platina_n call_v monstra_fw-la &_o portenta_fw-la monster_n and_o wonder_n platina_n platina_n for_o their_o wickedness_n be_v not_o only_a catholic_n but_o also_o head_n of_o this_o catholic_a church_n and_o he_o that_o marry_v as_o i_o say_v before_o his_o own_o sister_n and_o ferdinando_n a_o king_n naples_n who_o marry_v his_o aunt_n &_o king_n philip_n of_o spain_n that_o marry_v comiveus_n phil._n comiveus_n his_o niece_n because_o they_o do_v see_v these_o thing_n by_o the_o dispensation_n &_o allow_v of_o holy_a pope_n of_o rome_n be_v catholke_n and_o good_a son_n of_o the_o catholic_a church_n now_o whether_o of_o these_o doctrine_n concern_v this_o article_n of_o our_o faith_n i_o believe_v the_o holy_a catholic_a church_n be_v the_o sound_a &_o true_a let_v the_o christian_a reader_n upright_o judge_v i_o doubt_v not_o but_o wisdom_n 11._o math._n 11._o shall_v be_v justify_v of_o her_o child_n and_o whereas_o you_o will_v make_v man_n believe_v that_o the_o church_n whereof_o we_o be_v be_v contain_v within_o the_o narrow_a bound_n of_o england_n and_o that_o the_o lutheran_n in_o germany_n the_o hugonote_v in_o france_n and_o the_o gue_n in_o flanders_n as_o you_o term_v they_o will_v not_o join_v issue_n with_o we_o in_o diverse_a essential_a point_n of_o religion_n you_o do_v to_o the_o offend_n of_o god_n and_o deceive_v of_o your_o ignorant_a reader_n utter_v two_o notorious_a untruth_n for_o we_o as_o i_o have_v say_v before_o confess_v ourselves_o to_o be_v member_n of_o that_o holy_a catholic_a church_n which_o have_v be_v in_o all_o age_n and_o be_v disperse_v over_o the_o world_n and_o we_o have_v communion_n and_o fellowship_n with_o all_o they_o in_o all_o nation_n that_o fear_n god_n and_o obey_v his_o truth_n especial_o in_o the_o fundamental_a doctrine_n of_o religion_n aâ—d_v salvation_n but_o how_o do_v you_o true_o confess_v the_o church_n to_o be_v catholic_a that_o be_v universal_a comprehend_v all_o nation_n in_o restrain_v it_o to_o the_o religion_n and_o subjection_n of_o the_o pope_n of_o rome_n and_o so_o consequent_o to_o a_o small_a part_n of_o europe_n unless_o you_o will_v now_o of_o late_o add_v the_o west_n indian_n where_o the_o spaniard_n have_v commit_v more_o horrible_a murder_n than_o they_o have_v make_v good_a proselyte_n and_o what_o a_o improper_a speech_n it_o be_v that_o you_o call_v the_o church_n of_o rome_n the_o catholic_a church_n as_o if_o a_o man_n shall_v call_v the_o church_n of_o corinth_n or_o ephesus_n the_o catholic_a that_o be_v the_o universal_a church_n which_o if_o they_o be_v holy_a be_v but_o member_n of_o the_o catholic_a church_n this_o be_v therefore_o that_o which_o you_o untrue_o attribute_v to_o we_o to_o call_v england_n the_o universal_a world_n or_o kent_n the_o kingdom_n of_o england_n etc._n etc._n but_o the_o church_n of_o rome_n now_o commit_v fornication_n with_o stock_n and_o stone_n be_v so_o far_o from_o be_v the_o catholic_a church_n that_o it_o be_v no_o true_a member_n thereof_o as_o m._n doctor_n raynolds_n have_v learned_o prove_v which_o short_a thesis_n be_v publish_v in_o latin_a about_o twenty_o six_o year_n past_a and_o in_o english_a nineteen_o year_n yet_o to_o the_o shame_n of_o all_o papist_n stand_v to_o this_o day_n unconfuted_a although_o it_o tend_v to_o the_o cut_n of_o the_o throat_n of_o their_o religion_n and_o overthrow_v the_o main_a pillar_n thereof_o and_o that_o these_o who_o you_o contemptuous_o call_v lutheran_n hugonotes_n and_o gue_n do_v dissent_n from_o we_o in_o essential_a point_n of_o religion_n you_o may_v easy_o affirm_v but_o shall_v never_o be_v able_a to_o prove_v some_o indeed_o in_o germany_n who_o you_o call_v lutheran_n do_v dissent_n from_o we_o in_o one_o point_n concern_v the_o sacrament_n of_o christ_n body_n and_o blood_n howbeit_o you_o can_v be_v ignorant_a but_o that_o many_o church_n and_o country_n in_o germany_n join_v with_o we_o in_o that_o matter_n and_o let_v the_o reader_n read_v and_o examine_v the_o confession_n of_o faith_n set_v out_o by_o the_o church_n in_o france_n and_o in_o the_o low_a country_n and_o they_o shall_v see_v both_o how_o great_a their_o agreement_n in_o doctrine_n be_v with_o we_o and_o also_o what_o a_o shameless_a slander_n this_o be_v which_o this_o author_n have_v according_a to_o his_o accustom_a manner_n avouch_v but_o not_o prove_v and_o moreover_o i_o will_v offer_v this_o issue_n to_o this_o man_n who_o think_v so_o high_o of_o himself_o that_o whereas_o he_o shall_v prove_v that_o there_o be_v dissension_n among_o we_o in_o one_o essential_a point_n of_o religion_n and_o doctrine_n i_o will_v prove_v that_o there_o be_v in_o three_o at_o the_o least_o among_o they_o and_o this_o much_o for_o this_o article_n the_o second_o article_n of_o the_o communion_n of_o saint_n you_o say_v we_o many_o way_n deny_v first_o by_o not_o believe_v that_o christ_n have_v institute_v seven_o sacrament_n wherein_o the_o saint_n of_o his_o church_n communicate_v but_o why_o do_v not_o you_o bring_v some_o plain_a proof_n that_o our_o saviour_n christ_n iustitute_v these_o seven_o sacrament_n see_v you_o say_v that_o the_o deny_v of_o they_o be_v the_o denial_n of_o this_o article_n of_o our_o faith_n saint_n paul_n go_v about_o to_o terrify_v the_o christian_n of_o corinth_n from_o go_v to_o idolatrous_a feast_n by_o the_o example_n of_o god_n fearful_a judgement_n and_o plague_n pour_v upon_o the_o israelite_n for_o the_o like_a sin_n to_o prevent_v a_o objection_n which_o the_o christian_n of_o corinth_n may_v have_v make_v that_o the_o israelit_n be_v not_o the_o child_n of_o god_n so_o much_o as_o they_o and_o have_v not_o such_o sacrament_n of_o baptism_n and_o of_o christ_n supper_n as_o they_o have_v and_o therefore_o god_n will_v not_o deal_v so_o hardly_o with_o they_o as_o he_o do_v with_o the_o israelite_n to_o take_v away_o i_o say_v this_o objection_n he_o show_v that_o they_o be_v god_n people_n as_o well_o as_o the_o christian_n of_o corinth_n be_v and_o have_v the_o same_o sacrament_n in_o substance_n that_o we_o have_v for_o the_o father_n be_v under_o that_o cloud_n and_o all_o pass_v through_o the_o sea_n and_o be_v all_o baptize_v by_o moses_n in_o 1_o 1._o cor._n 10._o 1_o that_o cloud_n and_o in_o that_o sea_n and_o do_v all_o eat_v the_o same_o spiritual_a meat_n and_o do_v all_o drink_n the_o same_o spiritual_a drink_n for_o they_o drink_v of_o the_o spiritual_a rock_n that_o follow_v they_o and_o the_o rock_n be_v christ_n where_o saint_n paul_n make_v mention_n of_o the_o sacrament_n which_o be_v token_n of_o god_n grace_n and_o mark_n of_o his_o people_n name_v but_o these_o two_o baptism_n and_o christ_n supper_n saint_n augustine_n also_o write_v of_o the_o sacrament_n whereby_o christ_n have_v tie_v his_o people_n together_o make_v mention_v but_o of_o the_o same_o two_o in_o these_o word_n primum_fw-la itaque_fw-la tenere_fw-la volo_fw-la quod_fw-la est_fw-la huius_fw-la disputationis_fw-la caput_fw-la dominum_fw-la nostrum_fw-la jesum_fw-la christum_fw-la sicut_fw-la ipse_fw-la in_o euangelio_fw-la loquor_fw-la levi_n 108._o august_n ad_fw-la januar_n epist_n 108._o iugo_fw-la svo_fw-la nos_fw-la subdidisse_fw-la &_o sarcinae_fw-la leuâ—_n unde_fw-la sacramentis_fw-la numero_fw-la paucissimis_fw-la obseruatione_n facillimis_fw-la significatione_n praestantissimis_fw-la societatem_fw-la novi_fw-la populi_fw-la colligavit_fw-la sicut_fw-la est_fw-la baptismus_fw-la trinitatis_fw-la nomine_fw-la consecratus_fw-la communicatio_fw-la corporis_fw-la &_o sanguâ—â—is_fw-la ipsius_fw-la &_o si_fw-la quid_fw-la aliud_fw-la in_o scripture_n canonicis_fw-la commendatur_fw-la etc._n etc._n 1._o first_o therefore_o i_o will_v have_v thou_o hold_v that_o which_o be_v the_o head_n of_o this_o disputation_n that_o our_o lord_n jesus_n christ_n have_v as_o he_o speak_v in_o the_o gospel_n put_v we_o under_o his_o easy_a yoke_n &_o light_a burden_n whereupon_o he_o have_v bind_v together_o the_o society_n and_o communion_n of_o his_o people_n by_o sacrament_n in_o number_n few_o in_o observation_n easy_a in_o signification_n most_o excellent_a as_o be_v baptism_n consecrate_v in_o the_o name_n of_o the_o trinity_n the_o communion_n of_o his_o body_n &_o blood_n &_o if_o there_o be_v any_o thing_n else_o commend_v in_o the_o canonical_a scripture_n the_o like_a he_o write_v in_o his_o 3._o book_n the_o doctor_n christiana_n cap._n 9_o by_o the_o which_o it_o appear_v that_o he_o think_v these_o two_o sacrament_n to_o be_v sufficient_a for_o faithful_a christian_n to_o communicate_v in_o and_o if_o he_o have_v acknowledge_v any_o mo_z it_o be_v marvel_v yâ—_z write_n of_o purpose_n of_o they_o he_o do_v not_o name_v they_o yet_o s._n augustine_n do_v not_o deny_v this_o article_n of_o the_o communion_n of_o saint_n bessarion_n a_o cardinal_n of_o rome_n &_o a_o learned_a man_n dissent_v eucharistia_n bessar_n de_fw-fr sacram_fw-la eucharistia_n from_o you_o &_o say_v haec_fw-la duo_fw-la
sola_fw-la sacramenta_fw-la in_o euamgelio_n manifestè_fw-la tradita_fw-la legimus_fw-la ay_o we_o read_v that_o these_o only_a 2._o sacrament_n be_v plain_o deliver_v to_o we_o in_o the_o gospel_n yet_o do_v he_o not_o deny_v this_o article_n of_o faith_n your_o own_o doctor_n alexander_n de_fw-fr hales_n flat_o affirm_v yâ—_z neither_o christ_n nor_o his_o apostle_n do_v 1._o alexand._n de_fw-fr halis_n par_fw-fr quest_n â—4_n man_n 1._o institute_v &_o ordain_v the_o sacrament_n of_o confirmation_n but_o yâ—_z it_o be_v afterward_o ordain_v in_o the_o council_n call_v meldense_a yet_o he_o deny_v not_o this_o article_n and_o therefore_o you_o overshoot_v yourself_o in_o say_v that_o they_o which_o believe_v not_o yâ—_z chtist_n do_v institue_a 7._o sacrament_n deny_v this_o article_n of_o faith_n the_o communion_n of_o saint_n but_o to_o proceed_v with_o you_o concern_v the_o true_a &_o real_a presence_n of_o christ_n in_o the_o eucharist_n we_o deny_v the_o same_o not_o to_o the_o faith_n of_o the_o godly_a &_o worthy_a receiver_n but_o to_o the_o mouth_n &_o tooth_n of_o the_o carnal_a eater_n we_o believe_v &_o say_v that_o christ_n body_n &_o blood_n in_o as_o much_o as_o they_o be_v offer_v upon_o the_o cross_n for_o our_o redemption_n be_v the_o spiritual_a food_n of_o our_o soul_n without_o which_o we_o can_v neither_o live_v unto_o god_n hear_v nor_o live_v with_o god_n hereafter_o and_o that_o the_o same_o be_v offer_v to_o we_o partly_o in_o the_o promise_n of_o the_o gospel_n &_o partly_o in_o the_o sacrament_n of_o baptism_n &_o christ_n supper_n &_o be_v in_o both_o apprehend_v of_o we_o by_o faith_n without_o which_o neither_o the_o word_n nor_o sacrament_n can_v profit_v us._n but_o here_o i_o must_v put_v you_o in_o mind_n that_o you_o corrupt_o allege_v a_o place_n of_o s._n paul_n 1._o cor._n 10._o 17._o foist_v in_o this_o word_n body_n for_o bread_n s._n paul_n word_n be_v thus_o we_o that_o be_v many_o be_v one_o bread_n and_o one_o body_n because_o we_o be_v partaker_n of_o one_o bread_n this_o shift_a of_o the_o word_n of_o the_o holy_a ghost_n be_v too_o usual_a with_o your_o companion_n bounderius_n a_o louvain_n friar_n allege_v act_n compend_v concept_n titul_a 21._o act_n the_o word_n of_o saint_n paul_n in_o the_o next_o chapter_n verse_n 27._o quicunque_fw-la manducaverit_fw-la panem_fw-la hunc_fw-la etc._n etc._n he_o that_o eat_v this_o bread_n etc._n etc._n put_v out_o the_o word_n panem_fw-la and_o foi_v in_o the_o word_n carnem_fw-la flesh_n allege_v it_o thus_o qui_fw-la manducat_fw-la carnem_fw-la &_o bibet_fw-la calicem_fw-la domini_fw-la indignus_fw-fr etc._n etc._n he_o that_o eat_v the_o flesh_n &_o drink_v the_o cup_n of_o the_o lord_n unworthy_o etc._n etc._n d._n harding_n in_o his_o confutation_n of_o the_o apology_n entreat_v 1_o confut._n apolo_n cap._n 16._o divis_fw-la 1_o of_o purgatory_n allege_v the_o word_n of_o s._n paul_n 2._o cor._n 7._o 1._o to_o prove_v satisfaction_n for_o sin_n by_o that_o feign_a fire_n put_v out_o sanctification_n and_o in_o place_n thereof_o put_v satisfâ—tation_n allege_v it_o thus_o make_v perfect_a satisfaction_n in_o the_o fear_n of_o god_n cardinal_n hosius_n change_v the_o word_n of_o saint_n paul_n allege_v they_o thus_o neque_fw-la far_o possunt_fw-la ut_fw-la per_fw-la verbum_fw-la deisigno_fw-la 13._o consâ—_n petri_n 10_o cap._n 13._o crucis_fw-la ulla_fw-la creatura_fw-la sanctificetur_fw-la they_o can_v abide_v that_o any_o creature_n shall_v be_v sanctify_v by_o the_o word_n of_o god_n and_o sign_n of_o the_o cross_n he_o put_v out_o prayer_n and_o put_v in_o the_o sign_n of_o the_o cross_n as_o a_o more_o holy_a thing_n the_o foresay_a bunderius_fw-la do_v most_o shameful_o allege_v a_o 5._o ibid_fw-la titul_n 3._o 0._o arti_fw-la 5._o place_n of_o the_o apostlein_n this_o sort_n nam_fw-la si_fw-la cinis_fw-la uâ—tâ—lae_fw-la conspersas_fw-la populum_fw-la sanctificavit_fw-la atque_fw-la mundavit_fw-la quantò_fw-la magis_fw-la aqua_fw-la sale_n conspersa_fw-la divinis_fw-la precibus_fw-la sacrata_fw-la poulum_fw-la sanctificat_fw-la atque_fw-la mundat_fw-la if_o the_o ash_n of_o a_o heifer_n sprinkle_v have_v sanctify_a and_o cleanse_v the_o people_n how_o much_o more_o shall_v water_v sprinkle_v with_o salt_n be_v hallow_v with_o divine_a prayer_n sanctify_v and_o cleanse_v the_o people_n etc._n etc._n the_o word_n of_o the_o apostle_n be_v these_o if_o the_o blood_n of_o bull_n and_o goat_n and_o 13._o heb._n 9_o 13._o the_o ash_n of_o a_o heifer_n sprinkle_v they_o that_o be_v unclean_a sanctifi_v as_o touch_v the_o purify_n of_o the_o flesh_n how_o much_o more_o shall_v the_o blood_n of_o christ_n which_o through_o the_o eternal_a spirit_n offer_v himself_o without_o fault_n to_o god_n purge_v your_o conscience_n from_o dead_a work_n to_o serve_v the_o live_a god_n be_v not_o this_o horrible_a handle_n of_o god_n word_n and_o blasphemous_a attribute_v that_o to_o their_o salt_n water_n which_o be_v proper_a and_o peculiar_a to_o the_o blood_n of_o christ_n i_o can_v show_v in_o like_a manner_n how_o they_o have_v clip_v the_o coin_n of_o god_n word_n in_o leave_v out_o word_n of_o purpose_n which_o serve_v not_o their_o turn_n but_o i_o will_v omit_v they_o only_o this_o i_o say_v yâ—_z if_o they_o which_o counterfeit_a &_o clip_v the_o king_n coin_n deserve_v hang_v what_o do_v they_o deserve_v yâ—_z counterfeit_n &_o clip_v the_o word_n of_o the_o eternal_a god_n king_n of_o all_o king_n but_o corrupt_a doctrine_n can_v be_v maintain_v without_o corruption_n of_o god_n word_n but_o to_o return_v to_o s._n paul_n place_n he_o there_o dissuade_v the_o christian_n of_o corinth_n from_o go_v to_o idolatour_n feast_n by_o a_o reason_n take_v from_o the_o supper_n of_o our_o saviour_n christ_n show_v that_o as_o the_o faithful_a by_o eat_v that_o bread_n which_o there_o be_v break_v and_o drink_v that_o cup_n be_v make_v partaker_n of_o christ_n jesus_n so_o they_o that_o do_v eat_v those_o feast_n ordain_v to_o the_o honour_n of_o idol_n be_v partaker_n of_o idolatry_n there_o commit_v or_o rather_o of_o the_o devil_n that_o be_v there_o serve_v and_o as_o the_o faithful_a by_o be_v partaker_n of_o that_o bread_n have_v communion_n together_o and_o be_v make_v one_o body_n to_o wit_n the_o mystical_a body_n of_o christ_n so_o they_o that_o receive_v those_o idol_n banquet_n have_v communion_n together_o and_o show_v themselves_o to_o be_v of_o one_o body_n videl_n of_o the_o devil_n now_o as_o there_o need_v no_o transubstantiation_n of_o the_o one_o no_o more_o there_o do_v for_o the_o other_o also_o this_o bread_n which_o saint_n paul_n call_v the_o communion_n of_o the_o body_n of_o christ_n be_v break_v yet_o i_o trust_v they_o will_v not_o say_v that_o christ_n body_n be_v break_v although_o pope_n nicholas_n berenga_n de_fw-fr consecra_fw-la distinct_a 2._o eâ—o_o berenga_n cause_v that_o excellent_a man_n berengarius_fw-la so_o to_o confess_v but_o of_o the_o gross_a and_o absurd_a doctrine_n of_o transubstantiation_n i_o will_v speak_v no_o more_o at_o this_o present_a you_o say_v moreover_o that_o we_o deny_v the_o communion_n of_o the_o church_n militant_a and_o triumphant_a by_o exclaim_v against_o invocation_n of_o saint_n by_o which_o holy_a exercise_n those_o bless_a saint_n in_o heaven_n and_o we_o in_o earth_n communicate_v we_o by_o prayer_n glorify_v they_o and_o they_o by_o meditation_n i_o think_v it_o shall_v be_v mediation_n obtain_v our_o request_n hereunto_o i_o answer_v first_o that_o this_o invocation_n of_o saint_n be_v unlawful_a and_o can_v be_v prove_v by_o the_o holy_a scripture_n and_o this_o offer_n i_o do_v make_v you_o that_o if_o you_o can_v bring_v one_o plain_a place_n out_o of_o all_o the_o holy_a scripture_n wherein_o it_o be_v ever_o command_v or_o of_o any_o faithful_a man_n or_o woman_n use_v i_o will_v yield_v unto_o you_o not_o only_o in_o this_o but_o also_o in_o matter_n of_o religion_n you_o quote_v in_o your_o margin_n genes_n 48._o 16._o and_o apoca._n 1._o 4._o which_o make_v asmuch_o for_n prove_v invocation_n of_o saint_n as_o tityre_fw-la tu_fw-la patule_fw-la do_v the_o word_n of_o the_o place_n of_o genesis_n be_v these_o the_o angel_n which_o have_v deliver_v i_o from_o all_o evil_a bless_v the_o child_n and_o let_v my_o name_n be_v call_v or_o name_v upon_o they_o and_o the_o name_n of_o my_o father_n abraham_n &_o isaac_n that_o they_o may_v grow_v as_o fish_v into_o a_o multitude_n in_o the_o midst_n of_o the_o earth_n out_o of_o this_o place_n the_o papist_n take_v two_o argument_n to_o prove_v prayer_n to_o angel_n and_o to_o saint_n the_o first_o out_o of_o these_o word_n the_o angel_n which_o have_v deliver_v i_o etc._n etc._n the_o other_o out_o of_o those_o let_v my_o name_n be_v call_v upon_o they_o etc._n etc._n but_o yet_o let_v the_o reader_n note_v this_o that_o of_o the_o papist_n some_o do_v find_v
hinder_v it_o will_v suffer_v other_o to_o do_v it_o yet_o there_o popeholy_a devotion_n have_v move_v they_o to_o translate_v into_o english_a &_o to_o publish_v in_o print_n above_o a_o hundred_o year_n pass_v there_o golden_a legend_n full_o fraught_v with_o lie_a fable_n as_o be_v before_o signify_v and_o be_v by_o some_o papi_v confess_v moreov_a will_v you_o confess_v that_o because_o your_o pope_n sixtus_n the_o five_o and_o clemens_n the_o eight_o have_v be_v mould_v a_o new_a your_o vulgar_a latin_a translation_n as_o i_o have_v show_v that_o therefore_o it_o be_v before_o false_a and_o nought_o surely_n whatsoever_o you_o will_v herein_o confess_v both_o this_o their_o mould_v and_o the_o book_n itself_o do_v plain_o show_v that_o it_o be_v become_v very_o mouldy_a and_o corrupt_a and_o full_a of_o foul_a fault_n as_o sundry_a papist_n have_v acknowledge_v and_o why_o may_v not_o we_o as_o well_o be_v mould_v again_o our_o translation_n as_o these_o pope_n have_v be_v mould_v this_o their_o mouldy_a translation_n which_o when_o their_o kingdom_n most_o flourish_v by_o little_a use_n and_o much_o rest_n have_v get_v much_o rust_n and_o therefore_o until_o you_o have_v answer_v the_o same_o you_o may_v be_v ashamed_a to_o brag_v of_o his_o pregnant_a proof_n which_o be_v so_o weak_a and_o cavil_v so_o greatand_v many_o that_o he_o rather_o discover_v his_o own_o folly_n then_o discredit_v our_o translator_n what_o master_n broughton_n write_v concern_v our_o translation_n i_o do_v not_o know_v neither_o do_v i_o great_o care_v yet_o this_o i_o say_v although_o that_o our_o translation_n be_v make_v in_o the_o fear_n of_o god_n to_o profit_v god_n church_n and_o people_n according_a to_o the_o measure_n of_o the_o grace_n of_o god_n bestow_v upon_o the_o laborer_n in_o that_o holy_a work_n and_o be_v void_a of_o wilful_a corruption_n either_o for_o doctrine_n or_o manner_n yet_o i_o do_v not_o think_v they_o to_o be_v void_a of_o imperfection_n in_o respect_n of_o propriety_n of_o word_n and_o phrase_n wherein_o they_o may_v be_v somewhat_o reform_v and_o amend_v and_o hard_o it_o be_v to_o have_v a_o translation_n so_o exact_a and_o perfect_a but_o that_o some_o such_o imperfectnes_n may_v be_v in_o it_o which_o yet_o be_v not_o repugnant_a either_o to_o holy_a doctrine_n or_o good_a life_n and_o for_o asmuch_o as_o this_o man_n of_o malice_n will_v feign_v if_o he_o can_v discredit_v our_o translation_n and_o cause_v the_o reader_n to_o doubt_v of_o the_o truth_n of_o they_o i_o will_v show_v not_o only_o the_o good_a christian_a but_o also_o the_o romish_a catholic_a yâ—_z have_v understand_v of_o the_o latin_a tongue_n how_o he_o may_v discern_v and_o know_v the_o truth_n and_o faithfulness_n of_o our_o translation_n and_o so_o not_o to_o rely_v upon_o the_o credit_n of_o our_o minister_n there_o be_v a_o latin_a translation_n of_o the_o old_a testament_n make_v from_o the_o hebrew_n very_o well_o and_o learned_o by_o sancte_n pagninus_n a_o italian_a and_o a_o dominic_n friar_n a_o man_n excellentlie_o learn_v in_o the_o hebrew_n tongue_n for_o i_o will_v give_v he_o and_o his_o work_n their_o due_a and_o deserve_a praise_n and_o commendation_n and_o not_o do_v as_o this_o libeller_n and_o his_o fellow_n use_v to_o do_v who_o of_o envy_n and_o malice_n wherewith_o their_o heart_n be_v infect_v and_o possess_v can_v give_v a_o good_a word_n to_o any_o thing_n we_o do_v though_o it_o be_v never_o so_o good_a and_o godly_a this_o translation_n he_o do_v dedicate_v to_o pope_n clemens_n the_o feaventh_n let_v the_o reader_n compare_v our_o translation_n especial_o of_o the_o latter_a edition_n with_o the_o say_a translation_n and_o see_v whether_o in_o any_o substantial_a matter_n of_o faith_n and_o life_n he_o can_v find_v any_o corruption_n and_o any_o great_a and_o notorious_a dissension_n from_o the_o same_o and_o the_o like_a i_o may_v say_v of_o erasmus_n translation_n of_o the_o new_a testament_n dedicate_v to_o pope_n leo_n the_o ten_o and_o allow_v by_o he_o let_v isay_n the_o reader_n compare_v our_o translation_n with_o these_o and_o although_o he_o may_v find_v some_o difference_n in_o word_n and_o phrase_n yet_o in_o matter_n of_o substance_n which_o concern_v either_o the_o doctrine_n of_o faith_n or_o precept_n of_o good_a life_n i_o be_o sure_a he_o shall_v find_v a_o goodly_a and_o godly_a harmony_n and_o agreement_n to_o his_o comfort_n and_o contentation_n and_o last_o i_o will_v offer_v to_o this_o challenger_n who_o offer_v challenge_v of_o disputation_n with_o we_o and_o to_o all_o his_o partaker_n that_o for_o one_o fault_n of_o moment_n or_o weight_n that_o they_o shall_v find_v in_o our_o translation_n especial_o as_o i_o say_v of_o the_o latter_a edition_n wherein_o they_o differ_v from_o the_o original_a fountain_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a i_o will_v undertake_v to_o find_v six_o yea_o ten_o great_a and_o foul_a in_o that_o vulgar_a latin_a translation_n which_o the_o council_n of_o trident_n have_v most_o absurd_o confirm_v and_o make_v authentical_a and_o therefore_o let_v neither_o the_o godly_a christian_a reader_n nor_o the_o seduce_v catholic_a be_v dissuade_v from_o read_v of_o our_o translation_n nor_o doubt_n of_o the_o truth_n of_o they_o but_o this_o have_v be_v in_o all_o age_n the_o drift_n of_o the_o devil_n to_o seek_v to_o discredit_v and_o diffame_v those_o godly_a man_n that_o have_v labour_v in_o god_n vineyard_n and_o have_v indevor_v to_o translate_v his_o holy_a word_n to_o the_o comfort_n and_o salvation_n of_o his_o elect_a and_o choose_a people_n how_o saint_n hierome_n of_o old_a and_o erasmus_n of_o late_o be_v use_v i_o have_v elsewhere_o show_v so_o this_o caviller_n deal_v now_o with_o that_o bless_a man_n of_o god_n and_o constant_a martyr_n of_o jesus_n christ_n master_n tindall_n who_o as_o he_o do_v patient_o and_o constant_o bear_v and_o abide_v their_o furious_a cruelty_n and_o confirm_v the_o truth_n of_o god_n which_o he_o have_v teach_v with_o the_o shed_n of_o his_o blood_n in_o flame_a fire_n so_o he_o need_v not_o my_o defence_n who_o be_v a_o man_n of_o such_o mortification_n and_o godly_a life_n that_o i_o have_v know_v some_o of_o great_a credit_n and_o authority_n that_o know_v he_o and_o live_v with_o he_o at_o antwerp_n that_o will_v say_v of_o he_o that_o if_o a_o man_n can_v be_v like_o god_n it_o be_v tindall_n i_o doubt_v not_o but_o he_o be_v endue_v with_o much_o more_o godliness_n than_o a_o hundred_o of_o your_o pope_n who_o their_o own_o friend_n and_o favourer_n call_v for_o their_o horrible_a wickedness_n monstra_fw-la &_o portenta_fw-la monster_n of_o mankind_n but_o he_o that_o justifi_v 3._o platina_n in_o benedioto_n 4._o &_o christophoro_n 1._o &_o joan._n 13._o prou_z 17._o 15._o psal_n 1_o 16._o rom._n 3._o the_o wicked_a and_o he_o that_o condemn_v the_o innocent_a even_o they_o both_o be_v abomination_n to_o god_n that_o all_o man_n may_v err_v we_o do_v confess_v omnis_fw-la homo_fw-la mendax_fw-la all_o man_n be_v liar_n and_o general_a counsel_n which_o consist_v of_o man_n may_v err_v and_o have_v err_v we_o do_v not_o doubt_v but_o of_o this_o it_o shall_v be_v impertinent_a to_o speak_v at_o this_o present_a i_o will_v only_o now_o retort_v your_o argument_n upon_o you_o whosoever_o rely_v his_o faith_n upon_o man_n have_v no_o faith_n but_o all_o english_a papist_n that_o understand_v not_o the_o hebrew_n greek_a and_o latin_a and_o read_v the_o remish_a translation_n rely_v their_o faith_n upon_o man_n videl_n the_o translator_n of_o that_o testament_n ergo_fw-la all_o such_o english_a papist_n have_v no_o faith_n the_o like_a may_v be_v say_v of_o they_o that_o read_v the_o latin_a which_o rely_v their_o faith_n upon_o the_o council_n of_o trent_n who_o be_v man_n again_o whosoever_o rely_v his_o faith_n upon_o man_n have_v no_o faith_n all_o papist_n rely_v their_o faith_n upon_o the_o pope_n who_o i_o trow_v be_v a_o man_n ergo_fw-la all_o papist_n have_v no_o faith_n and_o this_o shall_v suffice_v for_o answer_v to_o your_o three_o article_n the_o pamphlet_n the_o protestant_n know_v not_o what_o they_o believe_v 4._o article_n the_o protestant_n know_v not_o what_o they_o believe_v nor_o why_o they_o believe_v that_o they_o know_v not_o why_o they_o believe_v i_o have_v show_v before_o for_o that_o the_o ground_n of_o their_o belief_n be_v not_o the_o authority_n of_o scripture_n of_o counsel_n of_o doctor_n nor_o of_o the_o church_n but_o their_o own_o fancy_n and_o that_o they_o know_v not_o what_o they_o believe_v be_v manifest_a because_o they_o have_v no_o rule_n whereby_o to_o know_v what_o be_v matter_n of_o faith_n and_o what_o be_v not_o some_o say_v the_o sphere_n of_o their_o faith_n be_v extend_v sole_o and_o whole_o to_o the_o word_n of_o god_n set_v
of_o it_o but_o will_v expect_v a_o syllogism_n to_o be_v make_v of_o it_o for_o the_o proof_n of_o purgatory_n and_o then_o i_o shall_v further_o consider_v what_o to_o say_v unto_o it_o we_o do_v believe_v that_o they_o only_o be_v member_n of_o that_o body_n whereof_o christ_n jesus_n â—_o coloss_n 12._o â—_o be_v the_o head_n which_o be_v either_o triumph_v with_o he_o in_o heaven_n or_o be_v fight_v for_o he_o against_o satan_n sin_n and_o the_o world_n here_o upon_o earth_n saint_n paul_n say_v that_o christ_n come_v to_o make_v peace_n by_o the_o blood_n of_o his_o cross_n and_o to_o reconcile_v the_o thing_n which_o be_v in_o earth_n and_o the_o thing_n which_o be_v in_o heaven_n that_o be_v to_o say_v his_o whole_a universal_a church_n whereof_o part_n be_v already_o in_o heaven_n and_o part_n remain_v behind_o upon_o the_o earth_n they_o therefore_o that_o be_v in_o purgarorie_n be_v no_o member_n of_o his_o body_n nor_o be_v to_o be_v deliver_v by_o he_o but_o be_v the_o pope_n creature_n be_v either_o by_o he_o who_o can_v at_o his_o pleasure_n empty_a and_o scour_v purgatory_n to_o be_v deliver_v or_o else_o still_o in_o that_o feign_a fire_n to_o be_v torment_v neither_o have_v true_a christian_a charity_n so_o much_o as_o the_o curse_a covetousness_n of_o priest_n be_v the_o bellows_n to_o blow_v that_o forge_a fire_n for_o the_o heat_n of_o their_o kitchen_n now_o that_o i_o have_v answer_v your_o reasonless_a reason_n of_o our_o deny_v this_o article_n of_o christian_a faith_n the_o communion_n of_o saint_n i_o will_v brief_o show_v what_o be_v our_o belief_n of_o it_o we_o believe_v that_o all_o the_o saint_n of_o god_n and_o member_n of_o the_o holy_a catholic_a church_n have_v communion_n and_o fellowship_n with_o jesus_n christ_n and_o be_v partaker_n of_o all_o his_o benefit_n of_o this_o communion_n christ_n speak_v i_o be_o the_o vine_n you_o be_v the_o 5_o joh._n 15._o 5_o branch_n he_o that_o abide_v in_o i_o and_o i_o in_o he_o the_o same_o bring_v forth_o much_o fruit_n of_o this_o speak_v s._n paul_n god_n be_v faithful_a 9_o 1._o cor._n 1._o 9_o by_o who_o you_o be_v call_v unto_o the_o fellowship_n of_o his_o son_n jesus_n christ_n our_o lord_n this_o communion_n or_o fellowship_n be_v wrought_v by_o faith_n by_o the_o which_o christ_n dwell_v in_o the_o heart_n of_o all_o 17._o ephes_n 3._o 17._o his_o elect_a and_o faithful_a people_n and_o by_o which_o we_o be_v graff_v into_o he_o to_o receive_v all_o grace_n and_o goodness_n from_o he_o as_o the_o branch_n do_v from_o the_o vine_n or_o stock_n and_o we_o believe_v that_o all_o the_o faithful_a and_o godly_a be_v knit_v together_o in_o love_n as_o the_o 2_o coloss_n 2._o 2_o apostle_n speak_v whereby_o they_o be_v to_o communicate_v those_o grace_n and_o gift_n which_o god_n have_v bestow_v upon_o they_o to_o the_o edify_a and_o help_v of_o other_o in_o such_o sort_n as_o god_n have_v appoint_v yea_o we_o believe_v that_o all_o the_o faithful_a have_v communion_n and_o fellowship_n together_o in_o that_o they_o have_v all_o one_o heavenly_a father_n one_o jesus_n christ_n their_o redeemer_n and_o mediator_n one_o holy_a ghost_n their_o sanctifier_n be_v justify_v by_o one_o faith_n common_a to_o all_o the_o elect_a dedicate_v to_o god_n by_o one_o baptism_n call_v by_o one_o gospel_n to_o be_v partaker_n of_o one_o kingdom_n of_o glory_n this_o be_v the_o sum_n of_o our_o belief_n concern_v this_o article_n wherein_o we_o will_v know_v what_o fault_n you_o can_v find_v but_o your_o communion_n and_o union_n consist_v in_o be_v under_o one_o pope_n of_o rome_n under_o who_o obedince_n whosoever_o be_v not_o you_o think_v he_o can_v be_v save_v as_o be_v before_o show_v neither_o will_v you_o have_v communion_n with_o he_o and_o therefore_o whereas_o christianity_n have_v continue_v as_o i_o say_v before_o in_o greece_n russia_n aethiopia_n armenia_n and_o other_o country_n among_o who_o no_o doubt_n but_o god_n have_v have_v and_o now_o have_v his_o elect_a and_o choose_a people_n yet_o you_o have_v no_o communion_n or_o fellowship_n with_o they_o because_o they_o be_v not_o under_o your_o one_o pope_n and_o much_o less_o have_v you_o communion_n with_o the_o saint_n in_o heaven_n because_o you_o have_v not_o the_o faith_n of_o god_n elect_v for_o do_v the_o faithful_a patriake_n prophet_n apostle_n and_o other_o believe_v to_o be_v deliver_v from_o the_o fire_n of_o hell_n by_o the_o merit_n of_o nicholas_n 1._o titus_n 1._o 1._o or_o to_o ascend_v into_o heaven_n by_o the_o blood_n of_o thomas_n becket_n nay_o jesus_n christ_n be_v the_o only_a mercy_n seat_n into_o the_o which_o the_o two_o cherubin_n do_v look_v that_o be_v as_o i_o take_v it_o both_o the_o faithful_a before_o his_o come_n in_o the_o flesh_n and_o they_o that_o be_v after_o do_v look_v only_o upon_o christ_n in_o he_o only_o to_o seek_v and_o find_v mercy_n now_o let_v we_o see_v the_o three_o article_n of_o our_o creed_n which_o you_o say_v we_o deny_v which_o be_v remission_n of_o sin_n here_o i_o beseech_v the_o christian_a reader_n to_o consider_v who_o they_o be_v that_o deny_v this_o article_n contain_v a_o principal_a point_n of_o christian_a religion_n and_o salvation_n whether_o we_o or_o this_o accuser_n with_o his_o partner_n we_o believe_v that_o whereas_o we_o be_v child_n of_o wrath_n unprofitable_a servant_n and_o prodigal_a child_n that_o have_v sin_v against_o heaven_n and_o our_o heavenly_a father_n and_o be_v so_o deep_o indebt_v to_o god_n that_o we_o be_v never_o able_a to_o make_v payment_n for_o the_o which_o he_o may_v just_o throw_v we_o into_o the_o dungeon_n of_o damnation_n for_o ever_o we_o i_o say_v believe_v that_o he_o have_v give_v his_o only_o beget_v son_n that_o whosoever_o 17._o job_n 3._o 16._o ephes_n 17._o believe_v in_o he_o shall_v not_o perish_v but_o have_v everlasting_a life_n by_o who_o we_o have_v redemption_n through_o his_o blood_n even_o the_o 12._o coloss_n 2._o 14._o 1._o joh._n 2._o 12._o forgiveness_n of_o sin_n according_a to_o his_o rich_a grace_n and_o that_o our_o sin_n be_v forgive_v we_o for_o his_o name_n sake_n and_o we_o believe_v that_o god_n of_o his_o great_a mercy_n in_o jesus_n christ_n do_v forgive_v we_o not_o only_o our_o sin_n but_o also_o the_o punishment_n due_a unto_o they_o and_o which_o we_o have_v deserve_v by_o they_o accept_v we_o for_o vessel_n of_o his_o mercy_n and_o heir_n of_o his_o glory_n now_o this_o accuser_n of_o we_o and_o his_o companion_n do_v first_o believe_v that_o they_o do_v make_v satisfaction_n to_o god_n justice_n for_o their_o sin_n for_o whereas_o our_o sin_n be_v call_v debt_n and_o satisfaction_n be_v a_o payment_n it_o follow_v that_o if_o we_o do_v make_v satisfaction_n for_o they_o than_o we_o neither_o need_v nor_o can_v have_v forgiveness_n of_o they_o for_o our_o satisfaction_n and_o god_n forgiveness_n can_v stand_v together_o for_o even_o as_o if_o i_o owe_v a_o man_n a_o hundred_o pound_n and_o i_o pay_v he_o he_o do_v not_o forgive_v it_o and_o if_o he_o forgive_v it_o i_o do_v not_o pay_v it_o so_o if_o we_o by_o satisfaction_n make_v payment_n to_o god_n for_o our_o sin_n than_o he_o do_v not_o forgive_v they_o if_o he_o forgive_v they_o than_o we_o do_v not_o make_v satisfaction_n for_o they_o now_o let_v we_o see_v what_o be_v the_o doctrine_n of_o these_o man_n concern_v this_o their_o satisfaction_n whereby_o they_o make_v payment_n themselves_o to_o god_n for_o their_o debt_n bishop_n fisher_n who_o i_o suppose_v the_o pope_n have_v faint_v for_o stand_v so_o penitent_a john_n fisher_n in_o psa_n 1._o penitent_a stiff_o in_o his_o cause_n write_v hereof_o thus_o three_o some_o there_o be_v which_o by_o grace_n in_o this_o life_n have_v so_o punish_v themselves_o for_o their_o offence_n that_o they_o have_v make_v a_o sufficient_a recompense_n for_o jbidem_fw-la jbidem_fw-la they_o again_o so_o do_v hearty_a weep_n for_o sin_n expel_v sin_n &_o be_v a_o sufficient_a &_o just_a recompense_n for_o it_o and_o again_o but_o whereas_o penitent_a in_o psa_n 2._o penitent_a any_o creature_n have_v make_v due_a satisfaction_n in_o this_o life_n he_o never_o after_o that_o shall_v suffer_v more_o pain_n and_o also_o be_v clean_o out_o of_o debt_n and_o nothing_o after_o that_o shall_v ever_o be_v claim_v of_o he_o again_o they_o be_v call_v recti_fw-la cord_n that_o have_v make_v satisfaction_n so_o jbidem_fw-la jbidem_fw-la plentiful_o that_o god_n can_v ask_v no_o more_o of_o they_o and_o in_o his_o latin_a book_n against_o luther_n he_o have_v these_o word_n secundo_fw-la supponimus_fw-la quod_fw-la quanquam_fw-la nemo_fw-la sit_fw-la cvi_fw-la non_fw-la cumulatius_fw-la praemium_fw-la in_o coelis_fw-la deus_fw-la largiatur_fw-la quà m_fw-la hic_fw-la in_o