place_n we_o read_v of_o in_o the_o 17._o chapter_n of_o the_o book_n of_o exodus_fw-la where_o it_o be_v say_v god_n command_v he_o to_o write_v and_o that_o in_o the_o same_o year_n the_o people_n of_o israel_n issue_v out_o of_o egypt_n which_o be_v from_o the_o creation_n of_o the_o world_n 2513._o upon_o which_o we_o may_v advertise_v ourselves_o that_o the_o year_n be_v calculate_v according_a to_o verity_n of_o the_o say_a scripture_n by_o the_o faithful_a servant_n of_o god_n which_o have_v happy_o travayl_v therein_o and_o therefore_o we_o need_v not_o rest_v upon_o the_o calculation_n of_o history_n annal_n and_o humane_a chronicle_n or_o other_o writer_n that_o have_v not_o entire_o follow_v holy_a scripture_n who_o be_v discordant_a among_o themselves_o and_o many_o time_n direct_o opposite_a to_o one_o another_o time_n therefore_o if_o we_o diligent_o search_v all_o antiquity_n and_o write_n of_o man_n of_o all_o nation_n that_o have_v any_o appearance_n of_o certain_a time_n wherein_o those_o write_n be_v make_v and_o after_o confer_v those_o time_n with_o the_o thing_n recite_v and_o enregister_v by_o the_o holy_a prophet_n moses_n and_o the_o time_n wherein_o he_o write_v they_o we_o shall_v see_v manifest_o the_o excellency_n and_o antiquity_n that_o he_o be_v herein_o above_o all_o man_n for_o the_o fable_n and_o disguisment_n of_o profane_a poet_n greek_n and_o latin_n which_o all_o come_v long_a time_n after_o moses_n among_o they_o i_o say_v we_o shall_v see_v no_o other_o but_o manifest_a dream_n lie_n and_o among_o other_o thing_n noteable_a some_o corruption_n of_o the_o sacred_a scripture_n long_o before_o write_v of_o which_o they_o have_v hear_v some_o inkling_n and_o receive_v it_o as_o from_o hand_n to_o hand_n or_o draw_v it_o from_o his_o write_n or_o hear_v it_o recount_v by_o the_o father_n to_o the_o son_n and_o they_o from_o their_o ancestor_n which_o be_v the_o child_n and_o successor_n of_o the_o three_o son_n of_o no_n who_o be_v the_o second_o father_n of_o humane_a kind_n and_o restorer_n of_o the_o nation_n of_o all_o the_o world_n all_o issue_v from_o his_o posterity_n after_o the_o universal_a flood_n his_o three_o sonnâ—â—_n as_o holy_a scripture_n have_v acquaint_v we_o with_o be_v sem_fw-mi cham_fw-mi and_o japhet_n of_o who_o be_v descend_v all_o the_o earth_n and_o this_o before_o speak_v be_v easy_o and_o sufficient_o discover_v in_o the_o write_n of_o the_o say_v pagan_n by_o the_o proper_a name_n of_o the_o say_a child_n of_o no_n and_o of_o their_o successor_n which_o of_o long_a time_n before_o these_o writing_n and_o profane_a history_n have_v be_v name_v by_o moses_n for_o the_o pagan_n testify_v thaâ—_n the_o people_n have_v make_v of_o these_o ancient_a father_n idol_n and_o god_n as_o of_o japhet_n japetus_n they_o draw_v javan_n janus_n and_o jon_n and_o because_o they_o be_v name_n hold_v in_o the_o hebrew_n letter_n or_o value_n of_o they_o they_o accommodate_v they_o to_o their_o tongue_n and_o letter_n and_o to_o make_v they_o more_o easy_a and_o glib_a in_o their_o accustom_a pronounciation_n come_v near_o but_o with_o alteration_n and_o if_o we_o will_v go_v more_o high_a and_o weigh_v the_o old_a time_n of_o the_o first_o age_n which_o precede_v the_o flood_n as_o we_o have_v it_o from_o that_o only_a history_n of_o moses_n in_o the_o holy_a bible_n we_o shall_v easy_o perceive_v that_o the_o pagan_a poet_n and_o writer_n have_v receive_v even_o the_o ancient_a name_n and_o mingle_v they_o among_o their_o fable_n and_o dream_n and_o draw_v they_o from_o the_o holy_a scripture_n and_o so_o it_o shall_v appear_v plain_o that_o their_o false_a god_n vulcan_n be_v not_o very_o hard_a to_o unmask_v that_o he_o be_v a_o mortal_a man_n and_o one_o of_o the_o son_n of_o the_o other_o lamech_v the_o prime_a bigamist_n and_o corrupter_n of_o marriage_n who_o descend_v of_o that_o accurse_a race_n of_o cain_n and_o this_o appear_v by_o the_o faculty_n of_o this_o vulcan_n which_o be_v a_o smith_n or_o forger_n of_o armour_n and_o moses_n declare_v he_o so_o and_o by_o his_o name_n too_o for_o he_o be_v by_o he_o call_v thu-vulcain_a and_o every_o one_o any_o thing_n skill_v in_o the_o hebrew_n know_v that_o if_o they_o leave_v the_o first_o letter_n which_o be_v servile_a and_o put_v to_o form_v the_o name_n according_a to_o the_o manner_n of_o the_o hebrew_n it_o will_v appear_v mere_a vulcain_n for_o their_o letter_n ב_n b._n have_v not_o a_o prick_n in_o he_o be_v pronounce_v as_o our_o v_a consonant_n and_o for_o the_o name_n of_o vulcains_n wife_n by_o moses_n call_v nehama_n which_o signify_v fair_a in_o their_o language_n or_o as_o speak_v the_o latin_n venusta_fw-la it_o be_v a_o plain_a course_n to_o discover_v vain_a beauty_n or_o their_o so_o much_o celebrate_v unchaste_a and_o wanton_a venus_n a_o goodly_a race_n and_o fair_a family_n of_o that_o accurse_a murderer_n caine._n and_o here_o may_v we_o see_v some_o of_o the_o proper_a god_n and_o idol_n of_o the_o poor_a pagan_n among_o that_o anthil_n of_o such_o other_o ill_o steal_v name_n unhandsome_o fetch_v from_o the_o holy_a scripture_n with_o and_o by_o the_o subtlety_n of_o the_o devil_n to_o the_o end_n that_o a_o wicked_a troop_n of_o execrable_a giant_n violent_a oppressor_n of_o man_n thief_n and_o adulterous_a desperate_n shake_v off_o and_o damn_v by_o the_o word_n of_o god._n of_o who_o the_o first_o apostate_n and_o liar_n satan_n make_v his_o counterfeit_a god_n and_o idol_n the_o old_a serpent_n expert_a and_o know_v in_o all_o malice_n that_o there_o be_v no_o better_a way_n for_o he_o to_o muffle_v and_o blind_v humane_a judgement_n from_o the_o knowledge_n of_o the_o true_a god_n at_o first_o engrave_v in_o the_o soul_n of_o man_n but_o by_o this_o counterfeit_a device_n with_o posterity_n but_o to_o pass_v further_o in_o our_o begin_v purpose_n touch_v the_o fabulous_a writing_n of_o the_o pagan_a poet_n we_o shall_v find_v that_o their_o discourse_n in_o the_o best_a we_o can_v of_o it_o be_v but_o corruption_n of_o the_o truth_n in_o the_o holy_a scripture_n of_o god_n or_o thing_n therein_o reveal_v turn_v by_o they_o into_o dream_n and_o profane_a narration_n as_o we_o may_v see_v in_o that_o they_o write_v of_o the_o creation_n of_o the_o world_n and_o government_n of_o the_o same_o of_o the_o divine_a virtue_n that_o 5._o ovid._n 1._o de_fw-fr meâ—â—_n virgil._n 6._o de_fw-fr aeneid_n virgil_n eglog_n â—â—_o 5._o sustain_v and_o interior_o nourish_v all_o thing_n of_o the_o consummation_n of_o heaven_n and_o earth_n with_o fire_n at_o the_o last_o day_n and_o also_o of_o the_o restoration_n of_o the_o world_n and_o of_o all_o thing_n in_o such_o good_a order_n for_o all_o so_o many_o confusion_n proceed_v from_o sin_n all_o which_o thing_n they_o may_v obtain_v and_o by_o some_o dark_a mean_n draw_v from_o the_o book_n of_o holy_a scripture_n and_o sacred_a prophet_n translate_v out_o of_o hebrew_n into_o other_o language_n or_o understand_v some_o thing_n by_o mean_n of_o the_o dispersion_n antiq_n josephus_n antiq_n of_o the_o people_n of_o israel_n spread_v through_o all_o the_o province_n of_o the_o roman_a empire_n and_o through_o all_o the_o quarter_n of_o the_o world_n for_o the_o jew_n have_v for_o the_o most_o part_n leave_v in_o all_o place_n to_o hold_v their_o synagogue_n and_o to_o have_v public_a lecture_n of_o 20_o act._n 18._o 20_o their_o law_n and_o prophet_n when_o these_o poet_n flatterer_n of_o man_n turn_v all_o that_o speak_v of_o the_o person_n of_o christ_n the_o promise_a redeemer_n &_o that_o then_o be_v expect_v false_o to_o apply_v theâ—_n by_o flattery_n to_o their_o prince_n false-god_n aâ—â—erd_n virgil._n aâ—â—erd_n and_o idol_n but_o let_v we_o leave_v all_o those_o juggler_n and_o liar_n that_o dare_v be_v so_o profane_o bold_a to_o corrupt_v the_o pure_a verity_n of_o god_n word_n and_o speak_v we_o of_o the_o gentile_n write_n how_o long_o they_o come_v after_o moses_n and_o write_v since_o he_o and_o that_o even_o they_o have_v give_v testimony_n to_o he_o and_o his_o divine_a write_n which_o may_v at_o least_o suffice_v to_o convince_v all_o contradictor_n that_o moses_n be_v in_o nature_n and_o before_o they_o all_o we_o understand_v that_o his_o reckon_n be_v a_o perpetual_a follow_v all_o the_o year_n since_o the_o creation_n of_o the_o world_n even_o unto_o his_o time_n as_o it_o be_v easy_a to_o gather_v by_o his_o book_n and_o his_o account_n of_o the_o year_n and_o life_n of_o the_o first_o father_n from_o adam_n unto_o the_o patriarch_n abraham_n and_o after_o from_o his_o successor_n as_o from_o father_n to_o son_n to_o wit_n isaac_n jacob_n levi_n caath_v amram_n and_o then_o aaron_n and_o moses_n himself_o child_n of_o the_o say_a amram_n and_o that_o he_o
the_o ancient_a history_n of_o the_o septuagint_n write_v in_o greek_a by_o aristeus_n 1900._o year_n since_o of_o his_o voyage_n to_o jerusalem_n as_o ambassador_n from_o ptolomeus_n philadelphus_n unto_o eleazar_n then_o pontiffe_n of_o the_o jew_n concern_v the_o first_o translation_n of_o the_o holy_a bible_n by_o the_o 72._o interpreter_n with_o many_o other_o remarkable_a circumstance_n new_o do_v into_o english_a by_o i._o don_n tempora_fw-la tempera_fw-la tempore_fw-la london_n print_v by_o n._n okes_n 1633._o â§_o to_o the_o intelligent_a general_n reader_n although_o time_n and_o death_n from_o our_o cradle_n to_o our_o grave_n pursue_v we_o swift_o and_o according_a to_o the_o almighty_n ordinance_n overtake_v and_o seize_v upon_o our_o frail_a and_o terrestrial_a part_n upon_o some_o soon_o upon_o other_o late_a yet_o excellent_a act_n like_o strong_a eagle_n break_v from_o their_o seazure_n and_o soar_v above_o they_o in_o so_o sublime_a a_o pitch_n as_o neither_o time_n with_o all_o his_o power_n and_o rusty_a powder_n with_o which_o he_o blot_v and_o rub_v out_o brass_n and_o marble_n can_v quite_o obscure_a or_o extinguish_v they_o neither_o death_n close_o in_o his_o darke-gaping_a mouth_n the_o grave_a their_o nobleness_n witness_v this_o small_a yet_o ancient_a history_n which_o this_o last_o summer_n i_o make_v part_n of_o my_o exercise_n to_o put_v into_o a_o english_a habit_n that_o the_o story_n be_v ancient_a i_o may_v well_o say_v for_o it_o be_v 1900._o year_n since_o aristeus_n write_v it_o to_o his_o brother_n philocrates_n which_o aristeus_n st._n hierome_n in_o his_o epistle_n to_o the_o pentatucke_v of_o the_o bible_n esquire_n great_a esquire_n say_v be_v hyperaspistes_n to_o ptolomeus_n philadelphus_n king_n of_o egypt_n syria_n phâ—nicia_n and_o cilicia_n and_o son_n of_o ptolomeus_n lagus_n one_o of_o the_o great_a captain_n of_o alexander_n magnus_n that_o divide_v his_o conquest_n the_o world_n among_o they_o this_o ptolomeus_n philadelphus_n then_o a_o most_o accomplish_a young_a gentleman_n virtuous_o dispose_v and_o so_o great_a a_o lover_n of_o learning_n as_o he_o have_v accumulate_v into_o his_o library_n according_a to_o some_o author_n 1800000._o volume_n print_v history_n argument_n of_o the_o history_n not_o then_o rise_v in_o our_o hemisphere_n be_v by_o the_o say_v aristeus_n a_o most_o noble_a person_n and_o a_o great_a friend_n of_o the_o then_o captive_v jew_n as_o a_o instrument_n of_o god_n for_o the_o liberty_n and_o freedom_n of_o they_o than_o his_o people_n practise_v with_o demetrius_n phalerius_n to_o tell_v the_o king_n that_o his_o so_o abundant_a library_n be_v but_o poor_a because_o it_o want_v the_o book_n of_o book_n the_o sacred_a volume_n of_o god_n which_o we_o call_v the_o holy_a bible_n the_o king_n virtuous_o covetous_a thereof_o demand_v how_o he_o shall_v best_o acquire_v it_o aristeus_n wait_v this_o desired_a occasion_n proportion_v his_o advice_n that_o he_o shall_v first_o set_v all_o the_o captive_v jew_n not_o only_o in_o egypt_n but_o also_o in_o syria_n etc._n etc._n at_o free_a liberty_n send_v ambassador_n and_o present_n to_o eleazar_n their_o high_a priest_n and_o pontiffe_n the_o king_n willing_o accord_v thereto_o as_o to_o the_o music_n of_o his_o desire_n and_o prepare_v most_o rich_a present_n as_o a_o table_n of_o massy_a gold_n embellish_v with_o precious_a stone_n cup_n of_o gold_n and_o silver_n likewise_o adorn_v set_v at_o freedom_n the_o captive_v by_o public_a edict_n embasy_n with_o these_o gift_n and_o diverse_a talent_n of_o gold_n and_o silver_n aristeus_n and_o andrea_n prince_n and_o great_a captain_n of_o the_o guard_n of_o his_o person_n they_o go_v deliver_v his_o letter_n of_o request_n and_o commend_v have_v gracious_a entertainment_n return_v with_o the_o 72._o interpreter_n jew_n letter_n and_o also_o eleazer_n present_v to_o the_o king_n and_o in_o especial_a with_o the_o sacred_a volume_n and_o word_n of_o god_n the_o good_a king_n adore_v the_o book_n feast_n the_o bringer_n who_o after_o fall_v to_o the_o business_n and_o translate_v it_o out_o of_o the_o hebrew_n into_o the_o greek_a the_o common_a learned_a language_n of_o those_o time_n make_v famous_a by_o the_o sword_n of_o alexander_n and_o this_o in_o brief_a be_v the_o effect_n of_o this_o venerable_a history_n which_o be_v by_o i_o thus_o make_v you_o and_o though_o i_o seem_v to_o anticipate_v thus_o to_o you_o yet_o it_o be_v as_o nothing_o for_o in_o itself_o as_o you_o may_v further_o see_v it_o be_v elabourate_o and_o eloquent_o write_v by_o the_o say_v aristeus_n and_o let_v no_o man_n wonder_v too_o much_o thereat_o as_o think_v our_o time_n excel_v they_o in_o eloquence_n no_o for_o who_o ever_o exceed_v demostenes_n the_o greek_a or_o cicero_n the_o latin_a therein_o last_o to_o speak_v the_o praise_n of_o history_n libri_fw-la sunt_fw-la vasa_fw-la memoriae_fw-la and_o worthy_a historical_a book_n have_v in_o they_o a_o kind_n of_o divine_a permanency_n and_o as_o eminent_a person_n shall_v affect_v noble_a action_n so_o ought_v they_o to_o cherish_v the_o register_n as_o their_o honourer_n for_o have_v not_o plutarcke_o make_v those_o giant_n hero_n as_o theseus_n romulus_n alexander_n julius_n caesar_n and_o the_o rest_n yet_o live_v and_o himself_o more_o prayseful_o long_o than_o they_o all_o so_o as_o a_o ignorant_a swagger_a fellow_n threaten_v his_o adversary_n to_o kill_v he_o if_o he_o have_v as_o many_o life_n as_o plutarcke_o do_v not_o alexander_n sigh_v for_o a_o other_o homer_n last_o if_o i_o have_v in_o honour_n of_o the_o history_n like_o one_o hold_v a_o light_a taper_n to_o the_o clear_a noone-shining_a sun_n make_v a_o appendix_n show_v the_o antiquity_n and_o dignity_n of_o the_o book_n by_o the_o say_a septvagint_n translate_v and_o the_o excellency_n of_o their_o inspire_a writer_n moses_n and_o have_v therein_o be_v too_o prolixious_a pardon_v i_o because_o of_o the_o profoundity_n and_o worthiness_n of_o the_o matter_n so_o i_o refer_v you_o to_o that_o and_o the_o rest_n and_o so_o rest_v you_o john_n do_v the_o elenchus_n or_o contence_n of_o the_o follow_v book_n character_n of_o the_o person_n that_o be_v herein_o aider_n employ_v and_o employ_v p._n 1._o aristeus_n to_o his_o brother_n philocrates_n p._n 11._o the_o discourse_n that_o aristeus_n hold_v with_o king_n ptolemy_n for_o the_o deliverance_n of_o the_o jew_n p._n 20_o the_o request_n of_o demetrius_n phalerius_n to_o king_n ptolemy_n p._n 30._o tenor_n of_o the_o letter_n of_o king_n ptolemy_n to_o eleazar_n great_a pontife_n of_o jerusalem_n p._n 33._o eleazar_n pontiffe_n to_o king_n ptolemy_n our_o most_o illustrious_a friend_n p._n 38._o the_o name_n of_o those_o which_o be_v choose_v of_o all_o the_o line_n and_o tribe_n of_o the_o jew_n to_o go_v into_o egypt_n for_o the_o translation_n of_o the_o law_n of_o moses_n p._n 41._o of_o the_o present_n send_v to_o eleazar_n pontiffe_n of_o the_o jew_n by_o king_n ptolomeus_n philadelphus_n p._n 45_o of_o the_o vessel_n cup_n and_o viol_n of_o gold_n p._n 55._o of_o the_o city_n of_o jerusalem_n and_o region_n thereabouts_o as_o it_o be_v 260._o year_n before_o the_o birth_n of_o our_o saviour_n p._n 61._o of_o the_o sacrificator_n p._n 65._o of_o the_o great_a pontiffe_n eleazar_n p._n 67_o of_o the_o fortress_n or_o castle_n of_o jerusalem_n p._n 69._o yet_o â—ore_o of_o the_o town_n p._n 71._o of_o the_o region_n about_o jerusalem_n and_o of_o the_o policy_n of_o the_o countrypeople_n or_o peasant_n p._n 72._o what_o manner_n of_o man_n the_o translator_n of_o the_o law_n be_v p._n 79._o of_o the_o answer_n make_v by_o eleazar_n upon_o certain_a point_n of_o the_o law_n of_o moses_n p._n 91._o return_v of_o the_o ambassador_n into_o alexandria_n with_o the_o doctor_n jew_n and_o how_o the_o king_n adore_v the_o holy_a law_n seven_o time_n with_o tear_n in_o his_o eye_n p._n 109_o answer_n of_o the_o doctor_n jew_n to_o question_n propound_v by_o king_n ptolomeus_n philadelphus_n p._n 118._o the_o mean_v hold_v by_o the_o 72._o doctor_n in_o their_o interpret_n the_o law_n p._n 171._o a_o discourse_n in_o way_n of_o apology_n concern_v the_o truth_n of_o this_o story_n also_o diverse_a opinion_n of_o both_o ancient_a and_o modern_a authority_n and_o father_n concern_v the_o manner_n of_o the_o translation_n p._n 181_o last_o a_o appendix_n in_o my_o honour_n of_o this_o ancient_a and_o famous_a history_n discourse_v the_o antiquity_n and_o dignity_n of_o the_o book_n and_o the_o excellency_n of_o their_o inspire_a writer_n moses_n p._n 198._o certain_a praecognita_fw-la or_o character_n of_o the_o chief_a person_n mention_v in_o the_o ensue_a history_n 1._o of_o ptolomeus_n philadelphus_n ptolomeus_fw-la second_o of_o that_o name_n surname_v philadelphus_n king_n of_o egypt_n of_o phoenicia_n and_o of_o cypress_n son_n of_o the_o first_o ptolomeus_n son_n of_o monarch_n of_o one_o
of_o the_o captain_n of_o great_a alexander_n the_o three_o monarch_n lagus_n begin_v his_o reign_n in_o the_o 271._o year_n before_o the_o incarnation_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n this_o ptolomeus_n philadelphus_n be_v endoctrine_v in_o the_o science_n of_o good_a letter_n by_o strabo_n the_o peripatetic_n in_o which_o he_o become_v so_o excellent_a that_o he_o be_v esteem_v one_o of_o the_o most_o accomplish_a prince_n of_o his_o time_n but_o that_o which_o be_v in_o he_o the_o most_o admirable_a be_v the_o bounty_n debonarity_n sweetness_n and_o gentleness_n of_o his_o spirit_n accommodate_v with_o the_o manner_n and_o complexion_n of_o all_o worthy_a and_o deserve_a person_n by_o this_o mean_n he_o enter_v so_o far_o and_o before_o in_o the_o grace_n of_o all_o the_o world_n that_o every_o one_o in_o his_o thought_n wish_v he_o be_v king_n and_o his_o father_n know_v his_o right_n of_o succession_n be_v to_o be_v so_o and_o rejoice_v in_o his_o hope_n of_o he_o make_v he_o to_o be_v crown_v king_n and_o deve_v himself_o of_o all_o authority_n without_o reserve_v any_o power_n right_o or_o pre-eminence_n to_o himself_o only_o a_o superintendency_n over_o the_o guard_n of_o the_o king_n his_o son_n glory_v to_o be_v father_n of_o such_o a_o king_n for_o the_o admiration_n he_o have_v of_o his_o high_a virtue_n kindle_v and_o give_v occasion_n between_o they_o both_o of_o a_o most_o kind_a contention_n in_o mutual_a office_n the_o son_n yield_v to_o the_o father_n and_o the_o father_n to_o the_o son_n in_o all_o and_o by_o all_o through_o instinct_n of_o devotion_n and_o piety_n so_o they_o give_v lively_a touch_n to_o one_o the_o other_o in_o all_o reduceable_a fit_a office_n which_o be_v cause_n that_o the_o people_n conceive_v a_o great_a fidelity_n and_o amity_n towards_o they_o so_o as_o it_o seem_v even_o the_o divine_a providence_n prepare_v this_o noble_a spirit_n to_o introduce_v that_o great_a good_a among_o human_n as_o to_o make_v they_o participant_n of_o the_o law_n and_o divine_a illumination_n wherewith_o god_n have_v favour_v the_o people_n of_o the_o jew_n above_o all_o the_o nation_n of_o the_o world_n and_o it_o seem_v that_o even_o then_o his_o almightiness_n make_v a_o preparative_n for_o the_o vocation_n of_o the_o ethnic_n and_o gentile_n by_o communication_n so_o of_o his_o holy_a law_n whereof_o ptolemy_n be_v the_o ordain_v minister_n to_o call_v the_o seventy_o interpreter_n into_o egypt_n to_o translate_v into_o the_o greek_a language_n which_o then_o be_v the_o most_o trade_a and_o vulgar_a christendom_n as_o the_o latin_n now_o in_o christendom_n through_o the_o whole_a universe_n so_o as_o i_o be_o amaze_v at_o some_o fanatical_a spirit_n that_o hinder_v we_o from_o the_o knowledge_n of_o god_n in_o not_o give_v his_o word_n in_o the_o language_n of_o the_o people_n wheresoever_o as_o be_v appertain_v to_o every_o one_o in_o regard_n of_o salvation_n i_o will_v ask_v those_o man_n what_o language_n speak_v those_o dame_n of_o rome_n paula_n eustochina_fw-la melania_n susanna_n fabiola_n demetria_n furia_n flavia_n blesilla_n and_o other_o for_o the_o institution_n of_o who_o saint_n hierome_n translate_v many_o book_n of_o holy_a scripture_n out_o of_o strange_a tongue_n into_o latin_a which_o be_v the_o natural_a language_n of_o the_o say_a lady_n i_o will_v also_o know_v who_o be_v more_o wise_a or_o better_o inspire_v than_o saint_n hierome_n further_o it_o seem_v they_o either_o be_v or_o will_v seem_v to_o be_v ignorant_a of_o the_o institution_n of_o the_o emperor_n justinian_n who_o ordain_v that_o those_o who_o song_n in_o the_o temple_n that_o they_o shall_v sing_v high_a and_o so_o intelligible_a that_o all_o the_o people_n may_v understand_v they_o but_o to_o return_v to_o ptolemy_n he_o undertake_v to_o erect_v a_o lybrary_n in_o the_o capital_a city_n of_o his_o realm_n alexandria_n the_o charge_n whereof_o he_o give_v to_o demetrius_n phalerius_n prince_n and_o a_o athenian_a philosopher_n who_o erect_v it_o so_o sumptuous_o that_o there_o be_v not_o the_o like_a in_o all_o the_o world_n and_o it_o last_v until_o the_o first_o war_n of_o the_o roman_n against_o the_o alexandrian_n this_o king_n have_v to_o wife_n arsinöe_v to_o who_o he_o cause_v a_o statue_n to_o be_v raise_v in_o height_n 4._o cubit_n of_o one_o entire_a stone_n call_v a_o topas_n the_o which_o have_v be_v give_v to_o berince_n the_o mother_n of_o ptolemy_n by_o a_o prince_n name_v philemon_n 2._o of_o aristeus_n the_o author_n of_o this_o history_n aristeus_n the_o near_a kinsman_n and_o friend_n of_o king_n ptolomeus_n philadelphus_n be_v name_v by_o mosi_fw-la by_o praesal_n in_o pentatauchum_fw-la mosi_fw-la st._n hierome_n ptolemy_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o shield_n of_o the_o king_n or_o he_o that_o defind_v the_o king_n with_o his_o shield_n or_o â—earer_a of_o the_o shield_n royal_a which_o â—emes_v to_o i_o that_o he_o hold_v some_o such_o â—ace_n about_o the_o king_n his_o master_n as_o we_o call_v at_o this_o day_n the_o great_a esquire_n of_o the_o king_n body_n he_o be_v the_o principal_a solicitor_n for_o liberty_n of_o the_o jew_n that_o then_o be_v hold_v slave_n throughout_o all_o the_o dominion_n of_o ptolemy_n for_o he_o make_v the_o first_o request_n for_o they_o and_o obtain_v it_o and_o for_o this_o cause_n he_o be_v send_v ambassador_n with_o andrea_n prince_n of_o the_o guard_n belong_v to_o the_o king_n unto_o jerusalem_n to_o deal_v with_o the_o great_a pontiffe_n eleazar_n who_o send_v to_o the_o king_n ptolomus_n six_o doctor_n of_o every_o tribe_n to_o go_v on_o with_o the_o translation_n and_o version_n of_o the_o holy_a book_n of_o moses_n he_o write_v diligent_o his_o voyage_n where_o he_o show_v open_o how_o and_o by_o what_o course_n those_o 72._o interpreter_n behave_v themselves_o in_o the_o sayâ—_n book_n 1._o book_n justin_n dialog_n cum_fw-la tryphone_n irenaeus_n lîb_n 3._o cap._n 25._o clemon_n alexandr_n lib._n 1._o stron_fw-la epiphanius_n de_fw-fr mâ—ns_n et_fw-la ponditbus_fw-la euseb_n preparat_fw-la lib._n 8._o ca._n 1._o some_o have_v be_v of_o opinion_n that_o they_o translate_v all_o the_o bible_n but_o it_o be_v more_o likely_a to_o many_o thâ—_n 2._o thâ—_n hieron_n in_o questionibus_fw-la hebraicis_fw-la in_o cap._n 5_o ezechielis_fw-la et_fw-fr in_o cap._n 2_o michiae_fw-la josephi_fw-la praefat_fw-la in_o antiquit._fw-la et_fw-la lib._n 12._o antiquit._fw-la cap._n 13._o philo._n de_fw-fr â—â—â—a_fw-la mosis_fw-la 〈◊〉_d 2._o they_o translate_v but_o the_o five_o book_n that_o be_v genesis_n exodus_fw-la leviticus_fw-la number_n and_o deuteronomy_n which_o they_o call_v the_o pentaleucke_n which_o â—_o the_o law_n of_o moses_n for_o aristeus_n speak_v but_o of_o the_o law_n of_o moses_n and_o it_o be_v not_o likely_a that_o they_o touch_v the_o book_n historical_a nor_o the_o prophet_n for_o if_o it_o have_v be_v so_o aristeus_n will_v not_o thereof_o have_v be_v silent_a moreover_o that_o which_o they_o translate_v be_v finish_v in_o the_o space_n of_o 72._o day_n which_o be_v about_o two_o month_n and_o a_o half_a and_o that_o be_v a_o time_n too_o small_a and_o therefore_o impossible_a to_o translate_v all_o the_o old_a testament_n nevertheless_o i_o be_o not_o ignorant_a that_o there_o be_v a_o turn_v of_o other_o book_n of_o the_o bible_n that_o go_v by_o the_o name_n of_o the_o seventy_o two_o interpreter_n but_o i_o be_o persuade_v that_o they_o be_v not_o then_o do_v in_o egypt_n unless_o that_o after_o they_o be_v return_v to_o jerusalem_n they_o translate_v the_o rest_n of_o the_o holy_a book_n although_o both_o in_o that_o and_o other_o opinion_n i_o submit_v i_o to_o the_o deliberation_n of_o the_o church_n from_o which_o i_o will_v not_o stray_v but_o however_o this_o translation_n be_v manifest_o miraculous_a which_o be_v sufficient_o show_v by_o that_o our_o lord_n jesus_n christ_n and_o his_o apostle_n in_o alegation_n of_o the_o law_n use_v the_o version_n of_o these_o seventie_o two_o interpreter_n i_o have_v speak_v these_o few_o word_n of_o aristeus_n to_o the_o end_n the_o reader_n shall_v not_o think_v that_o this_o be_v that_o aristeus_n proconensis_fw-la that_o can_v be_v invisible_a when_o he_o list_v make_v folk_n believe_v that_o he_o can_v die_v and_o rise_v again_o when_o he_o will_v of_o who_o speak_v suidas_n herodotus_n pliny_n and_o plutarch_n in_o the_o life_n of_o romulus_n 3._o of_o eleazar_n the_o great_a pontiffe_n of_o the_o jew_n eleazar_n of_o who_o aristeus_n make_v mention_v be_v brother_n of_o simon_n surname_v the_o just_a he_o after_o the_o decease_n of_o his_o brother_n simon_n in_o the_o year_n of_o the_o reign_n of_o ptolemy_n laegus_n ptolomeus_n laegus_n first_o of_o that_o name_n 35._o be_v make_v chief_a of_o the_o synagogue_n of_o the_o jew_n by_o reason_n that_o onias_n son_n of_o simon_n his_o brother_n be_v uncapable_a of_o
ordain_v that_o from_o our_o money_n a_o just_a ransom_n shall_v be_v pay_v to_o all_o those_o that_o hold_v they_o prisoner_n value_v at_o a_o certain_a price_n and_o sum_n for_o every_o head_n of_o they_o with_o desire_n to_o give_v order_n by_o reason_n and_o to_o remit_v they_o into_o good_a estate_n and_o tranquillity_n who_o the_o impetuosity_n cruelty_n and_o disorder_n of_o war_n have_v disturb_v and_o divert_v from_o right_a and_o equity_n in_o which_o we_o esteem_v to_o have_v do_v a_o good_a and_o holy_a deed_n as_o a_o work_n yield_v thanks_n to_o the_o great_a god_n for_o all_o his_o great_a benefit_n receive_v from_o he_o we_o make_v he_o this_o offer_n for_o have_v adorn_v and_o celebrate_v before_o all_o the_o world_n this_o our_o kingdom_n with_o a_o most_o remarkable_a peace_n tranquillity_n and_o notable_a glory_n and_o those_o other_o which_o have_v be_v slave_n and_o bondman_n in_o our_o army_n we_o have_v ordain_v soldier_n in_o the_o company_n and_o they_o who_o have_v be_v find_v more_o recommendable_a in_o faith_n and_o fidelity_n we_o have_v make_v they_o chief_n and_o most_o advance_a in_o our_o court._n further_o because_o we_o desire_v those_o and_o all_o other_o of_o the_o nation_n spread_v and_o scatter_v through_o the_o universe_n to_o be_v thankful_a to_o our_o favour_n we_o have_v deliberate_v to_o make_v that_o your_o law_n which_o be_v write_v in_o hebrew_a letter_n shall_v be_v translate_v into_o the_o greek_a language_n and_o that_o our_o royal_a library_n be_v adorn_v therewith_o as_o it_o be_v with_o other_o book_n you_o shall_v do_v well_o then_o as_o a_o thing_n to_o we_o very_o agreeable_a and_o correspondent_a to_o our_o design_n and_o intention_n if_o you_o elect_v out_o of_o every_o tribe_n or_o line_n of_o your_o nation_n six_o of_o the_o most_o ancient_a personage_n and_o those_o shall_v be_v find_v of_o the_o best_a breed_n and_o sufficiency_n and_o most_o authorize_v in_o the_o service_n of_o the_o law_n and_o have_v the_o best_a style_n in_o write_v to_o make_v for_o we_o this_o translation_n for_o so_o shall_v the_o verity_n thereof_o be_v best_a and_o cafily_a draw_v if_o the_o company_n of_o the_o interpreter_n be_v man_n of_o mature_a judgement_n and_o well_o exercise_v in_o the_o law_n well_o weigh_v that_o to_o effect_v well_o and_o worthy_o such_o a_o interpretation_n and_o translation_n it_o be_v needful_a there_o be_v solicitude_n curious_a study_n and_o meditation_n which_o may_v be_v find_v in_o the_o only_a many_o see_v more_o than_o one_o only_a consideration_n of_o many_o who_o be_v more_o sharp_a more_o subtle_a and_o more_o cleare-seeing_a then_o of_o one_o alone_a moreover_o we_o shall_v esteem_v that_o by_o the_o accomplishment_n of_o so_o great_a a_o work_n there_o will_v redound_v to_o we_o great_a honour_n and_o glory_n for_o this_o cause_n therefore_o we_o have_v send_v unto_o you_o andrea_n chief_a of_o the_o guard_n belong_v to_o our_o person_n and_o aristeus_n man_n of_o honourable_a place_n in_o our_o court_n have_v commission_n from_o our_o part_n to_o present_v you_o with_o jewel_n for_o your_o sacrifice_n and_o for_o other_o use_v a_o hundred_o talent_n of_o silver_n beside_o herein_o you_o shall_v do_v we_o contentable_a pleasure_n and_o courtesy_n resent_v amity_n if_o you_o have_v need_n of_o any_o thing_n to_o require_v it_o of_o we_o for_o we_o will_v not_o fail_v to_o accomplish_v and_o accommodate_v you_o therewith_o immediate_o to_o this_o epistle_n eleazar_n make_v answer_n in_o these_o word_n eliazer_n pontiffe_n to_o king_n ptolomeus_n philadelphus_n our_o most_o illustrious_a friend_n if_o you_o be_v well_o sir_n and_o the_o queen_n arsinöe_n and_o my_o lady_n your_o sister_n and_o your_o child_n my_o lord_n praise_v be_v god_n for_o health_n be_v a_o thing_n to_o be_v desire_v and_o thank_v for_o as_o a_o due_a unto_o he_o which_o be_v the_o giver_n thereof_o as_o for_o we_o we_o be_v in_o good_a prosperity_n also_o laud_a be_v the_o giver_n we_o have_v receive_v your_o letter_n which_o bring_v unto_o we_o great_a contentment_n by_o reason_n of_o your_o counsel_n enterprise_n and_o design_n as_o also_o for_o the_o love_n and_o good_a will_v you_o bear_v to_o us._n have_v receive_v they_o we_o make_v a_o great_a assembly_n of_o the_o people_n to_o who_o by_o a_o long_a discourse_n have_v make_v know_v your_o liberality_n towards_o our_o nation_n and_o demonstration_n of_o your_o present_n and_o oblation_n to_o the_o end_n they_o shall_v understand_v your_o holy_a affection_n and_o piety_n towards_o our_o god_n show_v public_o the_o twenty_o vessel_n and_o viol_n of_o gold_n the_o thirty_o of_o silver_n which_o we_o have_v send_v the_o five_o cup_n of_o gold_n with_o the_o table_n of_o proportion_n and_o the_o hundred_o talent_n of_o silver_n for_o the_o provision_n and_o re-eadying_a of_o the_o victime_n and_o other_o use_v requisite_a to_o the_o sacrificer_n which_o jewel_n be_v to_o we_o present_v by_o andrea_n one_o of_o our_o prince_n and_o aristeus_n person_n true_o worthy_a of_o note_n both_o in_o corporal_a beauty_n and_o excellency_n of_o behaviour_n and_o condition_n as_o also_o rare_a knowledge_n brief_o lord_n worthy_a in_o all_o thing_n of_o your_o conversation_n and_o justice_n by_o who_o we_o have_v be_v full_o inform_v of_o your_o will_n and_o intention_n according_a with_o the_o tenor_n of_o your_o letter_n wherefore_o we_o will_v whole_o put_v ourselves_o into_o endeavour_n to_o accomplish_v your_o desire_n for_o although_o it_o be_v a_o difficult_a thing_n to_o well_o bring_v to_o perfect_a effect_n yet_o for_o the_o time_n to_o come_v it_o will_v be_v a_o argument_n of_o our_o great_a confederation_n and_o amity_n for_o you_o have_v oblige_v our_o citizen_n with_o a_o great_a and_o as_o it_o be_v a_o inestimable_a beneficence_n whereupon_o we_o have_v offer_v to_o god_n the_o sacrifice_n of_o thanksgiving_n for_o you_o your_o sister_n child_n and_o friend_n and_o the_o whole_a multitude_n of_o people_n have_v pray_v to_o god_n for_o your_o prosperity_n and_o that_o it_o will_v please_v he_o to_o address_v your_o affection_n in_o all_o your_o act_n and_o that_o god_n the_o ruler_n of_o all_o thing_n will_v make_v your_o realm_n to_o flourish_v and_o increase_v in_o peace_n and_o glory_n and_o that_o the_o translation_n of_o the_o sacred_a law_n may_v redound_v unto_o your_o utility_n and_o profit_n after_o these_o sacrifice_n be_v accomplish_v all_o the_o people_n be_v to_o 〈…〉_o we_o have_v choose_v the_o person_n 〈…〉_o sort_n and_o man_n of_o honour_n and_o of_o good_a life_n and_o report_n be_v six_o of_o every_o tribe_n or_o line_n which_o we_o have_v send_v to_o you_o with_o the_o holy_a law_n which_o be_v leave_v to_o we_o by_o the_o inspire_a writer_n moses_n be_v it_o your_o pleasure_n sir_n to_o return_v they_o we_o after_o the_o translation_n of_o the_o book_n shall_v be_v accomplish_v these_o be_v the_o name_n of_o those_o which_o be_v choose_v from_o all_o the_o line_n and_o tribe_n of_o the_o jew_n for_o to_o go_v into_o egypt_n to_o make_v the_o first_o translation_n of_o the_o holy_a bible_n or_o law_n of_o moses_n of_o the_o first_o tribe_n iosephus_n ezechias_n zacharias_n joannes_n ezechias_n heliseus_fw-la of_o the_o second_o judas_n simon_n somoâ—lus_n adeus_n mathias_n eschâ—â—ias_n of_o the_o three_o neemias_n josephus_n theodosius_n baseas_n ornias_n dacis_n of_o the_o four_o jonathas_n auxeus_fw-la heliseus_fw-la annanias_n chebrias_fw-la sacheus_fw-la of_o the_o five_o jasacus_fw-la jacobus_n jesus_n cabateus_fw-la simon_n levis_fw-la of_o the_o six_o judas_n josephus_n simon_n zacharias_n somelns_n selemias_n of_o the_o seven_o sabbateus_n jason_n jesus_n theodotus_n joannes_n jonathas_n the_o eight_o theodosius_n jason_n jesus_n theodotus_n joannes_n jonathas_n the_o nine_o theophilus_n abrahamus_n arsamus_n jason_n endemias_n danielus_fw-la the_o ten_o hieremias_n eleazarus_n zacharias_n baneas_n heliseus_fw-la datheus_fw-la the_o eleaventh_o samuel_n josephus_n judas_n joathe_n chabel_n desitheus_fw-la the_o twelve_o isaelus_fw-la joannes_n theodosius_n arsamenus_fw-la abiethas_n ezecelus_fw-la number_n of_o all_o 72._o such_o be_v the_o answer_n to_o the_o letter_n of_o the_o king_n now_o i_o will_v declare_v unto_o you_o the_o most_o succinct_o i_o possible_o can_v the_o beauty_n and_o decoration_n of_o the_o thing_n we_o find_v in_o jerusalem_n be_v with_o eleazar_n and_o those_o also_o which_o be_v send_v unto_o he_o for_o all_o be_v wrought_v with_o singularity_n of_o manufacture_n and_o of_o most_o exquisite_a beauty_n the_o king_n be_v therein_o so_o careful_a and_o intentive_a to_o perform_v abundant_o all_o that_o be_v necessary_a for_o excellency_n of_o finish_v the_o work_n that_o of_o his_o own_o proper_a motion_n he_o go_v and_o come_v visit_v every_o one_o of_o the_o maister-worke-man_n and_o goldsmith_n who_o he_o hold_v so_o close_o to_o their_o business_n
the_o custom_n of_o the_o country_n be_v that_o when_o any_o ambassador_n arrive_v for_o any_o business_n they_o be_v send_v about_o it_o be_v not_o permit_v that_o they_o be_v present_v to_o the_o king_n if_o they_o be_v not_o ambassador_n from_o king_n or_o or_o of_o signiory_n and_o excellent_a commonweal_n without_o great_a difficulty_n to_o have_v audience_n until_o thirty_o day_n after_o their_o arrival_n and_o sometime_o long_o according_a as_o the_o king_n shall_v have_v respect_n to_o the_o dignity_n and_o greatness_n of_o those_o which_o send_v they_o but_o the_o king_n â—aâ—â—ng_v make_v avoidance_n of_o those_o he_o esteem_v not_o necessary_a to_o this_o entertayment_n remain_v in_o the_o hall_n there_o walk_v until_o the_o doctor_n be_v present_v unto_o he_o to_o do_v he_o their_o reverence_n who_o be_v introduce_v do_v their_o duty_n in_o deliver_v the_o present_n send_v to_o the_o king_n from_o eleazar_n â—_o likewise_o they_o present_v he_o with_o diverse_a skin_n of_o parchment_n exceed_v fine_a smooth_a and_o delicate_a bind_v to_o one_o so_o the_o other_o by_o a_o bind_a that_o be_v fareâ—_n and_o excellent_a in_o these_o skin_n be_v the_o divine_a law_n of_o moses_n in_o letter_n of_o ptolemy_n the_o delivery_n of_o the_o hâ—ly_a law_n or_o sacred_a book_n of_o moses_n in_o hebrew_n character_n to_o king_n ptolemy_n gold_n and_o in_o the_o hebrew_n language_n a_o thing_n true_o admirable_a to_o look_v upon_o as_o they_o present_v they_o to_o the_o king_n sit_v in_o his_o estate_n the_o king_n present_o turn_v towards_o they_o regard_v they_o all_o the_o one_o after_o the_o other_o and_o then_o demand_v of_o they_o the_o book_n of_o the_o law_n then_o they_o display_v the_o roll_n involue_v in_o these_o skin_n of_o parchment_n or_o vellame_n aforesaid_a which_o the_o king_n serious_o behold_v remain_v as_o one_o ravish_v a_o pretty_a space_n then_o after_o adore_v the_o holy_a law_n by_o seven_o time_n say_v these_o word_n we_o give_v you_o thanks_n my_o master_n and_o much_o more_o he_o that_o have_v send_v they_o hither_o and_o the_o high_a god_n above_o all_o of_o who_o these_o be_v the_o sacred_a word_n then_o the_o say_a doctor_n and_o all_o those_o who_o be_v assistant_n with_o the_o king_n show_v great_a token_n of_o joy_n with_o plaudity_n and_o there_o fall_v tear_n of_o joy_n from_o the_o king_n eye_n as_o we_o see_v many_o time_n that_o excessive_a contentment_n will_v draw_v tear_n from_o the_o eye_n especial_o in_o excellency_n that_o be_v of_o spiritual_a condition_n and_o inclination_n then_o the_o king_n command_v that_o the_o skin_n and_o book_n of_o the_o law_n shall_v be_v return_v into_o their_o placeâ—_n which_o do_v he_o salute_v they_o saying_n reason_n will_n grave_a sir_n that_o first_o i_o do_v you_o honour_n and_o reverence_n because_o i_o have_v make_v you_o to_o come_v hither_o of_o which_o i_o give_v you_o my_o hand_n to_o the_o end_n i_o assure_v you_o that_o this_o very_a day_n shall_v be_v to_o i_o the_o day_n that_o all_o the_o day_n of_o my_o life_n i_o will_v hold_v great_a and_o memorable_a and_o shall_v be_v celebrate_v every_o year_n with_o feast_v because_o you_o not_o only_o come_v to_o see_v i_o but_o in_o like_a sort_n it_o happen_v i_o obtain_v a_o sea-fight_n against_o antigonus_n wherefore_o we_o will_v that_o this_o very_a day_n you_o rejoice_v yourselves_o in_o feast_v with_o us._n incontinent_o he_o command_v the_o prince_n shall_v be_v invite_v among_o who_o he_o do_v i_o the_o honour_n to_o make_v i_o sit_v moreover_o he_o cause_v to_o be_v put_v forth_o in_o full_a show_n all_o the_o rich_a movable_n wherewith_o the_o palace_n royal_a be_v in_o great_a feast_n use_v to_o be_v deck_v â—_o in_o like_a sort_n he_o command_v â—_o they_o shall_v make_v ready_a lodging_n very_o near_o to_o the_o castle_n in_o the_o most_o sumptuous_a manner_n they_o can_v and_o in_o like_a sort_n the_o king_n ordain_v that_o the_o feast_n shall_v be_v ready_v in_o most_o opulent_a and_o magnificent_a manner_n can_v be_v possible_a and_o then_o the_o king_n command_v niâ—anor_n his_o chief_a physician_n to_o bid_v dorothea_n controller_n of_o the_o house_n as_o from_o the_o will_n and_o command_v of_o his_o majesty_n that_o he_o shall_v and_o that_o with_o all_o diligence_n deliver_v all_o thing_n necessary_a for_o every_o one_o of_o the_o doctor_n as_o well_o for_o their_o use_n as_o for_o the_o adornment_n of_o their_o lodging_n and_o that_o without_o fail_v as_o from_o the_o ordinance_n and_o command_n of_o the_o king_n which_o incontinent_o be_v accomplish_v with_o great_a celerity_n by_o many_o hand_n as_o we_o see_v be_v conformable_a in_o great_a city_n when_o they_o prepare_v to_o make_v great_a feast_n and_o public_a banquet_n when_o there_o be_v choose_v commissary_n which_o be_v ordain_v to_o furnish_v every_o one_o of_o that_o be_v in_o his_o charge_n and_o office_n the_o establishment_n of_o the_o king_n who_o assist_v in_o care_n even_o himself_o and_o his_o people_n in_o truth_n be_v subject_n nature_n of_o good_a officer_n and_o subject_n not_o troublesome_a people_n grumler_n at_o their_o pain_n take_v or_o unwilling_a to_o their_o commander_n for_o they_o furnish_v with_o all_o freeness_n and_o joyfulness_n and_o with_o honour_n all_o they_o see_v requisite_a and_o necessary_a execute_v the_o command_n of_o the_o king_n with_o pleasant_a and_o joyful_a countenance_n so_o be_v the_o king_n full_o serve_v and_o free_o obey_v in_o this_o and_o diverse_a other_o respect_n for_o dorothea_n be_v very_o liberal_a and_o magnificent_a and_o very_o careful_a in_o his_o charge_n and_o office_n which_o be_v chief_o to_o have_v in_o regard_n the_o furnish_v for_o these_o grave_n and_o reverent_a person_n not_o use_v thing_n former_o adopt_v to_o such_o use_n but_o choice_n and_o fresh_a stuff_n spare_v nothing_o be_v in_o his_o power_n he_o assign_v to_o every_o one_o of_o they_o his_o couch_n of_o ease_n beside_o his_o bed_n with_o fair_a ornament_n as_o the_o king_n have_v command_v moreover_o the_o king_n will_v that_o the_o half_a of_o they_o shall_v be_v so_o place_v and_o seat_v at_o the_o table_n that_o they_o may_v be_v face_n to_o face_n against_o he_o and_o the_o other_o here_o and_o there_o from_o his_o seat_n royal_a forget_v nothing_o may_v any_o way_n do_v they_o honour_n or_o may_v serve_v and_o accommodate_v their_o very_a thought_n after_o the_o seat_n of_o the_o table_n be_v well_o and_o magnificent_o place_v and_o prepare_v for_o every_o one_o the_o king_n command_n to_o dorothea_n be_v that_o all_o those_o that_o come_v from_o judeae_n shall_v have_v victual_n distribute_v and_o such_o as_o they_o desire_v according_a to_o the_o fashion_n of_o their_o country_n and_o ordinance_n of_o their_o law_n nevertheless_o that_o they_o shall_v be_v furnish_v therein_o abundant_o as_o also_o for_o their_o oblation_n vow_n and_o sacrifice_n according_a to_o the_o custom_n of_o their_o nation_n after_o all_o these_o ceremony_n the_o king_n pray_v one_o of_o they_o name_v eleazar_n the_o most_o age_a of_o all_o those_o come_v with_o we_o to_o make_v the_o prayer_n who_o as_o he_o be_v very_o venerable_a be_v then_o rise_v from_o his_o seat_n begin_v in_o this_o manner_n god_n almighty_a fill_v thou_o o_o king_n with_o all_o goodness_n and_o give_v grace_n to_o thy_o wife_n and_o to_o thy_o child_n and_o that_o thy_o plenty_n may_v be_v permanent_a without_o alteration_n or_o change_n all_o the_o course_n of_o thy_o life_n and_o they_o hardly_o have_v he_o end_v this_o prayer_n but_o there_o rise_v a_o bruit_n and_o exclamation_n of_o joy_n with_o a_o pleasant_a murmur_n and_o plaudite_n that_o last_v a_o pretty_a while_n thus_o all_o thing_n be_v dispose_v and_o prepare_v to_o jovisance_n all_o the_o company_n betake_v themselves_o to_o make_v great_a cheer_n and_o those_o who_o attend_v upon_o the_o table_n be_v very_o ready_a and_o diligent_a to_o their_o office_n as_o the_o controler_n have_v ordain_v they_o among_o those_o who_o serve_v at_o the_o table_n be_v the_o child_n of_o the_o king_n so_o custom_n of_o agypt_n be_v so_o and_o all_o the_o most_o great_a peer_n and_o lord_n answer_n of_o the_o doctor_n jew_n to_o the_o question_n propound_v by_o king_n ptolomeus_n philadelphus_n when_o the_o time_n come_v and_o occasion_n present_v itself_o for_o discourse_n the_o king_n by_o certain_a pause_n begin_v to_o ask_v they_o by_o order_n and_o as_o they_o be_v place_v at_o the_o table_n according_a to_o the_o age_n of_o every_o one_o to_o he_o therefore_o that_o be_v set_v most_o high_a he_o make_v to_o he_o this_o question_n how_o he_o shall_v maintain_v his_o kingdom_n whole_a and_o safe_a unto_o the_o end_n after_o the_o doctor_n have_v a_o little_a study_v he_o answer_v you_o shall_v great_a
for_o his_o opinion_n cit_v not_o only_a josephus_n who_o in_o the_o twelve_o book_n of_o his_o antiquity_n and_o second_o chapter_n speak_v of_o this_o story_n make_v no_o mention_n of_o any_o such_o division_n and_o separation_n into_o several_a cell_n but_o even_o this_o present_a work_n of_o aristeus_n who_o in_o the_o one_o and_o twenty_o chapter_n of_o this_o book_n speak_v plain_o that_o they_o meet_v and_o confer_v every_o day_n together_o till_o the_o nine_o hour_n to_o reconcile_v these_o several_a opinion_n it_o be_v to_o be_v note_v that_o of_o all_o these_o father_n some_o only_a as_o justin_n martyr_n iraenens_fw-la clemens_n alexandrinus_n and_o epiphanius_n make_v express_a mention_n of_o the_o cell_n the_o rest_n speak_v only_o of_o a_o miraculous_a consent_n and_o agreement_n of_o they_o about_o the_o same_o thing_n as_o tertullian_n chrisostome_n and_o saint_n augustine_n for_o it_o be_v not_o necessary_a that_o what_o those_o father_n speak_v of_o the_o miraculous_a consent_n of_o the_o translator_n shall_v be_v understand_v of_o their_o separation_n into_o several_a cell_n for_o it_o be_v miraculous_a enough_o for_o so_o many_o man_n assemble_v together_o in_o so_o short_a time_n to_o agree_v all_o in_o their_o opinion_n without_o dispute_n and_o delay_n which_o be_v ordinary_a in_o a_o multitude_n where_o there_o be_v such_o diversity_n of_o judgement_n so_o that_o the_o three_o opinion_n be_v not_o only_a s._n hieromes_n but_o may_v be_v tertullia_n chrisostomes_n and_o saint_n augustine_n too_o and_o the_o most_o probable_a and_o most_o receive_v questionless_a it_o be_v of_o all_o the_o three_o for_o justin_n martyr_n the_o first_o broacher_n of_o those_o cell_n it_o be_v not_o improbable_a for_o the_o jew_n to_o persuade_v he_o those_o ruin_n gentes_fw-la ruin_n apud_fw-la alexandriam_fw-la vestigia_fw-la cellularum_fw-la se_fw-la vidisse_fw-la narrat_fw-la justinus_n in_o oratione_fw-la exhortatoria_fw-la ad_fw-la gentes_fw-la which_o he_o see_v be_v the_o cell_n wherein_o the_o translator_n be_v enclose_v because_o in_o religious_a mind_n the_o devotion_n be_v common_o strong_a than_o the_o judgement_n and_o for_o epiphanius_n it_o be_v likely_a he_o take_v up_o that_o of_o the_o two_o and_o two_o to_o a_o cell_n from_o report_n and_o relation_n and_o not_o from_o his_o own_o read_n for_o none_o beside_o himself_o ever_o make_v mention_n of_o such_o a_o business_n nor_o be_v it_o worth_a object_v that_o at._n at_o inquiunt_fw-la epiphanius_n aristeus_n legit_fw-la et_fw-la â—itat_fw-la bell._n lib._n â—_o de_fw-fr verbâ—_n dei._n ch_n 6._o sess_n at._n epiphanius_n that_o utter_v this_o opinion_n cite_v this_o aristeus_n our_o author_n whereby_o some_o will_v conclude_v that_o this_o aristeus_n our_o author_n have_v either_o be_v corrupt_v since_o the_o time_n of_o epiphanius_n and_o that_o the_o mention_n of_o those_o cell_n have_v be_v expunge_v or_o that_o before_o epiphanius_n his_o time_n the_o true_a book_n of_o aristeus_n be_v never_o extant_a but_o in_o it_o it_o be_v for_o if_o they_o pitch_v upon_o the_o first_o and_o say_v that_o aristeus_n pent._n cum_fw-la aristeus_n eâ—non_n multo_fw-la post_fw-la losephus_fw-la nihil_fw-la tute_fw-la retulerint_fw-la hieron_n in_o praeâ—aâ—_n in_o pent._n be_v entire_a and_o whole_a in_o epiphanius_n his_o time_n but_o corrupt_v since_o they_o be_v refill_v out_o of_o josephus_n and_o eusebius_n that_o write_v before_o epiphanius_n that_o have_v many_o thing_n verbatim_o out_o of_o aristeus_n but_o not_o a_o syllable_n of_o those_o cels._n but_o i_o leave_v the_o business_n to_o the_o judgement_n of_o the_o reader_n assure_v that_o st._n hierome_n esteem_v aristeus_n worthy_a of_o belief_n for_o he_o have_v write_v these_o word_n in_o the_o preface_n of_o the_o pentateuck_n of_o moses_n his_o book_n viz._n et_fw-la nescio_fw-la quis_fw-la primus_fw-la author_n septâ—uaginta_fw-la cellulas_fw-la etc._n etc._n i._n d._n i_o knowâ—_n not_o who_o be_v the_o first_o that_o by_o his_o dream_n have_v build_v in_o alexandria_n 72._o cell_n the_o which_o be_v separate_v and_o that_o they_o write_v just_a the_o same_o syllable_n for_o be_v that_o nether_a aristeus_n the_o great_a esquire_n of_o ptolemy_n nor_o josephus_n that_o be_v long_a time_n after_o make_v any_o mention_n but_o say_v the_o interpreter_n be_v assemble_v together_o in_o a_o hall_n and_o there_o confer_v together_o and_o prophesy_v not_o for_o it_o be_v one_o thing_n to_o be_v a_o prophet_n and_o another_o to_o be_v a_o interpreter_n for_o in_o the_o one_o the_o spirit_n foretell_v thing_n to_o come_v in_o the_o other_o the_o copious_a abundance_n of_o the_o tongue_n and_o the_o knowledge_n translate_v that_o he_o understand_v hitherto_o saint_n hierome_n but_o be_v this_o difference_n as_o it_o it_o will_v to_o please_v miracle-lover_n it_o great_o matter_n not_o for_o ceraine_a it_o be_v that_o all_o grave_a testimony_n and_o author_n which_o have_v toveht_v hereat_o say_v there_o be_v such_o a_o ptolomeus_n philadelphus_n such_o a_o library_n for_o as_o philo_z the_o jew_n say_v jesus_n the_o son_n of_o sirach_n one_o insert_v into_o the_o geneology_n of_o christ_n &_o prince_n and_o captain_n of_o the_o child_n of_o israel_n in_o the_o time_n of_o pâ—olomeus_n philadelphus_n king_n of_o egypt_n come_v to_o alexandria_n a_o city_n of_o egypt_n where_o he_o gather_v out_o of_o that_o flourish_a library_n his_o book_n of_o ecclesiasticus_fw-la as_o bee_n from_o diverse_a flower_n gather_v sweet_a honey_n and_o strabo_n say_v speak_v of_o the_o beauty_n of_o the_o city_n alexandria_n that_o ptolomeus_n philadelphus_n be_v so_o great_a a_o lover_n of_o learning_n that_o he_o erect_v a_o library_n contain_v 400000._o book_n the_o fame_n whereof_o be_v publish_v through_o the_o world_n many_o people_n of_o diverse_a nation_n resort_v thither_o to_o see_v it_o and_o how_o eleazar_n high_a priest_n of_o the_o jew_n at_o the_o request_n of_o pâ—olomeus_n send_v 72._o interpreter_n to_o translate_v the_o bible_n out_o of_o hebrew_n into_o greek_a which_o be_v as_o josephus_n observe_v in_o oâ—ephus_fw-la a_o abstract_n of_o the_o whole_a history_n out_o of_o oâ—ephus_fw-la the_o three_o year_n of_o his_o reign_n before_o christ_n 260._o in_o recompense_n of_o which_o courtesy_n he_o send_v to_o be_v dedicate_v in_o the_o temple_n of_o jerusalem_n a_o table_n of_o gold_n rich_o adorn_v with_o carbuncle_n smaragdes_n and_o other_o precious_a stone_n two_o stately_a cup_n and_o thirty_o bowl_n of_o pure_a gold_n as_o it_o appear_v in_o josephus_n lib._n antiq._n 12._o the_o academy_n continue_v there_o till_o after_o christ_n time_n as_o you_o may_v read_v act_n 6_o but_o the_o library_n be_v consume_v 47._o year_n before_o christ_n and_o the_o city_n great_o deface_v for_o julius_n caesar_n at_o that_o time_n make_v war_n upon_o pompey_n the_o young_a who_o continue_v with_o his_o sister_n cleopatra_n in_o this_o city_n cause_v the_o king_n navy_n to_o be_v set_v on_o fire_n and_o the_o library_n stand_v near_o to_o it_o the_o flame_n take_v hold_v of_o it_o and_o burn_v it_o down_o to_o the_o ground_n with_o all_o that_o be_v in_o it_o and_o so_o be_v the_o end_n of_o that_o their_o sacred_a volume_n by_o this_o disaster_n whereof_o this_o history_n which_o i_o have_v do_v into_o english_a for_o your_o ease_n show_v its_o first_o passage_n into_o that_o place_n and_o consumption_n but_o this_o story_n of_o aristeus_n have_v over-dured_n those_o flame_n which_o i_o thus_o commend_v to_o your_o christian_a view_n desire_v pardon_n in_o that_o i_o have_v noâ—_n do_v so_o well_o as_o i_o will_v but_o i_o have_v follow_v my_o author_n as_o near_o as_o i_o can_v a_o short_a discourse_n of_o the_o antiquity_n and_o dignity_n of_o the_o sacred_a book_n and_o excellency_n of_o their_o inspire_a writer_n the_o prophet_n moses_n by_o the_o english_a translator_n as_o the_o true_a god_n be_v the_o ancient_n of_o day_n and_o time_n so_o it_o please_v he_o that_o his_o perpetual_a history_n contain_v in_o holy_a scripture_n shall_v excel_v in_o antiquity_n of_o time_n all_o other_o history_n and_o write_n of_o the_o world_n that_o can_v be_v find_v the_o write_n of_o the_o pagan_n and_o nation_n be_v all_o under_o these_o and_o long_o after_o and_o that_o only_a of_o moses_n the_o subject_n of_o this_o former_a history_n contain_v the_o account_n of_o year_n just_o from_o the_o creation_n and_o beginning_n of_o the_o world_n even_o unto_o the_o come_n of_o the_o promise_a redeemer_n a_o reckon_n i_o say_v so_o just_a and_o certain_a that_o there_o be_v no_o such_o to_o be_v find_v for_o to_o come_v to_o the_o time_n wherein_o the_o prophet_n of_o god_n moses_n the_o first_o writer_n of_o holy_a writ_n begin_v to_o write_v manifest_o under_o the_o lord_n of_o heaven_n and_o earth_n we_o may_v gather_v and_o without_o prejudice_n of_o all_o that_o then_o can_v be_v do_v as_o by_o a_o passage_n among_o many_o other_o