can_v have_v reference_n to_o no_o other_o substance_n but_o that_o which_o he_o then_o hold_v in_o his_o sacred_a hand_n namely_o bread_n &_o wine_n which_o be_v of_o so_o different_a a_o nature_n from_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n that_o the_o one_o can_v possible_o in_o proper_a sense_n be_v say_v to_o be_v the_o other_o as_o the_o light_n of_o common_a reason_n do_v force_v the_o romanist_n themselves_o to_o confess_v second_o that_o in_o the_o predicate_a or_o latter_a part_n of_o the_o same_o proposition_n there_o be_v not_o mention_v make_v only_o of_o christ_n body_n and_o blood_n but_o of_o his_o body_n break_v and_o his_o blood_n shed_v to_o show_v that_o his_o body_n be_v to_o be_v consider_v here_o apart_o not_o as_o it_o be_v bear_v of_o the_o virgin_n or_o now_o be_v in_o heaven_n but_o as_o it_o be_v break_v and_o crucify_v for_o we_o and_o his_o blood_n likewise_o apart_o not_o as_o run_v in_o his_o vein_n but_o as_o shed_v out_o of_o his_o body_n which_o the_o rhemist_n have_v tell_v we_o to_o be_v condition_n of_o his_o person_n as_o he_o be_v in_o sacrifice_n and_o oblation_n and_o lest_o we_o shall_v imagine_v that_o his_o body_n be_v otherwise_o to_o be_v consider_v in_o the_o sacrament_n than_o in_o the_o sacrifice_n in_o the_o one_o alive_a as_o it_o be_v now_o in_o heaven_n in_o the_o other_o dead_a as_o it_o be_v offer_v upon_o the_o cross_n the_o apostle_n put_v the_o matter_n out_o of_o doubt_n that_o not_o only_o the_o minister_n in_o offering_n but_o also_o the_o people_n in_o receive_v even_o 26._o as_o often_o as_o they_o eat_v this_o bread_n and_o drink_v this_o cup_n do_v show_v the_o lord_n death_n until_o he_o come_v our_o elder_n sure_o that_o hold_v the_o sacrifice_n to_o be_v give_v and_o receive_v for_o so_o we_o have_v hear_v themselves_o speak_v as_o well_o as_o offer_v do_v not_o consider_v otherwise_o of_o christ_n in_o the_o sacrament_n than_o as_o he_o be_v in_o sacrifice_n and_o oblation_n if_o here_o therefore_o christ_n body_n be_v present_v as_o break_v and_o liveless_a and_o his_o blood_n as_o shed_v forth_o and_o sever_v from_o his_o body_n and_o it_o be_v most_o certain_a that_o there_o be_v no_o such_o thing_n now_o real_o existent_a any_o where_o as_o be_v confess_v on_o all_o hand_n then_o must_v it_o follow_v necessary_o that_o the_o bread_n and_o wine_n be_v not_o convert_v into_o these_o thing_n real_o the_o 26._o rhemist_n indeed_o tell_v we_o that_o when_o the_o church_n do_v offer_v and_o sacrifice_n christ_n daily_o he_o in_o mystery_n and_o sacrament_n die_v further_o than_o this_o they_o dare_v not_o go_v for_o if_o they_o have_v say_v he_o die_v real_o they_o shall_v thereby_o not_o only_o make_v themselves_o daily_a killer_n of_o christ_n but_o also_o direct_o cross_v that_o principle_n of_o the_o apostle_n rom._n 6._o 9_o christ_n be_v raise_v from_o the_o dead_a die_v no_o more_o if_o then_o the_o body_n of_o christ_n in_o the_o administration_n of_o the_o eucharist_n be_v propound_v as_o dead_a as_o have_v be_v show_v and_o die_v it_o can_v real_o but_o only_o in_o mystery_n and_o sacrament_n how_o can_v it_o be_v think_v to_o be_v contain_v under_o the_o outward_a element_n otherwise_o than_o in_o sacrament_n and_o mystery_n and_o such_o as_o in_o time_n past_a be_v say_v to_o have_v receive_v the_o sacrifice_n from_o the_o hand_n of_o the_o priest_n what_o other_o body_n and_o blood_n can_v they_o expect_v to_o receive_v therein_o but_o such_o as_o be_v suitable_a to_o the_o nature_n of_o that_o sacrifice_n to_o wit_n mystical_a and_o sacramental_a coelius_n sedulius_n to_o who_o gelasius_n bishop_n of_o rome_n with_o his_o synod_n of_o lxx_o bishop_n give_v the_o title_n of_o gelasiâ—_n venerable_a sedulius_n as_o venantius_n fortunatus_n of_o 1._o conspicuous_a sedulius_n and_o hildephonsus_fw-la toletanus_n of_o the_o maria_n good_a sedulius_n the_o evangelicall_n poet_n the_o eloquent_a orator_n and_o the_o catholic_a writer_n be_v by_o trithemius_n and_o other_o suppose_v to_o be_v the_o same_o with_o our_o 1528._o sedulius_n of_o scotland_n or_o ireland_n who_o collection_n be_v extant_a upon_o st._n paul_n epistle_n although_o i_o have_v forbear_v hitherto_o to_o use_v any_o of_o his_o testimony_n because_o i_o have_v some_o reason_n to_o doubt_n whether_o he_o be_v the_o same_o with_o our_o sedulius_n or_o no._n but_o coelius_n sedulius_n whatsoever_o countryman_n he_o be_v intimate_v plain_o that_o the_o thing_n offer_v in_o the_o christian_a sacrifice_n be_v the_o fruit_n of_o the_o corn_n and_o of_o the_o vine_n 4._o denique_fw-la pontificum_fw-la princeps_fw-la summusque_fw-la sacerdos_n quis_fw-la nisi_fw-la christus_fw-la adest_fw-la geminy_n libaminis_fw-la author_n ordine_fw-la melchisedech_n cui_fw-la dantur_fw-la munera_fw-la semper_fw-la quae_fw-la sua_fw-la sunt_fw-la segetis_fw-la fructus_fw-la &_o gaudia_fw-la vitis_fw-la or_o as_o he_o express_v it_o in_o his_o prose_n 14._o the_o sweet_a meat_n of_o the_o seed_n of_o wheat_n and_o the_o lovely_a drink_n of_o the_o pleasant_a vine_n of_o melchâ—sedek_n according_a to_o who_o order_n christ_n and_o he_o only_o be_v priest_n our_o own_o sedulius_n write_v thus_o 5._o melchisedek_n offer_v wine_n &_o bread_n to_o abraham_n for_o a_o figure_n of_o christ_n offer_v his_o body_n and_o blood_n unto_o god_n his_o father_n upon_o the_o crosse._n where_o note_n that_o first_o he_o say_v melch_v sedek_v offer_v bread_n and_o wine_n to_o abraham_n not_o to_o god_n and_o second_o that_o he_o be_v a_o figure_n of_o christ_n offer_v his_o body_n and_o blood_n upon_o the_o cross_n not_o in_o the_o eucharist_n but_o we_o say_v 10._o he_o do_v offer_v daily_o for_o a_o commemoration_n of_o the_o lord_n passion_n once_o perform_v and_o our_o own_o salvation_n and_o elsewhere_o expound_v those_o word_n of_o our_o saviour_n do_v this_o in_o remembrance_n of_o i_o he_o bring_v in_o this_o similitude_n use_v before_o and_o after_o he_o by_o other_o 11._o he_o leave_v a_o memory_n of_o himself_o unto_o we_o even_o as_o if_o one_o that_o be_v go_v a_o far_a journey_n shall_v leave_v some_o token_n with_o he_o who_o he_o love_v that_o as_o oft_o as_o he_o behold_v it_o he_o may_v call_v to_o remembrance_n his_o benefit_n and_o friendship_n claudius_n note_v that_o our_o saviour_n matth._n pleasure_n be_v first_o to_o deliver_v unto_o his_o disciple_n the_o sacrament_n of_o his_o body_n and_o blood_n and_o afterward_o to_o offer_v up_o the_o body_n itself_o upon_o the_o altar_n of_o the_o cross_n where_o at_o the_o first_o sight_n i_o do_v very_o think_v that_o in_o the_o word_n fractione_n corporis_fw-la a_o error_n have_v be_v commit_v in_o my_o transcript_n corporis_fw-la being_n miswrite_v for_o panis_fw-la but_o afterward_o compare_v it_o with_o the_o original_n whence_o i_o take_v my_o copy_n i_o find_v that_o the_o author_n retain_v the_o manner_n of_o speak_v use_v both_o edition_n before_o and_o passim_fw-la after_o his_o time_n in_o give_v the_o name_n of_o the_o thing_n signify_v unto_o the_o sign_n even_o there_o where_o the_o direct_a intention_n of_o the_o speech_n be_v to_o distinguish_v the_o one_o from_o the_o other_o for_o he_o do_v express_o here_o distinguish_v the_o sacrament_n of_o the_o body_n which_o be_v deliver_v unto_o the_o disciple_n from_o the_o body_n itself_o which_o be_v afterward_o offer_v upon_o the_o cross_n and_o for_o the_o sacramental_a relation_n betwixt_o they_o both_o he_o render_v this_o reason_n ibid._n because_o bread_n do_v confirm_v the_o body_n and_o wine_n do_v work_v blood_n in_o the_o flesh_n therefore_o the_o one_o be_v mystical_o refer_v to_o the_o body_n of_o christ_n the_o other_o to_o his_o blood_n which_o doctrine_n of_o his_o that_o the_o sacrament_n be_v in_o it_o own_o nature_n bread_n and_o wine_n but_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n by_o mystical_a relation_n be_v in_o effect_n the_o same_o with_o that_o which_o long_o afterward_o be_v here_o in_o ireland_n deliver_v by_o henry_n crumpe_n the_o monk_n of_o baltinglas_n habâ—o_o that_o the_o body_n of_o christ_n in_o the_o sacrament_n of_o the_o altar_n be_v only_o a_o look_a glass_n to_o the_o body_n of_o christ_n in_o heaven_n yea_o and_o within_o fifty_o or_o threescore_o year_n of_o the_o time_n of_o claudius_n scotus_n himself_o be_v so_o full_o maintain_v by_o johannes_n scotus_n in_o a_o book_n that_o he_o purposely_o write_v of_o that_o argument_n that_o when_o it_o be_v allege_v and_o extol_v by_o berengarius_fw-la pope_n leo_n the_o nine_o with_o his_o bishop_n assemble_v in_o synodo_n vercellensi_fw-la anâ—_n domini_fw-la 1050_o which_o be_v 235._o year_n after_o the_o time_n that_o claudius_n write_v his_o commentary_n upon_o st._n matthew_n have_v no_o other_o mean_n to_o avoid_v it_o but_o by_o flat_a berengar_fw-la condemn_v of_o it_o of_o what_o great_a
our_o 16._o beneficence_n and_o communicate_v unto_o the_o necessity_n of_o the_o poor_a which_o be_v sacrifice_n wherewith_o god_n be_v well_o please_v we_o be_v teach_v to_o â—5_n give_v both_o ourselves_o and_o our_o alm_n first_o unto_o the_o lord_n and_o after_o unto_o our_o brethren_n by_o the_o will_n of_o god_n so_o be_v it_o in_o this_o ministry_n of_o the_o bless_a sacrament_n the_o service_n be_v first_o present_v unto_o god_n from_o which_o as_o from_o a_o most_o principal_a part_n of_o the_o duty_n the_o sacrament_n itself_o be_v call_v the_o eucharist_n because_o therein_o we_o 15._o offer_v a_o special_a sacrifice_n of_o praise_n and_o thanksgiving_n always_o unto_o god_n and_o then_o communicate_v unto_o the_o use_n of_o god_n people_n in_o the_o performance_n of_o which_o part_n of_o the_o service_n both_o the_o minister_n be_v say_v to_o give_v and_o the_o communicant_a to_o receive_v the_o sacrifice_n as_o well_o as_o in_o respect_n of_o the_o former_a part_n they_o be_v say_v to_o offer_v the_o same_o unto_o the_o lord_n for_o they_o do_v not_o distinguish_v the_o sacrifice_n from_o the_o sacrament_n as_o the_o romanist_n do_v now_o adays_o but_o use_v the_o name_n of_o sacrifice_n indifferent_o both_o of_o that_o which_o be_v offer_v unto_o god_n and_o of_o that_o which_o be_v give_v to_o and_o receive_v by_o the_o communicant_a therefore_o we_o read_v of_o offer_v the_o sacrifice_n to_o god_n as_o in_o that_o speech_n of_o gallus_n to_o his_o scholar_n magnoaldus_n 19_o my_o master_n columbanus_n be_v accustom_v to_o offer_v unto_o the_o lord_n the_o sacrifice_n of_o salvation_n in_o brazen_a vessel_n of_o give_v the_o sacrifice_n to_o man_n as_o when_o it_o be_v say_v in_o one_o of_o the_o ancient_a synod_n of_o ireland_n that_o 66._o a_o bishop_n by_o his_o testament_n may_v bequeath_v a_o certain_a proportion_n of_o his_o good_n for_o a_o legacy_n to_o the_o priest_n that_o give_v he_o the_o sacrifice_n and_o of_o receive_v the_o sacrifice_n from_o the_o hand_n of_o the_o minister_n as_o in_o that_o sentence_n of_o the_o synod_n attribute_v unto_o s._n patrick_n ms._n he_o who_o deserve_v not_o to_o receive_v the_o sacrifice_n in_o his_o life_n how_o can_v it_o help_v he_o after_o his_o death_n and_o in_o that_o gloss_n of_o sedulius_n upon_o 1._o cor._n 11._o 33._o 11._o tarry_v one_o for_o another_o that_o be_v say_v he_o until_o you_o do_v receive_v the_o sacrifice_n and_o in_o the_o british_a antiquity_n where_o we_o read_v of_o amon_n a_o noble_a man_n in_o wales_n father_n to_o samson_n the_o saint_n of_o dole_n in_o little_a britain_n that_o tilo_n be_v take_v with_o a_o grievous_a sickness_n he_o be_v admonish_v by_o his_o neighbour_n that_o according_a to_o the_o usual_a manner_n he_o shall_v receive_v the_o sacrifice_n of_o the_o communion_n whereby_o it_o do_v appear_v that_o the_o sacrifice_n of_o the_o elder_a time_n be_v not_o like_a unto_o the_o new_a mass_n of_o the_o romanist_n wherein_o the_o priest_n alone_o do_v all_o but_o unto_o our_o communion_n where_o other_o also_o have_v free_a liberty_n give_v unto_o they_o to_o 10._o eat_v of_o the_o altar_n as_o well_o as_o they_o that_o serve_v that_o altar_n again_o they_o that_o be_v communicant_n in_o the_o romish_a sacrament_n receive_v the_o eucharist_n in_o one_o kind_n only_o the_o priest_n in_o offer_v of_o the_o sacrifice_n receive_v the_o same_o distinct_o both_o by_o way_n of_o meat_n and_o by_o way_n of_o drink_n which_o they_o tell_v we_o fine_a be_v chief_o do_v for_o the_o integrity_n of_o the_o sacrifice_n and_o not_o of_o the_o sacrament_n for_o in_o the_o sacrifice_n they_o say_v 26._o the_o several_a element_n be_v consecrate_v not_o into_o christ_n whole_a person_n as_o it_o be_v bear_v of_o the_o virgin_n or_o now_o be_v in_o heaven_n but_o the_o bread_n into_o his_o body_n apart_o as_o betray_v break_a and_o give_v for_o we_o the_o wine_n into_o his_o blood_n apart_o as_o shed_v out_o of_o his_o body_n for_o remission_n of_o sin_n and_o dedication_n for_n the_o new_a testament_n which_o be_v condition_n of_o his_o person_n as_o he_o be_v in_o sacrifice_n and_o oblation_n but_o our_o ancestor_n in_o the_o use_n of_o their_o sacrament_n receive_v the_o eucharist_n in_o both_o kind_n not_o be_v so_o acute_a as_o to_o discern_v betwixt_o the_o thing_n that_o belong_v unto_o the_o integrity_n of_o the_o sacrifice_n and_o of_o the_o sacrament_n because_o in_o very_a truth_n they_o take_v the_o one_o to_o be_v the_o other_o thus_o bede_n relate_v that_o one_o hildmer_n a_o officer_n of_o egfrid_n king_n of_o northumberland_n entreat_v our_o cuthbert_n 15._o to_o send_v a_o priest_n that_o may_v minister_v the_o sacrament_n of_o the_o lord_n body_n and_o blood_n unto_o his_o wife_n that_o then_o lie_v a_o die_a and_o cuthbert_n himself_o immediate_o before_o his_o own_o departure_n out_o of_o this_o life_n receive_v the_o communion_n of_o the_o lord_n body_n and_o blood_n as_o 39_o herefride_n abbot_n of_o the_o monsterie_n of_o lindisfarne_n who_o be_v the_o man_n that_o at_o that_o time_n minister_v the_o sacrament_n unto_o he_o make_v report_n unto_o the_o same_o bede_n who_o elsewhere_o also_o particular_o note_v that_o he_o then_o taste_v of_o the_o cup._n 36._o pocula_fw-la degustat_fw-la aquavitae_fw-la christique_a supinum_fw-la sanguine_a munit_fw-la iter_fw-la lest_o any_o man_n shall_v think_v that_o under_o the_o form_n of_o bread_n alone_o he_o may_v be_v say_v to_o have_v be_v partaker_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o the_o lord_n by_o way_n of_o concomitance_n which_o be_v a_o toy_n that_o be_v not_o once_o dream_v of_o in_o those_o day_n so_o that_o we_o need_v not_o to_o doubt_v what_o be_v mean_v by_o that_o which_o we_o read_v in_o the_o book_n of_o the_o life_n of_o furseus_n which_o be_v write_v before_o the_o time_n of_o bede_n that_o fursaei_fw-la he_o receive_v the_o communion_n of_o the_o holy_a body_n and_o blood_n and_o that_o he_o be_v wish_v to_o admonish_v ibid._n the_o pastor_n of_o the_o church_n that_o they_o shall_v strengthen_v the_o soul_n of_o the_o faithful_a with_o the_o spiritual_a food_n of_o doctrine_n and_o the_o participation_n of_o the_o holy_a body_n and_o blood_n or_o of_o that_o which_o cogitosus_fw-la write_v in_o the_o life_n of_o saint_n brigid_n touch_v the_o place_n in_o the_o church_n of_o kildare_n brigid_n whereunto_o the_o abbatesse_n with_o her_o maiden_n and_o widow_n use_v to_o resort_v that_o they_o may_v enjoy_v the_o banquet_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o jesus_n christ._n which_o be_v agreeable_a to_o the_o practice_n not_o only_o of_o the_o nunnery_n found_v beyond_o the_o sea_n according_a to_o the_o rule_n of_o columbanus_n where_o the_o virgin_n burgundofor_n receive_v the_o body_n of_o the_o lord_n and_o sip_v his_o blood_n as_o appear_v by_o that_o which_o jonas_n relate_v of_o domnae_n in_o the_o life_n of_o burgundofora_n but_o also_o of_o s._n brigid_n herself_o who_o be_v the_o foundress_n of_o the_o monastery_n of_o kildare_n one_o of_o who_o miracle_n be_v report_v even_o in_o the_o late_a legend_n to_o have_v happen_v when_o she_o be_v about_o to_o drink_v out_o of_o the_o chalice_n at_o the_o time_n of_o her_o receive_n of_o the_o eucharist_n which_o they_o that_o list_v to_o look_v after_o may_v find_v in_o the_o collection_n of_o capgrave_n surius_n and_o such_o like_a but_o you_o will_v say_v these_o testimony_n that_o have_v be_v allege_v make_v not_o so_o much_o for_o we_o in_o prove_v the_o use_n of_o the_o communion_n under_o both_o kind_n as_o they_o make_v against_o we_o in_o confirm_v the_o opinion_n of_o transubstantiation_n see_v they_o all_o specify_v the_o receive_n not_o of_o bread_n and_o wine_n but_o of_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ._n i_o answer_v that_o forasmuch_o as_o christ_n himself_o at_o the_o first_o institution_n of_o his_o holy_a supper_n do_v say_v express_o this_o be_v my_o body_n and_o this_o be_v my_o blood_n he_o deserve_v not_o the_o name_n of_o a_o christian_a that_o will_v question_v the_o truth_n of_o that_o say_n or_o refuse_v to_o speak_v in_o that_o language_n which_o he_o have_v hear_v his_o lord_n and_o master_n use_v before_o he_o the_o question_n only_o be_v in_o what_o sense_n and_o after_o what_o manner_n these_o thing_n must_v be_v conceive_v to_o be_v his_o body_n and_o blood_n of_o which_o there_o need_v to_o be_v little_a question_n if_o man_n will_v be_v please_v to_o take_v into_o their_o consideration_n these_o two_o thing_n which_o be_v never_o doubt_v of_o by_o the_o ancient_a and_o have_v most_o evident_a ground_n in_o the_o context_n of_o the_o gospel_n first_o that_o the_o subject_n of_o those_o sacramental_a proposition_n deliver_v by_o our_o saviour_n that_o be_v to_o say_v the_o demonstrative_a particle_n this_o
tie_v to_o exercise_v themselves_o either_o in_o the_o read_n of_o scripture_n or_o in_o the_o learning_n of_o psalm_n and_o long_o before_o their_o time_n it_o be_v the_o observation_n which_o saint_n chrysostome_n make_v of_o both_o these_o land_n that_o 111._o although_o thou_o do_v go_v unto_o the_o ocean_n and_o those_o british_a isle_n although_o thou_o do_v sail_v to_o the_o euxine_a sea_n although_o thou_o do_v go_v unto_o the_o southern_a quarter_n thou_o shall_v hear_v all_o man_n every_o where_o discourse_v matter_n out_o of_o the_o scripture_n with_o another_o voice_n indeed_o but_o not_o with_o another_o faith_n and_o with_o a_o different_a tongue_n but_o with_o a_o according_a judgement_n which_o be_v in_o effect_n the_o same_o with_o that_o which_o venerable_a bede_n pronounce_v of_o the_o island_n of_o britain_n in_o his_o own_o day_n that_o 1._o in_o the_o language_n of_o five_o nation_n it_o do_v search_v and_o confess_v one_o and_o the_o same_o knowledge_n of_o the_o high_a truth_n and_o of_o the_o true_a sublimity_n to_o wit_n of_o the_o english_a the_o briton_n the_o scot_n the_o pict_n and_o the_o latin_n which_o last_n although_o he_o affirm_v by_o the_o meditation_n of_o the_o scripture_n to_o have_v become_v common_a to_o all_o the_o rest_n yet_o the_o community_n of_o that_o one_o among_o the_o learned_a do_v not_o take_v away_o the_o property_n of_o the_o other_o four_o among_o the_o vulgar_a but_o that_o such_o as_o understand_v not_o the_o latin_a may_v yet_o in_o their_o own_o mother_n tongue_n have_v those_o scripture_n wherein_o they_o may_v search_v the_o knowledge_n of_o the_o high_a truth_n and_o of_o the_o true_a sublimity_n even_o as_o at_o this_o day_n in_o the_o reform_a church_n the_o same_o latin_a tongue_n be_v common_a to_o all_o the_o learned_a in_o the_o meditation_n and_o exposition_n of_o the_o scripture_n and_o yet_o the_o common_a people_n for_o all_o that_o do_v in_o their_o own_o vulgar_a tongue_n 39_o search_v the_o scripture_n because_o in_o they_o they_o think_v to_o have_v eternal_a life_n for_o as_o by_o we_o now_o so_o by_o our_o forefather_n then_o the_o pudicitia_n continual_a meditation_n of_o the_o scripture_n be_v hold_v to_o give_v special_a vigour_n and_o vegetation_n to_o the_o soul_n as_o we_o read_v in_o the_o book_n attribute_v unto_o st._n patrick_n of_o the_o abuse_n of_o the_o world_n and_o the_o holy_a document_n deliver_v therein_o be_v esteem_v by_o christian_n as_o their_o chief_a riches_n according_a to_o that_o of_o columbanus_n hunaldum_n sint_fw-la tibi_fw-la divitiae_fw-la divinae_fw-la dogmata_fw-la legis_fw-la in_o which_o heavenly_a riches_n our_o ancient_a scottish_a and_o irish_a do_v thrive_v so_o well_o that_o many_o worthy_a personage_n in_o foreign_a part_n be_v content_a to_o undergo_v a_o voluntary_a exile_n from_o their_o own_o country_n that_o they_o may_v more_o free_o traffic_v here_o for_o so_o excellent_a a_o commodity_n and_o by_o this_o mean_v altfrid_n king_n of_o northumberland_n purchase_v the_o reputation_n of_o 26._o a_o man_n most_o learned_a in_o the_o scripture_n scottorum_fw-la qui_fw-la tum_fw-la versatus_fw-la incola_fw-la terris_fw-la coelestem_fw-la intento_fw-mi spirabat_fw-la cord_n sophiam_fw-la nam_fw-la patriae_fw-la fine_n &_o dulcia_fw-la liquerat_fw-la arva_fw-la sedulus_fw-la ut_fw-la domini_fw-la mysteria_fw-la disceret_fw-la exul_fw-la as_o bede_n write_v of_o he_o in_o his_o poëme_n of_o the_o life_n of_o our_o countryman_n st._n cuthbert_n so_o when_o we_o read_v in_o the_o same_o bede_n of_o fursei_n furseus_n and_o in_o another_o ancient_a author_n of_o 642._o kilianus_n that_o from_o the_o time_n of_o their_o very_a childhood_n they_o have_v a_o care_n to_o learn_v the_o holy_a scripture_n it_o may_v easy_o be_v collect_v that_o in_o those_o day_n it_o be_v not_o think_v a_o thing_n unfit_a that_o even_o child_n shall_v give_v themselves_o unto_o the_o study_n of_o the_o bible_n wherein_o how_o great_o some_o of_o they_o do_v profit_n in_o those_o tender_a year_n may_v appear_v by_o that_o which_o boniface_n the_o first_o archbishop_n of_o mentz_n relate_v of_o livinus_fw-la who_o be_v train_v up_o in_o his_o youth_n by_o benignus_n in_o livini_fw-la the_o sing_n of_o david_n psalm_n and_o the_o read_n of_o the_o holy_a gospel_n and_o other_o divine_a exercise_n and_o jonas_n of_o columbanus_n in_o who_o 2._o breast_n the_o treasure_n of_o the_o holy_a scripture_n be_v so_o lay_v up_o that_o within_o the_o compass_n of_o his_o youthful_a year_n he_o set_v forth_o a_o elegant_a exposition_n of_o the_o book_n of_o the_o psalm_n by_o who_o industry_n likewise_o afterward_o the_o study_n of_o god_n word_n be_v so_o propagate_v that_o in_o the_o monastery_n which_o be_v found_v burgundos_fw-la according_a to_o his_o rule_n beyond_o the_o sea_n not_o the_o man_n only_o but_o the_o religious_a woman_n also_o do_v careful_o attend_v the_o same_o that_o through_o patience_n and_o comfort_n of_o the_o scripture_n they_o may_v have_v hope_n see_v for_o this_o the_o practice_n of_o the_o virgin_n ibid._n bitihildis_n lie_v upon_o her_o death_n bed_n report_v by_o the_o same_o jonas_n or_o whosoever_o else_o be_v the_o author_n of_o the_o life_n of_o burgundofora_n as_o for_o the_o edition_n of_o the_o scripture_n use_v in_o these_o part_n at_o those_o time_n the_o latin_a translation_n be_v so_o receive_v into_o common_a use_n among_o the_o learned_a that_o the_o principal_a authority_n be_v still_o reserve_v to_o the_o original_a fountain_n therefore_o do_v sedulius_n in_o the_o old_a testament_n commend_v unto_o we_o 7._o the_o hebrew_n verity_n for_o so_o with_o s._n hierome_n do_v he_o style_v it_o and_o in_o the_o new_a correct_v oftentimes_o the_o vulgar_a latin_a according_a to_o the_o truth_n of_o the_o greek_a copy_n for_o example_n in_o 1_o cor._n 7_o 34._o he_o read_v as_o we_o do_v there_o be_v difference_n between_o a_o wife_n and_o a_o virgin_n and_o not_o as_o the_o rhemist_n have_v translate_v it_o out_o of_o the_o latin_n rom._n 12._o 19_o he_o read_v non_fw-la vosmetipsos_fw-la vindicantes_fw-la not_o avenge_a yourselves_o where_o the_o vulgar_a latin_a have_v corrupt_o non_fw-la vosmetipsos_fw-la defendentes_fw-la not_o defend_v yourselves_o rom._n 3._o 4._o where_o the_o rhemist_n translate_v according_a to_o the_o latin_a god_n be_v true_a he_o show_v that_o in_o the_o greek_a copy_n it_o be_v find_v let_v god_n be_v true_a or_o let_v god_n be_v make_v true_a rom._n 15._o 17._o he_o note_v that_o the_o latin_a book_n have_v put_v glory_n for_o gloriation_n galat._n 1._o 16._o where_o the_o rhemist_n have_v according_a to_o the_o latin_a i_o condescend_v not_o to_o flesh_n &_o blood_n he_o say_v that_o in_o graeco_fw-la meliùs_fw-la habet_fw-la for_o so_o must_v his_o word_n be_v here_o correct_v out_o of_o st._n hierome_n who_o he_o follow_v the_o greek_a have_v it_o better_o i_o confer_v not_o rom._n 8._o 3._o where_o the_o rhemist_n say_v of_o god_n according_a to_o the_o latin_a translation_n that_o of_o sin_n he_o damn_a sin_n in_o the_o flesh_n sedulius_n affirm_v that_o veriùs_fw-la habetur_fw-la apud_fw-la graeco_n it_o be_v more_o true_o express_v in_o the_o greek_a book_n that_o for_o sin_n he_o damn_a sin_n in_o the_o flesh_n last_o where_o the_o rhemist_n translate_v after_o their_o latin_a copy_n gal._n 5._o 9_o a_o little_a leaven_n corrupt_v the_o whole_a paste_n he_o say_v it_o shall_v be_v leaven_v as_o we_o have_v it_o and_o 5._o not_o corrupt_v as_o it_o be_v ill_o read_v in_o the_o latin_a book_n so_o where_o they_o translate_v by_o the_o same_o authority_n galat._n 6._o 1._o instruct_v such_o a_o one_o in_o the_o spirit_n of_o lenity_n 6._o claudius_n following_z st._n hierome_n affirm_v that_o it_o be_v better_a in_o the_o greek_a restore_v or_o perfect_a he_o and_o where_o they_o make_v st._n peter_n say_v mat._n 16._o 22._o lord_n be_v it_o far_o from_o thou_o matth._n he_o note_v that_o it_o be_v better_a in_o the_o greek_a lord_n favour_n thyself_o in_o the_o old_a testament_n i_o observe_v that_o our_o writer_n do_v more_o usual_o follow_v the_o translation_n take_v out_o of_o the_o septuagint_n than_o the_o vulgar_a latin_a which_o be_v now_o receive_v in_o the_o church_n of_o rome_n so_o for_o example_n where_o the_o vulgar_a latin_a have_v isaiah_n 32._o 4._o planè_fw-la the_o tongue_n of_o the_o stammerer_n or_o maffler_n as_o the_o douai_n translation_n will_v have_v it_o english_v shall_v speak_v ready_o and_o plain_o in_o the_o confession_n of_o st._n patrick_n pacem_fw-la we_o find_v it_o lay_v down_o more_o agreeable_o to_o the_o 〈◊〉_d greek_a lection_n the_o stammer_a tongue_n shall_v swift_o learn_v to_o speak_v peace_n and_o in_o his_o epistle_n to_o coroticus_n or_o cereticus_n 〈◊〉_d malach._n 4._o 2._o you_o shall_v dance_v as_o calf_n loose_v out_o of_o band_n where_o our_o common_a latin_a have_v armento_fw-la you_o