o that_o the_o say_a animal_n be_v once_o satiate_v if_o it_o be_v possible_a that_o it_o can_v be_v content_v or_o satisfy_v by_o that_o aliment_n which_o nature_n have_v provide_v for_o it_o out_o of_o the_o epididymal_a storehouse_n of_o man_n all_o its_o former_a and_o irregular_a and_o disorder_a motion_n be_v at_o a_o end_n lay_v and_o assuage_v all_o its_o vehement_a and_o unruly_a long_n lull_v pacify_v and_o quiet_v and_o all_o the_o furious_a and_o rage_a lust_n appetite_n and_o desire_n thereof_o appease_v suppress_v calm_v and_o extinguish_v for_o this_o cause_n let_v it_o seem_v nothing_o strange_a unto_o you_o if_o we_o be_v in_o a_o perpetual_a danger_n of_o be_v cuckold_n that_o be_v to_o say_v such_o of_o we_o as_o have_v not_o wherewithal_o full_o to_o satisfy_v the_o appetite_n and_o expectation_n of_o that_o voracious_a animal_n god_n fish_n quoth_v panurge_n have_v you_o no_o preventive_a cure_n in_o all_o your_o medicinal_a art_n for_o hinder_v one_o â—ead_a to_o be_v horny-graffed_n at_o home_n whilst_o his_o foot_n be_v plod_v abroad_o yes_o that_o i_o have_v my_o gallant_a friend_n answer_v rondibilis_n and_o that_o which_o be_v a_o sovereign_a remedy_n whereof_o i_o frequent_o make_v use_v myself_o and_o that_o you_o may_v the_o better_a relish_n it_o be_v set_v down_o and_o write_v in_o the_o book_n of_o a_o most_o famous_a author_n who_o renown_n be_v of_o a_o stand_n of_o two_o thousand_o year_n harken_v and_o take_v good_a heed_n you_o be_v quoth_v panurge_n by_o cocks-hobby_n a_o right_a honest_a man_n and_o i_o love_v you_o with_o all_o my_o heart_n eat_v a_o little_a of_o this_o quince-pye_n it_o be_v very_o proper_a and_o convenient_a for_o the_o shut_n up_o of_o the_o orifice_n of_o the_o ventricle_n of_o the_o stomach_n because_o of_o a_o kind_n of_o astringent_a stypticity_n which_o be_v in_o that_o sort_n of_o fruit_n and_o be_v helpful_a to_o the_o first_o concoction_n but_o what_o i_o think_v i_o speak_v latin_a before_o clerk_n stay_v fill_v i_o give_v you_o somewhat_o to_o drink_v out_o of_o this_o nestorian_a goblet_n will_v you_o have_v another_o draught_n of_o white_a hippocras_n be_v not_o afraid_a of_o the_o squinzy_n no_o there_o be_v neither_o squinant_n ginger_n nor_o grain_n in_o it_o only_o a_o little_a choice_n cinnamon_n and_o some_o of_o the_o best_a refine_a sugar_n with_o the_o delicious_a white-wine_n of_o the_o growth_n of_o that_o vine_n which_o be_v set_v in_o the_o slip_v of_o the_o great_a sorbaple_n above_o the_o wallnut-tree_n chap._n xxxiii_o rondibilis_n the_o physician_n be_v cure_n of_o cuckoldry_n at_o that_o time_n quoth_v randibilis_fw-la when_o jupitur_fw-la take_v a_o view_n of_o the_o state_n of_o his_o olympic_a house_n and_o family_n and_o that_o he_o have_v make_v the_o calendar_n of_o all_o the_o god_n and_o goddess_n appoint_v unto_o the_o festival_n of_o every_o one_o of_o they_o its_o proper_a day_n and_o season_n establish_v certain_a fix_v place_n and_o station_n for_o the_o pronounce_v of_o oracle_n and_o relief_n of_o travel_a pilgrim_n and_o ordain_v victim_n immolation_n and_o sacrifice_n suitable_a and_o correspondent_a to_o the_o dignity_n and_o nature_n of_o the_o worship_v and_o adore_v deity_n do_v not_o he_o do_v ask_v panurge_n therein_o as_o tintoville_v the_o bishop_n of_o auxerre_n be_v say_v once_o to_o have_v do_v this_o noble_a prelate_n love_v entire_o the_o pure_a liquor_n of_o the_o grape_n as_o every_o honest_a and_o judicious_a man_n do_v therefore_o be_v it_o that_o he_o have_v a_o especial_a care_n and_o regard_n to_o the_o bud_n of_o the_o vine-tree_n as_o to_o the_o great_a grandfather_n of_o bacchus_n but_o so_o it_o be_v that_o for_o sundry_a year_n together_o he_o see_v a_o most_o pitiful_a havoc_n desolation_n and_o destruction_n make_v among_o the_o sprouts_n shooting_n bud_n blossom_n and_o sciens_fw-la of_o the_o vine_n by_o hoary_a frost_n dank-fog_n hot_a mist_n unseasonable_a cold_n chill_a blast_n thick_a hail_n and_o other_o calamitous_a chance_n of_o foul_a wether_n happen_v as_o he_o think_v by_o the_o dismal_a inauspiciousness_n of_o the_o holy_a day_n of_o st_n george_n st._n marry_o st._n paul_n st._n eutrope_n holy_a rood_n the_o ascension_n and_o oâ—her_a festival_n in_o that_o time_n when_o the_o sun_n pass_v under_o the_o sign_n of_o taurus_n and_o thereupon_o harbour_v in_o his_o mind_n this_o opinion_n that_o the_o afore-named_n saint_n be_v saint_n hail-flinger_n saint_n frost-sender_n saint_n fogmonger_n and_o saint_n spoiler_n of_o the_o vine-bud_n for_o which_o cause_n be_v go_v about_o to_o have_v transmit_v their_o feast_n from_o the_o spring_n to_o the_o winter_n to_o be_v celebrate_v between_o christmas_n and_o epiphany_n so_o the_o mother_n of_o the_o three_o king_n call_v it_o allow_v they_o with_o all_o honour_n and_o reverence_n the_o liberty_n then_o to_o freeze_v hail_n and_o rain_n as_o much_o as_o they_o will_v for_o that_o he_o know_v that_o at_o such_o a_o time_n frost_n be_v rather_o profitable_a than_o hurtful_a to_o the_o vine-bud_n and_o in_o their_o stead_n to_o have_v place_v the_o festival_n of_o st._n christopher_n st._n john_n the_o baptist_n st._n magdalene_n st._n ann_n st._n domingo_n and_o st._n laurence_n yea_o and_o to_o have_v go_v so_o far_o as_o to_o collocate_v and_o transpose_v the_o middle_n of_o august_n in_o and_o to_o the_o begin_n of_o may_n because_o during_o the_o whole_a space_n of_o their_o solemnity_n there_o be_v so_o little_a danger_n of_o hoary_a frost_n and_o cold_a mist_n that_o no_o artificer_n be_v then_o hold_v in_o great_a request_n than_o the_o afforder_n of_o refrigerate_a invention_n maker_n of_o junket_n fit_a disposer_n of_o cool_a shade_n composer_n of_o green_a arbour_n and_o refresher_n of_o wine_n jupiter_n say_v rondibilis_n forget_v the_o poor_a devil_n cuckoldry_n who_o be_v then_o in_o the_o court_n at_o paris_n very_o eager_o solicit_v a_o peddle_a suit_n at_o law_n for_o one_o of_o his_o vassal_n and_o tenant_n within_o some_o few_o day_n thereafter_o i_o have_v forget_v how_o many_o when_o he_o get_v full_a notice_n of_o the_o trick_n which_o in_o his_o absence_n be_v do_v unto_o he_o he_o instant_o desist_v from_o prosecute_a legal_a process_n in_o the_o behalf_n of_o other_o full_a of_o solicitude_n to_o pursue_v after_o his_o own_o business_n lest_o he_o shall_v be_v foreclosed_n and_o thereupon_o he_o appear_v personal_o at_o the_o tribunal_n of_o the_o great_a jupiter_n display_v before_o he_o the_o importance_n of_o his_o precede_a merit_n together_o with_o the_o acceptable_a service_n which_o in_o obedience_n to_o his_o commandment_n he_o have_v former_o perform_v and_o therefore_o in_o all_o humility_n beg_v of_o he_o that_o he_o will_v be_v please_v not_o to_o leave_v he_o alone_o among_o all_o the_o sacred_a potentate_n destitute_a and_o void_a of_o honour_n reverence_n sacrifice_n and_o festival_n ceremony_n to_o this_o petition_n jupiter_n answer_n be_v excusatory_a that_o all_o the_o place_n and_o office_n of_o his_o house_n be_v bestow_v nevertheless_o so_o importune_v be_v he_o by_o the_o continual_a supplication_n of_o monsieur_n cuckoldry_n that_o he_o in_o fine_a place_v he_o in_o the_o rank_n list_v roll_n rubric_n and_o catalogue_n and_o appoint_v honour_n sacrifice_n and_o festival_n rite_n to_o be_v observe_v on_o earth_n in_o great_a devotion_n and_o tender_v to_o he_o with_o solemnity_n the_o feast_n because_o there_o be_v no_o void_a empty_a nor_o vacant_a place_n in_o all_o the_o calendar_n be_v to_o be_v celebrate_v joint_o with_o and_o on_o the_o same_o day_n that_o have_v be_v consecrate_v to_o the_o goddess_n jealousy_n his_o power_n and_o dominion_n shall_v be_v over_o marry_a folk_n especial_o such_o as_o have_v handsome_a wife_n his_o sacrifice_n be_v to_o be_v suspicion_n diffidence_n mistrust_v a_o lower_a pout_a sullenness_n watch_n warding_n researching_n plying_n exploration_n together_o with_o the_o way-layings_a
pro_fw-la eâ_fw-la qua_fw-la pollebat_fw-la linguarum_fw-la &_o medicinae_fw-la scientià _fw-la multa_fw-la graviter_fw-la &_o eruditè_fw-fr posset_n scribere_fw-la quod_fw-la &_o hippocratis_fw-la aphorismi_fw-la ab_fw-la illo_fw-la castâ_fw-la fide_fw-la traducta_fw-la &_o aliquot_fw-la epistolae_fw-la nitido_fw-la stylo_n conscriptae_fw-la satis_fw-la indicant_fw-la lucianum_n tamen_fw-la aemulari_fw-la maluit_fw-la ad_fw-la cujus_fw-la exemplum_fw-la ea_fw-la sermone_fw-la patrio_fw-la finxit_fw-la quae_fw-la nugae_fw-la esse_fw-la videntur_fw-la sed_fw-la ejusmodi_fw-la tamen_fw-la sunt_fw-la ut_fw-la lectorem_fw-la quemlibet_fw-la eruditum_fw-la capiant_fw-la &_o incredibili_fw-la quadam_fw-la voluptate_fw-la perfundant_fw-la neque_fw-la solùm_fw-la erat_fw-la in_o scribendo_fw-la salis_fw-la &_o facetiarum_fw-la plenus_fw-la verum_fw-la &_o eandem_fw-la jocandi_fw-la libertatem_fw-la apud_fw-la quemlibet_fw-la &_o in_fw-la omni_fw-la sermone_fw-la retinebat_fw-la adeò_fw-la ut_fw-la romam_fw-la joanne_n bellajo_n cardinale_n profectus_fw-la &_o in_o pauli_n iii_o conspectum_fw-la venire_fw-la jussus_fw-la ne_fw-la ipsi_fw-la quidem_fw-la pontifici_fw-la maximo_fw-la pepercerit_fw-la atque_fw-la hunc_fw-la intemperantiae_fw-la suae_fw-la causam_fw-la ingeniosè_fw-la praetexebat_fw-la quòd_fw-la cum_fw-la sanitati_fw-la conservandae_fw-la nihil_fw-la magis_fw-la officiat_fw-la quam_fw-la maeror_fw-la &_o aegrimonia_fw-la prudentis_fw-la medici_n part_v sint_fw-la non_fw-la minus_fw-la in_o mentibus_fw-la hominum_fw-la exhilarandis_fw-la quam_fw-la in_o corporibus_fw-la curandis_fw-la laborare_fw-la anton._n van_n dale_n de_fw-fr oraculis_fw-la &_o consecrationibus_fw-la p._n 341._o de_fw-fr oraculis_fw-la &_o sortibus_fw-la inter_fw-la alia_fw-la scripsit_fw-la per_fw-la lusum_fw-la &_o jocum_fw-la doctissimus_fw-la &_o magâ—us_fw-la ille_fw-la gallus_n rabelaesius_n cujus_fw-la nugae_fw-la saepius_fw-la multorum_fw-la doctorum_fw-la seria_fw-la vincunt_fw-la in_fw-la vitâ_fw-la &_o gestis_fw-la gargantuae_fw-la &_o pantagruelis_fw-la tam_fw-la doctè_fw-la meo_fw-la judicio_fw-la quam_fw-la lepidè_fw-la ac_fw-la falsè_fw-la sir_n william_n temple_n in_o his_o miscellanea_fw-la second_v part._n the_o great_a wit_n among_o the_o modern_n have_v be_v in_o my_o opinion_n and_o in_o their_o several_a kind_n of_o the_o french_a rabelais_n and_o montagne_n rabelais_n seem_v to_o have_v be_v father_n of_o the_o ridicule_n a_o man_n of_o excellent_a and_o universal_a learning_n as_o well_o as_o wit_n and_o though_o he_o have_v too_o much_o game_n give_v he_o for_o satyr_n in_o that_o age_n by_o the_o custom_n of_o court_n and_o of_o convent_v of_o process_n and_o of_o war_n of_o school_n and_o of_o camp_n of_o romance_n and_o legend_n yet_o he_o must_v be_v confess_v to_o have_v keep_v up_o his_o vein_n of_o ridicule_n by_o say_v many_o thing_n so_o smutty_a and_o profane_a that_o a_o pious_a man_n can_v not_o have_v afford_v though_o he_o have_v never_o so_o much_o of_o that_o coin_n about_o he_o and_o it_o be_v to_o be_v wish_v that_o the_o wit_n who_o have_v imitate_v he_o have_v not_o put_v too_o much_o value_n upon_o a_o dress_n that_o better_a understanding_n will_v not_o wear_v at_o least_o in_o public_a and_o upon_o a_o compass_n they_o give_v themselves_o which_o some_o other_o man_n can_v take_v mr._n l'abbe_n costar_n dans_fw-fr son_fw-fr apology_n a_o mounseur_fw-fr menage_n pag._n 149._o rabelais_n est_fw-fr autant_fw-fr a_fw-fr la_fw-fr mode_n quill_n fut_fw-fr jamais_fw-fr sesse_n raillery_n sont_fw-fr agreable_n d'un_fw-fr agreément_fw-fr qui_fw-fr ne_fw-fr finira_fw-la point_fw-fr tant_fw-fr qu'il_fw-fr y_fw-fr aura_fw-fr sur_fw-fr la_fw-fr terre_fw-fr d'_fw-fr habiles_fw-la rieurs_fw-fr les_fw-fr mode_n &_o les_fw-fr habillemens_fw-la changeront_fw-fr toûjours_fw-fr mais_fw-fr non_fw-fr pas_fw-fr celles_fw-fr des_fw-fr bons_fw-fr contes_fw-la &_o des_fw-fr bons_fw-fr mots_fw-fr qui_fw-fr se_fw-fr soustiennent_fw-fr d'eux_fw-fr mesme_n &_o qui_fw-fr sont_fw-fr en_fw-fr effet_fw-fr de_fw-fr bonnes_fw-fr choses_fw-fr ceux_fw-fr de_fw-fr plaute_fw-fr &_o de_fw-fr lucien_n quelques_fw-fr vieux_fw-fr qu'ils_fw-fr foient_fw-fr ne_fw-fr laissent_fw-la pas_fw-fr de_fw-fr conserver_n la_fw-fr fleur_fw-fr &_o la_fw-fr grace_n quill_n avoient_fw-fr dans_fw-fr leur_fw-fr nouveauâ—é_fw-fr m._n estienne_n pasquier_n conseiller_n du_fw-fr roy_fw-fr avocat_fw-la general_n en_fw-fr sa_fw-fr chambre_fw-fr des_fw-fr compte_v a_o paris_n au_o livre_fw-fr de_fw-fr ses_fw-fr recherche_n de_fw-fr la_fw-fr france_n je_fw-fr mettray_n entre_fw-fr les_fw-fr poetes_n du_fw-fr mesme_fw-fr temps_fw-fr francois_n rabelais_n car_fw-fr combien_fw-fr qu'il_fw-fr ait_fw-fr crit_fw-fr en_fw-fr prose_n les_fw-fr faits_fw-fr heroiques_n de_fw-fr gargantua_n &_o pantagruel_n il_fw-fr estoit_fw-fr mis_fw-fr au_fw-fr rangdes_fw-fr poetes_n comme_fw-fr l'prend_fw-fr la_fw-fr responce_n que_fw-fr marot_n fit_a a_o sagon_n sous_fw-fr le_fw-fr nom_fw-fr de_fw-fr fripelipes_n fon_n valet_fw-la je_fw-fr ne_fw-fr voy_fw-fr point_fw-fr qu'un_fw-fr saint_n gelais_n un_fw-fr heroet_fw-mi un_fw-fr rabelais_n un_fw-fr brodeau_n un_fw-fr seve_fw-fr un_fw-fr chapuy_n voisent_fw-fr escrivant_fw-fr contre_fw-fr luy_fw-fr aux_fw-fr gayetez_fw-fr qu'il_fw-fr mit_fw-fr en_fw-fr lumiere_fw-la see_v mocquans_n the_o toute_fw-fr choose_v il_fw-fr serendit_fw-la le_fw-fr nompareil_n dema_n part_n je_fw-fr recognoitray_n franchement_fw-fr avoir_fw-fr l'esprit_fw-fr si_fw-fr folastre_n que_fw-fr jene_fw-fr i_o lassay_v jamais_fw-fr de_fw-fr le_fw-fr lire_fw-fr &_o ne_fw-fr le_fw-fr leu_fw-fr jamais_fw-fr que_fw-fr je_fw-fr n'y_fw-fr trouvasse_fw-la matierede_fw-la rire_fw-fr &_o d'en_o fair_a mon_fw-fr profit_n tout_fw-fr ensemble_fw-fr preface·_n wherein_o be_v give_v a_o account_n of_o the_o design_n and_o nature_n of_o this_o work_n and_o a_o key_n to_o some_o of_o its_o most_o difficult_a passage_n the_o history_n of_o gargantua_n and_o pantagruel_n have_v always_o be_v esteem_v a_o masterpiece_n of_o wit_n and_o learning_n by_o the_o best_a judge_n of_o both_o even_o the_o most_o grave_a and_o reserve_v among_o the_o learned_a in_o many_o country_n but_o particular_o in_o france_n have_v think_v it_o worthy_a to_o hold_v a_o place_n in_o their_o closet_n and_o have_v past_o many_o hour_n in_o private_a with_o that_o divert_v and_o instructive_a companion_n and_o as_o for_o those_o who_o age_n and_o profession_n do_v not_o incline_v they_o to_o be_v reserve_v all_o france_n can_v witness_v that_o there_o have_v be_v but_o few_o of_o they_o who_o can_v not_o be_v say_v to_o have_v their_o rabelais_n almost_o by_o heart_n since_o mirth_n can_v hardly_o be_v complete_a among_o those_o that_o love_v it_o unless_o their_o good_a cheer_n be_v season_v with_o some_o of_o rabelais_n wit._n fifty_o large_a edition_n of_o that_o book_n have_v not_o suffice_v the_o world_n and_o though_o the_o language_n in_o which_o it_o be_v write_v be_v not_o easy_o unstood_v now_o by_o those_o who_o only_o converse_v with_o modern_a french_a book_n yet_o it_o have_v be_v reprint_v several_a time_n late_o in_o france_n and_o holland_n even_o in_o its_o antiquate_a style_n indeed_o some_o be_v of_o opinion_n that_o the_o odd_a and_o quaint_a term_n use_v in_o that_o book_n add_v not_o a_o little_a to_o the_o satisfaction_n which_o be_v find_v in_o its_o perusal_n but_o yet_o this_o can_v only_o be_v say_v of_o such_o of_o they_o as_o be_v understand_v and_o when_o a_o reader_n meet_v with_o many_o word_n that_o be_v unintelligible_a i_o mean_v to_o he_o that_o make_v it_o not_o his_o business_n to_o know_v the_o meaning_n of_o dark_a and_o obsolete_a expression_n the_o pleasure_n which_o what_o he_o understand_v yield_v he_o be_v in_o a_o great_a measure_n allay_v by_o his_o disappointment_n of_o which_o we_o have_v instance_n when_o we_o read_v chaucer_n and_o other_o book_n which_o we_o do_v not_o thorough_o understand_v sir_n thomas_n vrwhart_n have_v avoid_v that_o obscurity_n in_o this_o follow_a translation_n of_o rabelais_n so_o that_o most_o english_a reader_n may_v now_o understand_v that_o author_n in_o our_o tongue_n better_a than_o many_o of_o the_o french_a can_v do_v in_o they_o to_o do_v he_o justice_n it_o be_v necessary_a that_o a_o person_n not_o only_a master_n of_o the_o french_a but_o also_o of_o much_o leisure_n and_o fancy_n shall_v undertake_v the_o task_n the_o translator_n be_v not_o only_o happy_a in_o their_o thing_n but_o also_o in_o be_v a_o learned_a physician_n and_o have_v beside_o some_o french_a man_n near_o he_o who_o understand_v rabelais_n very_o well_o and_o can_v explain_v to_o he_o the_o most_o difficult_a word_n and_o i_o think_v that_o before_o the_o first_o and_o second_o book_n of_o rabelais_n which_o be_v all_o that_o be_v former_o print_v of_o that_o author_n in_o english_a there_o be_v some_o verse_n by_o man_n of_o that_o nation_n in_o praise_n of_o his_o translation_n it_o be_v too_o kind_o receive_v not_o to_o have_v encourage_v he_o to_o english_a the_o remain_v three_o book_n or_o at_o least_o the_o three_o the_o four_o and_o five_o be_v in_o a_o manner_n distinct_a as_o be_v pantagruel_n voyage_n according_o he_o translate_v the_o three_o book_n and_o probable_o will_v have_v finish_v the_o whole_a have_v not_o death_n prevent_v he_o so_o the_o say_v three_o book_n be_v find_v long_o after_o in_o manuscript_n among_o his_o paper_n somewhat_o incorrect_a a_o gentleman_n who_o be_v not_o only_o a_o very_a great_a
linguist_n but_o also_o deserve_o famous_a for_o his_o ingenious_a and_o learned_a composure_n be_v late_o please_v to_o revise_v it_o as_o well_o as_o the_o two_o first_o which_o have_v be_v publish_v about_o thirty_o year_n ago_o and_o be_v extreme_o scarce_o he_o think_v it_o necessary_a to_o make_v considerable_a alteration_n that_o the_o translation_n may_v have_v the_o smartness_n genuine_a sense_n and_o the_o very_a style_n and_o air_n of_o the_o original_a but_o yet_o to_o preserve_v the_o latter_a he_o have_v not_o think_v fit_a to_o alter_v the_o style_n of_o the_o translation_n which_o suit_v as_o exact_o with_o that_o of_o the_o author_n as_o possible_a neither_o affect_v the_o politeness_n of_o the_o most_o nice_a and_o refine_a of_o our_o modern_a english_a writer_n nor_o yet_o the_o roughness_n of_o our_o antiquate_a author_n but_o such_o a_o medium_fw-la as_o might_n neither_o shock_n the_o ear_n of_o the_o fiâ—st_n nor_o displease_v those_o who_o will_v have_v a_o exact_a imitation_n of_o the_o style_n of_o rabelais_n since_o the_o first_o edition_n of_o those_o two_o book_n of_o rabelais_n be_v so_o favourable_o entertain_v without_o the_o three_o without_o any_o account_n of_o the_o author_n or_o any_o observation_n to_o discover_v that_o mysterious_a history_n it_o be_v hope_v that_o they_o will_v not_o meet_v with_o a_o worse_a usage_n now_o they_o appear_v again_o so_o much_o improve_v with_o the_o addition_n of_o a_o three_o never_o print_v before_o in_o english_a and_o a_o large_a account_n of_o the_o author_n life_n but_o principal_o since_o we_o have_v here_o a_o explication_n of_o the_o enigmatic_a sense_n of_o part_n of_o that_o admirable_a mythologist_n work_n both_o which_o have_v be_v so_o long_o want_v though_o never_o till_o now_o publish_v in_o any_o language_n the_o ingenious_a of_o our_o age_n as_o well_o as_o those_o who_o live_v when_o rabelais_n compose_v his_o gargantua_n and_o pantagruel_n have_v be_v extreme_o desirous_a of_o discover_v the_o truth_n which_o be_v hide_v under_o the_o dark_a veil_n of_o allegory_n in_o that_o incomparable_a work_n the_o great_a thuanus_n find_v it_o worthy_a of_o be_v mention_v in_o his_o excellent_a history_n as_o a_o most_o ingenious_a satyr_n on_o person_n who_o be_v the_o most_o distinguish_v in_o the_o kingdom_n of_o france_n by_o their_o quality_n and_o employment_n and_o without_o doubt_n he_o who_o be_v the_o best_a of_o all_o our_o modern_a historian_n and_o live_v soon_o after_o it_o be_v write_v have_v trace_v the_o private_a design_n of_o rabelais_n and_o find_v out_o the_o true_a name_n of_o the_o person_n who_o he_o have_v introduce_v on_o his_o scene_n with_o name_n not_o only_o imaginary_a but_o general_o ridiculous_a and_o who_o action_n he_o represent_v as_o ridiculous_a as_o those_o name_n but_o as_o it_o will_v have_v be_v dangerous_a have_v unmask_v those_o person_n to_o have_v expose_v they_o to_o public_a view_n in_o a_o kingdom_n where_o they_o be_v so_o powerful_a and_o as_o most_o of_o the_o adventure_n which_o be_v mystical_o represent_v by_o rabelais_n relate_v to_o the_o affair_n of_o religion_n so_o those_o few_o who_o have_v understand_v the_o true_a sense_n of_o that_o satyr_n have_v not_o dare_v to_o reveal_v it_o in_o the_o late_a edition_n some_o learned_a man_n have_v give_v we_o a_o vocabulary_a wherein_o they_o explain_v the_o name_n and_o term_n in_o it_o which_o be_v original_o greek_a latin_a hebrew_n or_o of_o other_o tongue_n that_o the_o text_n may_v thus_o be_v make_v more_o intelligible_a and_o their_o work_n may_v be_v useful_a to_o those_o who_o do_v not_o understand_v those_o tongue_n but_o they_o have_v not_o bad_a the_o same_o success_n in_o their_o pretend_a explication_n of_o the_o name_n which_o rabelais_n have_v give_v to_o the_o real_a actor_n in_o this_o farce_n and_o thus_o they_o have_v indeed_o frame_v a_o key_n but_o if_o i_o may_v use_v the_o allegory_n it_o be_v without_o have_v know_v the_o ward_n and_o spring_n of_o the_o lock_n what_o i_o advance_v will_v doubtless_o be_v own_v to_o be_v true_a by_o those_o who_o may_v have_v observe_v that_o by_o that_o key_n none_o can_v discover_v in_o those_o pythagorical_a symbol_n as_o they_o be_v call_v in_o the_o author_n prologue_n to_o the_o first_o book_n any_o event_n that_o have_v a_o relation_n to_o the_o history_n of_o those_o to_o who_o the_o name_n mention_v by_o rabelais_n have_v be_v apply_v by_o those_o that_o make_v that_o pretend_a key_n they_o tell_v we_o in_o it_o that_o king_n grangousier_n be_v the_o same_o as_o king_n lewis_n the_o 12_o of_o france_n that_o gargantua_n be_v francis_n the_o first_o and_o that_o henry_n the_o second_o be_v the_o true_a name_n of_o pantagruel_n but_o we_o discover_v none_o of_o lewis_n the_o twelfth_n feature_n in_o king_n grangousier_n who_o do_v none_o of_o the_o action_n which_o history_n ascribe_v to_o that_o prince_n so_o that_o the_o king_n of_o siam_n or_o the_o cham_n of_o tartary_n may_v as_o reasonable_o be_v imagine_v to_o be_v grangousy_a as_o lewis_n the_o twelve_o as_o much_o may_v be_v say_v of_o gargantua_n and_o of_o pantagruel_n who_o do_v none_o of_o the_o thing_n that_o have_v be_v remark_v by_o historian_n as_o do_v by_o the_o king_n francis_n the_o first_o and_o henry_n the_o second_o of_o france_n this_o reason_n which_o of_o its_o self_n be_v very_o strong_a will_v much_o more_o appear_v to_o be_v such_o if_o we_o reflect_v on_o the_o author_n word_n in_o the_o prologue_n to_o the_o first_o book_n in_o the_o perusal_n of_o this_o treatise_n say_v he_o you_o shall_v find_v another_o kind_n of_o taste_n and_o a_o doctrine_n of_o a_o more_o profound_a and_o abstruse_a consideration_n which_o will_v disclose_v to_o you_o the_o most_o glorious_a doctrine_n and_o dreadful_a mystery_n as_o well_o in_o what_o concern_v your_o religion_n as_o matter_n of_o the_o public_a state_n and_o life_n oeconomical_a mystery_n which_o as_o he_o tell_v we_o be_v the_o juice_n and_o substantial_a marrow_n of_o his_o work_n to_o this_o reason_n i_o add_v another_o as_o strong_a and_o evident_a it_o be_v that_o we_o find_v in_o grangousier_n gargantua_n and_o pantagruel_n character_n that_o visible_o distinguish_v they_o from_o the_o three_o king_n of_o france_n which_o i_o have_v name_v and_o from_o all_o the_o other_o king_n their_o predecessor_n in_o the_o first_o place_n grangousier_n kingdom_n be_v not_o france_n but_o a_o state_n particular_o distinct_a from_o it_o which_o gargantua_n and_o pantagruel_n call_v utopia_n second_o gargantua_n be_v not_o bear_v in_o the_o kingdom_n of_o france_n but_o in_o that_o of_o utopia_n three_o he_o leave_v paris_n call_v back_o by_o his_o father_n that_o he_o may_v come_v to_o the_o relief_n of_o his_o country_n which_o be_v attack_v by_o picrochole_n army_n and_o final_o francis_n the_o first_o be_v distinguish_v from_o gargantua_n in_o the_o 39_o the_o chap._n of_o the_o first_o book_n when_o friar_n john_n des_fw-fr entoumeures_fw-fr say_v in_o the_o presence_n of_o gargantua_n and_o eat_v at_o his_o table_n have_v i_o be_v in_o the_o time_n of_o jesus_n christ_n i_o will_v have_v keep_v he_o from_o be_v take_v by_o the_o jew_n in_o the_o garden_n of_o olivet_n and_o the_o devil_n fail_v i_o if_o i_o shall_v have_v fail_v to_o cut_v off_o the_o ham_n of_o these_o gentleman_n apostle_n who_o run_v away_o so_o base_o after_o they_o have_v well_o sup_v and_o leave_v their_o good_a master_n in_o the_o lurch_n i_o hate_v that_o man_n worse_o than_o poison_n that_o offer_v to_o run_v away_o when_o he_o shall_v fight_v and_o lay_v stout_o about_o he_o oh_o if_o i_o be_v but_o king_n of_o france_n for_o fourscore_o or_o a_o hundred_o year_n by_o g_z i_o shall_v whip_v like_a cut_v tail_n dog_n these_o run_v aways_o of_o pavia_n a_o plague_n take_v they_o etc._n etc._n but_o if_o francis_n the_o first_o be_v not_o gargantua_n likewise_o pantagruel_n be_v not_o henry_n the_o second_o and_o if_o it_o be_v needful_a i_o will_v easy_o show_v that_o the_o author_n of_o that_o pretend_a key_n have_v not_o only_o be_v mistake_v in_o those_o name_n but_o in_o all_o the_o other_o which_o they_o undertake_v to_o decipher_v and_o that_o they_o only_o speak_v at_o random_n without_o the_o least_o ground_n or_o authority_n from_o history_n all_o thing_n be_v right_a so_o far_o but_o the_o difficulty_n lie_v not_o there_o we_o ought_v to_o show_v who_o be_v the_o prince_n that_o be_v hide_v under_o the_o name_n of_o grangousier_n gargantua_n and_o pantagruel_n if_o yet_o we_o may_v suppose_v they_o to_o be_v prince_n but_o such_o a_o discovery_n can_v be_v very_o easy_o make_v because_o most_o of_o their_o action_n be_v only_o describe_v in_o allegory_n and_o in_o so_o confuse_v and_o enigmatic_a a_o manner_n that_o we_o do_v not_o