the_o book_n call_v the_o mirror_n of_o justice_n make_v by_o andrew_n horn_n with_o the_o book_n call_v the_o diversity_n of_o court_n and_o their_o jurisdiction_n both_o translate_v out_o of_o the_o old_a french_a into_o the_o english_a tongue_n by_o w.h._n of_o gray_n inn_n esquire_n cassiodor_n jura_n publica_fw-la certissima_fw-la sunt_fw-la virae_fw-la humanae_fw-la solatia_fw-la infirmorum_fw-la anxilia_fw-la impiorum_fw-la frana_fw-it imprint_v at_o london_n for_o matthew_n walbancke_n at_o gray_n inn_n gate_n 1646._o the_o translator_n to_o the_o reader_n courteous_a reader_n it_o have_v ever_o be_v a_o objection_n ground_v upon_o ignorance_n which_o have_v be_v make_v by_o the_o mean_a sort_n of_o the_o people_n to_o traduce_v the_o common_a law_n of_o england_n and_o to_o bring_v the_o professor_n thereof_o into_o contempt_n to_o give_v out_o speech_n and_o cast_v it_o in_o the_o tooth_n as_o it_o be_v of_o they_o that_o the_o say_a law_n be_v build_v but_o upon_o a_o sandy_a foundation_n viz._n the_o conceit_n of_o a_o few_o man_n and_o that_o they_o be_v not_o ground_v upon_o the_o law_n of_o god_n from_o which_o all_o law_n of_o man_n ought_v to_o flow_v as_o from_o a_o clear_a and_o pure_a fountain_n this_o vulgar_a conceit_n and_o objection_n have_v be_v principal_o nourish_v among_o they_o because_o the_o common_a law_n have_v be_v keep_v from_o their_o view_n and_o understanding_n be_v for_o the_o most_o part_n publish_v in_o the_o french_a tongue_n i_o must_v ingenious_o confess_v that_o since_o it_o be_v a_o receive_a maxim_n among_o we_o that_o ignorance_n of_o the_o law_n do_v excuse_v no_o man_n that_o it_o be_v good_a that_o the_o fundamental_a law_n be_v publish_v in_o our_o mother_n tongue_n that_o so_o no_o person_n may_v be_v miscounsant_fw-fr thereof_o and_o i_o have_v observe_v that_o it_o have_v be_v the_o course_n and_o care_n of_o most_o of_o the_o late_a publisher_n of_o our_o law_n to_o put_v they_o forth_o in_o such_o language_n as_o the_o common_a people_n may_v the_o better_a know_v they_o and_o practise_v the_o due_a observation_n of_o they_o but_o that_o i_o may_v with_o the_o more_o ease_n and_o plainness_n answer_v that_o frivolous_a objection_n remove_v that_o fond_a conceit_n of_o the_o ignorant_a vindicate_v our_o commnn_n law_n from_o so_o foul_a a_o aspersion_n and_o let_v the_o objector_n see_v from_o whence_o our_o law_n deduce_v their_o original_a though_o the_o learned_a author_n in_o the_o ensue_a treatise_n have_v in_o part_n do_v it_o yet_o for_o the_o clear_a manifestation_n thereof_o i_o shall_v entreat_v the_o courteous_a reader_n to_o be_v please_v favourable_o to_o accept_v of_o this_o short_a breviary_n of_o the_o ground_n and_o original_n of_o the_o common_a law_n which_o i_o shall_v apply_v only_o as_o a_o introduction_n to_o the_o work_n which_o follow_v all_o law_n be_v comprehend_v under_o a_o threefold_a division_n 1._o the_o law_n of_o nature_n 2._o the_o law_n of_o god_n of_o faith_n or_o of_o the_o gospel_n 3._o the_o law_n of_o man_n make_v upon_o the_o dictate_v of_o reason_n upon_o all_o which_o law_n the_o common_a law_n of_o england_n be_v build_v as_o upon_o firm_a and_o sure_a foundation_n the_o first_o be_v that_o which_o be_v call_v the_o law_n of_o nature_n which_o be_v ordain_v of_o god_n and_o may_v be_v call_v god_n law_n unite_v unto_o man_n nature_n 26,27_o gen._n 1._o ver_fw-la 26,27_o for_o what_o be_v that_o image_n of_o god_n in_o man_n consist_v of_o righteousness_n holiness_n and_o truth_n but_o lex_fw-la primordialis_fw-la a_o primordiall_a law_n exact_o require_v and_o absolute_o enable_v the_o performance_n of_o duty_n of_o piety_n unto_o god_n and_o of_o equity_n to_o man_n both_o in_o habit_n and_o art_n ambrose_n st._n ambrose_n amiquam_fw-la scripte_n fuit_fw-la lex_fw-la in_o hominum_fw-la mentibut_fw-la vigebat_fw-la god_n in_o the_o beginning_n write_v his_o law_n in_o man_n heart_n and_o therefore_o according_a unto_o the_o opinion_n of_o most_o learned_a divine_n and_o legist_n lex_fw-la nature_n nibil_n aliud_fw-la est_fw-la quam_fw-la participatio_fw-la legis_fw-la eterne_a in_fw-la rationali_fw-la creatura_fw-la and_o according_a to_o other_o lex_fw-la naturae_fw-la est_fw-la lamen_fw-la ac_fw-la dictamen_fw-la illud_fw-la rationis_fw-la quo_fw-la inter_fw-la bonum_fw-la &_o malum_fw-la discernimus_fw-la the_o most_o principal_a precept_n of_o the_o law_n of_o nature_n which_o be_v also_o maxim_n and_o ground_n of_o the_o law_n of_o england_n be_v 1._o deum_fw-la venerari_fw-la 2._o honestè_fw-fr vivere_fw-la 3._o patrie_fw-fr magistratibus_fw-la &_o parentibus_fw-la obedire_fw-la 4._o alteri_fw-la ne_fw-la facias_fw-la quod_fw-la tibi_fw-la non_fw-la vis_fw-la fieri_fw-la 5._o suum_fw-la cuique_fw-la tribuere_fw-la 6._o tollere_fw-la nocentes_fw-la è_fw-la medio_fw-la propter_fw-la servandam_fw-la publicam_fw-la salutem_fw-la 7._o rerum_fw-la dominia_fw-la proprietates_fw-la possessiones_fw-la &_o usum_fw-la distinguere_fw-la to_o honour_n god_n to_o live_v honest_o to_o obey_v magistrate_n etc._n etc._n to_o do_v as_o we_o will_v be_v do_v unto_o to_o render_v every_o one_o his_o due_a to_o punish_v the_o guilty_a for_o the_o preservation_n of_o the_o public_a to_o distinguish_v and_o settle_v the_o dominion_n propriety_n possession_n and_o use_v of_o temporal_a thing_n these_o fundamental_n of_o the_o law_n of_o nature_n be_v not_o principal_o acquire_v or_o obtain_v by_o art_n or_o doctrine_n but_o natural_o ingraft_v learn_v and_o instruction_n serve_v only_o to_o bring_v forth_o and_o increase_v those_o natural_a seed_n but_o neither_o learning_n nor_o instruction_n do_v principal_o and_o original_o give_v they_o they_o be_v faith_n socrates_n but_o as_o skilful_a midwife_n socrates_n socrates_n who_o office_n it_o be_v only_o to_o further_o the_o birth_n of_o the_o child_n not_o to_o beget_v the_o child_n the_o second_o be_v the_o law_n of_o god_n the_o law_n of_o faith_n or_o of_o the_o gospel_n which_o may_v well_o be_v call_v lex_fw-la amoris_fw-la the_o law_n of_o love_n be_v not_o this_o nation_n christian_n have_v it_o not_o profess_v the_o common_a faith_n for_o 1200._o year_n do_v not_o our_o law_n all_o tend_v to_o the_o maintain_n of_o peace_n concord_n and_o love_n fruit_n of_o the_o gospel_n be_v not_o all_o statute_n act_n of_o parliament_n constitution_n custom_n make_v and_o use_v for_o the_o government_n of_o this_o people_n found_v upon_o such_o principal_n let_v the_o objector_n cite_v i_o any_o law_n in_o use_n now_o among_o we_o which_o be_v not_o warrant_v by_o some_o express_a gospel_n text_n either_o in_o the_o letter_n or_o not_o by_o necessary_a consequence_n draw_v from_o it_o sure_o i_o be_o that_o every_o law_n custom_n usage_n privilege_n prescription_n act_n of_o parliament_n or_o prerogative_n which_o do_v exalt_v itself_o above_o or_o beyond_o the_o law_n of_o god_n the_o law_n of_o christ_n or_o the_o law_n of_o nature_n have_v ever_o by_o the_o worthy_a sage_n of_o our_o law_n be_v declare_v to_o be_v void_a it_o be_v to_o no_o purpose_n to_o instance_n upon_o particular_n it_o be_v sufficient_a to_o say_v that_o as_o it_o appertain_v to_o all_o godly_a and_o christian_a man_n to_o observe_v and_o keep_v this_o law_n so_o to_o let_v all_o man_n know_v that_o we_o be_v instruct_v by_o the_o worthy_a professor_n of_o the_o gospel_n of_o christ_n in_o the_o fundamental_a rule_n and_o ground_n of_o this_o law_n to_o live_v after_o it_o and_o to_o direct_v all_o our_o word_n and_o action_n according_a to_o it_o and_o by_o it_o and_o therefore_o i_o shall_v not_o say_v more_o of_o it_o the_o three_o the_o law_n of_o man_n and_o the_o municipal_a law_n of_o this_o realm_n which_o although_o they_o may_v seem_v to_o some_o to_o have_v their_o progeny_n from_o man_n for_o as_o solon_n to_o the_o athenian_n lycurgus_n to_o the_o lacedaemonian_n numa_n pompelius_fw-la and_o actius_n claudius_n to_o the_o roman_n be_v account_v the_o principal_a author_n and_o giver_n of_o law_n to_o those_o several_a nation_n so_o alured_v on_o alfred_n athelstone_n edmundus_n edgar_n canutus_n edward_n the_o confessor_n william_n the_o first_o and_z henry_n the_o first_o call_v beauclark_n noble_a and_o famous_a prince_n of_o this_o nation_n part_n of_o all_o who_o law_n be_v yet_o in_o force_n be_v the_o chief_a promulger_n of_o many_o necessary_a and_o good_a law_n yet_o in_o use_n with_o we_o in_o this_o realm_n yet_o if_o we_o look_v into_o their_o law_n we_o shall_v find_v that_o most_o of_o they_o have_v their_o rise_n from_o a_o high_a power_n from_o the_o law_n of_o god_n and_o the_o law_n of_o faith_n it_o be_v true_a legibus_fw-la dan._n hist_o in_o tit_n wil._n conq._n cicero_n l._n 1._o de_fw-fr legibus_fw-la that_o some_o historiographer_n have_v write_v that_o the_o original_n of_o the_o common_a law_n now_o in_o use_n flow_v first_o out_o of_o normandy_n i_o shall_v decline_v that_o as_o to_o the_o generality_n but_o as_o
fundamental_a law_n so_o much_o of_o late_o call_v upon_o be_v to_o be_v find_v though_o i_o do_v not_o warrant_v all_o in_o this_o book_n to_o be_v law_n at_o this_o day_n many_o of_o the_o law_n be_v absolete_a and_o alter_v by_o act_n of_o parliament_n and_o common_a usage_n it_o have_v be_v some_o difficulty_n for_o i_o to_o finish_v it_o and_o although_o that_o the_o manuscript_n copy_n be_v in_o the_o original_a very_o imperfect_a the_o french_a impression_n by_o mil_fw-mi join_v of_o word_n in_o many_o place_n without_o sense_n and_o false_a print_v the_o term_n of_o law_n therein_o for_o the_o most_o part_n obsolete_a and_o wear_v out_o yet_o have_v i_o endeavour_v as_o all_o translator_n of_o book_n especial_o of_o book_n of_o the_o law_n ought_v to_o keep_v myself_o close_o to_o the_o word_n and_o meaning_n of_o the_o author_n and_o of_o the_o law_n then_o in_o use_n and_o practice_v well_o know_v that_o law_n many_o time_n have_v their_o interpretation_n according_a to_o the_o strict_a letter_n and_o not_o according_a to_o such_o flourish_n of_o rhetoric_n and_o oratory_n as_o may_v be_v put_v upon_o they_o i_o entreat_v thou_o courteous_a reader_n to_o accept_v of_o it_o as_o it_o be_v if_o thou_o find_v any_o error_n in_o the_o translation_n as_o i_o suppose_v thou_o may_v do_v many_o to_o pass_v they_o over_o or_o amend_v they_o if_o thou_o find_v any_o thing_n in_o the_o work_n it_o itself_o which_o may_v advance_v the_o common_a law_n or_o the_o liberty_n of_o the_o subject_a or_o set_v forth_o the_o true_a prerogative_n of_o king_n to_o weigh_v they_o in_o the_o balance_n of_o justice_n if_o thou_o find_v any_o thing_n therein_o not_o fit_a to_o be_v publish_v in_o these_o day_n of_o distraction_n betwixt_o the_o king_n and_o prople_n consider_v that_o this_o work_n be_v write_v in_o in_o the_o time_n of_o king_n edward_n the_o first_o consider_v again_o it_o be_v not_o i_o but_o the_o author_n who_o for_o his_o antiquity_n and_o learning_n in_o the_o law_n of_o the_o realm_n then_o in_o use_n have_v find_v the_o favour_n and_o honour_n to_o be_v cite_v by_o many_o of_o the_o grave_a sage_n of_o our_o public_a law_n so_o i_o commend_v it_o to_o thy_o favourable_a acceptance_n and_o bid_v thou_o farewell_n thy_o friend_n who_o in_o his_o desire_n strive_v that_o the_o common_a law_n of_o the_o land_n may_v now_o and_o for_o ever_o flourish_v w._n h._n the_o preamble_n when_o i_o perceive_v divers_a of_o those_o who_o shall_v govern_v the_o law_n by_o rule_n of_o justice_n to_o have_v a_o respect_n to_o their_o own_o earthly_a profit_n and_o chief_o to_o please_v lord_n and_o their_o friend_n and_o to_o have_v a_o respect_n thereunto_o and_o not_o to_o give_v their_o consent_n that_o the_o right_a usage_n shall_v be_v ever_o put_v in_o writing_n whereby_o power_n may_v be_v take_v from_o they_o to_o pervert_v judgement_n and_o other_o to_o banish_v or_o disinherit_v without_o punishment_n for_o the_o same_o cover_v their_o offence_n by_o the_o exception_n of_o error_n and_o ignorance_n never_o or_o little_o regard_v the_o soul_n of_o offender_n condemn_v by_o their_o judgement_n as_o their_o duty_n and_o place_n require_v have_v use_v to_o judge_v the_o people_n according_a to_o their_o own_o head_n by_o abusion_n and_o by_o the_o example_n of_o other_o err_v in_o the_o law_n rather_o than_o by_o the_o rule_n of_o the_o holy_a scripture_n great_o to_o have_v err_v from_o the_o true_a understanding_n thereof_o build_v without_o any_o foundation_n and_o to_o judge_n and_o have_v cognizance_n and_o jurisdiction_n in_o that_o which_o they_o little_o understand_v both_o in_o the_o law_n of_o the_o land_n and_o of_o the_o law_n of_o the_o person_n as_o it_o be_v of_o those_o who_o take_v upon_o they_o art_n to_o pronounce_v false_a judgement_n and_o by_o their_o execution_n false_o to_o pervert_v the_o privilege_n of_o the_o king_n and_o the_o ancient_a roll_n of_o his_o treasure_n take_v the_o same_o into_o my_o serious_a consideration_n and_o the_o foundation_n and_o original_a of_o the_o usage_n of_o england_n give_v by_o the_o law_n together_o with_o the_o reward_n of_o good_a judge_n and_o the_o punishment_n of_o other_o i_o think_v it_o needful_a wherein_o my_o companion_n give_v i_o their_o assistance_n to_o study_v the_o old_a and_o new_a testament_n and_o therein_o we_o find_v that_o the_o law_n be_v nothing_o else_o but_o rule_n deliver_v by_o our_o holy_a predecessor_n in_o the_o holy_a scripture_n for_o the_o save_n of_o soul_n from_o perpetual_a damnation_n notwithstanding_o that_o the_o same_o be_v disuse_v by_o false_a judge_n and_o we_o find_v that_o the_o holy_a scripture_n remain_v in_o the_o old_a and_o new_a testament_n the_o old_a testament_n contain_v 3._o order_n the_o law_n the_o prophet_n the_o hagiography_n in_o the_o law_n there_o be_v five_o volume_n genesis_n exodus_fw-la leviticus_n number_n deuteronomy_n in_o the_o order_n of_o the_o prophet_n be_v eight_o volume_n josua_n judge_n samuel_n with_o the_o 1._o and_o 2._o of_o king_n the_o 1._o and_o 2._o of_o king_n esay_n jeramy_n ezekiel_n the_o book_n of_o the_o 12._o small_a prophet_n in_o the_o order_n of_o hagiographie_n be_v job_n the_o psalm_n proverb_n of_o solomon_n ecclesiastes_n the_o song_n of_o solomon_n daniel_n paralipomenon_n esdras_n hester_n and_o beside_o these_o there_o be_v book_n in_o the_o old_a testament_n although_o they_o be_v not_o authorize_v canonical_a toby_n jude_v maccabee_n ecclesiasticus_fw-la the_o new_a testament_n contain_v 3_o book_n the_o evangelist_n the_o apostle_n the_o holy_a father_n the_o evangilist_n contain_v 4_o volume_n the_o epistle_n of_o st._n paul_n the_o epistle_n of_o the_o canon_n the_o revelation_n the_o act_n of_o the_o apostle_n the_o writing_n of_o the_o apostle_n contain_v four_o volume_n of_o the_o writing_n of_o the_o father_n there_o be_v no_o certain_a matter_n agree_v upon_o and_o we_o find_v that_o our_o law_n be_v agree_v to_o scripture_n and_o that_o they_o be_v in_o a_o language_n best_o know_v both_o for_o the_o help_n of_o we_o and_o the_o common_a people_n and_o for_o the_o condemn_v of_o false_a judge_n i_o compile_v this_o little_a book_n of_o the_o law_n of_o person_n into_o 5._o chapter_n that_o be_v to_o say_v 1_o of_o offence_n against_o the_o peace_n 2_o of_o action_n 3_o of_o exception_n 4_o of_o judgement_n 5_o of_o abusion_n which_o book_n i_o have_v call_v the_o mirror_n of_o justice_n according_a as_o i_o have_v find_v their_o virtue_n and_o the_o most_o excellent_a substance_n after_o the_o time_n of_o king_n arthur_n use_v by_o holy_a usage_n according_a to_o the_o rule_n aforesaid_a and_o i_o desire_v you_o that_o you_o will_v amend_v the_o defect_n therereof_o according_a to_o such_o lawful_a and_o true_a warrant_n as_o you_o prove_v both_o to_o learn_v the_o truth_n and_o confound_v the_o daily_a abuse_n of_o the_o law_n errata_fw-la fol_n 4._o l._n 18._o for_o jarrickshire_n r._n everwickshire_n f._n 5._o l._n 12._o r._n after_o f._n 7._o l._n 5._o r._n estray_n f._n 10._o l._n 1â—_n r_o thence_o f_o 10._o l._n 20._o r._n exigent_n f._n 11._o l._n 22_o r._n right_a heir_n f._n 12._o l._n 8._o r._n that_o marry_v before_o f._n 13._o l._n 5._o add_v they_o ib._n l._n 6._o r._n escuage_z f._n 14._o l._n 20._o r._n good_a f._n 14._o l._n 35._o r._n disseisin_n f._n 16._o l._n 27_o r._n heresy_n fi_fw-la 19_o l._n 5._o r._n chinniage_n f._n 25._o l._n 5._o r._n offence_n f._n 28._o l._n 18._o r._n not_o f._n 30._o l._n 11._o r._n duresse_n f._n 34._o l._n 19_o put_v out_o to_o f._n 35._o l._n 6._o after_o appoineed_a ad_fw-la time_n f._n 30._o l._n 1._o r._n trove_v f._n 47._o l._n 10._o r._n unknown_a f._n 49._o l._n 3._o r._n do_v f_o 63_o l._n 10._o r._n endictee_o f._n 65._o l._n 3._o r._n countor_n f._n 66._o l._n 12._o put_v our_o as_o f._n 69._o l._n 24_o r._n seisin_n f._n 70._o l._n 5._o put_v out_o the_o f._n 76._o l_o 9_o r._n contumacer_n f._n 77._o l._n 8._o put_v out_o the_o f._n 93._o l._n 34._o r._n disscisin_n l._n 16._o r._n darcein_o presentment_n l._n 15._o r._n mortdamicester_n f._n 99_o l._n r._n promy_a t._n an._n f._n 102._o l._n 17._o r._n l._n eplegiary_n facias_fw-la f._n 103._o l_o 18._o put_v out_o of_o f_z 1105._o after_o 100_o f._n r._n five_o pound_n f._n 116_o l_o 30._o r_o resummons_n f._n 123._o l._n 29._o add_v in_o f._n 126._o l._n 3_o r._n felony_n f._n 150._o l._n 6._o add_v not_o f._n 152._o l._n 28_o 29._o r._n diffesivit_fw-la f._n 154._o l._n 8._o r._n wage_n f._n 155._o l_o 14_o ad_fw-la not_o f._n 156._o 33._o r._n record_n f._n 163._o l._n 29._o r._n enjoy_v f._n 167._o l._n 14._o r._n plaintiff_n f._n 267._o l._n