SO we therefore because we are taken by them for mad-men and are traduced as if we were Hereticks and as if we had nothing to do with Christ nor with the Church of God have thought it not unreasonable or unprofitable to propound openly and freely the Faith in which we stand and all that Hope which we have in Christ Jesus that all may see what we think of every part of the Christian Religion and so determine with themselves whether that Faith which they must needs perceive to be consonant to the Words of Christ and the Writings of the Apostles and the Testimonies of the Catholick Fathers and which is confirmed by the Examples of many Ages be only the Rage of a sort of mad-men and a Combination or Conspiracy of Hereticks CHAP. II. Containing the Doctrine received in the Church of England WE believe that there is one certain Nature and Divine Power which we call GOD and that this is distinguished into three equal Persons the Father Son and Holy Ghost all of the same Power of the same Majesty of the same Eternity of the same Divinity and of the same Substance and altho' these three Persons are so distinguished that the Father is not the Son nor the Son the Holy Ghost or Father yet there is but one GOD and that this one God created Heaven and Earth and whatever is contain'd within the Circumference of the Heavens 2. WE believe that Jesus Christ the only Son of the eternal Father as it had been decreed before the beginning of all things when the fulness of time came took our Flesh and perfect Humane Nature of that blessed and pure Virgin that he might reveal to Men that hidden and secret Will of his Father which was conceal'd from all former Ages and Generations and that in this humane Body he might finish the Mystery of our Redemption and might nail to his Cross our Sins and the Obligation which lay against us 3. FOR we believe that for our sakes he died was buried descended into Hell and the third day by a Divine Power returned to Life and arose and after forty days in the sight of his Disciples ascended into Heaven that he might fill all things and that the very Body in which he was born in which he convers'd in which he was despised in which he had suffered most grievous Torments and a most direful Death in which he rose and now ascended to the right hand of his Father was placed above all Principalities and Power and every Name which is mentioned not only in this World but in that which is to come in Majesty and Glory And we believe that he doth now sit there and shall sit there till all things are fulfil'd and altho the Majesty and Divinity of Christ is diffused every where yet his Body as St. Augustine saith ought to be in one place we believe that tho Christ added Majesty to his Body yet he took not from it the Nature of a Body nor is Christ to be so asserted to be God that we should deny him to be Man and as the Martyr Vigilius said Christ left us as to his Humane Nature but he hath not left us in his Divine Nature and tho he is absent from us by the Form of a Servant yet he is ever with us by the Form of God 4. AND from thence we believe Christ shall return to exercise a general Judgment as well upon those he shall then find alive as upon all that are then dead 5. WE believe that the Holy Ghost who is the third Person in the Holy Trinity is true God not made nor created nor begotten but proceeding from both that is from the Father and the Son in a way neither known to Mortals nor possible to be expressed by them We believe that it is He who softens the Hardness of Mans Heart when he is received into their Hearts by the saving preaching of the Gospel or by any other way whatsoever that it is He who inlightens them and leads them to the Knowledge of God into all the ways of Truth into a perfect newness of Life and a perpetual hope of Salvation 6. WE believe that there is one Church of God and that not consin'd as it was heretofore to the Jewish People in one Angle or Kingdom but that it is Catholick and Universal and so diffused or spread over the Face of the whole Earth that there is no Nation which can justly complain that it is excluded and cannot be admitted into the Church and People of God that this Church is the Kingdom the Body and Spouse of Christ that Christ is the only Prince of this Kingdom that there is in the Church divers Orders of Ministers that there are some who are Deacons others who are Presbyters and others who are Bishops to whom the Instruction of the People and the Care and Management of Religion is committed And yet that there neither is nor is it possible there should be any one man who has the care of this whole Catholick Church for Christ is ever present with his Church and needs not a Vicar or sole and perfect Successor and that no mortal Man can in his mind contain all the Body of the Universal Church that is all the parts of the Earth much less can he reduce them into an exact Order and rightly and prudently administer its Affairs That the Apostles as St. Cyprian saith were all of equal Power and Authority and that all the rest were what St. Peter was that it was said to all alike Feed To all go ye into all the World To all teach ye the Gospel And that as St. Jerome saith All Bishops wheresoever they are setled whether it be at Rome or Eugubium at Constantinople or Rhegium they are of equal Worth and of the same Priesthood And as St. Cyprian saith there is but one Episcopacy and each of them hath a perfect and intire share of it And that according to the Judgment and Sentence of the Council of Nice the Bishop of Rome hath no more Authority in the Church of God than the other Patriarchs viz. the Patriarchs of Alexandria and Antioch That the Bishop of Rome who now endeavours to draw all the Ecclesiastical Authority to himself alone if he doth not his Duty that is if he doth not administer the Sacraments if he doth not instruct the People Admonish and Teach he is not to be call'd a Bishop or indeed a Presbyter for as St. Augustin saith Bishop is the Name of a Work or Office and not a Title of Honour so that he who would usurp an unprofitable Preheminence in the Church is no Bishop But then that the Bishop of Rome or any other Person should be the Head of the whole Church or an universal Bishop is no more possible than that he should be the Bridegroom the Light the Salvation and the Life of the Church for these are the Priviledges and Titles of
elegantly penned and so elaborately digested that neither Scipio himself nor any other of that Party durst reply upon him Which Letter the Reader will find in this small piece new translated But this was written some time after the Apology was Printed in England IN the year following Bishop Jewel put out The Apology of the Church of England in Latin which tho written by him was published by the Queens Authority and with the advice of some of the Bishops as the Publick Confession of the Catholick and Christian Faith of the Church of England c. and to give an account of the reasons of our departure from the See of Rome and as an answer to those Calumnies that were then raised against the English Church and Nation for not submitting to the pretended General Council of Trent then sitting SO that it is not to be esteemed as the private work of a single Bishop but as a publick Declaration of that Church whose name it bears Mr. Humfrey seems in this place to confound this and the Epistle together as if they had been written at the same time which it is apparent they were not THIS Apology being published during the very time of the last meeting of the Council of Trent was read there and seriously considered and great threats made that it should be answered and accordingly two Learned Bishops one a Spaniard and the other an Italian undertook that task but neither of them did any thing in it BUT in the mean time the Book spread into all the Countries in Europe and was much applauded in France Flanders Germany Spain Poland Hungary Denmark Sweden and Scotland and found at least a passage into Italy Naples and Rome it self and was soon after translated into the German Italian French Spanish Dutch and last into the Greek Tongue in so great esteem this Book was abroad and at home it was translated into English by the Lady Bacon Wife to Sir Nicholas Bacon Lord Keeper of the great Seal of England IT very well deserves the Character Mr. Humfrey has given of it whose words are these It is so drawn that the first part of it is an Illustration â—and as it were a Paraphrase of the Twelve Articles of the Christian Faith or Creed the second is a short and solid Confutation of whatever is objected against the Church if the Order be considered nothing can be better distributed if the Perspicuity nothing can be fuller of Light if the Stile nothing more terse if the words nothing more splendid if the Arguments nothing stronger THE good Bishop was most encouraged to publish this Apology by Peter Martyr as appears by Martyr's Letter of the 24 th of August with whom he had spent the greatest part of his time in Exile But Martyr only lived to see the Book which he so much longed for dying at Zurick on the twelfth day of November following after he had paid his thanks for and expressed his value of this piece in a Letter which is subjoyned to this Book in all the following Prints And Mr. Camden also in his Annals expresly saith this Apology was printed first in the year 1562. In the year 1564. Mr. Harding put out a pretended Answer to Bishop Jewel's famous Challenge at Paul's Cross mentioned above to which in the year following the Bishop made a very learned Reply the Epistle before which bears date at London the 27 th of October of that year the Bishop is said to have spent two years in that Piece The same year the University of Oxon gave him tho absent the degree of Doctor of Divinity and certainly he well deserved to have that extraordinary respect and Honour shewn him who was so eminently imployed then in the Service and defence of the Church HE had no sooner brought this to a Conclusion but Harding was again upon him and put out an Antapology or answer to his Apology for the Church of England A Defence of which the Bishop forthwith began which he finished as appears by his Epistle to Mr. Harding at the end of it the 27 th of October 1567. THE next year after Mr. Harding put out another piece which he entitled A detection of sundry foul Errors c. which was a cavilling reply to some passages in his defence of the Apology which not seeming to deserve an answer by it self he answered rather by a Preface to a new Impression of his former Defence which he finished the eleventh of December 1569. and dedicated his Works to the Queen Harding having told the World that she was offended with Bishop Jewel for thus troubling the World THE same year Pope Pius the Fourth having published a Bull of Excommunication and Deprivation against the Queen Bishop Jewel undertook the defence of his Soveraign and wrote a learned Examination and Confutation of that Bull which was published by John Garbrand an intimate acquaintance of his together with a short Treatise of the Holy Scriptures both which as he informs us were delivered by the Bishop in his Cathedral Church in the year 1570. BESIDES these he writ several other large pieces as 1. a Paraphrastical Interpretation of the Epistles and Gospels throughout the whole year 2ly Diverse Treatises of the Sacraments and Exhortations to the Readers 3ly Expositions of the Lords Prayer the Creed and Ten Commandments And also 4ly An Exposition upon the Epistle to the Galatians the first of St. Peter and both the Epistles to the Thessalonians which I suppose were his Sermons for he was of opinion that it was a better way of teaching to go through with a Book than to take here and there a Text and that it gave the People a more clear and lasting knowledge IN the beginning of the next year was a Parliament and consequently a Convocation when Tho. Cartwright and others of that Faction having alarmed the Church by their Oppositions to the established Religion it was thought fit to obviate their bold attempts and thereupon command was given by the Arch-bishop That all such of the lower House of Convocation who had not formerly subscribed unto the Articles of Religion agreed upon Anno 1562. should subscribe them now or on their absolute refusal or delay be expelled the House Which occasioned a general and personal Subscription of those Articles And it was also farther ordered That the Book of Articles so approved should be put into Print by the appointment of the Right Reverand Doctor John Jewel then Bishop of Sarum which shews he was there and in great esteem IT was in some part of this year also that he had his Conference and preached his last Sermon at Paul's Cross about the Ceremonies and State of the Church which he mentioned on his Death-bed But I cannot fix the precise time of either of them or give any further account with whom that Conference was But however this Holy man sought nothing but the Peace and Welfare of the Church
Hercules made it his Business to rid the World of bad Men but saith he you make all the good men you can bad And when the Pharisees boasted of their Succession and Linnage that they were of the Blood of Abraham Christ replied ye seek to kill me a Man that hath told you the Truth which I have heard of God this did not Abraham ye are of your Father the Devil and the Lusts of your Father ye will do But now suppose we should grant something to Successions doth the Pope only succeed St. Peter In what Thing in what Religion in what Function in what part of his Life What one thing ever had St. Peter like the Pope or the Pope like St. Peter unless they will say that when St. Peter was at Rome he never taught the Gospel he never fed the Flock that he took away the Keys of the Kingdom of Heaven hid his Lords Treasure that he only sate in the Lateran and with his Finger pointed out all the Spaces of Purgatory and the several sorts of Pains there presently and at his Pleasure dismissed some Souls for Money and sent other miserable Souls into Torture that he taught them the use of private Masses which might be mumbled over in every Corner that he muttered the sacred Mysteries in a low soft Voice and in a strange Language that he hanged up the Eucharist or consecrated Bread in every Church and enshrined it on every Altar and carried it before him whither-ever he went on an ambling Jennet with Lights and Bells That he consecrated Oyl Wax Wooll Bells Calices Temples and Altars with his sacred Breath that he sold Jubilees Graces Immunities Expectancies Preventions first Fruits Palls the use of Palls Bulls Indulgencies and Pardons that he call'd himself the Head of the Church the High Priest the Bishop of Bishops and the only most Holy that he usurp'd Authority over other Churches that he exemped himself from all Civil Power that he made Wars set Discord amongst Princes that he was carried upon the Shoulders of Noble men in a gilded Chair with a Crown full of Labels or Tassils with a Persian Gallantry adorned with a royal Scepter and a golden Diadem glittering with Jewels Did St. Peter heretofore do all these things at Rome and as it were from hand to hand deliver them down to his Successors for all these fine things are now done at Rome and that in such manner as if nothing else ought to be done 21. UNLESS perhaps they would be better pleased with turning the Table and saying that the Pope does all those things which we know heretofore St. Peter did that he travails into all Countries preacheth the Gospel not only publickly but privately from House to House that he insisteth opportunely and inopportunely in season and out of season that he doth the Work of an Evangelist and performs the Ministry of Christ that he is the Watch-man of the House of Israel that he receives the Oracles and Word of God and delivers them as he received them to the People that he is the Salt of the Earth the Light of the World that he feeds not himself but the Flock that he doth not intangle himself with the Civil Affairs of this Life that he doth not exercise Lordship and Dominion over the People of the Lord that he doth not so much seek to have others minister to and serve him but rather that he may serve and assist others that he thinks with St. Peter that all Bishops are his Companions and Equals that he submitteth himself to Princes as to them that are sent by God that he renders to Caesar the things that are Caesars and which all the ancient Bishops of Rome without exception have done calls the Emperor his Lord. Now unless the Popes at this day do all these things or that St. Peter did all the other which we have set forth in the foregoing Paragraph there seems to be no reason why he should so strangely value himself upon the Account either of St. Peters Name or Succession 22. THERE is much less cause for them to complain so dreadfully as they do of our departure from them and to recal us back again to their Society and Faith There is a Story that one Cobilon a Lacedaemonian being sent to make a League with the King of Persia and sinding by chance his Courticrs playing at Dice he return'd forthwith without dispatching or mentioning the Business he came about Being examined upon his return home why he had not executed the publick Commission they had given him he replied that it seemed to him to be a great Dishonour to their Common-wealth if he had made an Alliance with a parcel of Dicers Now if we should return to the Pope and the Popish Errors and make a League not only with Dicers but with men infinitely more debauch'd it would not only bring an ill Report upon our Fame and Reputation but would be pernicious and destructive to us by incensing the Wrath of God against us and burthening and wasting our Consciences for we have only left him who we saw had for many Ages blinded the Nations of the Earth and departed from him who with too much Insolence useth to pretend that he cannot err and that whatever he doth he cannot be judged by any mortal man no not by Kings nor Emperors nor all the Clergy nor all the People tho he should carry a thousand Souls with him to Hell from him who assum'd Dominion not only over Men but over the Angels of God commanding them when he pleased to go and come and carry Souls to Purgatory and bring them back again as his Holiness thought fit Whom Gregory the Great stil'd plainly the Fore-runner and Harbinger of Antichrist and an Apostate from the Faith from whom those Champions who now so vigorously opposed the Gospel and that Truth they are very well satisfied of have every man of them heretofore fallen and would now again freely and willingly leave him if the Note and Shame of being thought too too inconstant and their Credits with the People did not hinder them from it Lastly we have departed from him to whom we were no way bound and who hath nothing to pretend for our Submission to him but I know not what Genius of the Place and the Succession he possesseth 23. AND we of all the Nations in Christendom have had the greatest reason to desert the Pope for our Kings even those who followed the Faith and Authority of the Bishops of Rome with the utmost observance and deference a long time since sufficiently felt the weight of their Yoke and groan'd under the Tyranny of the Papal Kingdom for the Roman Bishops pluckt the Diadem from off the Head of our Henry the 2d and compell'd him to wait upon their Legate in a private Habit without any of the Insigns of Majesty that he might be exposed to the Contempt of all his Subjects And another Bishop of Rome armed
but a Sword 5. WHEREFORE if the Pope does indeed desire we should be reconciled to him he ought first to reconcile himself to God for as St. Cyprian saith Schisms arise from hence that the Head is not sought and a Return is not made to the Fountain of the Holy Scriptures and the Precepts of our Heavenly Master are not kept for else it is not Peace saith he but War neither can any man be united to the Church who is separated from the Gospel But these men with whom we are concern'd do use to make a base gain by the Name of Peace for the Peace they seek is only a Peace of idle Bellies for all these Controversies betwixt us and them might with great facility be ended if Ambition Gluttony and Luxury did not hinder it and from hence proceed all their Tears their Souls are in their Dishes and all their loud Clamors and Noise are only that they may basely and wickedly keep what they have acquired knavishly 6. IN these times the Pardoners Dataries Collectors and Pimps of the Court of Rome make the greatest Complaints against us who with others of their Trade think that great Gain is Godliness and serve not our Lord Jesus Christ but their own Bellies for in the foregoing Ages this sort of men had a very profitable imployment but now whatever is gain'd to Christ turns as they think to their Loss Yea his Holiness too complains sadly that Piety is grown cold and his Revenue is become much smaller than heretofore it was and therefore the good man does his utmost to make us hated loads us with Reproaches and condemns us for Hereticks without any mercy that they who know not the real cause of all this may thereby be induced to believe us the very worst of men and yet in the interim we are not therefore ashamed nor indeed ought we to be so of the Gospel of Jesus Christ because we esteem the Glory of God more than the good Opinion of Men. We know that all we teach is true and we cannot offer Violence to our own Consciences or give Testimony against God for if we deny any part of the Gospel of Jesus Christ before Men he will in like manner deny us before his Father and if there be any that will be offended and cannot bear the Doctrine of Christ they are blind and the Leaders of the Blind but the Truth is still to be preached and owned and we must patiently expect the Judgment of God 7. AND in the interim our Adversaries should do well to bethink themselves seriously of their own Salvation and to put an end to their Raging Hatred and Persecution of the Gospel of the Son of God that at last they may not find him the Vindicator and Revenger of his own Cause for God will not be had in derision and men too now see what is doing that Flame the more it is repress'd with so much the greater Violence doth it break out again and display it self Their Infidelity and Unbelief shall never be able to frustrate or put a stop to the Faith of God and if they shall still persist in the Hardness of their Hearts and refuce to receive the Gospel of Jesus Christ The Publicans and the Harlots shall go into the Kingdom of God before them The God and Father of our Lord Jesus Christ open all their Eyes that they may see that blessed Hope to which they are called that we may altogether glorifie the only true God and Jesus Christ whom he hath sent down to us from Heaven to whom with the Father and the Holy Spirit be rendred all Honour and Glory to all Eternity Amen Amen AN EPISTLE Written by the Reverend Father in God JOHN JEWEL Lord Bishop of SARUM TO SEIGNIOR SCIPEO A Venetian Gentleman In Answer to a Letter of his in which he complains of the Kingdom of England for their not appearing in the Council of Trent nor excusing their Absence by Letters SIR YOU are pleased to write to me with much freedom according to the great Acquaintance which hath been between us ever since we lived together at Padua where you were imployed in the publick Service of your Common-wealth and I in the Pursute of Learning that both your self and many others with you in those Parts do much admire that seeing there is at this time a General Council call'd by the Pope at Trent for the composing Controversies in Religion and the extinguishing all Contentions that have arisen on that account and that whereas all other Nations are assembled there the Kingdom of England alone has neither sent any Ambassador thither nor excused their Absence by Envoys or Letters but in the mean time without the Consent of the Council hath chang'd almost the whole Order of their Ancient and Paternal Religion that one of these things hath the appearance of a proud Contumacy and the other of a pernicious Schism for it is a great Wickedness for any man say you to decline the most holy Authority of the Pope of Rome or to to withdraw himself when he is call'd to a Council by him And that Controversies in Religion ought not to be determined any where but in such Conventions for there are the Patriarchs and Bishops and the most Learned of all Orders of Men in the Church at their Mouths the Truth is to be sought there are the great Lights of the Church and there the Holy Ghost is ever present and accordingly pious Princes have in every age referr'd all those Doubts which have happened concerning the Worship of God to such publick Consultations That neither Moses nor Joshua nor David nor Ezechia nor Josias nor any other of the Judges Kings or Priests did ever deliberate of the Affairs of the Church any other way than in a Council of the Bishops That the Apostles of Christ and the Holy Fathers held Councils that so the Truth was discovered so Heresies were suppress'd so Arrius so Eunomius so Eutyches so Macedonius and so Pelagius were overcome and so at this time the Dissentions of the World may be composed and the Ruins of the Church repair'd if Men would be pleas'd to lay by their Animosities and Partiality and come to this Council but without a Council it is utterly unlawful to attempt any Change in Matters of Religion 2. THIS Sir is almost the whole Sum of your Letter and as for me I will not now presume to give you in Answer on the behalf of England an exact Account of the reason of all our publick Transactions nor do I think it is your Will or Expectation that I should the Counsels of Kings are conceal'd and secret and so they ought to be and this you Sir know perfectly well that they are not to be reveal'd at random to every body or any body and yet in compliance with that old and intimate Acquaintance that has been between us because I see you so earnestly desire it I will shortly and friendly tell
receive them But if that Expression to thee will I give the Keys of the Kingdom of Heaven be to be understood as spoken to all the rest as well as to Peter why then should not all that was spoken as well what went before as what follows after tho spoken to St. Peter yet be common to all the Apostles There is saith Hillary one happy Rock of Faith which Peter confessed with his Mouth and again upon this Confession of Peter's is the Church built and not much after this Faith is the Foundation of the Church And after the same manner the other Fathers also Jerome Cyril and Bede say the Church is built not upon Peter but upon the Faith of Peter that is on Jesus Christ the Son of God whom Peter by an Heavenly instinct confessed Peter saith St. Augustin was so call'd from the Rock not the Rock from Peter nor did Christ say I will build my self upon thee but I will build thee upon me And Nicholas Liranus tho he is not always a good Author for you know in what Age he lived yet he rightly took this upon this Rock saith he that is upon Christ and therefore the Church cannot depend upon any man by reason of his Dignity and Ecclesiastical Power for many Popes have proved Apostates 28. IN what then is this Papal Authority placed In Teaching but they teach nothing in administring the Sacraments but they do not administer them in feeding but they feed none Now this is all the Power which Christ bestowed upon the Apostles Go ye said he into all the World and preach the Gospel c. hence forward ye shall be Fishers of Men and as the living Father sent me so I send you But as to these whither go they what do they teach what do they preach what do they fish for from whence go they or by whom are they sent their 's is nor Apostolick Authority but Pride and an intolerable Lordship usurped by Force and Tyranny None of us saith Cyprian calls himself Bishop of Bishops or compells his Partners to a necessitated Obedience by a Tyrannical Terror Seeing every Bishop may use his Liberty and Power according to his own Discretion as he cannot be judged by another so neither can he judge another And as the other Apostles saith he were the same which Peter was so all Bishops are endowed with this equal Partnership both of Honour and Power And St. Jerome saith greater is the Authority of the World than that of any City Why then do you produce to me the Custom of one City Why do you vindicate that Paucity from which this Pride arose against the Laws of the Church Where-ever a Bishop is setled whether at Rome or Eugubium whether at Constantinople or Rhegium he is of the same Worth and of the self same Priesthood the greatness of Riches and the Humility of Poverty makes not one Bishop superior or inferior to another And St. Gregory saith Peter was a principal Member in the Body John Andrew and James were the Heads of particular People and yet all of them are Members of the Church in one Head yea the Saints before the Law those under the Law and those under Grace and all those who make up the Body of our Lord the Church are to be accounted Members and no man ever yet desired to be call'd an UNIVERSAL 29. THIS is that Power which some men defend so stoutly in this Age so that whatever they think of the Popes Life or Religion yet they would have this Authority Sacred and untouched as if the Church of God could not be safe without it or as if without the Popes Will and Consent a Council could be no Council and that if the whole World should think contrary to what he doth it would be nothing And therefore when you see Sir that these things are thus ill managed you ought not to wonder that when nothing is now sincerely and truly acted in Councils our Men had rather stay at home than travail so far to no purpose to a Place where they are sure to lose their Labour and their Cause too 30. BUT Sir you say in the next place it is a Sin to change any thing in Religion without the Consent of the Pope and a Council Why Sir the very Popes themselves have changed almost the whole State of the Primitive Church without any Council and tho this is indeed a very specious and winning Proposition yet it is made a Cover and Defence for most foul Errors for they only seek to delay the Minds of Men with a tedious Expectation that by lingring and weariness they may take off their Edge and Keenness and so by degrees make them cast off all Hopes of a Reformation For what would they have the People of God be deceived err be deluded and involved in Error and in the Ignorance of God and be led into eternal Ruine and Destruction whilst the Pope calls a Council and the Abbots and Bishops meet debate settle things and then return home Is it not lawful for any of us to believe in Christ to prosess the Gospel to worship God rightly and truly to fly from Superstitions and Worship of Idols except these men please to give us leave In truth the state of the Church of God were very deplorable if in the midst of so many far spread gross blind foul apparent and manifest Errors so that our very Enemies themselves cannot deny them nothing could be done for her Relief without the Concourse of the whole World and a General Council or at least of such a Council as we cannot hope for with any certainty and the event of which if we now had it is much more uncertain When of old the Persians invaded Greece and began to destroy all before them and the Lacedemonians whose valour was then much famed amongst the Grecians and therefore it was but reasonable they should have been the first in the defence of their Country yet because they had an ancient Custom and a Superstitious conceit that had possessed them from the time of Lycurgus that it was ominous and unfortunate to begin a Martial Expedition at any other time than that of the full Moon therefore they sat still and suffered their Enemies to plunder and burn their Country whilst they were foolishly expecting that period of the Moon which was most opportune and fitting to begin their defence in But at last they bethought themselves and cried There is equal danger in the delay The safety of the Church is in danger the Devil like a ramping and a roaring Lyon goes about seeking whom he may devour simple men are easily drawn into the snare and tho they are very often touched with a Zeal for God yet out of Ignorance and Misperswasion they persecute the Son of God And as Nazianzen saith When they think they are in Arms for Christ they do really fight against him And the Bishops who ought in the first place to
and Men of great Estates and Esteem This Version was made soon after the Piece was first printed tho I cannot tell precisely in what year for Mr. Humfrey tells us Mr. Harding answered the English Book and it is so well done that I profess I could never have made so good a Version as I have if I had not been assisted by it but then our Language is so much refin'd and exalted since that time which is above an hundred years that it was perhaps necessary to put it into a more modish dress in order to recommend it to the reading of those who do not much admire excellent Sense in a harsh and obsolete stile and for this reason only have very many Books of late been new turn'd and they of France who put out the Elegant Mons Version of the New Testament give no other Reason for it than this The Epistle to Seignior Scipio was written soon after the Apology and to a private Venetian Gentleman in a more free and friendly way as not being at all intended for the Publick It was first Printed in English and Latin at the end of the Council of Trent who made that Version I know not but it is a very good one and if I might have had so much liberty I would only have altered a very few words in it and so have Re-printed it again But not daring to take that liberty with what belonged to other men I have done it over again as well as I could and perhaps the Reader will not be displeased to see it in the same stile with the Apology in English as well as Latin But now who can enough deplore the Blindness Pride and Partiality of those Men who being led by Interest and hood-wink'd by Ignorance did at first imploy all the disingenuous Arts that spite and prejudice could furnish them with to ruine this most Excellent Apostolical and Primitive Church or force her to return back to the State of Corruption out of which with so much labour difficulty and danger she was then rising But there is some allowance to be made for the misinformation of Strangers who being separated from us by the Ocean were forced to take such Accounts as were given them by others and 1. being too apt to believe the reports of their own Priests whose Interest it was to blacken her what they could And 2. those of our own Fugitives who made the case much worse than they themselves thought it that they might obtain the more pity and consequently the better Relief and Provision abroad which is wont to be afforded to all those that fly for Religion amongst those of the same Faith 3. And also suspecting the Fidelity of the Relations made by our Ministers in foreign Courts 4. And of all our Travellers who stuck to and imbraced the Religion established by Law But then what can be said for those Roman Catholicks as they will needs be called who living at home here in England and consequently having better means of informing themselves concerning the truth of things cannot pretend to excuse themselves by those Topicks Strangers may It was both their Duty and Interest to inform themselves of the Affairs of their own Country and to submit to the Laws and Customs of it whilest Strangers that are not under those Obligations may excuse themselves if they do not make so diligent an inquiry into things or happen at last to be mistaken in them Besides in the Settlement under Queen Elizabeth All the care imaginable was taken to unite the whole Nation in one Religion if it were possible and whatever was in the former Liturgy that might exasperate or offend them was taken out by which Complyances they are the words of the Learned Dr. Heylyn and the expunging of the Passages before remembred the Book was made so passable amongst the Papists that for ten Years they generally repaired to their Parish Churches without doubt or scruple as is affirmed not only by Sir Edward Coke in his Speech against Garnet and his charge given at the Assizes held at Norwich but also by the Queen her self in a Eetter to Sir Francis Walsingham then being her Resident or Leiger Ambassador in the Court of France the same is confessed by Sanders also in his Book de Schismate And there is a report recorded by Camden that the Pope offered to his Envoy Parapalia to the Queen Liturgiam Anglicam sua Authoritate confirmaturum usum Sacramenti subutraque specie Anglis permissurum dummodo illa Romanae Ecclesiae se aggregaret Romanaeque Cathedrae primatum Agnosceret c. That he would confirm the English Liturgy by his Authority and grant the English the use of the Sacrament under both kinds provided the Queen would unite her self to the Church of Rome and acknowledge the Primacy of the Roman See Since that time nothing has been added that might in the least offend them Why then do they act contrary to their Ancestors Why do they pretend more Conscience than either their Fore-fathers or the Pope ten Years was a sufficient time for them to have found out the Heresie in if there had been any in the Establishment And we all know their Separation was not upon any scruple of Conscience they had but in obedience to the Popes Bull. The Pope in the mean time did what he did purely out of worldly Interest and Policy to advance his own Grandure and Wealth at their cost and trouble If he could have secured this the Liturgy and Doctrine of the Church of England should have been own'd for Catholick and have been confirm'd by his Holinesses Authority But what is this to them Are they bound to promote his Temporal Interest with their Ruine and the disquiet of their Country Or how come they to be more obliged to separate from the Church than to Rebel against the Crown seeing the same Pope commanded both and for the same ends and is as infallible in the one as in the other But this is not our only Calamity about the same time another sort of Men separated too upon direct contrary Pretences Why 't is our Antiquity our Decency our too great resemblance to the Church of Rome that offends them We are not sufficiently purged for these Pure Men to joyn with we have too little of the Primitive Church cryes the one too much says the other too few Ceremonies too much simplicity say the Papists too many of the first too little of the latter cry the Dissenters Thus was truth ever persecuted on both sides Christ crucified betwixt two Thieves the Primitive Church persecuted by the Pagans on one side and the Iews on the other I venerate thy Truth and Moderation O dear and Holy Mother who dost so exactly resemble thy God and Saviour and the Primitive Church both in thy Truth and Piety and in thy Sufferings too which are thy Glory But what shall I say for our Dissenters who have run into such
ancient Councils and the Scriptures They have not O good God! they have not on their sides what they pretend to have they have neither Antiquity nor Universality nor the consent of either all times or all Nations And of this they are not ignorant themselves tho they craftily dissemble their Knowledge Yea at times they will not obscurely confess it and therefore sometimes they will alledge that the Sanctions of the ancient Councils and Fathers are such as may lawfully be changed for different Decrees say they will best suit the different State of the Church in different times And so they hide themselves under the name of the Church and by a wretched sham delude Mankind And in truth it is a great wonder that Men should be so blind as not to see these things or if they do see them so patient as to bear and indure them with that stupidity and unconcernment they seem to have 9. BUT tho they have abrogated the Canons of the ancient Councils as too old and overworn yet perhaps they have settled neâ— and more useful Rules in their place for they have the confidence to say that if Christ himself or his Apostles should arise from the Dead they could not administer the Affairs of the Church of God better or more piously than it is now administered by them Indeed they have put others in the place of the former but as Jeremias saith Chaff instead of Wheat or as Isaiah saith What God never required at their Hands for they have stopped up all the veins of Living Waters and have hewen for the People of God broken and polluted Cisterns being full of mud and dregs which neither have in them any pure Water nor can hold it if it were put into them They have torn from the People the Holy Communion the word of God from which all true Comfort could only be expected the true Worship of God the right use of the Sacraments and Prayers of the Church and they have given us to please our selves withall in the mean time of their own pure invention consecrated Salts Waters Oyls Spittle Palmes Bulls Jubiles Indulgences Crosses Censings and an infinite number of Ceremonies And as Plautus calls others of the like nature Ludos Ludificabiles Shews and Pageants that are very divertising and good for nothing else In these things they have made all Religion to consist and they have taught the People that by these things God is rightly appeased and that by these things Devils are put to flight and the Consciences of Men quieted and confirmed For these are the Paints and Perfumes of Christianity these are the grateful and acceptable things to the All-seeing God these are to be had in honour that Christ's and his Apostles Institutions may be taken away And as heretofore the wicked King Jeroboam when he had taken away the true Service of God and perswaded the People instead of it to accept the Golden Calves for fear they might change their minds and fall from him and return to the Temple of God at Jerusalem made a long Oration to them exhorting them to Constancy saying to them These are thy Gods O Israel thus did your God command you to worship him But it would be very grievous and troublesome for you to take so long a Journey and to go up every year to worship and adore God at Jerusalem Even so our Adversaries when they had once by their Traditions quash'd the Laws of God lest the People should afterwards open their Eyes and fall off from them and seek a better way of assuring their Salvation O how often have they exclaimed that this is the true Worship of God which he is pleased with and hath required of us and by which he will be appeased when he is angry and that it is grievous and troublesome to the People to have recourse to Christ and the Apostles and Fathers and to attend perpetually what they require of them Is this their way of bringing the People of God off from the weak Elements of the World from the leaven of the Scribes and Pharisees and from humane Traditions Are the Commandments of Christ and his Apostles to be taken away that these goodly things may succeed them O most righteous Cause why should an old Doctrine which hath been approved for many Ages be antiquated and a new Form of Religion be brought into the Church of God! Ay but say they be it what it will nothing ought to be changed the minds of Men are wonderous well satisfied with these things the Church of Rome has so decreed and she cannot err for Sylvester Prierias saith That the Church of Rome is the Rule and Model of Truth and that the Holy Scriptures have received from her all their Faith and Authority The Doctrine saith he again of the Church of Rome is the infallible Rule of Faith from whence the Holy Scriptures have all their strength For Indulgences were not made known to us by the Authority of Scriptures but they were made known by the Authority of the Church and Popes of Rome which is greater than the Scriptures Pighius doth not fear to say that without the command of the Church of Rome we are not to believe the most clear place of Scripture Which is just as if one of those who cannot speak good and pure Latin and yet by use and custom has got the faculty readily and fluently to blunder on in the Lawyer 's Latin should therefore stand stoutly to it that all others are bound to speak it after the same manner that was many years since in use with Mammetrectus and the Catholicon which they still use in their Pleadings because by that means men might very easily be understood and their Humours might be gratified but on the other side that it were ridiculous to trouble the World now with a new way of speaking and to reduce into practice again the old Purity and Eloquence of the Latin Tongue used in the times of Cicero and Caesar 10. SO much are they indebted to the Ignorance and blindness of the former times that as one saith Many things are often had in great esteem because they were once dedicated to the Service of the Gods So now we see many things are magnified and applauded by them not because they judge them worthy of this Esteem but only because by Custom they were once received and thereby in a sort dedicated to the Service of God But they pretend that their Church cannot Err. I suppose they speak this in the same sense as the Lacedemonians were wont to say there was no such thing as Adultery in their Common-wealth when in truth they were all Adulterers and used an uncertain sort of Marriages and had their Wives in common Or as the Hungry Canonists now say of the Pope that he being Lord of all Benefices altho he sells Bishopricks Monasteries and Livings and suffers nothing to go from him without Money yet because he claims all
qualified for the making of a Church of God for certainly they are neither lawful Abbots nor genuine Bishops But suppose they are the Church suppose they are to be heard in Councils and that they have the sole Right of Voting yet in ancient time when the Church of God was well governed especially if it be compared with their Church as St. Cyprian acquaints us the Presbyters and Deacons and some part also of the Laity were then call'd to assist at the hearing of Ecclesiastical Causes 4. BUT what now if those Abbots and Bishops know nothing What if they know not what Religion is nor what they ought to believe of God What if the Law hath perished from the Priests and Counsel from the Elders What if as Micah saith the Night be unto them instead of a Vision and Darkness instead of a Divination What if as Isaiah saith the Watchmen of the City are all blind they are all ignorant and what if the Salt as Christ saith hath lost its Force and Savour and is become good for nothing not fit even to be cast upon the Dunghil for they defer all to the Pope who cannot err but then this in the first place is ridiculous that the Holy Ghost should be sent by a Carrier from the Holy Council to Rome that if any Doubt or Stop happens which he cannot expedite he may take better Instruction and Counsel from I know not what more learned Spirit for if it must come to this at last what need is there that so many Bishops should with such great Expence be called from very distant places at this time to Trent It had certainly been more prudent and much better a shorter and an easier way to have at first turn'd over all this Business to the Pope and have gone directly to the Oracle of his sacred Brâ—ast besides it is unjust to devolve our Cause from so many Bishops and Abbots to the Judgment of any one man and above all others to the Judgment of the Pope who is accused by us of many very great Crimes and though he hath not answered for his own Misdemeanors yet hath presum'd to condemn us before we were call'd and that without any Tryal Now do we invent all this or is it not now the manner of our late Councils Are not all things referr'd to the Pope by the Council so that as if nothing were done by so many Sentences and Subscriptions he alone may add diminish abrogate approve relax and restrain whatsoever he please Whose Words are these Why did the Bishops and Abbots in the end of the late Council at Trent put in these words as a part of their Decree Saving in in all things the Authority of the Apostolical See Or why did Pope Pascal write thus insolently of himself as if saith he any Councils could prescribe a Law to the Church of Rome when all Councils are held by the Authority of the Church of Rome and derive their Force from it too and whereas they do patiently in their Decrees except the Authority of the Pope of Rome If they will confirm and approve these things why are Councils call'd but if they are indeed repeal'd and abrogated why are they still left in their Books as if they were in force 5. WELL but suppose in the next place that the Pope tho one is above all Councils that is that he is a part greater than the whole has more Power yea and more Wisdom too than all his Party besides and that in spite of St Jeroms Judgment the Authority of this one City is greater than that of the whole World What if he has seen none of these things and has neither read the holy Scriptures nor the ancient Fathers nor so much as any of his own Councils What if like Pope Liberius of old he becomes an Arrian or like Pope John who lived not many years since thinks very leudly and wickedly of the Immortality of the Soul and of the Life to come or as Pope Zosimus heretofore corrupted the Council of Nice so he for the enlarging of his own Power should corrupt the other Councils and aver that those things were deliberated and constituted by the holy Fathers in them which were never so much as thought off and that as Camotensis saith the Popes do frequently he should offer Violence to the holy Scriptures that he may thereby possess himself of a Plenitude of Power What if he renounce the Christian Faith and becomes an Apostate as Lyranus saith many Popes have done What will the holy Spirit for all these things knock at the Cabbin of his Breast and obtrude such a Light upon him contrary to his Inclinations and against his Will that he shall not err though he would Or shall such a Pope as this be the Fountain of all Laws and all the Treasures of Wisdom and Knowledge be notwithstanding found in him as in a Cabinet Or if these things be not in him can he nevertheless judge well and conveniently of things of this great weight Or if he be not qualified to judge of them does he yet desire that all these things should be refer'd to him alone What now if the Popes Advocates the Abbots and Bishops dissemble nothing but declare themselves openly to be the Enemies of the Gospel and will not see what they do see but wrest the Scriptures and knowingly and willingly deprave and adulterate the Word of God and do foully and impiously transfer to the Pope what is perspicuously and properly spoken of Christ and cannot be applied to any other Mortal What if they say the Pope is all and above all or that he can do all those things which Christ can do or that the Tribunal and Consistory of the Pope is the same with Christs or that the Pope is that Light which came into the World which Christ spake of himself only and that he that doth Evil hateth that Light and fleeth from it or that all other Bishops have received of his Fulness Or lastly what if they do without dissimulation or obscurity clearly and manifestly determine contrary to the Word of God Shall whatever they say nevertheless presently become Gospel Shall such as these be the Army God Will Christ be present with such Men Will the Spirit of God move upon their Tongues or may they say truly it seems good to the Holy Ghost and to us 6. Pâ—trus a Soto and his Voucher Hosius make no sâ—ruple to affirm that that very Council which condemn'd our Saviour to death had then the Spirit of Prophesie and Truth and the Holy Ghost with them and that what those High Priests said was not false or vain when they said 〈◊〉 have a Law and by that Law be ought to die that in this according to Hosius they gave a true Judgment and that their Decree was perfectly just by which Christ was adjudged worthy of Death It is a wonder in
to me by Letters or by Messengers I will discover to man to his Damage I will be a Helper to defend the Papacy of the Church of Rome and the Canons of the Holy Fathers and to retain them against all men Of old when the Priests of Apollo Pythius spoke plainly in favour of Philip King of Macedonia there were some who facetiously said that Apollo began 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 to Philippize And now we see plainly that nothing is decreed in the Council but by the Will and Consent of the Pope why may we not say that the Oracles of the Councils do 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Papize that is speak nothing but what the Pope please Verres of old acted wisely of whom it is reported that being plainly guilty of many Crimes he would not commit his Reputation and Fame to any but confiding men of his own Flock and Party But yet the Pope is many degrees wiser for he will not have any Judges but such as he knows will not determine any thing against his Will because they have the same Interest he hath and esteem all things by the relation they have to their Pleasures and Bellies and yet if they would they could not do otherwise because they are bound to him by an Oath too indeed they place the Bible in the midst of the Council because they would seem not to act any thing against the Prescription thereof and yet they only look upon it at a good distance but never read one word of it in truth they bring with them a prejudicated Sentence and never attend what Christ saith or determine any thing but as it best pleaseth them 24. AND thus is all that Liberty which ought to be in all Consultations and especially in those which concern holy things and which doth best befit the holy Spirit and the Modesty of Christian Men wholly taken away St. Paul saith that if any thing be revealed to another that sitteth by let the first hold his Peace but these men command him to be forthwith taken and hurried to Prison and burnt who shall but mutter any thing to the contrary as the cruel Death of the two holy and stout men John of Hus and Jerome of Prague is an excellent Witness against them which two men they murthered contrary to the publick Faith and were thereby false both to God and Man So the false Prophet Zedechias when he had made himself a pair of iron Horns smote Micaiah the Prophet of the Lord and said hath the Spirit of the Lord left me and come to thee thus having now excluded all others they reign in Councils alone and have the sole Right of Suffrages and so make and divulge such Laws as the Ephesians did of old Let no man said they who 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 wiser than the rest presume to live here upon pain of Banishment and Transportation for these men will hear none of us About ten years since in the late Council at Trent the Ambassadors of the Princes of Germany and of the free Towns who came thither that they might be heard were excluded out of the Assembly and denied the Liberty of Speech for the Bishops and Abbots said they would suffer no free Debate of the Cause nor would they determine the Controversies by the Word of God and that those of our Side were not to be heard except they would recant which if they refused they were to expect no other terms in the Council but to be condem'd for Julius the III. in his Brief by which he call'd that Council publickly declared that if they did not change their Minds they should be condemned for Hereticks without ever hearing their Cause And Pius the IV. who hath now resolved to call again that Council hath by the prejudice of his own single Judgment commanded all those who have made defection from the Authority of the Church of Rome that is the greatest part of Christendom without ever seeing or hearing them to be taken and reputed Hereticks They are wont to say and that upon all occasions that all things are well and that they will not suffer the least part of their Doctrine and Religion to be altered Albertus Pighius saith that without the Command of the Church of Rome the most plain place of Scripture is not to be believed Now is this their way to restore the Church to her Integrity Is this their seeking Truth Is this the Liberty and Moderation which beâ—its a Council 25. AND altho these things are most unjust and most contrary to the Practice of the ancient Councils and the Usage of modest and good Men in their Deliberations yet it is much more unreasonable that whereas the whole World complains of the Ambition and Tyranny of the Pope of Rome and is perswaded that until he is reduced to a better Order all their Labours for the Reformation of the Church of God will be in vain and nothing will be done yet at last all things are referred to him alone as to the most equal Arbiter and Judge But O good God! to what Man I will not now say any of these things against him that he is an Enemy of the Truth an Ambitious Covetous Proud Man who is already become intolerable to his own But I say that it is the utmost pitch of Folly and Injustice to make him the sole Judge of all Religion who commands all his Dictates to be had in the self same Honour and Esteem as the Words of St. Peter are and saith that in case he should Mislead a thousand Souls and carry them with himself to Hell yet no man ought to reprehend him for it Who saith he can make Injustice to become Justice Whom Camotensis confesseth to have corrupted the Scriptures that he might have a Plenitude of Power And why should I use more words whom his own Companions and Ministers Joachimus Abbas Petrarcha Marsilius Patavinus Laurentius Valla and Hieronymus Savanarola have not obscurly hinted to be the Antichrist To the Judgment and Will I say of this one Man are all things submitted that this very Criminal may be both the Party accused and the Judge of his own very Case that this guilty man may sit aloft upon a Throne and his Accusers stand beneath whilst he gives Sentence for himself for Pope Julius had given us these just and reasonable Laws There is saith he no Council which is valid nor ever shall be unless supported by the Authority of the Church of Rome And Bonifacius the VIII saith that every Creature ought to be subject to the Church of Rome and that as they tender their Salvation And Pope Pascal useth this Expression as if any Councils had given Laws to the Church of Rome when in truth all the Councils have been held and received their Force from the Authority of the Church of Rome and in all their Statutes the Authority of the Pope of Rome is plainly and apparently excepted And another saith