of_o sin_n the_o apostle_n do_v as_o christ_n command_v that_o be_v they_o bless_a bread_n &_o wine_n to_o housell_n again_o afterward_o in_o his_o remembrance_n 11._o even_o so_o also_o since_o their_o departure_n all_o priest_n by_o christ_n commandment_n do_v bless_v bread_n &_o wine_n to_o housell_n in_o his_o name_n w_o t_o the_o apostolic_a blessing_n now_o man_n have_v often_o tyme._n search_v &_o do_v yet_o often_o search_v how_o bread_n that_o be_v gather_v of_o corn_n and_o through_o fire_n heat_n bake_v may_v be_v turn_v to_o christ_n body_n or_o how_o wine_n that_o be_v press_v out_o of_o many_o grape_n be_v turn_v through_o one_o blessing_n to_o the_o lord_n blood_n now_o say_v we_o to_o such_o man_n that_o some_o thing_n be_v speak_v of_o christ_n by_o distinction_n signification_n some_o thing_n by_o thing_n certain_a true_a thing_n be_v and_o certain_a y_fw-mi t_o christ_n be_v bear_v of_o a_o maid_n &_o suffer_v death_n of_o his_o own_o accord_n &_o be_v bury_v &_o on_o this_o day_n rise_v from_o death_n he_o be_v say_v bread_n by_o signification_n &_o a_o lamb_n &_o a_o lion_n &_o a_o mountain_n he_o be_v call_v bread_n because_o he_o be_v our_o life_n &_o angel_n life_n he_o be_v say_v to_o be_v a_o lamb_n for_o his_o innocence_n a_o lion_n for_o strength_n wherewith_o he_o over_o come_v y_fw-fr e_o strong_a devil_n but_o christ_n be_v not_o so_o notwithstanding_o after_o true_a nature_n neither_o bread_n nor_o a_o lamb_n nor_o a_o lyon_n why_o be_v then_o y_z t_z holy_a housel_n call_v christ_n body_n or_o his_o blood_n if_o it_o be_v not_o truelye_o that_o it_o be_v call_v true_o the_o bread_n and_o the_o wine_n which_o by_o the_o mass_n of_o the_o priest_n be_v balow_v show_v one_o thing_n without_o to_o human_a understanding_n &_o a_o other_o thing_n they_o call_v within_o to_o beleve_v mind_n without_o they_o be_v see_v bread_n &_o wine_n both_o in_o figure_n &_o in_o taste_n and_o they_o be_v true_o after_o their_o hallow_n christ_n body_n &_o his_o blood_n through_o ghostly_a mystery_n a_o heathen_a child_n be_v christen_v yet_o he_o alter_v not_o his_o shape_n without_o though_o he_o be_v change_v within_o he_o be_v bring_v to_o y_z e_z fontstone_n sinful_a through_o adam_n disobedience_n howbeit_o he_o be_v wash_v from_o all_o sin_n within_o though_o he_o have_v not_o change_v his_o shape_n without_o compare_v even_o so_o the_o holy_a fonte_fw-la water_n that_o be_v call_v the_o wellspring_n of_o life_n be_v like_a in_o shape_n to_o other_o water_n and_o be_v subject_n to_o corruption_n but_o the_o holy_a ghost_n might_n come_v to_o y_o e_o corruptible_fw-fr water_n through_o the_o priest_n blessing_n and_o it_o may_v after_o wash_v the_o body_n &_o soul_n from_o all_o sin_n through_o ghostly_a might_n behold_v now_o we_o see_v two_o thing_n in_o this_o one_o creature_n after_o true_a nature_n that_o water_n be_v corruptible_a moisture_n &_o after_o ghostlye_o mystery_n have_v holow_v might_n so_o also_o if_o we_o behold_v that_o holy_a housell_n after_o bodily_a understanding_n then_o see_v we_o that_o it_o be_v a_o creature_n corruptible_fw-fr and_o mutable_a if_o we_o acknowledge_v therein_o ghostlye_o may_v than_o understand_v we_o that_o life_n be_v therein_o and_o that_o it_o geve_v immortality_n to_o they_o that_o eat_v it_o with_o belief_n much_o be_v betwixt_o the_o invisible_a may_v of_o the_o holy_a housell_n and_o the_o visible_a shape_n of_o his_o proper_a nature_n it_o be_v transubstantiation_n netural_o corruptible_a bread_n &_o corruptible_a wine_n and_o be_v by_o might_n of_o god_n word_n true_o christ_n body_n and_o his_o blood_n not_o so_o notwithstanding_o bodily_a but_o ghostly_a much_o be_v betwixt_o the_o thereof_o body_n christ_n suffer_v in_o and_o the_o body_n that_o be_v hallow_v to_o housell_n the_o body_n true_o that_o christ_n suffer_v in_o be_v bear_v of_o the_o difference_n flesh_n of_o marie_n with_o blood_n housell_n and_o with_o bone_n with_o skin_n and_o with_o sinew_n in_o humane_a limb_n with_o a_o reasonable_a soul_n live_v and_o his_o ghostly_a body_n which_o we_o call_v the_o housell_n be_v gather_v of_o many_o corn_n without_o blood_n and_o bone_n without_o limb_n without_o soul_n and_o therefore_o nothing_o be_v to_o be_v understand_v therein_o bodily_a but_o all_o be_v ghostlye_o to_o be_v understande_v what_o soever_o be_v in_o that_o housell_n which_o geve_v substance_n of_o life_n y_o it_o be_v of_o the_o ghostlye_o may_v and_o invisible_a do_v therefore_o be_v y_o it_o holy_a housel_n call_v a_o mystery_n because_o there_o be_v one_o thing_n in_o it_o seen_v &_o a_o other_o thing_n understand_v that_o which_o be_v there_o difference_n see_v have_v bodily_a shape_n and_o y_z t_z we_o do_v there_o understand_v have_v ghostlye_o might_n certain_o christ_n body_n which_o suffer_v death_n and_o rose_n from_o death_n never_o difference_n die_v henceforth_o but_o be_v eternal_a &_o unpassible_a that_o housell_n be_v temporal_a not_o eternal_a difference_n corruptible_fw-fr and_o deal_v into_o sundry_a part_n chew_v between_o tooth_n and_o send_v into_o the_o belly_n 15._o howbeit_o nevertheless_o after_o ghostlye_o may_v it_o be_v all_o in_o every_o part_n many_o receive_v that_o holy_a body_n and_o yet_o notwithstanding_o it_o be_v so_o all_o in_o everye_o part_n after_o ghostly_a mystery_n though_o some_o chew_v less_o deal_n yet_o be_v there_o no_o more_o may_v notwithstanding_o in_o the_o more_o part_n then_o in_o the_o less_o because_o it_o be_v all_o in_o all_o man_n after_o the_o invisible_a may_v this_o mystery_n be_v a_o difference_n pledge_n and_o a_o figure_n christ_n body_n be_v truth_n itself_o this_o pledge_n we_o do_v keep_v mystical_o until_o that_o we_o be_v come_v to_o the_o truth_n itself_o and_o then_o be_v this_o pledge_n end_v truelye_o it_o be_v so_o as_o we_o before_o have_v say_v christ_n body_n and_o his_o blood_n not_o bodilye_o but_o ghostlye_o and_o you_o shall_v not_o search_v how_o it_o be_v do_v but_o hold_v it_o in_o your_o belief_n that_o it_o be_v so_o do_v we_o read_v in_o a_o other_o book_n call_v vita_fw-la patrum_fw-la that_o two_o monk_n desire_v of_o god_n some_o demonstration_n toucb_v the_o holy_a housell_n occasion_n and_o after_o as_o they_o stand_v to_o hear_v mass_n they_o see_v a_o child_n lie_v on_o the_o altar_n where_o the_o priest_n say_v mass_n and_o god_n angel_n stand_v with_o a_o sword_n and_o abode_n look_v until_o you_o e_o priest_n break_v y_z e_o housell_n then_o the_o angel_n divide_v y_o t_o child_n upon_o the_o dish_n and_o shed_v his_o blood_n into_o y_o e_o chalice_n but_o when_o they_o do_v go_v to_o y_fw-fr e_o housell_n they_o be_v it_o turn_v to_o bread_n &_o wine_n &_o they_o do_v eat_v it_o geve_v god_n thanks_n for_o y_z t_z show_v also_o s._n gregory_n desire_v of_o christ_n y_z t_z he_o will_v show_v to_o a_o certain_a woman_n doubt_v about_o his_o mysterye_n some_o great_a affyrmation_n she_o go_v to_o housell_n which_o it_o doubt_a mind_n and_o gregory_n forthwith_o obtain_v of_o god_n that_o to_o they_o both_o be_v show_v y_o t_o part_n of_o the_o housell_n which_o y_o e_z woman_n shall_v receive_v as_o if_o there_o lie_v in_o a_o dish_n a_o jointe_n of_o a_o finger_n all_o be_v blode_v and_o so_o y_z e_z woman_n doubt_v be_v they_o forthwith_o heal_v but_o now_o hear_v the_o apostle_n word_n about_o this_o mystery_n paul_n y_fw-fr e_o apostle_n speak_v of_o y_z e_z old_a israelite_n thus_o write_v in_o his_o epistle_n to_o faithful_a man_n 10._o all_o our_o forefather_n be_v baptize_v in_o the_o cloud_n and_o in_o the_o sea_n and_o all_o they_o eat_v the_o same_o ghostlye_o meat_n and_o drink_v the_o same_o ghostly_a drink_n they_o drink_v true_o of_o the_o stone_n y_o it_o follow_v they_o and_o that_o stone_n be_v christ_n neither_o be_v that_o new_a stone_n then_o from_o which_o the_o water_n run_v bodily_a christ_n but_o it_o signify_v christ_n that_o call_v thus_o to_o all_o believe_v &_o faithful_a man_n whosoever_o thirst_v let_v he_o come_v to_o i_o 4._o &_o drink_v and_o from_o his_o bowel_n flow_v lyvely_a water_n this_o he_o say_v of_o the_o holy_a ghost_n who_o he_o receave_v which_o beleave_v on_o he_o 10._o the_o apostle_n paul_n say_v that_o the_o israelite_n do_v eat_v the_o same_o ghostly_a meat_n 17._o and_o drink_v the_o same_o ghostly_a drink_n because_o y_o it_o heavenly_a meat_n y_o it_o feed_v they_o xl_o year_n and_o that_o water_n which_o from_o the_o stone_n do_v flow_v have_v signification_n of_o christ_n body_n and_o his_o blood_n that_o now_o be_v offer_v daily_o in_o god_n church_n it_o be_v the_o same_o which_o we_o now_o offer_v not_o bodily_a but_o ghostly_a we_o say_v unto_o you_o ere_o while_n 26._o y_z t_o christ_n hallow_v
bread_n and_o wine_n to_o housell_n before_o his_o suffering_n 22._o and_o say_v 14_o this_o be_v my_o body_n &_o my_o blood_n yet_o he_o have_v not_o they_o suffer_v but_o so_o notwithstanding_o he_o faithful_a turn_v through_o invisible_a may_v y_z t_o bread_n to_o his_o own_o body_n &_o you_o t_o wine_n to_o his_o blood_n as_o he_o before_o do_v in_o y_z e_z wilderness_n before_o y_z t_z he_o be_v bear_v to_o man_n when_o he_o transubstantiation_n turn_v that_o heavenly_a meat_n to_o his_o flesh_n and_o the_o flow_a water_n from_o that_o stone_n to_o his_o own_o blood_n very_o many_o eat_v of_o that_o manna_n heavenlye_a meat_n in_o the_o wilderness_n and_o drink_v that_o ghostlye_o drink_v and_o be_v nevertheless_o dead_a 6._o as_o christ_n say_v and_o christ_n mean_v not_o that_o death_n which_o none_o can_v escape_v but_o that_o everla_a death_n which_o some_o of_o that_o folk_n deserve_v for_o their_o unbelief_n moses_n and_o aaron_n and_o many_o other_o of_o that_o people_n which_o please_v god_n eat_v that_o heavenly_a bread_n and_o they_o die_v not_o that_o everlasting_a death_n though_o they_o die_v the_o common_a death_n they_o see_v that_o the_o heavenlye_a meat_n be_v visible_a and_o corruptible_a and_o they_o ghostly_a understode_v by_o y_z t_z visible_a thing_n and_o ghostly_a receyve_v it_o the_o saviour_n say_v 6._o he_o y_o it_o eat_v my_o flesh_n and_o drink_v my_o blood_n have_v everlasting_a life_n and_o he_o bid_v they_o not_o eat_v y_fw-fr t_o body_n which_o he_o be_v go_v about_o w_n e_o nor_o y_o t_o blood_n to_o drink_v which_o he_o shed_v for_o we_o eat_v but_o he_o mean_v w_n t_o those_o word_n y_o it_o holy_a housell_n which_o ghostly_a be_v his_o body_n &_o his_o blood_n &_o he_o y_o it_o taste_v it_o with_o believe_v hart_n have_v that_o eternal_a life_n in_o the_o old_a law_n faithful_a man_n offer_v to_o god_n diverse_a sacrifice_n that_o have_v christ_n before_o signification_n of_o christ_n body_n which_o for_o our_o sin_n he_o himself_o to_o his_o heavenly_a father_n have_v since_o tyme._n offer_v to_o sacrifice_v certaynlye_o this_o housell_n which_o we_o do_v now_o hallow_z at_o god_n alter_v be_v a_o christ_n remembrance_n of_o christ_n body_n which_o he_o offer_v for_o we_o and_o of_o his_o blood_n which_o he_o shed_v for_o we_o 26._o so_o he_o himself_o command_v do_v this_o in_o my_o remembrance_n 10._o once_o suffer_v christ_n by_o himself_o but_o yet_o nevertheless_o his_o suffer_a be_v daily_o renew_a at_o the_o mass_n through_o mysterye_n of_o the_o holy_a housell_n therefore_o that_o holy_a mass_n be_v profitable_a both_o to_o the_o lyve_n and_o to_o the_o full_a dead_a as_o it_o have_v be_v often_o declare_v we_o ought_v also_o to_o consider_v diligent_o how_o that_o this_o holy_a housell_n be_v both_o christ_n body_n and_o the_o body_n of_o all_o man_n faithful_a man_n after_o ghostly_a mysterye_n as_o the_o wise_n augustine_n say_v of_o it_o if_o you_o will_v understand_v of_o christ_n body_n hear_v y_z e_o apostle_n paul_n thus_o speak_v you_o true_o be_v christ_n body_n and_o his_o member_n now_o be_v your_o mysterye_n set_v on_o god_n table_n and_o you_o receyve_v your_o mystery_n which_o mystery_n you_o yourselves_o be_v be_v you_o to_o which_o you_o see_v on_o the_o altar_n &_o receive_v that_o which_o you_o yourselves_o be_v again_o the_o apostle_n paul_n say_v by_o it_o we_o many_o be_v one_o bread_n and_o one_o body_n understand_v now_o and_o rejoice_v many_o be_v one_o bread_n and_o one_o body_n in_o christ_n he_o be_v our_o head_n and_o we_o be_v his_o limb_n and_o y_fw-fr e_o bread_n be_v not_o of_o one_o corn_n but_o of_o many_o nor_o the_o wine_n of_o one_o grape_n but_o of_o many_o so_o also_o we_o all_o shall_v have_v one_o unity_n in_o our_o lord_n as_o it_o be_v write_v of_o the_o faithful_a army_n how_o y_o it_o they_o be_v in_o so_o great_a a_o unity_n as_o though_o all_o of_o they_o be_v one_o soul_n and_o one_o heart_n christ_n hallow_v on_o his_o table_n the_o mysterye_n of_o our_o peace_n and_o of_o our_o unytye_n he_o which_o receyve_v that_o mysterye_n of_o unytye_n and_o keep_v not_o the_o bond_n of_o true_a peace_n he_o receyve_v no_o mysterye_n for_o himself_o but_o a_o witness_n against_o himself_o it_o be_v very_o good_a for_o christian_a man_n that_o they_o go_v often_o to_o housell_n if_o they_o bring_v with_o they_o to_o the_o alter_v ungyltyne_n and_o innocencye_n of_o heart_n to_o a_o evil_a man_n it_o turn_v to_o no_o good_a but_o to_o destruction_n if_o he_o receive_v unworthe_o y_fw-mi t_o holy_a housell_n holy_a wine_n book_n command_v y_o it_o water_n be_v mengle_v to_o y_z t_z wine_n which_o be_v for_o housell_n because_o y_o e_o water_n signify_v the_o people_n and_o the_o blood_n wine_n christ_n blood_n and_o therefore_o shall_v neither_o y_o e_o one_o without_o the_o other_o be_v offer_v at_o y_z e_z holy_a mass_n y_a t_o christ_n may_v be_v with_o we_o &_o we_o with_o christ_n the_o head_n w_o t_o the_o limb_n and_o the_o limb_n with_o the_o head_n we_o will_v before_o have_v entreat_v of_o the_o lamb_n which_o the_o old_a israelite_n offer_v at_o their_o easter_n time_n but_o y_o it_o we_o desire_v first_o to_o declare_v unto_o you_o of_o this_o mystery_n and_o after_o how_o we_o shall_v receyve_v it_o that_o signify_v lamb_n be_v offer_v at_o the_o easter_n and_o the_o apostle_n paul_n say_v in_o the_o epistle_n of_o this_o present_a day_n that_o christ_n be_v our_o easter_n who_o be_v offer_v for_o we_o and_o on_o this_o day_n rise_v from_o death_n the_o israelite_n do_v eat_v the_o lamb_n flesh_n as_o god_n command_v with_o unlevened_a bread_n and_o wild_a lettisse_n communion_n so_o we_o shall_v receyve_v y_o it_o holy_a housell_n of_o christ_n body_n and_o blood_n without_o the_o leaven_n of_o sin_n and_o iniquity_n as_o leaven_n turn_v the_o creature_n from_o their_o nature_n so_o do_v sin_n also_o change_v the_o nature_n of_o man_n from_o innocencye_n to_o fowl_n spot_v of_o giltinesse_n the_o apostle_n have_v teach_v how_o we_o shall_v feast_v not_o in_o the_o leaven_n of_o evelnesse_n but_o in_o the_o sweet_a dough_n of_o purity_n and_o truth_n the_z her_z be_v which_o they_o shall_v eat_v with_o the_o unleavened_a bread_n be_v call_v lettisse_n and_o be_v bitter_a in_o taste_n so_o we_o shall_v with_o bitterness_n of_o unfeigned_a weep_v purifye_v our_o mind_n if_o we_o will_v eat_v christ_n body_n those_o israelite_n be_v not_o wont_a to_o eat_v raw_a flesh_n although_o god_n forbid_v they_o to_o eat_v it_o raw_a and_o sodden_a in_o water_n but_o roast_v with_o fire_n he_o shall_v receyve_v the_o body_n of_o god_n raw_a that_o shall_v think_v without_o reason_n that_o christ_n be_v only_a man_n like_o unto_o we_o and_o be_v not_o god_n and_o â—e_v that_o will_v after_o man_n wisdom_n search_v of_o y_fw-fr e_o mysterye_n of_o christ_n incarnation_n do_v like_a unto_o he_o y_fw-mi it_o do_v seethe_v lamb_n flesh_n in_o water_n because_o that_o water_n in_o this_o same_o place_n signify_v man_n understanding_n but_o we_o shall_v understand_v that_o all_o the_o mystery_n of_o christ_n humanity_n be_v order_v by_o y_z e_z power_z of_z y_z e_z holy_a ghost_n and_o they_o eat_v we_o his_o body_n roast_v with_o fire_n because_o the_o holy_a ghost_n come_v in_o fiery_a likeness_n to_o the_o apostle_n in_o diverse_a tongue_n the_o israelite_n shall_v eat_v the_o lamb_n head_n &_o y_fw-fr e_fw-la foot_n and_o y_fw-fr e_o appurtenance_n and_o nothing_o thereof_o must_v be_v leave_v over_o night_n if_o any_o thing_n thereof_o be_v leave_v they_o do_v burn_v y_o it_o in_o the_o fire_n and_o they_o break_v not_o y_z e_z bone_n after_o ghostlye_o understand_v we_o do_v then_o eat_v the_o lamb_n head_n when_o we_o take_v hold_v of_o christ_n divinitye_n in_o our_o belief_n again_o when_o we_o take_v hold_v of_o his_o humanyte_n with_o love_n then_o eat_v we_o the_o lamb_n foot_n because_o that_o christ_n be_v the_o beginning_n and_o end_n god_n before_o all_o world_n and_o man_n in_o the_o end_n of_o this_o world_n what_o be_v the_o lamb_n appurtenance_n but_o christ_n secret_a precept_n and_o these_o we_o eat_v when_o we_o receive_v with_o greediness_n the_o word_n of_o life_n there_o must_v nothing_o of_o the_o lamb_n be_v leave_v unto_o the_o morning_n because_o you_o to_o all_o god_n say_n be_v to_o be_v search_v w_n to_o great_a carefulness_n so_o that_o all_o his_o precept_n may_v be_v know_v in_o understanding_n &_o deed_n in_o the_o night_n of_o this_o present_a life_n before_o that_o the_o last_o day_n of_o the_o universal_a resurrection_n do_v appear_v if_o we_o can_v not_o search_v out_o thorough_o all_o the_o mystery_n of_o christ_n incarnation_n then_o
beoþ_n soþlice_n gesceode_n give_v Æ¿e_a efenlaecaþ_n mid_a urum_fw-la faerelde_n and_o Æ¿eorce_v forþfarenra_fw-mi manna_n lif_fw-mi ðaena_fw-la ðe_v good_a geþugon_fw-mi ðurh_fw-mi gehealdsumnysse_v his_o beboda_fw-it he_o haefdon_v he_o staef_n on_o handa_fw-la aet_fw-la þaere_fw-la þigene_a see_v staef_a getacnaþ_n gymene_fw-mi &_o hyrdnysse_n þa_o ðe_v bet_v cunnon_n &_o magon_n sceolon_fw-mi gyman_n oþra_fw-mi manna_n &_o mid_a heora_n fultume_n underÆ¿riþian_n þam_fw-la gemettum_n Æ¿aer_fw-mi beboden_a ê§_n hi_o sceoldon_n caflice_n etan_n forðam_n ðe_v god_n onscunaþ_n ða_o sleacnysse_n on_o his_o ðegnum_fw-la and_o ða_o he_o lufaþ_n ðe_v mid_a mode_n cafnesse_n ðaes_fw-fr ecan_fw-fr life_n mirþe_a secaþe_n hit_v be_v aÆ¿riten_v ne_fw-fr elca_fw-la ðu_fw-la to_o gecyrranne_n to_o good_a ðylae_n þe_v se_fw-la tima_fw-la losie_n þurh_fw-mi ða_fw-fr sleacan_fw-fr elcunge_n þa_o gemettan_n ne_fw-fr moston_fw-mi ðaes_fw-la lamb_n ban_v scaenan_n ne_fw-fr ða_fw-fr cempan_n ðe_fw-fr crist_n ahengon_fw-mi ne_fw-mi moston_fw-mi tobraecan_v his_o halgan_a sceancan_n sÆ¿a_o sÆ¿a_o hi_o dydon_n þaera_n tÆ¿egra_fw-la sceaþena_fw-la ðe_v he_o on_o tÆ¿a_o healfa_n hangodon_v ac_fw-la driht_n arras_n of_o deaþe_n gesund_v buton_n aelcere_a forrotodnysse_n and_o high_a sceolon_n geseon_n aet_fw-la ðam_fw-la micclan_o doom_n hÆ¿aene_n high_a geÆ¿undodon_n Æ¿aelhreoÆ¿lice_n on_o road_n þeo_n tid_v be_v gehaten_v on_o ebreiscum_fw-la geneorde_fw-la pasca_fw-la ê§_n be_v on_o leden_fw-ge transitus_fw-la &_o on_o englis_fw-la faereld_v forþan_v ðe_n on_o ðisum_fw-la daege_n ferde_v god_n folc_a fram_a egipta_fw-la land_n ofer_n ða_o readan_n sae_z fram_a ðeoÆ¿te_n to_o ðam_fw-la behaitenan_n earde_v vre_n driht_v ferde_v eac_n on_o þisne_n timan_n sÆ¿a_fw-la sÆ¿a_fw-la se_fw-la godspellere_fw-la johns_n cÆ¿aeþ_n fram_a ðisum_fw-la middan_n earde_v to_o his_o heofonlican_n faeder_n Æ¿e_v sceolon_n fylian_n urun_v heafde_v &_o faran_a fran_n deofle_n to_o criste_n fran_fw-mi þissere_fw-fr unscaeþþigan_n Æ¿orulde_v to_o his_o staþelfaetan_a rice_n ac_fw-la Æ¿e_n sceolon_fw-mi aerest_n on_o urun_v andÆ¿eardan_a life_n faran_a fran_n leahtrum_n to_o halgum_fw-la maegnum_fw-la fram_a unþeaÆ¿um_n to_o godum_fw-la þeaÆ¿um_fw-la give_v Æ¿e_a Æ¿illaþ_n aefter_o ðisum_fw-la laenan_n life_n faran_a toþan_v ecan_v &_o aefter_o urun_v aeriste_n to_o haelende_fw-la criste_n he_o we_o geliâ—de_v to_o his_o lifigendan_n faeder_n ðe_o hine_v seal_v for_o usum_fw-la synnum_fw-la to_o deaþe_n simo_n hun_z Æ¿uldor_n and_o lof_n ðaere_fw-la Æ¿â—ldaeda_fw-la on_o ealrâ—_n Æ¿orulda_fw-la Æ¿orulo_fw-la amen_o man_n belove_v it_o have_v be_v often_o say_v unto_o you_o about_o our_o saviour_n resurrection_n how_o he_o on_o this_o present_a day_n after_o his_o suffering_n mighty_o rise_v from_o death_n now_o will_v we_o open_v unto_o you_o through_o god_n grace_n of_o the_o holy_a housell_n which_o you_o shall_v now_o go_v unto_o and_o instruct_v your_o understanding_n about_o this_o mystery_n both_o after_o the_o old_a covenaunte_n and_o also_o after_o the_o new_a that_o no_o doubt_n may_v trouble_v you_o about_o this_o lively_a food_n the_o almyghtie_a god_n bid_v moses_n his_o captain_n in_o y_z e_z land_n of_o egypt_n to_o command_v y_z e_o people_n of_o israel_n to_o take_v for_o every_o family_n a_o lamb_n of_o one_o year_n old_a the_o night_n they_o depart_v out_o of_o y_z e_z country_n to_o y_fw-fr e_o land_n of_o promise_n &_o to_o offer_v y_z t_o lamb_n to_o god_n &_o after_o to_o kill_v it_o &_o to_o make_v y_z e_z sign_n of_o y_fw-fr e_o cross_n with_o y_z e_z lamb_n blood_n upon_o the_o side_n post_n &_o the_o upper_a post_n of_o their_o door_n &_o afterward_o to_o eat_v y_z e_o lamb_n flesh_n roast_v &_o unleavened_a bread_n w_o t_o wild_a lettisse_n god_n say_v unto_o moses_n eat_v of_o y_fw-fr e_o lamb_n nothing_o raw_a nor_o sodden_a in_o water_n but_o roast_a w_n t_o fire_n eat_v y_fw-fr e_fw-la head_n y_z e_z foot_n and_o the_o inward_n &_o let_v nothing_o of_o it_o be_v leave_v until_o you_o e_o morning_n if_o any_o thing_n thereof_o remain_v y_o it_o shall_v you_o burn_v w_o t_o fire_n eat_v it_o in_o this_o wise_n gird_v your_o loin_n &_o do_v your_o shoe_n on_o your_o foot_n have_v you_o staff_n in_o your_o hand_n &_o eat_v it_o in_o haste_n this_o time_n be_v y_z e_z lord_n passover_o and_o there_o be_v slay_v on_o y_o t_o night_n in_o every_o house_n through_o out_o pharaos_n reign_v the_o first_o bear_v child_n and_o god_n people_n of_o israel_n be_v deliver_v from_o y_z t_z sudden_a death_n through_o the_o lamb_n offer_v &_o his_o blood_n mark_v then_o say_v god_n unto_o moses_n keep_v this_o day_n in_o your_o remembrance_n and_o hold_v it_o a_o great_a feast_n in_o your_o kinrede_n with_o a_o perpetual_a observation_n and_o eat_v unleavened_a bread_n always_o seven_o day_n at_o this_o feast_n after_o this_o deed_n god_n lead_v the_o people_n of_o israel_n over_o y_o e_o red_a sea_n w_o t_o dry_a foot_n 14._o and_o drown_v therein_o pharaoh_n &_o all_o his_o army_n together_o w_z t_z their_o possession_n &_o feed_v afterward_o y_a e_o israelite_n forty_o year_n with_o heavenlye_a food_n &_o give_v they_o water_n out_o of_o the_o hard_a rock_n 17._o until_o they_o come_v to_o the_o promise_a land_n part_v of_o this_o story_n we_o have_v treat_v of_o in_o a_o other_o place_n part_v we_o shall_v now_o declare_v to_o wit_n y_z t_z which_o belong_v to_o the_o holy_a housell_n christian_n man_n may_v not_o now_o keep_v that_o old_a law_n bodily_a but_o it_o behove_v they_o to_o know_v what_o it_o ghostlye_o signify_v that_o innocent_a lamb_n which_o the_o old_a israelite_n do_v then_o kill_v have_v signification_n after_o ghostly_a understanding_n of_o christ_n suffering_n who_o ungiltie_a shed_v his_o holy_a blood_n for_o our_o redemption_n hereof_o sing_v god_n servant_n at_o every_o mass_n agnus_n dei_fw-la qui_fw-la tollis_fw-la peccata_fw-la mundi_fw-la miserere_fw-la nobis_fw-la that_o be_v in_o our_o speech_n thou_o lamb_n of_o god_n that_o take_v away_o y_z e_z sin_n of_o the_o world_n have_v mercy_n upon_o us._n those_o israelite_n be_v deliver_v from_o that_o sudden_a death_n &_o from_o pharaos_n bondage_n by_o the_o lamb_n offringe_v which_o signify_v christ_n suffering_n 27._o through_o which_o we_o be_v deliver_v from_o everlasting_a death_n 15._o &_o from_o the_o devil_n cruel_a reign_n 24._o if_o we_o right_o believe_v in_o the_o true_a redeemer_n of_o the_o whole_a world_n christ_n the_o saviour_n that_o lamb_n be_v offer_v in_o the_o evening_n and_o our_o saniour_n suffer_v in_o the_o sixth_o age_n of_o this_o world_n this_o age_n of_o this_o corruptible_a world_n be_v reckon_v unto_o the_o evening_n they_o mark_v with_o the_o lamb_n blood_n upon_o the_o door_n and_o the_o upper_a post_n 12._o tau_n that_o be_v the_o sign_n of_o the_o cross_n and_o be_v so_o defend_v from_o the_o angel_n that_o kill_v the_o egyptian_n first_o bear_v child_n and_o we_o cross_n ought_v to_o mark_v our_o forehead_n and_o our_o body_n with_o y_z e_z take_v of_o christ_n rood_n that_o we_o may_v be_v also_o deliver_v from_o destruction_n when_o we_o shall_v be_v mark_v both_o on_o forehead_n and_o also_o in_o heart_n with_o the_o blood_n of_o our_o lord_n suffer_v those_o israelite_n eat_v the_o lamb_n flesh_n at_o their_o easter_n time_n when_o they_o be_v deliver_v and_o we_o receive_v ghostlye_o christ_n body_n and_o drink_v his_o blood_n when_o we_o receive_v with_o true_a belief_n that_o holy_a housell_n that_o time_n they_o keep_v with_o they_o at_o easter_n seven_o day_n with_o great_a worship_n when_o they_o be_v deliver_v from_o pharaoh_n and_o go_v from_o that_o land_n so_o also_o christian_a man_n keep_v christ_n resurrection_n at_o y_fw-fr e_o time_n of_o easter_n these_o seven_o day_n because_o through_o his_o suffering_n and_o risi_v we_o be_v deliver_v and_o be_v make_v clean_o by_o go_v to_o this_o holy_a housell_n as_o christ_n say_v in_o his_o gospel_n very_o very_o i_o say_v unto_o you_o you_o have_v no_o life_n in_o you_o except_o you_o eat_v my_o flesh_n &_o drink_v my_o blood_n he_z y_z t_z eat_v my_o flesh_n &_o drink_v my_o blood_n abide_v in_o i_o &_o i_o in_o he_o and_z hath_z y_z t_z everlasting_a life_n &_o i_o shall_v raise_v he_o up_o in_o y_fw-fr e_fw-la last_o day_n 6._o i_o be_o y_z e_z lively_a bread_n that_o come_v down_o from_o heaven_n not_o so_o as_o your_o forefather_n eat_v that_o heavenlye_a bread_n in_o the_o wilderness_n and_o afterward_o dye_v he_o that_o eat_v this_o bread_n he_o live_v for_o ever_o he_o bless_a bread_n before_o his_o suffering_n and_o divide_v it_o to_o his_o disciple_n thus_o say_v eat_v this_o bread_n 26._o it_o be_v my_o body_n &_o do_v this_o in_o my_o remembrance_n 22._o also_o he_o bless_a wine_n in_o one_o cup_n 14_o and_o say_v drink_v you_o all_o of_o this_o this_o be_v my_o blood_n that_o be_v shed_v for_o many_o in_o forgevenesse_n
ðisne_n hlaf_fw-mi it_fw-mi be_v min_fw-mi lichama_fw-mi &_o he_o eft_o bletsode_v aenne_n calic_fw-mi mid_a Æ¿ine_n and_o cÆ¿aeþ_n heom_o ðus_a to_o drincaþ_n ealle_v of_o ðisum_fw-la it_fw-mi be_v min_fw-mi again_o blood_n ðaere_n niÆ¿an_v gecyþnysse_v ðe_o biþfor_a manegum_fw-la agoten_a on_o synna_n forgyfenysse_o she_o drihten_v þe_a halgode_n husel_n aer_fw-la his_o ðroÆ¿unge_n and_o eÆ¿aeþ_n ê§_n se_fw-mi hlaf_fw-mi Æ¿aere_fw-la his_o again_o lichama_fw-la &_o ðaet_fw-la Æ¿in_fw-la Æ¿aere_fw-la Æ¿itodlice_fw-la his_o blood_n se_fw-la halgaþ_n daeghÆ¿amlice_n ðurh_n his_fw-la sacerda_fw-la handa_fw-la hlaf_fw-mi to_o his_o lichaman_n &_o Æ¿in_o to_o his_o blood_n on_o gastlicere_fw-la geryne_n sÆ¿a_fw-fr sÆ¿a_fw-fr Æ¿e_fw-fr raedaþ_n on_o bocum_fw-la nebiþ_n se_fw-la liflica_fw-la hlaf_fw-mi lichamlice_n sÆ¿a_o þeah_o se_fw-la ylca_fw-la lichama_fw-la ðe_v crist_n on_o ðroÆ¿ode_n ne_fw-la þaet_fw-la halige_v Æ¿in_fw-fr nis_fw-la þaes_fw-la haelende_n blood_n þe_v for_o we_o agoten_a Æ¿ae_n on_o lichamlican_n ðinge_n ac_fw-la on_o gastlicum_fw-la andgyte_n aegþer_v biþ_n soþlice_fw-la se_fw-la hlaf_fw-mi his_o lichama_fw-mi &_o ê§_n Æ¿in_a eac_n his_o blood_n sÆ¿a_fw-la sÆ¿a_fw-la se_fw-la heofonlica_fw-la hlaf_fw-mi Æ¿aes_fw-it ðe_o Æ¿e_a hataþ_n manna_n ðe_fw-ge feoÆ¿ertig_fw-ge geara_fw-mi afedde_v god_n folce_fw-mi &_o ðaet_fw-la hlutre_fw-fr Æ¿aeter_fw-la Æ¿aes_fw-la Æ¿itodlice_fw-la his_o blood_n ðe_o arn_v of_o ðam_n stane_z on_o ðan_n sestene_n ða_fw-la sÆ¿a_fw-la sÆ¿a_fw-la paulus_n aÆ¿rat_fw-la on_o Æ¿umon_a his_o pistol_n omnes_fw-la patres_fw-la nostri_fw-la eandem_fw-la escam_fw-la spiritualem_fw-la manducaverunt_fw-la et_fw-la omnes_fw-la eundem_fw-la potes_fw-la spiritualem_fw-la biberunt_fw-la etc._n etc._n ealle_n ure_n faederas_fw-la aeton_fw-la on_o þan_n Æ¿estene_v þone_n ylcan_fw-fr gastlican_n mete_v &_o þone_a gastlican_n drenc_a druncon_n he_o druncon_n of_o þan_fw-mi gastlicum_fw-la stane_z &_o see_v stan_n Æ¿aes_fw-fr crist_n see_v apostol_n saede_fw-la sÆ¿a_fw-la sÆ¿a_fw-la genus_fw-la gehyrdon_n ðaet_fw-la hi_o ealle_fw-la aeton_fw-la ðone_fw-fr ylcan_fw-fr gastlican_n mete_v &_o hi_o ealle_a druncon_n ðone_v gastlican_n drenc_a ne_o cÆ¿aeþ_n he_o na_fw-fr lichamlice_n ac_fw-la gastlice_n naes_n crist_n ða_fw-la gyt_fw-la geboren_n ne_o his_o blood_n nae_n agoten_a þa_fw-la þaet_fw-la israhela_n folc_n geaet_fw-la ðone_fw-la mete_v &_o of_o ðam_n stane_z dranc_fw-la &_o see_v stan_n naes_fw-la lichamlice_n crist_n þeah_o he_o sÆ¿a_v cÆ¿aede_v hit_v Æ¿aeron_o þa_fw-fr ylcan_fw-fr gerynu_fw-fr on_o þaere_fw-la ealdan_n ae_z &_o high_a gastlice_n getacnodon_n ðaet_fw-la gastlice_n husel_n ure_v haelende_n lichaman_n ðe_o Æ¿e_a halgiaþ_n nu_fw-la some_o priste_n keep_v the_o housell_n that_o be_v hallow_v on_o easter_n day_n all_o the_o year_n for_o syke_a man_n but_o they_o do_v great_o amiss_o because_o it_o wax_v hoary_a and_o these_o will_v not_o understand_v how_o grevous_a penance_n the_o penitential_a book_n teach_v by_o this_o if_o the_o housell_n become_v hoary_a and_o rot_a or_o if_o it_o be_v lose_v or_o be_v eat_v of_o mouse_n or_o of_o beast_n by_o negligence_n man_n shall_v reserve_v more_o careful_o that_o holy_a housell_n and_o not_o reserve_v it_o to_o long_o but_o hallowe_a other_o of_o new_a for_o syckeman_n always_o within_o a_o week_n or_o a_o fortnight_n that_o it_o be_v not_o somuch_o as_o hoary_a for_o so_o holy_a be_v the_o housell_n which_o to_o day_n be_v hallow_v as_o that_o which_o on_o easter_n day_n be_v hallow_v that_o housell_n be_v christ_n body_n not_o bodylye_o but_o ghostlye_o not_o the_o body_n which_o he_o suffer_v in_o but_o the_o body_n of_o which_o he_o speak_v when_o he_o bless_a bread_n and_o wine_n to_o housel_n a_o night_n before_o his_o suffer_v &_o say_v by_o the_o bless_a bread_n this_o be_v my_o body_n &_o again_o by_o the_o holy_a wine_n this_o be_v my_o blood_n which_o be_v shede_v for_o many_o in_o forgevenes_n of_o sin_n understand_v now_o that_o the_o lord_n who_o can_v turn_v y_o it_o bread_n before_o his_o suffer_v to_o his_o body_n and_o y_fw-fr t_o wine_n to_o his_o blood_n ghostlye_o that_o the_o self_n same_o lord_n bless_v daily_o through_o the_o priest_n hand_n bread_n and_o wine_n to_o his_o ghostly_a body_n and_o to_o his_o ghostly_a blood_n here_o thou_o see_v good_a reader_n how_o aelfrike_n upon_o find_v fault_n with_o a_o abuse_n of_o his_o time_n which_o be_v that_o priest_n on_o easter_n day_n fill_v their_o housell_n box_n and_o so_o keep_v the_o bread_n a_o whole_a year_n for_o sick-man_n take_v a_o occasion_n to_o speak_v against_o the_o bodily_a presence_n of_o christ_n in_o the_o s_n acrament_n so_o also_o in_o a_o other_o epistle_n send_v to_o wulfstane_n archbishop_n of_o york_n he_o reprehend_v again_o this_o overlong_o reserve_v of_o the_o housell_n add_v also_o word_n more_o at_o large_a against_o the_o same_o bodily_a presence_n his_o word_n be_v these_o some_o priest_n fill_v their_o box_n for_o housel_n on_o easter_n day_n &_o so_o reserve_v it_o a_o whole_a year_n for_o sick_a man_n as_o though_o that_o housel_n be_v more_o holy_a they_o any_o other_o but_o they_o do_v unaduisedlye_o because_o it_o wax_v black_a or_o all_o together_o rotlen_v by_o keep_v it_o so_o long_a space_n and_o thus_o be_v he_o become_v guilty_a as_o y_z e_z book_n wytness_v to_o us._n if_o any_o do_v keep_v the_o housell_n to_o long_o or_o lose_v it_o or_o myse_v or_o other_o beast_n do_v eat_v it_o see_v what_o y_fw-fr e_fw-la paenitential_a book_n say_v by_o this_o so_o holy_a be_v altogether_o that_o housell_n which_o be_v hallow_v to_o day_n as_o that_o which_o be_v hallow_v on_o easter_n day_n wherefore_o i_o beseech_v you_o to_o keep_v that_o holy_a body_n of_o christ_n with_o more_o advisement_n for_o sick_a man_n from_o sunday_n to_o sondaye_v in_o a_o very_a clean_a box_n or_o at_o the_o most_o not_o to_o keep_v it_o above_o a_o fortnight_n and_o then_o eat_v it_o lay_v other_o in_o the_o place_n we_o have_v a_o example_n hereof_o in_o moses_n book_n as_o god_n himself_o have_v command_v in_o moses_n law_n how_o the_o priest_n shall_v set_v on_o every_o saturnday_n twelve_o loaf_n all_o new_a bake_v upon_o the_o tabernacle_n the_o which_o be_v call_v pane_n prepositionis_fw-la and_o those_o shall_v stand_v there_o on_o god_n tabernacle_n till_o y_fw-fr e_fw-la next_o saturnday_n &_o the_o do_v you_o e_o pristes_fw-fr then selue_o eat_v they_o &_o set_v other_o in_o y_z e_z place_n soon_o priest_n will_v not_o eat_v y_fw-fr e_o housell_n which_o they_o do_v hallow_v but_o we_o will_v now_o declare_v unto_o you_o how_o y_fw-fr e_fw-la book_n speak_v by_o they_o presbyter_n missan_fw-la celebrans_fw-la et_fw-la non_fw-la audens_fw-la sumere_fw-la sacrificium_fw-la accusante_fw-la conscientia_fw-la sva_fw-la anathema_n est_fw-la the_o priest_n that_o do_v say_v mass_n and_o dare_v not_o eat_v they_o housell_n his_o conscience_n accuse_v he_o be_v accurse_v it_o be_v less_o danger_n to_o receyve_v y_z e_o housell_n they_o to_o hallowe_a it_o he_z y_z t_z do_v twice_o hallowe_a one_o host_n to_o housell_n be_v like_a unto_o those_o heretic_n who_o do_v christen_v twice_o one_o child_n christ_n himself_o bless_v housel_n before_o his_o suffer_v he_o bless_a y_o e_o bread_n and_o break_v thus_o speak_v to_o hisa_n postel_n eat_v this_o bread_n it_o be_v my_o body_n and_o again_o he_o bless_v one_o chalice_n w_o t_o wine_n and_o thus_o also_o speak_v unto_o they_o drink_v you_o all_o of_o this_o it_o be_v my_o own_o blood_n of_o y_fw-fr e_o new_a testament_n which_o be_v shed_v for_o many_o in_o forgevenes_n of_o sin_n the_o lord_n which_o hallow_v housel_n before_o his_o suffering_n &_o say_v y_o t_o y_fw-fr e_o bread_n be_v his_o own_o body_n &_o y_o t_o y_fw-fr e_o wine_n be_v true_o his_o blood_n he_o halow_v daily_o by_o y_z e_z hand_n of_o y_fw-fr e_o priest_n bread_n to_o his_o body_n &_o wine_n to_o his_o blood_n in_o ghostly_a mystery_n as_o we_o read_v in_o book_n and_o yet_o y_o it_o lively_a bread_n be_v not_o bodily_a so_o notwithstanding_o not_o y_o e_o self_n same_o body_n y_fw-fr t_o christ_n suffer_v in_o nor_o y_o t_o holy_a wine_n be_v y_z e_z saviour_n blood_n which_o be_v shed_v for_o we_o in_o bodily_a thing_n but_o in_o ghostly_a understanding_n both_o be_v true_o y_fw-mi t_o bread_n his_o body_n and_o y_fw-fr t_o wine_n also_o his_o blood_n as_o be_v you_o e_o heavenly_a bread_n which_o we_o call_v manna_n that_o feed_v forty_o year_n god_n people_n and_o y_fw-fr e_o clear_a water_n which_o do_v then_o run_v from_o the_o stone_n in_o the_o wilderness_n be_v true_o his_o blood_n as_o paul_n write_v one_o sum_n of_o his_o epistle_n omnes_fw-la patres_fw-la nostri_fw-la eandem_fw-la escam_fw-la spiritualem_fw-la manducaverunt_fw-la et_fw-la omnes_fw-la eundem_fw-la potum_fw-la spiritualem_fw-la biberunt_fw-la etc._n etc._n all_o our_o father_n eat_v in_o the_o wilderness_n the_o same_o ghostlye_o meat_n and_o drink_v the_o same_o ghostly_a drink_n they_o drink_v of_o y_z t_z ghostly_a stone_n and_z
y_z t_z stone_n be_v christ_n the_o apostle_n have_v say_v as_o you_o now_o have_v hear_v that_o they_o all_o do_v eat_v y_o e_o same_o ghostly_a meat_n and_o they_o all_o do_v drink_v the_o same_o ghostly_a drink_n and_o he_o say_v not_o bodily_a but_o ghostly_a and_o christ_n be_v not_o yet_o bear_v nor_o his_o blood_n shed_v when_o that_o the_o people_n of_o israel_n eat_v y_z t_z meat_n and_o drink_v of_o that_o stone_n and_o the_o stone_n be_v not_o bodily_a christ_n though_o he_o so_o say_v it_o be_v the_o same_o mystery_n in_o the_o old_a law_n and_o they_o do_v ghostlye_o signify_v y_o it_o ghostly_a housell_n of_o our_o savioure_n body_n which_o we_o consecrate_v now_o this_o epistle_n to_o wulfstane_n elfrike_n write_v first_o in_o the_o latin_a tongue_n as_o in_o a_o short_a latin_a epistle_n set_v before_o this_o and_o one_o other_o of_o his_o saxon_a epistle_n he_o confess_v thus_o aelfricus_fw-la abbess_n wulfstano_fw-la venerabili_fw-la archiepiscopo_fw-la salutem_fw-la in_o christo_fw-la ecce_fw-la paruimus_fw-la vestrae_fw-la almitatis_fw-la iussionibus_fw-la transferentes_fw-la anglice_fw-la dvas_fw-la epistolas_fw-la quas_fw-la latino_n eloquio_fw-la descriptas_fw-la ante_fw-la annum_fw-la vobis_fw-la destinavimus_fw-la non_fw-la tamen_fw-la semper_fw-la ordinem_fw-la sequentes_fw-la nec_fw-la verbum_fw-la ex_fw-la verbo_fw-la sed_fw-la sensum_fw-la ex_fw-la sensu_fw-la proferentes_fw-la behold_v we_o have_v obey_v the_o commandment_n of_o thy_o excellency_n in_o translate_n into_o english_a the_o two_o epistle_n which_o we_o send_v unto_o thou_o write_v in_o latin_a more_v then_o a_o year_n ago_o howbeit_o we_o keep_v not_o here_o always_o the_o same_o order_n nor_o yet_o translate_v word_n for_o word_n but_o sense_n for_o sense_n now_o because_o very_o few_o there_o be_v that_o do_v understande_v the_o old_a english_a or_o saxon_a so_o much_o be_v our_o speech_n change_v from_o the_o use_n of_o that_o time_n wherein_o elfrike_n live_v and_o for_o that_o also_o it_o may_v be_v that_o some_o will_v doubt_v how_o skilfullye_o and_o also_o faithful_o these_o word_n of_o elfrike_n be_v translate_v from_o the_o saxon_a tongue_n we_o have_v think_v good_a to_o set_v down_o here_o last_o of_o all_o the_o very_a word_n also_o of_o his_o latin_a epistle_n which_o be_v record_v in_o book_n fair_a write_v of_o old_a in_o the_o cathedral_n church_n of_o worcester_n and_o excester_n *_o âŽ_o *_o qvidam_fw-la vero_fw-la presbyteri_fw-la implent_fw-la alabastrum_fw-la suum_fw-la de_fw-la sacrificio_fw-la quod_fw-la in_o pasca_fw-la domini_fw-la santificant_a &_o conseruant_a per_fw-la totum_fw-la annum_fw-la ad_fw-la infirmos_fw-la quasi_fw-la sanctior_fw-la sit_fw-la caeteris_fw-la sacrificijs_fw-la say_fw-la nimium_fw-la insipienter_fw-la faciunt_fw-la quia_fw-la nigrescit_fw-la &_o putrescit_fw-la tandiu_fw-la conseruatum_fw-la et_fw-la libre_fw-la poenitentialis_fw-la pro_fw-la tali_fw-la negligentia_fw-la poenitentiam_fw-la magnam_fw-la docet_fw-la aut_fw-la si_fw-la a_o muribus_fw-la commestum_fw-la sit_fw-la aut_fw-la ab_fw-la avibus_fw-la raptum_fw-la tam_fw-la sanctum_fw-la est_fw-la sacrificum_fw-la quod_fw-la hodie_fw-la sanctificatur_fw-la quam_fw-la illud_fw-la quod_fw-la in_o die_fw-la pascae_fw-la consecratum_fw-la est_fw-la et_fw-la ideo_fw-la debetis_fw-la a_o dominica_fw-la in_o dominicam_fw-la autper_fw-la dvos_fw-la vel_fw-la maxim_n tres_fw-fr heddomada_n tenere_fw-la sacrificium_fw-la in_o alabastro_fw-la mundo_fw-la ad_fw-la infirmos_fw-la ne_fw-la nigrescat_fw-la aut_fw-la putrescat_fw-la si_fw-la diutius_fw-la seruetur_fw-la no_o in_o lege_fw-la moisi_fw-la pone_fw-la bant_z sacerdote_v semper_fw-la omni_fw-la sabbato_fw-la pane_n propositionis_fw-la calidos_fw-la in_o tabernaculo_fw-la coram_fw-la domino_fw-la &_o in_o sequenti_fw-la sabbato_fw-la sumebant_fw-la illos_fw-la soli_fw-la sacerdotes_fw-la &_o edebant_fw-la &_o alios_fw-la novos_fw-la pro_fw-la eye_v ponebant_fw-la facite_fw-la &_o vos_fw-la sacerdotes_fw-la similiter_fw-la custodite_fw-la cauté_fw-fr sacrificium_fw-la christi_fw-la ad_fw-la infirmos_fw-la &_o edite_fw-la illud_fw-la ne_fw-la diutius_fw-la teneatur_fw-la quam_fw-la oportet_fw-la et_fw-fr reponite_n aliud_fw-la noviter_fw-la sanctificatum_fw-la propter_fw-la necessitatem_fw-la infirmorum_fw-la ne_fw-la sine_fw-la viatico_n exeant_fw-la de_fw-la hoc_fw-la seculo_fw-la christus_fw-la jesus_n in_o die_v svae_fw-la sanctae_fw-la caenae_fw-la accepit_fw-la panem_fw-la benedixit_fw-la ac_fw-la fregit_fw-la de_fw-fr dit_fw-fr discipulis_fw-la suis_fw-la dicens_fw-la accipite_fw-la &_o commedite_a hoc_fw-la est_fw-la enim_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la similiter_fw-la &_o calicem_fw-la accipiens_fw-la gratias_fw-la egit_fw-la &_o dedit_fw-la illis_fw-la dicens_fw-la bibite_fw-la ex_fw-la hoc_fw-la omnes_fw-la hic_fw-la est_fw-la sanguis_fw-la meus_fw-la novi_fw-la testamenti_fw-la qui_fw-la pro_fw-la multis_fw-la effundetur_fw-la in_o remissionem_fw-la peccatorum_fw-la intelligite_fw-la modo_fw-la sacerdotes_fw-la quod_fw-la ille_fw-la dominus_fw-la qui_fw-la ante_fw-la passionem_fw-la svam_fw-la potuit_fw-la convertere_fw-la illum_fw-la panem_fw-la &_o illud_fw-la vinum_fw-la ad_fw-la suum_fw-la corpus_fw-la &_o sanguinem_fw-la quod_fw-la ipse_fw-la quotidie_fw-la sanctificat_fw-la per_fw-la manus_fw-la sacerdotum_fw-la svorum_fw-la panem_fw-la ad_fw-la suum_fw-la corpus_fw-la spiritualiter_fw-la church_n &_o vinum_fw-la ad_fw-la suum_fw-la sanguinem_fw-la non_fw-la sit_fw-la tamen_fw-la hoc_fw-la sacrificium_fw-la corpus_fw-la eius_fw-la in_o quo_fw-la passus_fw-la est_fw-la pro_fw-la nobis_fw-la neque_fw-la sanguis_fw-la eius_fw-la quem_fw-la pro_fw-la nobis_fw-la effudit_fw-la sed_fw-la spiritualiter_fw-la corpus_fw-la eius_fw-la efficiter_fw-la &_o sanguis_fw-la sicut_fw-la manna_n quod_fw-la de_fw-la caelum_fw-la pluit_fw-la &_o aqua_fw-la quae_fw-la de_fw-la petra_fw-la fluxit_fw-la sicut_fw-la paulus_n apostolus_fw-la ait_fw-la nolo_fw-la enim_fw-la vos_fw-la ignorare_fw-la fratres_fw-la quoniam_fw-la patres_fw-la nostri_fw-la omnes_fw-la sub_fw-la nube_fw-la fuerunt_fw-la &_o omnes_fw-la mare_fw-la transieruut_n &_o omnes_fw-la in_o moysi_n baptizati_fw-la sunt_fw-la in_o nube_fw-la &_o in_fw-la mari_fw-fr et_fw-la omnes_fw-la eandem_fw-la escam_fw-la spiritualem_fw-la man_n ducaverunt_fw-la &_o oen_v eunden_v potum_fw-la spiritualem_fw-la biberunt_fw-la bibebant_fw-la autem_fw-la de_fw-la spirituali_fw-la consequenti_fw-la eos_fw-la petra_fw-la petra_n autem_fw-la erat_fw-la christus_fw-la vnde_fw-la dicit_fw-la psalmista_fw-la panem_fw-la coeli_fw-la dedit_fw-la eye_n panem_fw-la angelorum_fw-la manducavit_fw-la homo_fw-la nos_fw-la quoque_fw-la proculdubio_fw-la manducamus_fw-la panem_fw-la angelorum_fw-la &_o bibimus_fw-la de_fw-la illa_fw-la petra_fw-la quae_fw-la christum_n significabat_fw-la quotiens_fw-la fideliter_fw-la accedimus_fw-la ad_fw-la sacrificium_fw-la corporis_fw-la &_o sanguinis_fw-la christi_fw-la *_o âŽ_o *_o as_o the_o writynge_n of_o the_o father_n even_o of_o the_o first_o age_n of_o the_o church_n be_v not_o think_v on_o all_o part_n so_o perfect_a that_o whatsoever_o thing_n have_v be_v of_o they_o speak_v aught_o to_o be_v receive_v without_o all_o exception_n which_o honour_n truelye_o themselves_o both_o know_v and_o also_o have_v confess_v to_o be_v only_o due_a to_o the_o most_o holy_a and_o try_a word_n of_o god_n so_o in_o this_o sermon_n here_o publish_v some_o thing_n be_v speak_v not_o consonant_a to_o sound_v doctrine_n but_o rather_o to_o such_o corruption_n of_o great_a ignorance_n &_o superstition_n as_o have_v take_v root_n in_o the_o church_n of_o long_a time_n be_v overmuch_o cumber_v with_o monkery_n as_o where_o it_o speak_v of_o the_o mass_n to_o be_v profitable_a to_o the_o quick_a and_o dead_a of_o the_o mixture_n of_o water_n with_o wine_n and_o whereas_o here_o be_v also_o make_v report_n of_o two_o vain_a miracle_n which_o notwithstanding_o seem_v to_o have_v be_v infarce_v for_o that_o they_o stand_v in_o their_o place_n unapt_o and_o without_o purpose_n and_o the_o matter_n without_o they_o both_z before_z &_o after_o do_v hang_v in_o itself_o together_o most_o orderly_o with_o some_o other_o suspicious_a word_n sound_v to_o superstition_n but_o all_o these_o thing_n that_o be_v thus_o of_o some_o reprehension_n be_v as_o it_o be_v but_o by_o the_o way_n touch_v the_o full_a and_o whole_a discourse_n of_o all_o the_o former_a part_n of_o the_o sermon_n &_o almost_o of_o the_o whole_a sermon_n be_v about_o the_o understanding_n of_o the_o sacramental_a bread_n &_o wine_n how_o it_o be_v the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n our_o saviour_n by_o which_o be_v reveal_v &_o make_v know_v what_o have_v be_v the_o common_a teach_v doctrine_n of_o the_o church_n of_o england_n on_o this_o behalf_n many_o hundred_o year_n ago_o contrary_a unto_o the_o unaduised_a writing_n of_o some_o now_o a_o day_n now_o that_o this_o foresay_a saxon_a homely_a with_o the_o other_o testimony_n before_o allege_v do_v ful_o agree_v to_o the_o old_a ancient_a book_n whereof_o some_o be_v write_v in_o the_o old_a saxon_a and_o some_o in_o the_o lattyne_a from_o whence_o they_o be_v take_v these_o here_o under_o write_v upon_o diligent_a peruse_n &_o compare_v the_o same_o have_v find_v by_o conference_n that_o they_o be_v truelye_o put_v forth_o in_o print_n without_o any_o add_v or_o withdraw_v any_o thing_n for_o the_o more_o faithful_a report_n of_o the_o same_o and_o therefore_o for_o the_o better_a credit_n hereof_o have_v subscribe_v their_o name_n matthew_n archbishop_n of_o canterbury_n thomas_n archbishop_n of_o york_n edmunde_o bishop_n of_o london_n james_n bishop_n of_o durham_n robert_n bishop_n
a_o testimony_n of_o antiqvitie_n show_v the_o ancient_a faith_n in_o the_o church_n of_o england_n touch_v the_o sacrament_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o the_o lord_n here_o public_o preach_v and_o also_o receive_v in_o the_o saxon_n time_n above_o 600._o year_n ago_o jeremie_n 6._o go_v into_o the_o street_n and_o inquyre_v for_o the_o old_a way_n and_o if_o it_o be_v the_o good_a and_o right_a way_n then_o go_v therein_o that_o you_o may_v find_v rest_n for_o your_o soul_n but_o they_o say_v we_o will_v not_o walk_v therein_o imprint_v at_o london_n by_o john_n day_n dwell_v over_o aldersgate_n beneath_o s._n martyn_n ¶_o cum_fw-la privilegio_fw-la regiae_n maiestatis_fw-la the_o preface_n to_o the_o christian_a reader_n great_a contention_n have_v now_o be_v of_o long_a time_n about_o the_o most_o comfortable_a sacrament_n of_o the_o body_n &_o blood_n of_o christ_n our_o saviour_n in_o the_o inquisition_n and_o determination_n whereof_o many_o be_v charge_v and_o condemn_v of_o heresy_n and_o reprove_v as_o bringer_n up_o of_o new_a doctrine_n not_o know_v of_o old_a in_o the_o church_n before_o berengarius_fw-la time_n who_o teach_v in_o france_n in_o the_o day_n when_o william_n the_o norman_a be_v by_o conquest_n king_n of_o england_n and_o hildebrande_n otherwise_o call_v gregorius_n the_o seven_o be_v pope_n of_o rome_n but_o that_o thou_o may_v know_v good_a christian_n reader_n how_o this_o be_v advouch_v more_o bold_o then_o true_o in_o especial_a of_o some_o certain_a man_n which_o be_v more_o ready_a to_o maintain_v their_o old_a judgement_n they_o of_o humility_n to_o submit_v themselves_o unto_o a_o truth_n here_o be_v set_v forth_o unto_o thou_o a_o testimony_n of_o very_o ancient_a time_n wherein_o be_v plain_o show_v what_o be_v the_o judgement_n of_o the_o learned_a man_n in_o this_o matter_n in_o the_o day_n of_o the_o saxon_n before_o the_o conquest_n first_o thou_o have_v here_o a_o sermon_n or_o homely_a for_o the_o holy_a day_n of_o easter_n write_v in_o the_o old_a english_a or_o saxon_a speech_n which_o do_v of_o set_a purpose_n and_o at_o large_a entreat_v of_o this_o doctrine_n and_o be_v find_v among_o many_o other_o sermon_n in_o the_o same_o old_a speech_n make_v for_o other_o festival_n day_n and_o sunday_n of_o the_o year_n and_o use_v to_o be_v speak_v orderly_o accord_v to_o those_o day_n unto_o the_o people_n as_o by_o the_o book_n then selue_o it_o do_v well_o appear_v and_o of_o such_o sermon_n be_v yet_o many_o book_n to_o be_v see_v part_o remain_v in_o private_a man_n hand_n and_o take_v out_o from_o monasterye_n at_o their_o dissolution_n part_o yet_o reserve_v in_o the_o library_n of_o cathedral_n church_n as_o of_o worceter_n hereford_n and_z exeter_z from_o which_o place_n diverse_a of_o these_o book_n have_v be_v deliver_v into_o the_o hand_n of_o the_o most_o reverend_a father_n matthew_n archbishop_n of_o canterbury_n by_o who_o diligent_a search_n for_o such_o writing_n of_o history_n and_o other_o monument_n of_o antiquity_n as_o may_v reveal_v unto_o we_o what_o have_v be_v the_o state_n of_o our_o church_n in_o england_n from_o time_n to_o time_n these_o thing_n that_o be_v here_o make_v know_v unto_o thou_o do_v come_v to_o light_v how_o be_v it_o the_o sermon_n be_v not_o first_o write_v in_o the_o old_a saxon_a tongue_n but_o be_v translate_v into_o it_o as_o it_o shall_v appear_v from_o the_o lattyne_n for_o about_o the_o end_n of_o a_o saxon_a book_n of_o lx_o sermon_n which_o have_v about_o the_o midst_n of_o it_o this_o sermon_n against_o the_o bodily_a presence_n be_v add_v these_o word_n of_o the_o translator_n fela_fw-la faegere_fw-la godspell_n ƿe_a forlaetaþ_n on_o þisun_n dihte_n ða_fw-la maeg_fw-la aƿendan_n se_fw-la ðe_fw-la ƿile_fw-la ne_o durre_n ƿe_fw-fr ðas_fw-fr boc_fw-fr na_fw-fr micle_n sƿiþor_n gelaengan_v ðyle_n ðe_v heo_fw-la ungemetegod_o sy_n &_o mannum_fw-la aeþraet_fw-la ðurh_fw-mi hire_n micelny'sse_fw-la astirige_fw-la we_o let_v pass_v many_o good_a gospel_n which_o he_o that_o lyste_n may_v translate_v for_o we_o dare_v not_o enlarge_v this_o book_n much_o further_o lest_o it_o be_v over_o great_a &_o so_o cause_n to_o man_n loathsomeness_n through_o his_o bygne_n and_o in_o a_o other_o book_n contain_v some_o of_o these_o saxon_a sermon_n it_o be_v also_o thus_o write_v in_o lattyne_n in_o hoc_fw-la codicillo_fw-la continentur_fw-la duodecim_fw-la sermon_n anglice_fw-la quos_fw-la accepimus_fw-la de_fw-la libris_fw-la quos_fw-la aelfricus_fw-la abbess_n anglice_fw-la transtulit_fw-la in_o this_o book_n be_v comprise_v xij_o sermon_n which_o we_o have_v take_v out_o of_o the_o book_n that_o aelfricke_a abbot_n translate_v into_o english_a in_o which_o word_n truelye_o here_o be_v also_o declare_v who_o be_v the_o translator_n to_o wit_n one_o aelfricke_n and_o so_o he_o do_v confess_v of_o himself_o in_o the_o preface_n of_o his_o saxon_a grammar_n where_o he_o do_v moreover_o geve_v we_o to_o understand_v the_o number_n of_o the_o sermon_n that_o he_o translate_v thus_o i_fw-mi aelfric_n ƿolde_n ða_v litlan_fw-ge boc_fw-fr apendan_n to_o engliscum_fw-la gereorde_n of_o ðam_fw-la staef_n craefte_a ðe_n be_v gehaten_v gsammatica_fw-la syþþan_fw-mi ic_fw-mi tƿa_fw-la bec_fw-la aƿende_v on_o hund_v eahtatigun_v spellum_fw-la i_o aelfricke_n be_v desirous_a to_o turn_v into_o our_o english_a tongue_n from_o the_o art_n of_o letter_n call_v grammar_n this_o little_a book_n after_o that_o i_o have_v translate_v the_o two_o book_n in_o fourscore_o sermon_n but_o how_o soever_o it_o be_v now_o manifest_a enough_o by_o this_o above_o declare_v how_o that_o these_o sermon_n be_v translate_v i_o think_v notwithstanding_o that_o there_o will_v hard_o be_v find_v of_o they_o any_o lattyne_a book_n be_v i_o fear_v i_o utterlye_o perysh_v &_o make_v out_o of_o the_o way_n since_o the_o conquest_n by_o some_o which_o can_v not_o well_o break_v this_o doctrine_n and_o that_o such_o have_v be_v the_o deal_n of_o some_o partial_a reader_n may_v part_o hereof_o appear_v there_o be_v yet_o a_o very_a ancient_a book_n of_o cannon_n of_o worceter_n librarye_a and_o be_v for_o the_o most_o part_n all_o in_o latin_a but_o yet_o intermyngled_a in_o certain_a place_n even_o three_o or_o four_o leaf_n together_o with_o the_o old_a saxon_a tongue_n and_o one_o place_n of_o this_o book_n handle_v this_o matter_n of_o the_o sacrament_n but_o a_o few_o line_n wherein_o do_v consist_v the_o chief_a point_n of_o the_o controversy_n be_v raze_v out_o by_o some_o reader_n yet_o consider_v how_o the_o corruption_n of_o he_o whosoever_o he_o be_v be_v bewray_v this_o part_n of_o the_o lattyne_a book_n be_v take_v out_o of_o ij_o epistle_n of_o aelfrike_n before_o name_v &_o be_v write_v of_o he_o aswell_o in_o the_o saxon_a tongue_n as_o the_o lattyne_n the_o saxon_a epistle_n be_v yet_o whole_o to_o be_v have_v in_o the_o librarye_n of_o the_o same_o church_n in_o a_o book_n write_v all_o in_o saxon_a and_o be_v entitle_v a_o book_n of_o camnons_n &_o shrift_n book_n but_o in_o the_o church_n of_o exeter_n these_o epistle_n be_v see_v both_o in_o the_o saxon_a tongue_n and_o also_o in_o the_o lattyne_n by_o the_o which_o it_o shall_v be_v easy_a for_o any_o to_o restore_v again_o not_o only_o the_o sense_n of_o the_o place_n raze_v in_o worceter_n book_n but_o also_o the_o very_a same_o lattyn_n word_n and_o the_o word_n of_o these_o two_o epistle_n so_o much_o as_o concern_v the_o sacramental_a bread_n &_o wine_n we_o here_o set_v immediate_o after_o the_o sermon_n first_o in_o saxon_a than_o the_o word_n of_o the_o second_o epistle_n we_o set_v also_o in_o lattyne_n deliver_v they_o most_o faithful_o as_o they_o be_v to_o be_v see_v in_o the_o book_n from_o whence_o they_o be_v take_v and_o as_o touch_v the_o saxon_a writing_n they_o be_v set_v out_o in_o such_o form_n of_o letter_n and_o dark_a speech_n as_o be_v use_v when_o they_o be_v write_v translate_v also_o for_o our_o better_a understanding_n into_o our_o common_a and_o usual_a english_a speech_n but_o now_o it_o remain_v we_o do_v make_v know_v who_o this_o aelfricke_a be_v who_o we_o here_o speak_v of_o in_o what_o age_n he_o live_v and_o in_o what_o estimation_n he_o be_v true_o bring_v up_o in_o the_o school_n of_o aethelwolde_a bishop_n of_o winchester_n aethelwolde_v i_o mean_v the_o elder_a and_o great_a saint_n of_o winchester_n church_n so_o canonize_v because_o in_o the_o day_n of_o edgar_n king_n of_o england_n he_o conspire_v with_o dunstane_n archbishop_n of_o canterbury_n &_o oswalde_a bishop_n of_o worceter_n to_o expel_v out_o of_o the_o cathedral_n church_n through_o out_o all_o england_n the_o marry_a priest_n which_o then_o be_v in_o those_o church_n the_o old_a dweller_n as_o write_v ranulphus_fw-la cestrencis_n in_o his_o pollicronicon_n and_o to_o set_v up_o of_o new_a the_o religion_n or_o rather_o
a_o continual_a chain_n whereof_o have_v be_v no_o breach_n at_o any_o time_n true_o this_o their_o so_o great_a affirmation_n have_v utter_v unto_o we_o no_o truth_n as_o good_a christian_n reader_n thou_o may_v well_o judge_v by_o dulye_o weigh_v of_o this_o which_o have_v be_v speak_v and_o by_o the_o read_n also_o of_o that_o which_o here_o follow_v whereunto_o i_o now_o leave_v thou_o trust_v that_o after_o thou_o have_v well_o weigh_v this_o matter_n of_o such_o manner_n of_o the_o be_v of_o christ_n body_n in_o the_o sacrament_n as_o show_v this_o testimony_n no_o untruth_n or_o dishonour_n shall_v need_v to_o be_v attribute_v to_o christ_n love_a word_n pronounce_v at_o his_o last_o supper_n among_o his_o apostle_n no_o derogation_n to_o his_o most_o sacred_a institution_n no_o diminish_n of_o any_o comfort_n to_o christen_v man_n soul_n in_o the_o use_n of_o his_o reverend_a sacrament_n but_o all_o thing_n to_o stand_v right_a up_o most_o agreablie_o both_o to_o the_o verity_n of_o christ_n infallible_a word_n and_o to_o the_o right_a nature_n congruence_n and_o efficacy_n of_o so_o holy_a a_o sacrament_n and_o finallye_o most_o comfortable_a to_o the_o conscience_n of_o man_n for_o his_o spiritual_a unite_n and_o incorporation_n with_o christ_n bless_a body_n and_o blood_n to_o immortality_n and_o for_o the_o sure_a gadge_n of_o his_o resurrection_n amen_o a_o sermon_n of_o the_o paschall_n lamb_n and_o of_o the_o sacramental_a body_n and_o blood_n of_o christ_n our_o saviour_n write_v in_o the_o old_a saxon_a tongue_n before_o the_o conquest_n and_o appoint_v in_o the_o reign_n of_o the_o saxon_n to_o be_v speak_v unto_o the_o people_n at_o easter_n before_o they_o shall_v receive_v the_o communion_n and_o now_o first_o translate_v into_o our_o common_a english_a speech_n men_z ða_o leofostan_n gelome_o eoÆ¿_n be_v gesae_v ymbe_n ure_n haelende_n aeriste_fw-fr hu_o he_o on_o ðisum_fw-la andÆ¿eardan_n daege_n aeften_o his_o ðroÆ¿unge_a mihtiglice_n of_o deaþe_a arras_n nurse_n Æ¿ille_fw-fr Æ¿e_fw-fr eoÆ¿_n geopenian_n ðurh_n god_n gife_n be_v ðam_n halgan_v husle_fw-fr ðe_fw-fr ge_fw-mi nu_fw-la togan_n sceolon_fw-mi &_o geÆ¿issian_n eoÆ¿er_v andgyt_v ymbe_n ðaere_fw-la gerynu_fw-la aegþer_fw-mi ge_fw-mi aefter_o þaere_n ealdan_n gecyþnysse_o ge_fw-mi aefter_o þaere_n nipan_n ðylae_n ðe_v aenig_a tÆ¿eonunge_a eoÆ¿_n derian_a maege_n be_v þam_fw-la liflicum_fw-la gereorde_fw-la see_v aelmihtiga_n god_n bebead_n moses_n ðam_n heretogan_v on_o egypta_fw-la land_n ê§_n he_o sceolde_v bebeodan_n israhela_n folce_fw-it ê§_n hi_o namon_n aet_fw-la aelcum_fw-la heorþe_fw-la anes_fw-la gear_n lamb_n on_o ðaere_n nihte_v ðe_v high_a ferdon_n of_o þam_n land_n to_o þam_n behatenan_n earde_fw-mi &_o sceoldon_n ê§_n lamb_n good_a geoffrian_n and_o syþþan_v sniþan_v and_o pyrcan_n ride_v tacn_v on_o heora_fw-la gedyrum_fw-la &_o oferslegum_fw-la mid_a þaes_fw-la lamb_n blood_n etan_fw-mi syþþan_fw-mi ðae_n lamb_n flaesc_a gebrae_v &_o ðeorfe_n hlafas_fw-la mid_a feldlicre_n lactucan_n god_n cÆ¿aeþ_n to_o moysen_n ne_o eat_v ge_fw-mi of_o ðam_n lamb_n nan_o þing_v hreap_v ne_o on_o paetere_fw-la gesoþen_fw-la ac_fw-la gebrae_v to_o fire_n etaþ_n ê§_n heafod_a and_o þa_fw-la faet_fw-la &_o ê§_n inneÆ¿earde_v ne_o his_o nan_n þing_v ne_o belife_o oþ_n mergen_n give_v þaer_fw-mi hÆ¿aet_fw-la tolafe_a sy_n forbaerneþ_n ê§_n ðicgaþ_n hit_v on_o ða_v Æ¿isan_n begyrdaþ_n eoÆ¿ere_fw-la lendenu_fw-la &_o beoþ_n gesceode_n habbaþ_n eoÆ¿_n staff_n on_o hand_n &_o etaþ_n heardlice_n ðeo_n tid_v be_v god_n faereld_v &_o Æ¿earþ_n ða_v on_o ðaere_fw-la nihte_v ofslegen_o on_o aelcum_n huse_v geond_a eall_a pharaoes_n rice_n ê§_n frumcennede_v cild_v &_o pae_n ê§_n god_n folc_a israhel_n ahr_v fram_a ðam_n ferlican_n deaþe_v ðurh_fw-mi ðaes_fw-la lamb_n offrunge_v &_o his_o blode_n mearcunge_v þa_o cÆ¿aeþ_n god_n to_o moysen_n healdaþ_n ðisne_n daeg_fw-la on_o eoÆ¿run_v gemind_n &_o freolsiaþ_n hine_v maerlice_n on_o eoÆ¿rum_fw-la cynrenum_fw-la mid_a ecum_fw-la bigenage_n &_o etaþ_n ðeorfne_v hlaf_fw-mi symle_a seofan_n dagas_fw-la aet_fw-la þisre_fw-la freol_n tide_n aeften_o þissere_fw-fr daede_fw-la laedde_n god_n ê§_n israhela_n folc_a ofer_n ða_o readan_n sae_z mid_a drium_fw-la fotum_fw-la &_o adraencte_fw-la ðaer_n on_o pharaoh_n &_o ealne_v his_o here_o samod_a ðe_n heora_fw-la ehton_fw-la and_o afedde_a syð_n ðan_v ê§_n israhela_n folc_a feoÆ¿ertig_fw-ge geara_fw-mi mid_a heofonlicum_fw-la bigleofan_n &_o he_o forgeaf_a Æ¿aeter_fw-la of_o heardum_fw-la stan_n clude_v oþ_n ê§_n hi_o common_a to_o þam_v behatenun_v eþele_n sume_fw-la ðas_fw-la race_n Æ¿e_fw-fr habbaþ_n getrahtnod_n on_o oþre_a stoÆ¿e_n some_o Æ¿e_a Æ¿yllaþ_n nu_fw-la geopenian_n ê§_n ðe_a belimpþ_n to_o ðam_n halgan_v husle_v cristene_n menn_v nemoton_fw-mi healdan_n nu_fw-la ða_fw-la ealdan_n ae_z lichamlice_n ac_fw-la he_o gedafenaþ_n ê§_n hi_o cunnon_n hÆ¿aet_fw-la heo_fw-la gastlice_fw-la tacnie_n ê§_n unscaeþþie_v lamb_n ðe_v see_v ealde_v israhela_n ða_o ofsnaþ_n haefde_a getacnunge_n aefter_o gastlicum_fw-la andgyte_n cristes_fw-la ðroÆ¿unge_n se_fw-fr ðe_fw-fr unscaeþþig_n for_o ure_n alysednysse_v his_o halige_n blood_n ageat_fw-la be_v ðam_n singaþ_n god_n ðeoÆ¿a_v aet_fw-la aelcere_fw-la maessan_fw-la agnus_fw-la dei_fw-la qui_fw-la tollis_fw-la peccata_fw-la mundi_fw-la miserere_fw-la nobis_fw-la ê§_n be_v on_o urun_v gereorde_n ðu_o god_n lamb_n ðe_v aetbretst_a middan_n earde_n synna_fw-la gemiltsa_fw-la we_o ê§_n israhela_n folc_a Æ¿earþ_n ahr_v fram_a ðam_n faerlicum_fw-la deaþe_fw-la &_o fram_a pharaoes_n þeoÆ¿te_a ðurh_n ðaes_fw-la lamb_n offrunge_v ðe_o haefde_a getacnunge_n cristes_n ðroÆ¿unge_n ðurh_fw-mi ða_fw-mi Æ¿e_v sin_v alysede_v fram_a ðam_fw-la ecum_fw-la deaþe_fw-la &_o þae_n reþan_v deofle_n anÆ¿ealde_v give_v Æ¿e_a rihtlice_n gelyfaþ_n on_o ðone_n soþan_v alysend_v ealle_v middan_n eande_v haelend_v crist_n ê§_n lamb_n Æ¿ae_v geoffrode_v on_o aefnunge_n and_o ure_n haelend_v ðroÆ¿ode_n on_o ðaere_n sixtan_a ylde_n ðissere_fw-fr Æ¿orulde_v seo_n yld_v be_v geteald_v to_o aefnunge_n ðise_v ateorigenlican_n middan_n earde_n he_o mearcodan_n mid_a ðae_n lamb_n blood_n on_o heora_fw-la gedyrum_fw-la and_o overslegum_fw-la tau_n ê§_n be_v ride_v tacen_n &_o Æ¿urdon_v sÆ¿a_o gescilde_v fram_a ðam_n eagle_n ðe_o acÆ¿ealde_a þaera_n egiptiscra_fw-la frumcennedan_n cild_v and_o Æ¿e_a sceolon_n mearcian_n ure_n forepearde_v heafod_a &_o urn_n lichaman_n mid_a cristes_n ride_v tacne_v ê§_n Æ¿e_v beon_o ahredde_n fran_fw-mi forÆ¿yrde_n ðonne_fw-fr Æ¿e_fw-fr beoþ_n ge_fw-mi mearcode_fw-mi aegþer_fw-mi ge_fw-mi on_o foran_n heafde_v ge_fw-mi on_o heortan_fw-mi mid_a blood_n ðaere_n drihtenlican_n ðroÆ¿unge_n ê§_n israhela_n folc_n aet_fw-la ðaes_fw-la lamb_n flaesc_a on_o heora_fw-la easter_n tide_n ða_o ða_o hi_o ahredde_n Æ¿urdon_n &_o Æ¿e_a þicgaþ_n nu_fw-la gastlice_fw-la cristes_fw-la lichaman_n &_o his_o blood_n drincaþ_n ðonne_fw-fr Æ¿e_fw-fr mid_a soþum_fw-la geleafan_n ê§_n halige_v husel_n ðicgaþ_n ðone_o timan_n hi_o heoldon_n he_o to_o easter_n tide_n seofan_n dagas_fw-la mid_a micclum_fw-la Æ¿urþmynte_n ðe_v high_a ahredde_n Æ¿urdon_v Æ¿iþ_n pharaoh_n &_o of_o ðam_n earde_v ferdon_n sÆ¿a_o eac_n cristene_fw-mi menn_v healdaþ_n cristes_n aerist_n we_o to_o easter_n tide_n ðae_v seofan_n dagas_fw-la forþan_v ðe_o Æ¿e_v sint_fw-la ðurh_fw-mi his_o ðroÆ¿unge_n and_o aerist_n alysede_v &_o Æ¿e_a beoþ_n geclaensode_fw-mi ðurh_fw-mi ðaes_fw-it halgan_a husel_n gange_v sÆ¿a_fw-fr sÆ¿a_fw-fr crist_n sylf_a cÆ¿aeþ_n on_o his_o godÆ¿elle_n soþ_n soþ_n ic_fw-mi eoÆ¿_n secge_n naebbe_fw-it ge_fw-mi lif_fw-mi on_o eoÆ¿_n buton_n ge_fw-mi eten_v min_fw-mi flaesc_fw-mi and_o drincon_fw-mi min_fw-mi blood_n she_o ðe_v et_fw-fr min_fw-fr flaesc_fw-fr &_o min_fw-mi blood_n drincþ_n he_o Æ¿unaþ_n on_o i_o and_o ic_fw-mi on_o he_o and_o he_o haefþ_n ê§_n ece_n lif_n and_o ic_fw-mi hine_fw-mi araere_n on_o ðam_fw-la endenextan_a daege_n i_fw-mi eom_o se_fw-mi liflica_fw-la hlaf_fw-mi ðe_n of_o heofonum_fw-la astah_n na_fw-mi sÆ¿a_fw-la sÆ¿a_fw-la eoÆ¿ere_o forth_o faederas_fw-la aeton_fw-la ðone_fw-la heofonlican_n hlaf_fw-mi on_o Æ¿estene_n and_o syþþan_v sÆ¿ulton_v she_o ðe_v et_fw-fr ðisne_n hlaf_fw-mi he_o leofaþ_n on_o ecnysse_n he_o halgode_v hlaf_fw-mi aer_fw-la his_o þroÆ¿unge_n and_o to_o daelde_v his_o discipulum_fw-la ðus_fw-la cƿþeende_n etaþ_n ðisne_n hlaf_fw-mi it_fw-mi be_v min_fw-mi lichama_fw-mi and_o doþ_n þis_n on_o mynum_fw-la gemind_n eft_o he_o bletsode_v Æ¿in_o on_o anum_fw-la calice_n and_o cÆ¿aeþ_n drincaþ_n ealle_v of_o ðisum_fw-la ðis_fw-mi be_v min_fw-mi blood_n ê§_n ðe_v biþ_n for_o manegum_fw-la agoten_a on_o synna_n forgyfenysse_o ða_fw-la apostoli_fw-la dydon_n sÆ¿a_fw-la sÆ¿a_fw-la crist_n het_fw-mi ê§_n hi_o halgodon_n hlaf_fw-mi and_o Æ¿in_o to_o husle_v eft_o syþþan_a on_o his_o gemind_n eac_n sÆ¿ylce_fw-la heora_fw-la aefter_o genegan_v and_o ealle_v sacerda_n be_v cristes_n haese_n halgiaþ_n hlaf_fw-mi &_o Æ¿in_n to_o husle_v on_o his_o naman_n mid_a þaere_n apostolican_n bletsunge_n nurse_n smeadon_v gehÆ¿ilce_a man_n oft_o and_o get_v gelome_o smeagaþ_n hu_o se_fw-mi hlaf_fw-mi ðe_fw-mi biþ_n of_o corn_n gegearcod_n and_o ðurh_n fire_n haetan_fw-mi abacen_n mage_fw-mi beon_fw-mi aÆ¿end_n to_o cristes_n lichaman_n oÆ¿Æ¿e_a ê§_n Æ¿in_v þebiþ_n of_o manegum_fw-la berium_fw-la aÆ¿rungen_fw-mi Æ¿eorþe_fw-mi aÆ¿end_fw-mi ðurh_fw-mi anigre_fw-fr bletsunge_n to_o drihtnes_n blood_n nurse_n recge_v Æ¿e_n gehÆ¿ilcum_fw-la
micelre_a stemne_v to_o all_o the_o man_n which_o with_o eallun_n ðam_n mannum_fw-la ðe_v mid_a moses_n be_v in_o the_o moyse_n Æ¿aeron_o on_o ðam_n wilderness_n then_o Æ¿aestene_fw-la ða_fw-la the_o lord_n be_v dryhten_v Æ¿ae_n speak_v these_o sprecende_fw-la ða_v word_n to_o moses_n and_o thus_o Æ¿ord_n to_o moyse_n and_o ðus_o say_v i_o be_o the_o lord_n thy_o cÆ¿aeþ_n i_fw-mi eom_o ðryhten_v ðin_n god_n i_o thou_o out_o lead_v of_o god_n i_fw-mi ðe_fw-mi ut_fw-mi gelaedde_n of_o egypt_n land_n and_o of_o their_o egipta_fw-la land_n and_o of_o hiora_fw-la bondage_n ne_o love_n y_fw-fr u._fw-mi other_o ðeoÆ¿dome_n ne_fw-la lufa_fw-la ðu_fw-la oþre_o strange_a god_n beside_o i_o ne_o fremde_v godas_n ofer_n i_o ne_o my_o name_n name_n thou_o in_o minne_n noman_n ne_o cig_n ðu_fw-fr on_o vain_a for_o that_o thou_o ne_o idleness_n forþon_fw-fr ðe_fw-fr ðu_fw-fr ne_fw-fr arte_fw-la guiltless_a with_o i_o if_o bist_fw-ge unscyldig_fw-ge Æ¿iþ_n i_o give_v thou_o in_o vain_a name_v my_o ðu_n on_o idleness_n cig_v minne_v name_n remember_v that_o thou_o noman_n gemyne_n ê§_n ðu_o hallowe_a thy_o rest_n day_n gehalgige_fw-fr ðone_fw-fr raeste_fw-fr daeg_fw-la work_v you_o vj._n day_n &_o on_o Æ¿yrceaþ_n eoÆ¿_n vi_fw-la dagas_fw-la &_o on_o the_o seven_o rest_n you_o because_o þan_a siofoþan_n restaþ_n eoÆ¿_n forðam_n in_o vj._n day_n christ_n on_o vi_o dagun_fw-ge crist_n geÆ¿orhte_v make_v heaven_n and_o earth_n heofonas_fw-la &_o eorþan_n y_fw-fr e_o sea_n &_o all_o creature_n that_o sae_n and_o ealle_fw-la gesceafta_fw-la ðe_v in_o they_o be_v and_o he_o rest_v on_o he_o sint_fw-la &_o hine_v gereste_n on_o the_o seven_o day_n &_o therefore_o on_o þone_a siofoþan_n daeg_fw-la &_o forþon_o the_o lord_n it_o hallow_v dryhten_a hine_n gehalgod_o honour_v thy_o father_n &_o thy_o ara_n ðynun_v faeder_n &_o þinrae_fw-la mother_n that_o the_o lord_n medder_n ða_o ðe_n dryhten_v give_v thou_o y_z t_z thou_o be_v long_o seal_v ðe_n ê§_n ðu_o sie_a ðylenge_n lyve_v in_o y_z e_z earth_n ne_o kill_v libbende_v on_o eorþan_n ne_o sleah_a thou_o ne_o adultery_n lig_n ne_fw-fr y_fw-fr u._fw-mi privelye_o ðu_n ne_o adultery_n lige_v þu_fw-mi dearnenga_fw-mi ne_o steal_v thou_o ne_o say_v thou_o ne_fw-fr stala_fw-la ðu_fw-la ne_o saege_n ðu_fw-fr false_a witness_n ne_o desire_v lease_n geÆ¿itnesse_v ne_o Æ¿ilna_n thou_o of_o thy_o neighbour_n ðu_n ðyne_v nehstan_a heritage_n with_o unryght_a ierfe_n mid_a unryhte_n these_o commandment_n we_o have_v take_v from_o the_o law_n of_o alfrede_n the_o king_n before_o which_o they_o be_v always_o place_v but_o here_o the_o manner_n of_o speak_v in_o the_o scripture_n be_v somewhat_o change_v and_o that_o more_o be_v here_o be_v leave_v out_o these_o word_n non_fw-la facies_fw-la sculptile_fw-la neque_fw-la omnem_fw-la similitudinem_fw-la quae_fw-la est_fw-la in_o coelo_fw-la desuper_fw-la &_o quae_fw-la est_fw-la in_o terra_fw-la deorsum_fw-la nec_fw-la eorum_fw-la quae_fw-la sunt_fw-la in_o aquis_fw-la sub_fw-la terra_fw-la non_fw-la adorabis_fw-la neque_fw-la coal_n etc._n etc._n 2._o thou_o shall_v not_o make_v to_o thyself_o any_o grave_a image_n nor_o the_o likeness_n of_o any_o thing_n that_o be_v in_o heaven_n above_o or_o in_o the_o earth_n beneath_o or_o in_o the_o water_n under_o the_o earth_n thou_o shall_v not_o bow_v down_o to_o they_o nor_o worship_v they_o for_o i_o thy_o lord_n etc._n etc._n which_o thing_n be_v do_v in_o all_o copy_n of_o alfredes_n law_n write_v in_o the_o saxon_a tongue_n and_o not_o only_o in_o they_o but_o in_o many_o other_o book_n as_o have_v be_v see_v either_o saxon_a or_o lattyne_n entreat_v of_o the_o commandment_n which_o be_v write_v before_o the_o conquest_n and_o since_o the_o second_o nicene_n council_n wherein_o be_v decree_v the_o worship_v of_o image_n see_v what_o follow_v of_o take_v away_o from_o the_o word_n of_o god_n contrary_n to_o the_o express_a commandment_n of_o the_o same_o upon_o the_o ungodly_a decree_n of_o that_o council_n when_o this_o thing_n be_v espy_v by_o they_o that_o translate_v these_o law_n into_o the_o lattyne_a tongue_n soon_o after_o the_o conquest_n these_o word_n be_v restore_v again_o by_o the_o translatour_n to_o their_o due_a place_n as_o by_o the_o lattyne_a book_n of_o the_o law_n it_o be_v to_o be_v see_v but_o because_o we_o have_v make_v mention_n of_o that_o second_o nicene_n council_n which_o decree_v both_o of_o the_o have_v and_o worship_v of_o image_n we_o shall_v here_o brieflye_v show_v what_o our_o story_n report_v be_v think_v of_o the_o same_o council_n by_o the_o learned_a of_o england_n and_o chief_o by_o that_o great_a learned_a englyshe_a man_n and_o of_o most_o fame_n in_o that_o age_n alcuine_n schoolmaster_n to_o charles_n the_o great_a anno_fw-la ab_fw-la incarnatione_fw-la domini_fw-la 792._o carolus_n rex_fw-la francorum_fw-la misit_fw-la synodalem_fw-la librum_fw-la ad_fw-la britannian_a sibi_fw-la a_o constantinopoli_fw-it directum_fw-la in_fw-la quo_fw-la libro_fw-la heu_fw-la proh_o dolour_n multa_fw-la inconuenientia_fw-la &_o verae_fw-la fidei_fw-la contraria_fw-la reperta_fw-la sunt_fw-la maxim_n quod_fw-la pene_fw-la omnium_fw-la orientalium_fw-la doctorum_fw-la non_fw-la minus_fw-la quam_fw-la trecentorum_fw-la vel_fw-la eo_fw-la amplius_fw-la episcoporum_fw-la unanima_fw-la assertione_fw-la confirmatum_fw-la imagine_v adorari_fw-la debere_fw-la quod_fw-la omnino_fw-la ecclesia_fw-la dei_fw-la execratur_fw-la contra_fw-la quod_fw-la scripsit_fw-la alcuinus_fw-la epistolam_fw-la ex_fw-la autoritate_fw-la divinarum_fw-la scripturarum_fw-la mirabiliter_fw-la affirmatan_n illamque_fw-la cum_fw-la codem_fw-la libro_fw-la &_o persona_fw-la episcoporum_fw-la &_o principum_fw-la nostrorum_fw-la regi_fw-la francorum_fw-la attulit_fw-la that_o be_v in_o the_o year_n from_o the_o incarnation_n of_o our_o lord_n 792._o charles_n king_n of_o france_n send_v to_o britain_n a_o synod_n book_n which_o be_v direct_v unto_o he_o from_o constantinople_n in_o the_o which_o book_n alas_o many_o thing_n unconuenient_a and_o contrary_a to_o the_o true_a faith_n be_v find_v in_o especial_a that_o it_o be_v establish_v with_o a_o whole_a consent_n almost_o of_o all_o the_o learned_a of_o the_o east_n no_o less_o then_o of_o three_o hundred_o byshoppe_n or_o more_o that_o man_n ought_v to_o worship_v image_n the_o which_o the_o church_n of_o god_n do_v utterlye_o abharre_n against_o the_o which_o alcuine_n write_v a_o epistle_n wonderouslye_o prove_v by_o the_o authority_n of_o holy_a scripture_n and_o bring_v that_o epistle_n with_o the_o same_o book_n and_o name_n of_o our_o byshoppe_n and_o prince_n to_o the_o king_n of_o frawce_n this_o story_n have_v simeon_n of_o durham_n roger_n hoveden_n flores_n historiarum_fw-la and_o the_o history_n of_o rochester_n â‚_o ¶_o the_o saxon_a character_n or_o letter_n that_o be_v most_o strange_a be_v here_o know_v by_o other_o common_a character_n set_v over_o they_o ¶_o d._n d._n ð._n the_o þ._fw-la the_o f._n f._n g._n g._n i._n i._n r._n r._n s._n s_o t._n t._n Æ¿._fw-la w._n y._n y._n z._n z._n &_o and._n ê§_n that_o ¶_o ¶_o æ_n ae_n æ_fw-la ae_n ð._fw-la th._n þ._n th._n e._n e._n h._n h._n m._n m._n s._n s._n Æ¿._n w._n &_o and._n ¶_o one_a prick_n signify_v a_o unperfect_a point_n this_o figure_n which_o be_v like_o the_o greek_a interrogative_n a_o full_a paint_v which_o in_o some_o other_o old_a saiâ—â—â—_n book_n be_v express_v with_o three_o prick_v set_v in_o triangle_n wise_a thus_o imprint_v at_o london_n by_o john_n day_n dwell_v over_o aldersgate_n beneath_o s._n martyn_n ⸫_o ¶_o cum_fw-la privilegio_fw-la regiae_n maiestatis_fw-la maiestatis_fw-la who_o do_v put_v out_o secular_a priest_n out_o of_o the_o church_n of_o canterbury_n as_o the_o story_n of_o that_o house_n show_v these_o charter_n be_v to_o be_v see_v see_v no_o such_o demand_n of_o this_o profession_n in_o any_o englyshe_a pontifical_a before_o this_o tyme._n exod._n 14._o exod._n 17._o math._n 27._o marc._n 15._o luke_n 24._o 24._o no_o such_o sign_n command_v by_o god_n in_o that_o place_n of_o scripture_n but_o it_o be_v the_o blood_n that_o god_n do_v look_v upon_o exod_n 12._o 12._o understand_v this_o as_o that_o of_o s._n paul_n ephe._n 2._o christ_n reconcile_v both_o to_o god_n in_o one_o body_n through_o his_o cross_n john_n 6._o math._n 26._o luke_n 22._o mark_n 14_o 1._o cor._n 11._o 11._o this_o be_v now_o in_o question_n and_o so_o before_o beringarius_n tyme._n tyme._n a_o necessary_a distinction_n distinction_n the_o water_n in_o baptism_n and_o bread_n and_o wine_n in_o the_o lord_n supper_n compare_v compare_v no_o transubstantiation_n transubstantiation_n difference_n betwixt_o christ_n natural_a body_n and_o the_o sacrament_n thereof_o thereof_o 1._o difference_n difference_n not_o the_o body_n that_o suffer_v be_v in_o the_o housell_n housell_n 2._o difference_n difference_n 3._o difference_n difference_n 4._o difference_n math._n 15._o 15._o 5._o difference_n these_o tale_n seem_v to_o be_v infarse_v place_v here_o upon_o no_o occasion_n 1._o cor._n 10._o 10._o note_v this_o exposition_n which_o be_v now_o a_o day_n think_v new_a john_n 4._o 1._o cor._n 10._o exod._n 17._o math._n 26._o luke_n 22._o mark_n 14_o 14_o now_o we_o eat_v that_o body_n which_o be_v eat_v before_o he_o be_v bear_v by_o the_o faithful_a faithful_a see_v a_o transubstantiation_n transubstantiation_n manna_n john_n 6._o john_n 6._o 6._o what_o body_n do_v the_o faithful_a now_o eat_v eat_v a_o signification_n before_o christ_n christ_n a_o sacrifice_n in_o christ_n tyme._n tyme._n a_o remembrance_n after_o christ_n math._n 26._o ebreu_n 10._o 10._o this_o doctrine_n with_o pray_v to_o image_n &_o to_o the_o dead_a body_n of_o man_n at_o their_o tomb_n take_v his_o beginning_n of_o the_o avarice_n of_o monk_n unto_o who_o it_o be_v gain_v full_a full_a the_o housell_n be_v also_o the_o body_n of_o all_o faithful_a man_n man_n no_o scripture_n enforce_v the_o mixture_n of_o water_n with_o the_o wine_n wine_n the_o wine_n signify_v christes_fw-fr blood_n blood_n how_o we_o shall_v come_v to_o the_o holy_a communion_n the_o word_n enclose_v between_o the_o ij_o half_a circle_n some_o have_v raze_v out_o of_o worceter_n book_n but_o they_o be_v restore_v again_o out_o of_o a_o book_n of_o exeter_n church_n william_n of_o malme_n 1._o lib._n de_fw-la pontificibus_fw-la pontificibus_fw-la that_o be_v commit_v no_o adultery_n adultery_n that_o be_v commit_v no_o adultery_n